‏ما الذي كنت تفكر فيه؟
‏أفكر فيك.
‏بدا وكأنك كنت تقرأ كتابًا.
‏"الأمواج طبيعية للمحيط،
‏والتفكير فيك كان أمرًا طبيعيًا ‏بالنسبة لي."
‏أظن أنه من الجيد
‏وجود كُتّاب في هذا العالم.
‏يمكن للكلمات أن تحمل مشاعر كبيرة.
‏أظن أن أمًا كتبت هذا وهي تفكر في ابنتها.
‏الأم التي كتبت هذا
‏مثلي تمامًا.
‏مثلها تمامًا، شعرت بالاشتياق إلى شخص ما.
‏"منتجع (دونغهوا) في (سوكتشو)"
‏نحن في غاية الأسف.
‏المقهى مُغلق بسبب حدث خاص.
‏لكن يوجد مطعم إيطالي ممتاز
‏بإطلالة رائعة.
‏هل لديكما مانع لو رافقناكما إلى هناك؟
‏- هل سيكون ذلك مناسبًا؟ ‏- حسنًا.
‏طلبت منا الرئيسة "تشا" ‏إبقاء المقهى مفتوحًا
‏من أجل الضيوف الآخرين.
‏لا.
‏سوف يسبّب هذا المشاكل وحسب.
‏يجب أن نساعدها في حماية خصوصيتها.
‏حسنًا.
‏هذا غريب نوعًا ما.
‏لا يوجد أحد آخر هنا.
‏إذًا جئت مباشرةً من منزل السيدة "لي"؟
‏نعم.
‏تكلمت عن زوجها الراحل وقالت لي،
‏"أظن أنني لن أقابله إلا بعد أن أموت.
‏قابليه عندما ترغبين في ذلك، ‏هذا هو الفوز في الحياة."
‏تقول السيدة "لي" دائمًا ما تفكر فيه،
‏لكن عندما تصغين جيدًا، ‏تجدين الكلمات عميقة المعنى.
‏هل كنت تقضي وقتًا ‏عند الجدار البحري كل يوم؟
‏ذهبت إلى الشاطئ حيث لعبنا في الرمال
‏وآلة البيع حيث تناولنا القهوة معًا.
‏ذهبت إلى الملعب في حيّ "هونغجي".
‏سوف يُهدم.
‏لماذا؟
‏تُوفيت مالكة الأرض، ‏وعرض أولادها الأرض للبيع.
‏لا بد أنك حزين لسماع هذا.
‏أنا كذلك.
‏ترعرعت هناك تقريبًا.
‏لكن مجددًا، العالم يتغير.
‏يجب أن أزوره مجددًا قبل أن يختفي.
‏وألتقط الصور.
‏نعم، لنذهب معًا عندما أذهب إلى "سول" ‏في يوم إجازتي.
‏حسنًا.
‏لم تنزعج عندما اقترحت
‏أن ننفصل لبعض الوقت؟
‏هذا لم يزعجني حقًا.
‏لكن شيئًا آخر أزعجني.
‏ماذا كان ذلك؟
‏تعاهدنا على التغلب على هذا ‏بالذكريات الجميلة التي تشاركناها،
‏ومع ذلك كنت تخشين ألا أتمكن من المجيء.
‏هذا ما خيّب أملي.
‏أتلقّى الكثير من الرسائل النصية.
‏أنا حديث الساعة بين أصدقائي هذه الأيام.
‏وعائلتي قلقة.
‏تردني كافة أنواع ردود الأفعال.
‏لذا فكرت في قرارة نفسي،
‏"ألهذا السبب أريد أن أختبئ؟
‏أم أنني أصبحت مضطربًا ومترددًا؟"
‏لم أكن كذلك على الإطلاق.
‏بما أنه لم تكن هناك إجابة، ‏كنت مستعدًا لحلها.
‏لكن ذلك جعلني أتساءل إن كنت ظننت
‏أنني هش لهذه الدرجة.
‏أظن أنني كنت مخطئة.
‏لكنني هرعت إليك، صحيح؟
‏لذا هلّا تسامحني هذه المرة فقط؟
‏إن طلبت مني أن أسامحك بهذا الوجه الحسن
‏فسأضطر إلى ذلك.
‏لذلك السبب، ستكون هذه دعوتي لك.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏لذا كُلي.
‏يجب أن أفعل هذا حقًا.
‏سيد "نام"، كيف حالك؟
‏نعم.
‏نعم، أنا بحالة جيدة جدًا.
‏نعم، حسنًا، في الحقيقة،
‏الرئيسة "تشا" هنا.
‏أنا قلق كيف ستعود.
‏لأوصلتها إلى المنزل لو استطعت ذلك،
‏لكنني سأعمل في مناوبة الليلة.
‏شكرًا لك.
‏اتصل بي عندما تصل إلى هنا من فضلك.
‏حسنًا.
‏وداعًا.
‏تفضلي بالجلوس.
‏شكرًا للرب لتفرّغي.
‏كدت أجعلك تهدرين وقتك،
‏بقدومك إلى هنا من دون سابق إنذار.
‏قصدت أن أعطيك زجاجة نبيذ كهدية وحسب،
‏لكن صدف أن كنت هنا، ‏لذا فكرت في أن ألقي التحية.
‏ظننت أن الفضائح التي لا تنتهي
‏والتي تحيط بـ"سو هيون"
‏كانت طريقتك في إلقاء التحية.
‏أيتها الرئيسة "كيم".
‏أنا في غاية الأسف.
‏ذهبت إلى "سوكتشو"
‏ووبّخت ذلك الشاب بشدة.
‏أنا واثقة من أنه سيغيّر رأيه.
‏لماذا تبذلين جهدًا كبيرًا ‏لتنصحي ابن شخص آخر؟
‏- عذرًا؟ ‏- أليست ابنتك هي المشكلة؟
‏في الواقع، نعم، أنت محقة.
‏كنت أحاول إقناع "سو هيون" أيضًا.
‏إذا تكرمت وصبرت…
‏إلى متى
‏يجب أن أصبر؟
‏لنغيّر الموضوع.
‏- لم يعد الأمر من اهتماماتي. ‏- أيتها الرئيسة "كيم".
‏يرى ابني الآن
‏بعض المرشحات المناسبات للزواج مجددًا.
‏أطلب منك بلطف أن تكفّي عن زيارتي ‏لهذا السبب.
‏انهضي رجاءً.
‏سأفعل كل ما بوسعي
‏لإعادة "سو هيون" إلى حيث يجب أن تكون.
‏رجاءً.
‏الانتخابات وشيكة.
‏لذا أرجوك أيتها الرئيسة "كيم".
‏تمامًا.
‏يجب ألا تقللي من شأنك هكذا
‏بصفتك السيدة الأولى المستقبلية.
‏على الرغم من أنني لست متأكدة
‏إن كنتم ستنجحون في دخول "البيت الأزرق"
‏بعد أن أدرتم ظهركم لـ"تايغيونغ".
‏أيتها الرئيسة "كيم"، قد دلّلنا "سو هيون"، ‏لذا لم تنضج بعد.
‏هذا كله خطئي.
‏لن أخيب أملك أكثر من هذا.
‏يبدو أنك لن تنهضي عمّا قريب،
‏لذا أرجوك أن تسمحي لي بالرحيل أولًا.
‏اهدئي رجاءً، ووداعًا.
‏"منتجع (دونغهوا) في (سوكتشو)"
‏هل يمكنك أن تتوقف عن فعل هذا من دون علمي؟
‏سيكون السيد "نام" متعبًا.
‏اتصلت به وسألته كي أرتاح.
‏استمتعت بالمرور على الاستراحة ‏لتناول بعض الوجبات الخفيفة في الطريق.
‏أتمنى لكما رحلة آمنة إلى المنزل.
‏لا تقلق، أنا أفضل سائق في العالم.
‏حسنًا.
‏نامي قليلًا في السيارة.
‏وداعًا إذًا.
‏آتي إلى هنا كثيرًا لدرجة أشعر فيها ‏وكأنه منزلي.
‏تعال وزرني في يوم عطلتك، ‏سأدعوك لتناول الطعام.
‏دعنا نأكل الساشيمي مع السوجو.
‏قُد بحذر.
‏وداعًا.
‏- آسف، وجباتكما الخفيفة قادمة. ‏- حسنًا.
‏- عذرًا. ‏- نعم؟
‏هذه جيدة، هل لي بالمزيد؟ شكرًا لك.
‏مرحبًا.
‏لماذا أردت رؤيتي؟
‏- ماذا؟ أنا؟ ‏- أنت دعوتني إلى هنا.
‏شقيق السيد "كيم جين هيوك" اتصل بي.
‏قال إنك أردت رؤيتي هنا.
‏لم يأت "جين ميونغ" إلى العمل اليوم،
‏لذا طلبت منه أن يجد شخصًا ليحلّ محله.
‏هل هذا سبب وجودك هنا؟
‏أنا؟ العمل هنا؟
‏مهلًا، يجب أن أنقع بعض الحلزون.
‏- عذرًا. ‏- يا إلهي.
‏المعذرة!
‏هنا!
‏رباه، لا أصدّق هذا.
‏أنا قادمة!
‏كأس جعة آخر من فضلك.
‏سأحضر لك المزيد من البوشار أيضًا.
‏هل تريدين مئزرًا؟
‏أيًا يكن.
‏ها أنت ذا.
‏"سو هيون".
‏نعم؟
‏الأمر صعب، صحيح؟
‏يمكنني تحمّل الأمر.
‏هل أخبرك بقصة حزينة جدًا؟
‏منذ وقت طويل،
‏كانت هناك فتاة أحببتها.
‏- حقًا؟ ‏- بالطبع.
‏بدا أنها تحبني أيضًا.
‏لكن لم يتسنّ لي قط أن أطلب مواعدتها.
‏لم لا؟
‏لم أظن أنني أستحقها.
‏كانت جميلة جدًا.
‏كانت مميزة حتى من بعيد.
‏لا أعرف إن كنت الوحيد ‏الذي لاحظ ذلك، لكنها كانت جميلة جدًا.
‏لماذا؟ لا يوجد عيب فيك.
‏لديّ رأس كبير.
‏هذا لا يُصدّق.
‏بالإضافة إلى أنني دخلت السجن.
‏ليس الأمر وكأنك دخلت السجن ‏بتهمة السرقة أو الاعتداء.
‏كنت ضحية لكتابة مقال فحسب.
‏مع ذلك، لديّ سجلّ جنائي.
‏أنا قادر على كسب عيشي ‏بفضل كونك الرئيسة التنفيذية.
‏أين عساي أجد عملًا غير هنا؟
‏إذا استمررت في التقليل من شأنك فسأبكي.
‏لم أذكر الأمر لأجعلك تبكين.
‏لولاك لما كان لديّ أي أصدقاء.
‏السكرتيرة "جانغ"…
‏حتى إنك ساعدتني لأصبح صديقة لـ"مي جين".
‏منعتني أمي من اللعب مع الأولاد الآخرين،
‏لكنك أرسلتني خلسة إلى حفل موسيقي ‏مع "مي جين".
‏وعندما سافر والداي، سمحت لي ‏بإقامة حفل مبيت في المنزل.
‏كل هذا لأن "مي جين" صديقة وفية.
‏على أي حال، لا تقل إنك لست جيدًا بما يكفي.
‏لأن ذلك سيعني أنه كان بلا معنى
‏أن يقوم أبي بالإضراب عن الطعام.
‏أنت محقة، أنت محقة تمامًا يا "سو هيون".
‏إذًا؟
‏إذًا ماذا حدث بينك وبين تلك المرأة؟
‏لذا لم يتسنّ لي الاعتراف بمشاعري قط.
‏"أنا أحبك حقًا،
‏هل تقبلين الزواج مني؟"
‏ظننت أنني سأحظى بفرصتي يومًا ما.
‏لكنها عرّفتني على خطيبها في أحد الأيام.
‏إذًا…
‏هنأتها وحسب بدلًا من ذلك.
‏أليس هذا محزنًا؟
‏هذا يفطر القلب.
‏كل ذلك من الماضي، ‏لكنني لا أنفكّ أفكر فيه هذه الأيام
‏بينما أشاهدك أنت و"جين هيوك".
‏فكّري في نفسك وحسب.
‏"إن فعلت هذا، كيف سيؤثّر على الشركة؟
‏وماذا عن أمي وأبي؟"
‏لماذا تفكرين في هذا النوع من الأشياء؟
‏حافظي على هدوئك، هذه حياتك.
‏لكنني قلقة عليه.
‏هذا أيضًا.
‏هذه حياته.
‏اتخذ قراره بنفسه وهو مستعد له.
‏لكنني قلقة من أن عائلته قد تعاني كثيرًا.
‏الأمر ذاته.
‏لا يملك أي أهل السلطة ليحرموا أبناءهم
‏من اتخاذ قراراتهم بأنفسهم.
‏الشيء الأكثر أهمية
‏هو شعوركما تجاه بعضكما.
‏شكرًا لك يا سيد "نام".
‏علام؟
‏على مشاركتي قصتك الحزينة.
‏من الأفضل أن تبقي الأمر سرًا.
‏لا تخبري أحدًا، اتفقنا؟
‏لن أخبر السيدة "كيم".
‏لماذا تذكرين "سيون جو" فجأة؟
‏ذكّرني هذا فيها وحسب.
‏لماذا؟ لماذا ذكّرك ذلك فيها؟
‏كفّي عن التسرع في الاستنتاج.
‏هذا خطأ فحسب.
‏ذكّرني ذلك بالماضي وحسب.
‏أتذكّر كيف كنت تنظر إليها ‏بذلك الرأس الكبير.
‏الأمر كله سوء تفاهم، ‏ذلك بسبب أن لديّ عينين صغيرتين.
‏لم أكن أرى جيدًا.
‏سأنام قليلًا.
‏شكرًا.
‏- حسنًا. ‏- ما رأيك في احتساء الجعة؟
‏يبدو هذا جيدًا بالنسبة لي.
‏كيف يمكنني الإقلاع عن هذا الشيء الشهي؟
‏هل كنت ستقلعين عن احتساء المشروب؟
‏ثملت جدًا في ليلة رأس السنة، ‏لذا كنت سأضع لنفسي قيودًا.
‏لا تواعدي شبانًا ‏ينتقدونك على تصرفاتك وقت الثمالة.
‏وما همك أنت؟
‏هذا أجرك لهذا اليوم.
‏أنت كريم جدًا.
‏عملت بجد، لذا أضفت المزيد.
‏لكنك لن تفهمي كرمي أبدًا.
‏قال لي بعض الرجال إنني فاتنة، ‏لكن لم يقل لي أحد إنني مجتهدة.
‏لو أخبرتك أنك جميلة،
‏كنت ستطلبين مني أن ألزم حدودي.
‏كفى.
‏كما تعلم،
‏لم أجد الوقت المناسب لأقول هذا.
‏لكن…
‏أشعر بالسوء حيال ما قلته.
‏آسفة، كنت قاسية جدًا.
‏إن كنت لا ترين أنني مناسب لأكون حبيبك،
‏مرّي بنا فقط لاحتساء مشروب ‏عندما تكونين وحيدة.
‏حتى إنني سأشرب معك إن كنت غير مشغول.
‏هل هكذا تقوم بزيادة مبيعاتك؟
‏لا أتقاضى أجرًا من السيدات الفاتنات.
‏كفّ عن مغازلتي.
‏قلت لك، أنت لست من نوعي المفضل.
‏هذا من أجل الجعة.
‏من التي يحاول مغازلتها؟
‏هذا لا يُصدّق.
‏"حلزون (تشان) البحري"
‏كفّ عن الخفقان.
‏"جين هيوك"
‏هل وصلت إلى المنزل بأمان؟
‏استطعت العودة ‏إلى المنزل براحة بفضل السيد "نام".
‏هل أنت في الفندق؟
‏- أين أنت؟ ‏- في المنزل.
‏لماذا لم تجيبي على مكالمة الفيديو إذًا؟
‏- عذرًا؟ ‏- ظننت أنك في الخارج،
‏لكنك عدت إلى المنزل.
‏يا إلهي، خاب أملي فعلًا.
‏لا، الأمر ليس كذلك.
‏الأمر هو أنني لم أجر مكالمة فيديو من قبل.
‏ألهذا السبب إذًا لم تجيبي؟ ‏لأن الأمر بدا محرجًا؟
‏أنت ظريفة حقًا.
‏حضرت مؤتمرات فيديو مع فريقي في الخارج،
‏ولكن هذه مواجهة فردية.
‏الأمر محرج جدًا.
‏لماذا؟ أغلقي الخط للحظة.
‏سأتصل بك مكالمة فيديو مجددًا، ‏أجيبي، اتفقنا؟
‏لكن لا بأس بهذا.
‏مرحبًا.
‏من الجميل أن نتمكن من رؤية بعضنا، ‏ألا توافقينني الرأي؟
‏حسنًا، لا أظنه أمرًا سيئًا.
‏إذًا فكرتك عن محادثة الفيديو الأولى
‏أنها "ليست سيئة"؟
‏حسنًا.
‏أجد الأمر محرجًا بعض الشيء.
‏أظن أن هذه إحدى مميزات العلاقة عن بعد.
‏هذا ليس سيئًا، صحيح؟
‏حسنًا، هذا يزيد من شوقنا لبعضنا.
‏إذًا
‏من الآن فصاعدًا،
‏فلنفعل هذا قبل النوم.
‏دعني أفكّر في الأمر.
‏ماذا هناك لتفكري فيه؟
‏الأحباء الآخرون
‏يجرون العديد من مكالمات الفيديو في اليوم.
‏أعطني بعض الوقت لأعتاد على هذا.
‏ما زلت أجد الأمر محرجًا جدًا.
‏ليس محرجًا بالنسبة لي على الإطلاق.
‏في أوقات كهذه، أشعر أنني مُعجب بك أكثر.
‏إنه اتصال فيديو فحسب.
‏كيف يمكنك قول ذلك حتى؟
‏كل ما في الأمر هو أنني لست معتادة على ذلك،
‏وهذه أول مرة أفعل فيها هذا.
‏لا، بدأت تغضبين.
‏لا، لست غاضبة.
‏حسنًا إذًا.
‏سنفترض أنك لست غاضبة.
‏قرّبي وجهك الجميل من الكاميرا.
‏اتصلت بك مكالمة فيديو لأرى وجهك، ‏لكن وجهك صغير جدًا.
‏اقتربي إلى هذا الحد على الأقل.
‏فتحتا أنفك تبدوان واسعتين جدًا.
‏إذًا هل الزاوية 45 هي الأنسب؟
‏أنت وسيم من كل الزوايا.
‏يجب أن أكتب ذلك في يومياتي الليلة.
‏كانت أول مرة تخبرينني فيها أنني وسيم.
‏حقًا؟
‏أفكّر في ذلك دائمًا.
‏أظن أنك جميلة دائمًا،
‏لكن ما زلت أقول لك
‏إنك جميلة وظريفة بقدر ما أستطيع.
‏لا فائدة من التفكير في الأمر.
‏يجب أن تخبري الشخص الآخر.
‏هل أنت متشوق لسماع ذلك؟
‏أشعر أنني أتعرّض للتوبيخ الآن.
‏نعم، أنا متشوق جدًا، ليست لديك أدنى فكرة.
‏أنت وسيم، وسيم جدًا!
‏أنت الرجل الأكثر وسامة في العالم.
‏أنت وسيم جدًا لدرجة أنني أختنق أحيانًا.
‏"جين هيوك" هو أكثر رجل وسيم في العالم!
‏ها أنت ذي!
‏أعجبني بالأخص ‏الجزء الذي ناديتني فيه باسمي.
‏لا بد أنك متعبة جدًا اليوم.
‏لا، على الإطلاق.
‏هل ما زلت تتناولين الحبوب المنوّمة ‏قبل النوم؟
‏لو كنت هناك، كنت سأجعلك تنامين مباشرةً.
‏أنا حبة منوّم بشرية.
‏مُصنّعة في حيّ "هونغجي"؟
‏حاولي ألا تتناولي حبوبًا منوّمة.
‏كنت أفضل حالًا بكثير مؤخرًا.
‏أظن أنني مدينة لك بكل شيء.
‏هل أغنّي لك تهويدة حتى تنامي؟
‏سأغلق الخط حين أراك قد غفوت.
‏هذه فكرة عبقرية!
‏لا، ليست عبقرية على الإطلاق.
‏لا أريدك أن ترى كيف أبدو ‏قبل أن أخلد للنوم.
‏لكنني أراقبك الآن.
‏لا، أليس واضحًا؟
‏كنت أعمل وحسب.
‏فهمت.
‏إذًا أنت ترتدين كنزتك بالمقلوب ‏فوق ملابس النوم
‏لأن ذلك يساعدك في التركيز على عملك؟
‏لا أظن أن مكالمات الفيديو تناسبني، ‏لا يعجبني هذا.
‏أحبها.
‏- سأغلق الخط. ‏- مهلًا، انتظري.
‏شكرًا لك.
‏لقطعك كل هذه المسافة لرؤيتي
‏لأنك اشتقت إليّ.
‏شكرًا لك.
‏لا تشكرني.
‏لطالما فعلت نفس الشيء من أجلي.
‏في هذه الحالة دعينا نجري مكالمات فيديو ‏كل يوم إذًا.
‏- سأفكّر في الأمر. ‏- بحقك!
‏هذا عصر تكنولوجيا المعلومات، ومع ذلك ‏لا تريدينني أن أتصل بك مكالمة فيديو؟
‏هل كنت دائمًا هكذا؟
‏أنا مصدومة جدًا الآن
‏لدرجة أنني شعرت بالقشعريرة.
‏- هل يمكنك رؤية هذا؟ ‏- لا، لا أستطيع.
‏وما المشكلة في شخصيتي؟
‏أليس تعلّقي بك جميلًا؟
‏رباه، تتفوق في إغاظتي.
‏إذًا؟ هل اعتدت على مكالمات الفيديو الآن؟
‏لم لا ترتاحين أكثر؟
‏حسنًا.
‏هل أبدو مرتاحة أكثر الآن؟
‏بالمناسبة، بعد أن غادرت،
‏أنا والمدير العام…
‏دردشنا قليلًا.
‏تفاجأت قليلًا.
‏طابت ليلتك.
‏أحلامًا سعيدة.
‏"فندق (دونغهوا)"
‏"السياحة الثقافية"
‏كتبوا عن فندقنا في مجلة "توريست".
‏لا يكتبون مقالات من أجل الإعلانات،
‏لكن يبدو أن "جين هيوك" ‏فعلها مجددًا في "سوكتشو"!
‏"اختيار السائح"
‏مؤكد أن الأمر بدا مثيرًا للإعجاب أكثر ‏بفضل علامة فندقنا التجارية.
‏اطلبوها لجميع من في الشركة.
‏سأبلغ السيدة "تشا" بهذا.
‏انظري إلى تلك الابتسامة على وجهك!
‏بالطبع! يحلم كل مسؤول فندق أن يظهر ‏في مجلة "توريست".
‏سيد "بارك"؟
‏حسنًا.
‏أنا منبهرة يا "جين هيوك"!
‏ربما تتم ترقيتك وتصبح مديري.
‏مهلًا، الأمر ليس كذلك، ‏كل ذلك كان مجرد صدفة.
‏مهلًا.
‏هل يمكنك إرسال هذه الصورة ‏إلى والديّ أيضًا؟
‏أخجل من إرسالها بنفسي.
‏سيد "كيم جين هيوك".
‏يجب أن أذهب، المدير العام هنا.
‏نحن محظوظون جدًا بوجودك هنا في فندقنا!
‏أنت تجاملني.
‏لم أكن أعرف من تكون حقًا.
‏لطالما تساءلت لماذا تثني عليك ‏الرئيسة "تشا" كثيرًا،
‏والآن فهمت.
‏يا إلهي، هاتفي لا يتوقف عن الرنين.
‏- شكرًا لك. ‏- سيد "بارك".
‏لا شكر على واجب.
‏تعرف كيف أدرّب الموظفين.
‏هذا جميل.
‏هل هذا كل ما لديك لتقوليه؟
‏أرسلي إليه بعض الأزهار.
‏هذا ما نفعله دائمًا.
‏هذا أمر لا يستطيع ‏فريق العلاقات العامة خاصتنا فعله،
‏حتى لو بذل مجهودًا لعام.
‏هذا أمر غير مسبوق.
‏كيف يجب أن نكافئه إذًا؟
‏أرجوك أعيديه إلى فريقنا.
‏هناك حفل نهاية العام والآن هذا.
‏أحتاج إلى عودة السيد "كيم" ‏إلى فريقي يا آنسة "تشا".
‏أعطه إجازة مدفوعة ومكافأة
‏مع عدد كبير
‏من القسائم الفندقية.
‏أيتها الرئيسة "تشا"، هذه فرصتنا.
‏فرصتنا لإعادة السيد "كيم جين هيوك" ‏إلى المقر الرئيسي.
‏لن يرغب في ذلك.
‏وسيفقد عمله الجيد بريقه.
‏حسنًا.
‏أفهم ما تعنينه.
‏"الرئيسة (تشا)"
‏أحسنت صنعًا حقًا.
‏أي كلمات ستؤثّر في "سو هيون"؟
‏ادخل.
‏الأزهار التي طلبتها جاهزة يا سيدي.
‏فهمت.
‏إن أعادتها فكيف يجب أن أتعامل معها؟
‏لماذا يقلقك ذلك السيناريو أصلًا؟
‏أخشى أن تُجرح في النهاية.
‏أنا مستعد للرفض حوالي 100 مرة.
‏إن جُرحت في النهاية…
‏هل يجب أن أمارس الرياضة وحسب؟ ‏هذا أفضل من احتساء المشروب.
‏نعم.
‏بالمناسبة يا سيد "كيم"…
‏نعم يا سيدي؟
‏هل تجيد التعبير بالكلمات؟
‏أي نوع من الكلمات؟
‏أي شيء يمكن أن يتماشى مع الأزهار.
‏"لا سبيل لمعرفة ذلك
‏إن كنت أنت الزهرة،
‏أو إن كانت الأزهار هي أنت.
‏لذلك أرسل لك قلبي…"
‏حسنًا، عد إلى العمل.
‏نعم يا سيدي.
‏"هل أنت الزهرة،
‏أم هل يمكن أن تكون الزهرة أنت؟
‏لذا أرسل لك قلبي المرتبك."
‏لماذا تلتقطين الصور؟
‏هذا مشهد نادر في مكتبك.
‏كان يجب أن تعيديها.
‏لماذا أحضرتها إلى الداخل؟
‏لكنك لم تكوني هنا، ولم أعرف ماذا أفعل.
‏حدث الأمر فجأة.
‏بالإضافة إلى أنها كانت جميلة.
‏لكن لماذا أرسل كل هذا؟
‏أرسل إليك أصدقاءك.
‏تخلصي منها رجاءً
‏هل أتخلص منها؟
‏لكن كيف؟ هناك الكثير.
‏خذيها إلى منزلك.
‏منزلي؟
‏لكن إن فعلنا ذلك فأين سأمدّد قدميّ؟
‏"جونغ وو سيوك"
‏أهنئك على ظهوركم في مجلة "توريست".
‏سمعت أنه من الصعب جدًا إرضاؤهم.
‏"وو سيوك".
‏أنا في الصالة العلوية، ‏هل يمكنني التكلم معك قليلًا؟
‏لديّ الكثير من الاجتماعات، لا تنتظرني.
‏هناك أمر آخر.
‏لا تفعل هذا مجددًا أبدًا، رجاءً.
‏سأكون في انتظارك، خذي وقتك.
‏أظن أنه ما زال ينتظر.
‏مضت 3 ساعات.
‏اطلبي من فريق التخطيط الدولي ‏أن يأتي لرؤيتي.
‏أريد التحقق من وثيقة تلقّيناها من "كوبا".
‏حاضر يا سيدتي.
‏هل أذهب وأقول له إنك لا تستطيعين المجيء؟
‏إنك مشغولة جدًا بالاجتماعات؟
‏اتصلي بفريق التخطيط الدولي رجاءً.
‏حاضر يا سيدتي.
‏سيد "كيم"!
‏ظننت أنك سافرت إلى الخارج.
‏لا تأتين إلى هنا إلا من أجل حلزون البحر.
‏لذا جئت اليوم لآكل الفاكهة.
‏سيد "كيم"، هذه المجلة راقية حقًا.
‏هم لا يكتبون عن أي أحد وحسب.
‏و"جين هيوك" موجود في هذه المجلة.
‏ألست فخورًا؟
‏"قطعة من الدفء في وجهة غريبة"
‏يتقاضى راتبًا ليعمل،
‏وأحيانًا يحالفك الحظ في العمل.
‏هل تريدين فاكهة الخرما؟ لدينا نوع جيد.
‏نعم، أنا جائعة.
‏يا إلهي.
‏قد تكون هذه فرصتنا الكبيرة يا "جين تاي".
‏أعني، سيد "كيم".
‏لكن
‏قد يعرّض ذلك فندق "دونغهوا" للخطر.
‏تقصد أن الرئيسة "تشا" سوف تنهار.
‏اسمع.
‏لنقل إنك كنت محظوظًا بالبقاء حتى التقاعد.
‏هذا يعني أنه في ذلك العمر،
‏ستكون مديرًا على الأقل.
‏أخذنا كل هذا بعين الاعتبار أثناء تحضير ‏هذه الهدية الصغيرة،
‏لكنك سترفض؟
‏قد أضطر إلى تحمّل المسؤولية القانونية.
‏ستزودك "تايغيونغ" بأفضل المحامين.
‏سيبقى الأمر سرًا.
‏لو كنت رئيس قسمك، لوافقت بالفعل!
‏لا يمكنني فعل هذا لأنه أمر ‏لا يستطيع فريق العلاقات العامة فعله.
‏يمكنك الاستقالة حالما تنجز الأمر.
‏خذ عائلتك خارج البلاد لمدة شهر،
‏وسيُسوّى كل شيء حالما تعود.
‏مسؤولية قانونية؟
‏لكن من سيحمّلك المسؤولية؟
‏ستكون السيدة "تشا" قد عُزلت من عملها حينها
‏لذا لن يكون لديها الحق في فعل هذا.
‏وليس كما لو أنني سأفعل.
‏"فندق (دونغهوا)"
‏يريدون سحب الثقة؟
‏أخبرناهم أننا أرسلنا المخطط الخطأ،
‏لكنهم لن يغيّروا قرارهم.
‏حدث هذا لأن موظفنا ‏أرسل الرسالة الإلكترونية الخطأ.
‏لذا نحن في ورطة كبيرة.
‏اعترف الموظف المعني بخطئه
‏واختفى بعد أن استقال.
‏هاتفه مُغلق، ولا يوجد أحد في المنزل.
‏تمت إعادة توجيه الرسالة الإلكترونية ‏المعنية إليّ من "كوبا"،
‏واتضح أن الأمر كان متعمدًا.
‏"لا يخطط فندق (دونغهوا) للاحتفاظ بالحديقة.
‏إنها غير فعّالة ومهجورة.
‏بدلًا من حديقة تكشف اقتصاد (كوبا) الراكد،
‏يمكن أن نبني مسبحًا عصريًا لاستبدالها.
‏إذا رفضتم هذا العرض المربح،
‏فسيعيد فندق (دونغهوا) النظر في المشروع ‏بأكمله."
‏قل لهم إن هذا لم يصدر عنا نحن،
‏وإننا سنجعل الموظف يكتب خطاب اعتذار.
‏جرّبت ذلك بالفعل، لكن دون جدوى.
‏بدا أنهم كانوا غاضبين جدًا بسبب ذلك.
‏إضافةً إلى أن مالك الأرض
‏سبق وقرر ألا يتخلى عنها.
‏كان شرطه الوحيد أن نحافظ على الحديقة،
‏ومع ذلك وصل الأمر إلى هذا الحد.
‏أعطني رقم مالك الأرض.
‏- سأذهب لزيارته شخصيًا. ‏- أيتها الرئيسة "تشا".
‏جرّبنا كل ذلك قبل المجيء إلى هنا.
‏سألنا عن جهات اتصاله في كل مكان
‏كي أتمكن من زيارته في "كوبا".
‏لكن…
‏المسؤولون في "كوبا" مترددون حيال إخبارنا.
‏بعد انتشار الخبر،
‏بدأت كل الفنادق في "أوروبا" ‏التواصل مع "كوبا".
‏يتوقون لبناء فندق له أفضل إطلالة ‏على البحر الكاريبي.
‏سيدة "تشا"، سيُعقد اجتماع مجلس إدارة طارئ.
‏أظن أن عليك الحضور.
‏هبطت أسهمنا!
‏هذا سخيف.
‏فندق "دونغهوا" يتداعى.
‏هذا أمر مؤقت فحسب.
‏لا تكن مضللًا جدًا.
‏هل أنت جاد؟
‏هل يمكنك أن تقول حقًا
‏إن عواقب هذا مؤقتة؟
‏لهذا نحتاج إلى رئيس تنفيذي محترف.
‏ما الذي يمكن لمتخصصة في الصحافة أن تعرفه
‏عن الإدارة؟
‏كان فندقنا يتوسع.
‏لأصدقك القول،
‏رفعت "تايغيونغ" دعوى قضائية
‏بملكية فندق "دونغهوا".
‏حتى قسمنا القانوني
‏لا يعرف بأمر الدعوى القضائية بعد.
‏من أين تحصل على كل معلوماتك ‏أيها المدير "تشوي"؟
‏أنا واثقة من أنكم مصدومون.
‏هذا بسبب نوايا موظف خبيثة.
‏يبذل فريق التخطيط الدولي ‏قصارى جهده لتصحيح الأمور.
‏كانت صدمة كبيرة.
‏انسي أمر أسهمنا المحلية.
‏حتى السوق الدولي لم يتقبل هذا جيدًا.
‏ستتم تسوية كل شيء ‏حالما نصحح الأمور في "كوبا".
‏أثق بأن جميعكم مخلصون للشركة.
‏لذا بدلًا من أن تتأثروا، ‏رجاءً كونوا صبورين
‏وتمنّوا أن تنجح الأمور.
‏أو ربما كان هذا مُتوقعًا فقط
‏بما أن الرئيسة مشغولة بحياتها الخاصة.
‏تخصصت في الصحافة.
‏لذلك عندما يظهر شيء ما، ‏أتطفل عليه بروحي الصحفية.
‏لذا أنا أخطط للبحث عن العقل المدبر
‏خلف اختفاء الموظف.
‏أطلب صبرك
‏في تلك المسألة أيضًا.
‏شكرًا لكم يا سادة.
‏"هيي إين"، هل أنت متفرغة للتحدث؟
‏نعم، هل شاهدت الأخبار؟
‏الفوضى تعم المكان هنا الآن، ‏إنها حالة طوارئ!
‏ماذا حدث؟ هل سنوقف المشروع حقًا؟
‏عقدوا اجتماعًا آخر لمجلس الإدارة.
‏لماذا يحدث هذا؟
‏أرسل موظف رسالة إلكترونية إلى "كوبا".
‏توجد حديقة هناك.
‏اتفقنا على الحفاظ على تلك المساحة،
‏لكنه خالف ذلك وأرسل مخططًا مختلفًا بمسبح.
‏لكن شرط مالك الأرض
‏كان المحافظة على الحديقة.
‏كانت وصية زوجته الراحلة أو ما شابه.
‏على أي حال، إنها عزيزة عليه.
‏ومن الواضح أن ذلك الموظف عبث بذلك.
‏حديقة؟ الحديقة…
‏كانت أوقاتًا جميلة.
‏كل ذلك كان موجودًا هنا.
‏كان من الصعب جدًا إبقاء كل شيء سليمًا.
‏كانت حديقة زوجتي.
‏لكن شرط مالك الأرض
‏كان المحافظة على الحديقة.
‏كانت وصية زوجته الراحلة أو ما شابه.
‏هل تريد إجازة؟
‏نعم، كان يجب أن أخبرك من قبل،
‏لكن حدث أمر طارئ.
‏حسنًا، منحك المقر الرئيسي ‏إجازة مدفوعة الأجر على أي حال.
‏يمكنك استخدام ذلك.
‏هذا الرجل…
‏ألا يعمل لصالح أمي؟
‏نعم.
‏إنه السيد "تشوي".
‏يبدو أنه يؤدي مهام شؤونها الخاصة.
‏من هذا الرجل؟
‏اسمه "كيم جين تاي".
‏إنه الموظف الذي أرسل ‏تلك الرسالة الإلكترونية إلى "كوبا".
‏اختفى حاليًا.
‏يمكنك الاستقالة حالما تنجز الأمر.
‏خذ عائلتك خارج البلاد في إجازة لمدة شهر…
‏راقب المدير "تشوي".
‏نعم يا سيدي.
‏"هل سيغلق (دونغهوا) مشروعه في (كوبا)؟"
‏"ميونغ سيك"، كيف حال "سو هيون"؟
‏لم أقابلها بعد.
‏كان لديها اجتماعات طوال اليوم.
‏لكنني أظن أن الأمر سيكبر.
‏حسب ما قالته السيدة "جانغ"،
‏قد ترفع "تايغيونغ" دعوى.
‏سيستخدمون عقد الطلاق
‏للمطالبة بملكية الفندق…
‏حسنًا، فهمت، اعتن بنفسك.
‏"(سوكتشو)، (سول)"
‏مرحبًا، متى عدت إلى المنزل؟
‏عند الفجر.
‏حاولت أن أكون هادئًا كي لا أوقظكما.
‏لماذا تتسلل إلى هنا كاللصوص ‏من دون السماح لنا برؤيتك؟
‏سُررت برؤيتك أخيرًا.
‏لماذا توضب ملابس صيفية؟
‏سأغادر اليوم في رحلة عمل إلى "كوبا".
‏هل ستغادر بهذه السرعة؟
‏حالما أعود، سأمرّ إلى هنا ‏قبل الذهاب إلى "سوكتشو".
‏لا بد أن لديك الكثير من العمل.
‏ماذا لو مرضت؟
‏آكل وأرتاح جيدًا.
‏هل أنت ذاهب إلى السوق؟
‏نعم.
‏هل أوقظ أمك؟ هل أنت جائع؟
‏لا، ما زال هناك وقت.
‏عندما تستيقظ، سأتناول الفطور وأذهب.
‏سأتركك لتحزم أغراضك.
‏بدوت رائعًا في تلك الصورة.
‏أنا وسيم.
‏كل هذا بفضلي.
‏أوافقك الرأي.
‏ألم يحالفكم الحظ بالاتصال بمالك الفندق؟
‏يبدو مصممًا جدًا،
‏ويقول مسؤولو الفندق إنهم لا يستطيعون ‏أن يفصحوا عن معلومات شخصية.
‏أظن أن عليّ الذهاب إلى هناك.
‏عليّ إقناع مسؤولي الفندق على الأقل.
‏لا يمكنني أن أدع فندقًا من "أوروبا" ‏يسرق المشروع.
‏بمجرد وصولي إلى "كوبا"، ‏سأطلعكم على المستجدات.
‏"وقت الصعود: 14:40، الوجهة: (هافانا)"
‏"الأمواج طبيعية في المحيط…"
‏"جين هيوك"
‏سيدة "جانغ"، هل يمكنك حجز رحلة إلى "كوبا" ‏مع فندق؟
‏"جين هيوك"
‏"الأمواج طبيعية في المحيط،
‏والتفكير فيك أمر طبيعي بالنسبة لي."
‏لهذا أنا ذاهب لأفعل ما يجب أن أفعله.
‏ابتهجي!
‏الهاتف مُغلق ولا يمكن الاتصال به…
‏تحققت للتو يا سيدة "تشا".
‏أقرب رحلة طيران هي التي ستجعلك تصلين ‏في إجازة وطنية،
‏لذا لن تكوني قادرة على مقابلة ‏أي شخص في الحال.
‏أظن أنه ما باليد حيلة، ‏احجزيها لي على أي حال.
‏"مطار (خوسيه مارتي) الدولي"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- حسنًا؟ ‏- حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏آسف على إبقائك منتظرًا.
‏تلقّيت اتصالًا متأخرًا من مديري.
‏نحن مجرد شركة تعاونية،
‏ومن الصعب علينا إقناع مالك أرض الفندق.
‏سبق واتخذ قراره.
‏هل يمكنني أن أحصل على رقمه على الأقل؟
‏أخشى أن هذا ليس ممكنًا.
‏هل يمكنك أن توصل له هذه الرسالة من فضلك؟
‏لا ينوي أن يقابلنا شخصيًا.
‏بالإضافة إلى أنه ليس سعيدًا بشركتنا أيضًا.
‏ما المهم بشأن تلك الحديقة؟
‏أخشى أنه لم يعد بإمكاننا مساعدتكم.
‏ذهب في إجازة؟
‏اتصلت بـ"سوكتشو"، كان قد تقدّم بطلب إجازة.
‏لكن لا بد أنه رأى الأخبار عن "كوبا".
‏لم يتصل، صحيح؟
‏مرحبًا.
‏هل من أحد هناك؟
‏دعنا فقط
‏ننام هنا، إذًا.
‏ها نحن أولاء.
‏- "من بين النجوم العديدة، ‏- من بين النجوم العديدة،
‏- هناك نجمة تنير طريقي. ‏- هناك نجمة تنير طريقي.
‏- من بين كل الناس، ‏- من بين كل الناس،
‏- ها أنا أنظر إلى تلك النجمة. ‏- ها أنا أنظر إلى تلك النجمة."
‏"أنا وأنت نتشارك حميمية رائعة.
‏أين، وبأي شكل سنلتقي مجددًا؟"
‏أشعر بالنعاس الشديد.
‏عذرًا.
‏هل لديك مال؟
‏لماذا تضحك؟ أنا أتكلم بجدية هنا.
‏حسنًا، أنا فقط…
‏حقيقة أنك تريدين جعة الآن…
‏أظن أن هذا كان ظريفًا.
‏هل بقي معك مال؟
‏ما يكفي ثمن تذكرتين في عرض السالسا؟
‏لماذا تعيدها إلى مكانها؟
‏أشعر بالإهانة لأنك تستمرين بالضحك ‏عندما لا يكون الأمر مضحكًا.
‏أنت أيضًا سخرت مني في وقت سابق
‏عندما قلت إنك تجدني ظريفة، ‏أضحك للسبب ذاته.
‏هل التقينا من قبل؟
‏أفهم سبب كون هذه الحديقة عزيزة عليك.
‏كما ترى، في حيّي،
‏كان هناك ملعب صمد عبر الزمن.
‏لكن للأسف، سيختفي ذلك الملعب قريبًا.
‏طفولتي، ذكرياتي مع أصدقائي وعائلتي،
‏وحتى الذكريات التي جمعتها ‏مع المرأة التي أحبها…
‏الملعب الذي يحوي كل ذكرياتي ‏الأحب إلى قلبي سيختفي قريبًا.
‏إذًا، أنا أفهم سبب غضبك.
‏أتيت إلى هنا مجددًا، على أمل أن أوضح
‏سوء التفاهم ونيل الغفران.
‏ما تريده الرئيسة التنفيذية ‏لفندق "دونغهوا" حقًا
‏هو الحفاظ على تلك الحديقة.
‏هل تتحدث الإسبانية بطلاقة؟
‏كتبته بشكل جيد جدًا.
‏يجب أن تكون سعيدًا ‏لأنني كنت معلّمًا للغة الإنكليزية.
‏يسرّني سماع ذلك.
‏هل نمت هنا؟
‏في الواقع، نعم.
‏لديّ سؤال لك.
‏لكن يجب أن تفكر مليًا قبل أن تجيب.
‏لأن ذلك قد يغيّر رأيي.
‏تفضل.
‏إذًا…
‏هدفك من هذه الورقة، من هذه الرسالة،
‏هو أنك تحب هذه المديرة التنفيذية؟
‏حسنًا…
‏هذا هو سببي الشخصي
‏لاستمرار العمل بالفندق هنا.
‏وفندق "دونغهوا" يقدّر هذه الحديقة كثيرًا.
‏إذًا…
‏هل تقصد لا؟
‏ألا تحبها؟
‏أفتقدها أكثر من أي شيء.
‏حسنًا…
‏حان وقت الفطور.
‏كفّ عن البقاء هنا وحسب.
‏"فنادق ومنتجعات في (آسيا)"
‏أليس هذا أنت؟
‏كيف…
‏بعد أن تُوفيت زوجتي،
‏لم يعد السفر ممتعًا.
‏لكن قراءة هذه المجلة أصبحت واحدة ‏من هواياتي.
‏وتبدو أفضل بكثير في الواقع من صورتك.
‏لا تنتظر هنا بعد الآن.
‏سأعطيك جوابًا في صباح الغد.
‏خذها.
‏وداعًا.
‏أنا جائع.
‏"سو هيون"، سمعت هذا من السيد "لي".
‏يبدو أن السيد "كيم" ‏أخبره أنه ذاهب إلى "كوبا".
‏قد يفعل شيئًا هناك، ‏لذا ظننت أنه عليك أن تعرفي.
‏الهاتف مُغلق ولا يمكن الاتصال به.
‏يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصفارة.
‏أين أنت؟
‏إن كان لديك وقت فراغ صباح الغد،
‏ادعيني لتناول الفطور ‏في المقهى الذي ذهبنا إليه.
‏ما رأيك أن نلتقي الساعة 9 صباح الغد؟
‏قد لا أتمكن من المجيء.
‏لا أعرف كيف سيكون جدولي غدًا.
‏سأنتظر 30 دقيقة.
‏وإن لم تأتي فسأرحل وحسب.
‏لذا لا توجد ضغوط.
‏"من بائع الفاكهة"
‏أردت أن أسألك إن كان لديك حبيب
‏إن رأيتك مجددًا.
‏هل تحملين أي نقود؟
‏ما المبلغ الذي سيكفيك؟
‏ما يكفي لشراء بعض الخبز
‏والقهوة.
‏ستعيدها لي، صحيح؟
‏سأحصل على راتبي قريبًا.
‏"(سيرادو)، مُغلق"
‏هذا سيئ جدًا، لنذهب وحسب.
‏لا، مهلًا.
‏هيا.
‏هيا بنا.
‏إذًا أنت تقول
‏إنك قابلته شخصيًا حقًا؟
‏نعم.
‏لكنني لا أعرف ماذا سيكون جوابه.
‏قال إنه سيعطيني جوابًا بحلول صباح الغد.
‏أنا واثق من أن الأمر سيسير على ما يُرام.
‏بذلت ما بوسعك.
‏آمل أن تكون مشاعرنا قد وصلت إليه.
‏آمل ذلك أيضًا.
‏لكن بفضله، ها نحن نلتقي مجددًا.
‏إنه كالسحر.
‏رأيت ملاحظتي، صحيح؟
‏نعم.
‏أشعر بتحسّن كبير الآن.
‏هذا يثبت أنني أحببتك أولًا.
‏مرحبًا.
‏نعم.
‏حقًا؟
‏نعم.
‏نعم، حسنًا.
‏أعطانا السيد "سامويل" هدية سخية.
‏لا تقولي لي…
‏كيف أقنعته؟
‏لا بد أنك خيميائي.
‏شكرًا لك يا سيد "سامويل"!
‏اصمت يا "جين هيوك".
‏- حسنًا. ‏- كن هادئًا.
‏سيدة "تشا سو هيون".
‏"سو هيون".
‏هل هكذا قررت أن تناديني من الآن فصاعدًا؟
‏لا يبدو الأمر سيئًا جدًا.
‏أنا أحبك.
‏أردت أن أسألك إن كان لديك حبيب
‏إن رأيتك مجددًا.
‏"أردت أن أسألك إن كان لديك حبيب ‏إن رأيتك مجددًا"
‏"من بائع الفاكهة"
‏أهلًا بعودتك.
‏بشأن واقعة فندق "كوبا"…
‏أحتاج إلى مساعدتك.
‏ما الذي تريده؟
‏لا أعرف الكثير عن الفنادق،
‏لكنني سأبذل قصارى جهدي.
‏قررت أن أمشي الدرب معها.
‏"الخاتمة"
‏"أردت أن أسألك إن كان لديك حبيب ‏إن رأيتك مجددًا"
‏"من بائع الفاكهة"
‏"ما هذه الأحرف؟ تبدو غريبة جدًا"
‏"شكرًا لك يا سيد (سامويل)"
‏"أوقات سعيدة"
‏ترجمة "أحمد منصور"