‏زرنا مطعمًا جميلًا في حيّ "مانغوون"
‏وذهبنا إلى المكتبة معًا.
‏في المرة القادمة، ‏لنذهب إلى حلبة تزلج قبل انتهاء الشتاء.
‏أو ماذا عن التزلج على زلاجة؟
‏الجو بارد جدًا.
‏لن يكون الجو باردًا ‏إن أحضرنا قفازات لتدفئة الأيدي.
‏رجاءً.
‏حسنًا، لا بأس.
‏جيد.
‏"جين هيوك"، أنا…
‏هذه لك.
‏افتحيها.
‏هذه…
‏إنه غلاف للكاميرا الخاصة بك.
‏"سو هيون"
‏صنعتها بنفسي.
‏استغللت الوقت القليل ‏الذي توفّر لي بعد العمل،
‏وكانت النتيجة أفضل مما توقعت.
‏كيف صنعت كل هذا؟
‏لا بد أنه تطلّب الكثير من الجهد.
‏كنت أعلم أنك ستقدّرينها.
‏انظري إلى الأحرف المحفورة عليها.
‏هل أعجبتك؟
‏أما كنت ستقولين شيئًا؟
‏لا شيء.
‏آمل أن يبدو مظهرنا فيها جيدًا على الأقل.
‏عندما رأيت صورنا،
‏لاحظت أنني كنت متجمدة تمامًا ‏لأنني كنت خجولة جدًا.
‏لنذهب إلى المكتبة.
‏حسنًا.
‏لطالما أردت الذهاب معك.
‏- إنه بحجم وجهك. ‏- حقًا؟
‏- لن يغطي وجهي. ‏- بلى، سيغطيه.
‏العينان فقط.
‏"جين ميونغ"
‏يا لك من حبيب لطيف.
‏أنت تبلي حسنًا.
‏عجبًا.
‏إنها تبدو أجمل بكثير اليوم.
‏- ها هو قادم! ‏- عذرًا.
‏أيها النائب "تشا"، أرجوك، كلمة!
‏أولًا،
‏أودّ أن أقدم خالص اعتذاري
‏على تخييب ظن الجميع.
‏خلال إعادة الانتخابات،
‏قمت أنا، "تشا جونغ هيون"،
‏بتلقّي أموال غير قانونية من تكتل شركات.
‏اليوم، سأعترف بكل التفاصيل للادعاء
‏وستتم معاقبتي كما ينبغي.
‏آمل لقراري
‏أن يصوّب العديد من الأخطاء.
‏"مثول (تشا) أمام الادعاء لتصحيح أخطائه"
‏هل تعترف بتهمتك؟
‏هل تقصد "تايغيونغ"؟
‏من المبكر جدًا شرح كل شيء،
‏لذلك كنت ألتزم الصمت.
‏لا تتفاجئي بأي خطوة أتخذها كسياسي.
‏ولا تفكري حتى
‏في أن تلومي نفسك على ذلك.
‏لم يقرروا موقفهم بعد.
‏عمّ الهدوء الساحة السياسية
‏بعد أن اعترف النائب "تشا" بتلقّيه رشاوى
‏من تكتل شركات من أجل حملته الانتخابية.
‏وبدأ الكثيرون بالتكهن ‏بشأن هوية تكتل الشركات
‏الذي عرض الرشوة.
‏لا تحظى الرئيسة "تشا" بيوم هادئ واحد.
‏ماذا سيحدث الآن؟
‏سمعت أنه حصل عليها من "تايغيونغ".
‏ألن يعقّد ذلك الأمور؟
‏من قال إنهم "تايغيونغ"؟
‏إنه مجرد تخمين.
‏لهذا السبب تزوجت السيدة "تشا" من…
‏اعتن بها جيدًا من أجلي.
‏أنا أطلب منك أن تكون دفاعها القوي.
‏وأنا سعيد جدًا لأنك معها الآن.
‏كنت أعلم أن هناك خطبًا ما.
‏لهذا السبب أتى لحضور ‏الذكرى السنوية الأخيرة لأخي.
‏يبدو أنه حتى مساعديه لا يعرفون.
‏من دون دليل، ‏سينتهي به المطاف متأذيًا وحسب.
‏سيجد آل "تايغيونغ" ثغرة بطريقة ما،
‏لذا لا أعرف لماذا كان واثقًا جدًا ‏في الهجوم.
‏سأعقد مؤتمرًا صحفيًا،
‏لكنني أحتاج إلى دليل.
‏على ماذا؟
‏أريدك أن تقفي شاهدة معي.
‏ما الذي تقوله؟
‏ماذا ستفعل؟
‏بشأن كيفية تلقيّ لأموال غير مشروعة ‏من "تايغيونغ" من أجل حملتي.
‏ألا تعرف ماذا يعني هذا؟
‏سوف أقول
‏إنني كنت على علم بتلك الأموال منذ البداية.
‏لذا من المفترض أن تنتهي المحاكمة ‏بوضعك تحت المراقبة.
‏لذا، في الوقت الحالي،
‏لم لا تذهبين في رحلة؟
‏سوف تتعرضين للإزعاج إذا بقيت هنا.
‏لا، لا أستطيع.
‏- لن أفعل ذلك. ‏- عزيزتي!
‏هذا شيء يجب أن نفعله.
‏هل ستدعين آل "تايغيونغ" يتحكمون ‏بـ"سو هيون" هكذا إلى الأبد؟
‏سأتظاهر أنني لم أسمع هذا.
‏ما توقّعته أنت
‏لن يحدث بعد الآن، ألا تفهمين؟
‏في النهاية،
‏اخترت أن تنهي كل شيء.
‏"تشا سو هيون"
‏هل الرئيسة "تشا" في الداخل؟
‏أصدرت الرئيسة "تشا" تعليمات ‏بعدم إجراء مقابلات.
‏أنا آسفة.
‏"رئيسة فندق (دونغهوا) التنفيذية"
‏هل
‏كانت تأكل؟
‏أنا أعتني بها جيدًا.
‏سأعود في وقت آخر.
‏إذًا أظن أن وجهات نظركم
‏ترتبط بوجهات نظرنا حتى الآن.
‏الطريق الذي مشينا فيه معًا حتى الآن ‏هو وعدنا.
‏نحن في "تايغيونغ" لدينا الكثير من الأدلة
‏فيما يخص علاقتنا أيها النائب "تشا".
‏"الرئيسة (كيم)"
‏لا يمكن إتمام اتصالك، يُرجى ترك رسالة…
‏"سو هيون…"
‏"قسم العلاقات العامة"
‏- ها قد أتى. ‏- أيها النائب "تشا"!
‏سيد "نام"
‏ماذا عن أبي؟
‏إنه قادم الآن.
‏سأرافقه إلى المنزل، لذا ارتاحي أنت أيضًا.
‏حسنًا.
‏افعل ذلك من أجلي رجاءً.
‏هل تعترف بكل شيء؟
‏- أيها النائب "تشا"! ‏- كلمة واحدة رجاءً!
‏- كلمة واحدة يا سيدي. ‏- أيها النائب!
‏أعطيني المفتاح.
‏سأوقظك حين نصل.
‏فلتنالي قسطًا من النوم.
‏هل نذهب لاحتساء الشاي؟
‏لكن الوقت متأخر جدًا.
‏أعرف أنك متعبة.
‏اذهبي وارتاحي قليلًا.
‏لديّ ما أقوله.
‏عملت حتى وقت متأخر.
‏كنت أنتظرك.
‏عرفت أنك قد تكونين وحدك، لذا انتظرت.
‏أنت…
‏قلقة على أبيك، صحيح؟
‏لست متأكدة كيف يمكنني مساعدته.
‏أراهن أن أباك يريدك فقط
‏أن تأكلي جيدًا
‏وتعملي بجد.
‏هذا على الأرجح ما يريدك أن تفعليه.
‏كان تعبيري للمواساة مبتذلًا جدًا، صحيح؟
‏لا.
‏أشكرك على قلقك عليه معي.
‏كفاك.
‏بالطبع، أنا قلق عليه.
‏هل أكلت شيئًا؟
‏هل أطلب كعكة؟
‏"جين هيوك".
‏دعنا…
‏ننفصل.
‏كنت أفكر في الأمر لبعض الوقت.
‏فلننفصل.
‏ليس لأنك اقترفت أي خطأ،
‏أو لأن حبنا لم يكن كافيًا.
‏عمّ تتكلمين؟
‏بعض العلاقات
‏من الأفضل لها
‏ألا تكتمل.
‏لذا ساعدني أرجوك.
‏ساعدني لأعيش على الذكريات الجميلة ‏التي صنعناها معًا.
‏ساعدني.
‏لم نعيش على الذكريات؟
‏يجب أن نصنعها معًا.
‏ما زال لديّ الكثير لأفعله معك ومن أجلك.
‏لأننا الوحيدان اللذان يشعران بالسعادة.
‏"سو هيون".
‏كل يوم قضيته معك كان معجزة.
‏هذه المعجزة
‏وكل تلك الذكريات الجميلة.
‏لا أريد أن أحطمها.
‏أعلم أنه من الصعب رؤية أبيك
‏وهو يعاني.
‏أفهم ذلك.
‏وأنا محبط جدًا لأنه لا يمكنني ‏فعل شيء للمساعدة.
‏لكن مع ذلك،
‏يجب أن أبقى إلى جانبك وأحميك.
‏لأنني وعدت بذلك.
‏لذا لا تقولي…
‏قلت إنك تهتم لأمري كثيرًا، صحيح؟
‏وأنا أيضًا، أهتم لأمرك كثيرًا.
‏لهذا السبب
‏أريد التوقف هنا.
‏أما بالنسبة لأبي، ‏فستُسوّى الأمور بشكل صحيح.
‏لست خائفة أو مثقلة بما هو قادم.
‏إذًا…
‏لماذا؟
‏لماذا تتخلين عني؟
‏كيف…
‏كيف لي أن أتخلى عنك؟
‏أنا ببساطة أترك لك حرية الابتعاد.
‏أنا آسفة.
‏سأذهب إذًا.
‏"جين هيوك"
‏"المكالمات الفائتة"
‏"سو هيون"
‏- أين "جين هيوك"؟ ‏- يأبى أن ينهض.
‏هل تظنين أنه مريض؟
‏لا أعرف، لا يريد القول.
‏"جين هيوك"!
‏- نعم؟ ‏- لا تبدو على ما يُرام.
‏كان لديّ الكثير من العمل.
‏أمي، يجب أن أذهب حالًا.
‏لن يكون لديّ وقت لتناول الفطور.
‏أصدر الادعاء اليوم مذكرة تفتيش ومصادرة
‏للتحقيق في مجموعة "تايغيونغ" بسبب الشكوك
‏في تقديم تبرعات غير قانونية للنائب "تشا"،
‏بناءً على شهادته.
‏يبدو أن المحكمة قررت أن هناك مخاطرة
‏إفساد للأدلة.
‏كونهم سيستدعون الرئيسة "كيم"
‏من أجل الاستجواب أم لا ما زال غير واضح.
‏"رئيسة فندق (دونغهوا) التنفيذية ‏(تشا سو هيون)"
‏مرحبًا.
‏أبي.
‏لا تفوّت وجباتك.
‏وأنت أيضًا.
‏وتناول حبوب ضغط الدم.
‏أعلم.
‏كيف حال أمي؟
‏إنها في غرفتها.
‏لكن لا تقلقي، كيف تسير الأمور معك؟
‏لا تقلق بشأني.
‏أنت وأمي من تمرّان بظروف صعبة.
‏أنا آسف.
‏لماذا عليك أن تعتذر؟
‏شكرًا على تحلّيك بالشجاعة.
‏أعلم جيدًا
‏كيف كان شعورك بالتأكيد.
‏حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا.
‏أخشى أن يؤدي ذلك إلى استدعائك
‏- من قبل الادعاء. ‏- حتى لو فتشونا،
‏فلن يجدوا شيئًا.
‏لكن ماذا لو كانت زوجة النائب "تشا"…
‏ركعت على ركبتيها وتوسلت.
‏ليست شجاعة بما يكفي لتقف للشهادة.
‏ليس هناك ما يدعو للقلق.
‏لأنه في "تايغيونغ"، لا توجد أدلة
‏أو أي نوع من الوثائق.
‏كيف لي أن أتخلى عنك؟
‏أنا ببساطة أترك لك حرية الابتعاد.
‏"جين هيوك"!
‏هيا، الجميع ينتظرون في غرفة الاجتماعات.
‏حسنًا.
‏كما تعلمون جميعًا، ‏كانت الأجواء متقلبة بعض الشيء.
‏لذا لنخفف الأجواء
‏بتنفيذ حفل الذكرى السنوية لشركتنا.
‏- هيا، فلنبتهج. ‏- حسنًا.
‏ماذا لو اتصلنا بفرقة نجوم غناء؟
‏إنهم الأفضل لتحسين المزاج.
‏- لنفكر أكثر قليلًا في الأمر. ‏- أمرك يا سيدتي.
‏"جين هيوك".
‏هل أنت مريض؟
‏لا، أنا بخير.
‏تبدو شاحبًا جدًا.
‏لم تبد بخير هذا الصباح،
‏وتبدو أسوأ بكثير الآن.
‏أنا بخير.
‏أظن أنه عليك أن تذهب إلى المنزل ‏باكرًا لترتاح.
‏اذهب.
‏- مرحبًا يا أبي. ‏- أنت تعمل، صحيح؟
‏لا بأس، انتهيت مبكرًا اليوم.
‏حقًا؟ تعال إلى المتجر إذًا.
‏قد وصلت.
‏هل تناولت الغداء؟
‏بالطبع، انظر إلى الوقت.
‏هذا من الرئيسة "تشا".
‏إنه غني جدًا، لذا لا بد أنه لذيذ.
‏هل تريد واحدًا أيضًا؟
‏لا بأس، تناولت بعض الأدوية.
‏بالنظر إلى حالك هذا الصباح، ‏توقعت أنك قد تعود إلى المنزل مبكرًا.
‏سأغلق المتجر، لنذهب إلى حمّام ساونا.
‏لا، أريد الذهاب إلى المنزل والنوم.
‏هل أنت قلق على الرئيسة "تشا"؟
‏لا بد أنها تمرّ بوقت عصيب الآن.
‏عليك أن تبقى قويًا في أوقات كهذه.
‏لا يمكنك أن تُصاب بالزكام الآن.
‏تناولت بعض الأدوية وأصبحت أفضل الآن.
‏- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‏- نعم.
‏لم أنم جيدًا، هذا كل ما في الأمر.
‏غادرت العمل مبكرًا، ‏لذا خذ قسطًا من الراحة.
‏حسنًا.
‏"فاكهة (جانغسو)"
‏هل هذا أنت يا "جين ميونغ"؟
‏لماذا أنت في المنزل في هذه الساعة؟
‏لا بد أنك مريض.
‏تناولت بعض الأدوية، لا تقلقي يا أمي.
‏لماذا قدّمت لي تقريرًا كتابيًا؟
‏كنت تأتين بشكل مباشر دائمًا.
‏لم أرد أن أزعجك.
‏في أوقات كهذه، من المرهق مقابلة الناس.
‏لا بأس، العمل يبقى عملًا.
‏ألن نقيم حفلًا موسيقيًا ‏بمناسبة الذكرى السنوية لهذا العام؟
‏كنت أفكر في حفل موسيقى كلاسيكي.
‏- ما رأيك في هذا؟ ‏- طالما لا يستغرق الحفل وقتًا طويلًا جدًا.
‏وإلا قد يشعر بعض الموظفين بالملل.
‏أرغب أن تكون الذكرى مفيدة هذا العام، ‏وزعي الكثير من الجوائز على موظفينا.
‏حسنًا، سأحرص على ذلك.
‏بالمناسبة، طلبت من السيد "كيم" ‏أن يذهب إلى المنزل مبكرًا اليوم.
‏قال إنه بخير،
‏لكن بدا أنه مريض، لم يبد ‏على ما يُرام حقًا.
‏اسمع، إن كنت ستكافئني على إنقاذي لحياتك
‏بعد المشاكل التي سبّبتها،
‏أليس عليك أن تشتري لي ‏لحمًا طريًا على الأقل؟
‏يوجد الكثير من اللحم، إنه مليء بالبروتين.
‏لم أنت بخيل هكذا؟
‏- لماذا الآن؟ ‏- يجب أن أدخر المال.
‏أخي دفع كل شيء مقابل المشكلة ‏التي سبّبتها في الحانة.
‏سوف أدّخر وأردّ له المال.
‏يا إلهي، تأثرت جدًا بكما ‏يا شقيقي حيّ "هونغجي".
‏حقًا؟ أعطني الباقي إذًا.
‏مهلًا أيها الأحمق.
‏ألا يمكنك أن تقدم لي
‏نصف ما ستقدّمه لأخيك على الأقل؟
‏أراهن أنني أحبك
‏- أكثر بكثير من السيدة "جانغ". ‏- يا إلهي.
‏مرحبًا يا أبي.
‏لا، أنا في متجر "داي تشان".
‏ماذا؟ "جين هيوك"؟
‏حسنًا.
‏ماذا عن "جين هيوك"؟
‏عاد إلى المنزل مبكرًا، ‏لذا يريدني أن أطمئن عليه.
‏"جين ميونغ"
‏- مرحبًا يا "جين ميونغ". ‏- مرحبًا، هل أنت مريض؟
‏لا.
‏لماذا تجلس في المنزل إذًا؟ تعال إلى هنا.
‏- سأحظى ببعض الراحة. ‏- أم يجب أن أذهب إلى المنزل؟
‏سآتي إلى متجر "داي تشان" لاحقًا، ‏بعد أن أنال قسطًا من الراحة.
‏كل يوم قضيته معك كان معجزة.
‏هذه المعجزة
‏وكل تلك الذكريات الجميلة.
‏لا أريد أن أحطمها.
‏مرحبًا.
‏سوف آخذ هذه وكعكة الشوكولاتة.
‏حسنًا.
‏"تقرير راعي الدراما للربع الأول من 2019"
‏تناولي القليل من هذا وابتهجي.
‏لماذا عدت؟
‏كيف يمكنني الخروج من العمل ‏وأنت بهذه الحالة طوال اليوم؟
‏الحلويات هي الطريقة المناسبة بعد الانفصال.
‏تعمّدت أن أشتري لك كعكة شوكولاتة.
‏لذا كُلي هذا وابتهجي.
‏إنها لذيذة، شكرًا.
‏كيف حال والدك؟
‏يقول إنه بخير.
‏بصراحة، يسعدني أنه تحلى بالشجاعة
‏ليكشف كل شيء.
‏أعلم أنك قلقة لأنه أبوك.
‏لكن مجموعة "تايغيونغ" ‏لن يحاولوا مقاضاتك بعد الآن.
‏هو أسكتهم بحركة واحدة.
‏هذه مجرد البداية بسببي أنا.
‏ها أنت ذي مجددًا، ‏لماذا تلومين نفسك دائمًا؟
‏حتى مع أمّ "جين هيوك".
‏- أنا المُلامة. ‏- كيف تكونين المُلامة
‏في حين أنه هو من وقع في حبك؟
‏إنها تبالغ في حمايته.
‏- "مي جين". ‏- أعني، هذا ما أظنه.
‏لماذا تتدخل في حياة ابنها العاطفية؟
‏ظروفي ليست عادية.
‏إذا كانت هذه نقطة سلبية، ‏فإن الظروف العادية تُعتبر مثلها أيضًا.
‏بالإضافة إلى ذلك، ‏الحب أمر يُسأل عنه شخصان.
‏هل أنت واثقة أنك هنا لتبهجيني؟
‏نعم، سأصمت الآن، هيا تناولي الطعام.
‏سأصمت حقًا، لذا تناولي المزيد.
‏اشتريت هذه من أجلك.
‏حالما تتم تسوية كل الأمور مع أبي، ‏سأتجه مباشرةً إلى "كوبا".
‏سآتي للزيارة من وقت لآخر.
‏ما زلت قلقة بشأن والديّ.
‏لماذا لا تأخذين إجازة لمدة سنة أيضًا؟
‏لكن لا يمكنك الاستقالة.
‏حسنًا.
‏سأقدّم طلب إجازة وحسب
‏وأستمتع بعدم فعل أي شيء بجانبك في "كوبا".
‏هل راجعت طبيبًا؟
‏هل عدت إلى المنزل مبكرًا حقًا لأنك مريض؟
‏الأمر ليس خطيرًا.
‏تحسّنت بعد أن تناولت الأدوية ونمت قليلًا.
‏كيف جرى الاجتماع؟
‏أطلعيني على التفاصيل.
‏استرح فحسب، سأخبرك حين نذهب للعمل غدًا.
‏قلت إنني تحسّنت.
‏يكاد يموت من الفضول، أخبريه وحسب.
‏رُفض اقتراح "إيون جين" ‏بإحضار فرقة نجوم غناء.
‏الرئيسة "تشا" تريد أن يكون الحفل بسيطًا
‏لكن جديرًا بالاهتمام هذا العام.
‏لكن لإبقاء الأمور ممتعة،
‏سيصوّت كل فندق لاختيار أفضل موظف في العام.
‏يبدو هذا ممتعًا.
‏أين أصوّت؟
‏على موقعنا الإلكتروني.
‏سمعت أن السيد "كيم جين هيوك" ‏مرشح قوي للعمل في المقر الرئيسي.
‏بئسًا، هذا هراء.
‏السيد "بارك" هو المحبوب.
‏هذه أول مرة أراك فيها مُحبطًا هكذا.
‏هل حدث شيء ما؟
‏أظنني لم أرتد ملابس دافئة بما يكفي.
‏إنه البرد وحسب.
‏"حلزون (تشان) البحري"
‏"جين هيوك"!
‏هاك، تناول هذا قبل أن تنام.
‏اشرب هذا
‏وغطّ نفسك حتى ذقنك، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏سأذهب إذًا.
‏"جين ميونغ".
‏نعم؟
‏شكرًا.
‏ماذا؟
‏- قلت شكرًا. ‏- عجبًا، أنت تجعل جسمي يقشعر.
‏سأذهب، اذهب إلى المنزل.
‏يا إلهي، الطقس بارد.
‏هل ذهبت حقًا لرؤيتها
‏وطلبت منها أن تنفصل عنه؟
‏أنا المُلامة في كل شيء.
‏لكنني لا أستطيع رؤيته يتعرض للأذى.
‏ألا تهتمين لمشاعره على الإطلاق؟
‏فعلت هذا لأنني أعرف أنه لن يستسلم.
‏حالما يتخذ قرارًا، لا يستسلم أبدًا.
‏عندما يختار طريقًا لنفسه،
‏يجب أن تسانديه.
‏إن لم تستطيعي فعل ذلك، ‏فدعيه وشأنه على الأقل.
‏لم فعلت ذلك؟
‏لست نادمة على ما فعلت.
‏ستهدأ الأمور مع الوقت.
‏لكن لا يمكنه الاستمرار يا عزيزي.
‏رغم أن الأمر قد يكون صعبًا ‏على "جين هيوك" الآن،
‏سيساعده الوقت على النسيان.
‏عندما يتزوج وينجب أطفالًا،
‏بالكاد سيتذكر كل هذا.
‏هل تظنين
‏أنه قادر على ذلك؟
‏هل تظنين حقًا أنه يستطيع فعل ذلك؟
‏ألا تعرفين ابنك؟
‏حسنًا، لنقل إنهما سيستمران في رؤية بعضهما.
‏لكن ماذا لو انفصلا؟
‏"جين هيوك" هو الوحيد الذي سيتأذى.
‏عزيزي، أنا فقط…
‏كل ما أريده له هو أن يحظى بحياة طبيعية.
‏حتى لو لم نكن أثرياء جدًا،
‏لطالما كنا سعداء.
‏هذا ما أريده لنا.
‏عندما كان طفلانا صغيرين،
‏لم يكن لدينا المال لنفتتح متجرًا حتى،
‏لذا بعنا الفاكهة في الشارع.
‏كنت أذهب إلى السوق،
‏وكنت تؤمّنين مكانًا ‏حيث يمكننا بيع الفاكهة.
‏و"جين هيوك" الذي كان في السابعة فقط حينها،
‏كان عليه الاعتناء بأخيه الصغير ‏منذ الصباح الباكر.
‏فعل "جين هيوك" هذا من أجلنا.
‏ألا يمكننا فعل ذلك له بصفتنا والديه؟
‏بالطبع يمكنني ذلك.
‏أنا أمه، لذا سأفعل أي شيء من أجله.
‏لكن بالنسبة لهذا الأمر،
‏من الواضح أن "جين هيوك" سيتأذى في النهاية.
‏يمكن لأي أحد رؤية ذلك.
‏عزيزتي.
‏أخطأت التصرف هذه المرة.
‏إذًا سأُعاقب وحسب.
‏أتظن أنني لا أشعر بالذنب؟
‏أعلم كم كانت الرئيسة "تشا" مفطورة القلب.
‏سأُعاقب
‏على جرحي لمشاعرها.
‏لكن ليس "جين هيوك".
‏سأُعاقب بدلًا منه.
‏لأننا الوحيدان اللذان يشعران بالسعادة.
‏وأنا أيضًا، أهتم لأمرك كثيرًا.
‏لهذا السبب
‏أريد التوقف هنا.
‏"سو هيون"
‏لا يمكن إتمام اتصالك.
‏"آنسة (جانغ)"
‏آنسة "جانغ"، أين الرئيسة "تشا"؟
‏لماذا لم تخبريني أن أمي أتت لرؤيتك؟
‏هذا ليس سبب
‏انفصالي عنك.
‏سبق واتخذت قراري.
‏لذا دعنا…
‏دعنا لا نؤذي نفسينا أكثر من هذا.
‏لكن كيف؟
‏كيف يمكن ألّا يؤذيني
‏عدم تمكّني من رؤيتك؟
‏إنها بحاجة إلى بعض الوقت وحسب.
‏نحن أيضًا احتجنا إلى بعض الوقت، أليس كذلك؟
‏ولم يعلّمنا ذلك
‏سوى أننا أحببنا بعضنا كثيرًا.
‏لذا لننتظر فحسب.
‏أمي…
‏أعدّت لي والدتك مربّى اليوسفي.
‏كانت لفتة جميلة ومؤثرة جدًا.
‏إنها شيء لا يمكن شراؤه
‏بالمال.
‏كيف يمكنني أن أفسد شيئًا كهذا؟
‏لذا، لا يمكنني فعل هذا يا "جين هيوك".
‏"سو هيون".
‏تحتل عائلتنا عناوين الأخبار ‏بمجرد تناول الطعام معًا.
‏أعني،
‏عرف الجميع بالأمر ‏حتى عندما تناولت الراميون معك وحسب.
‏أنت تتذكّر، صحيح؟
‏هكذا تجري الأمور في عائلتي.
‏هل يمكنك حقًا
‏أن تتخيّلني مع ذلك الوعاء الجميل والبسيط
‏من مربّى اليوسفي؟
‏هل تظنين
‏أنني أحبك لأنك الرئيسة التنفيذية ‏لفندق "دونغهوا"؟
‏هل تظنين
‏أنني اهتممت بك لأن والدك كان سياسيًا؟
‏لا!
‏قد تختلف عائلتي
‏عن عائلتك…
‏يجب ألا يكون ذلك سببًا للفراق.
‏كل شخص مختلف.
‏الحب هو أن يصبح شخصان مختلفان متشابهين.
‏لذا أرجوك لا تفعلي هذا.
‏لا يمكنني أن أتخلى عنك.
‏لا أظن أن بإمكاني رؤيتك
‏أو الناس الذين تحبهم
‏يتعرضون للمشاكل بسببي.
‏أظن أن ذلك سيكون أكثر إيلامًا لي
‏من عدم القدرة على رؤيتك بعد الآن.
‏أنا آسفة.
‏لا أظن أنه يمكنني فعل هذا.
‏هل يمكنك حقًا أن تتخيّلني ‏مع ذلك الوعاء الجميل والبسيط
‏من مربّى اليوسفي؟
‏أظن أن ذلك سيكون أكثر إيلامًا لي
‏من عدم القدرة على رؤيتك بعد الآن.
‏أنا آسفة.
‏لا أظن أنه يمكنني فعل هذا.
‏سبق واتخذت قراري.
‏لذا دعنا…
‏دعنا لا نؤذي نفسينا أكثر من هذا.
‏على الأرجح أنك لا تفهم، أعلم هذا.
‏لكن مع الوقت،
‏آمل أن تفهمني.
‏حتى لو لم تفعل، فلا بأس بذلك.
‏لا بأس إن كنت تلومني على هذا.
‏إذًا سأُعاقب وحسب.
‏أعلم كم كانت الرئيسة "تشا" مفطورة القلب.
‏سأُعاقب
‏على جرحي لمشاعرها.
‏لكن ليس "جين هيوك".
‏الفطور جاهز يا "جين هيوك".
‏إنه حساء سمك البلوق.
‏أبي، هل شربت الكحول الليلة الماضية؟
‏إنه ليس لي.
‏بقي لدينا الكثير من سمك البلوق.
‏شكرًا على الطعام.
‏على الرحب والسعة.
‏لا طاقة لي للحديث الطويل.
‏هناك معرض صغير معروض للبيع ‏في حيّ "سامتشيونغ".
‏إنه الحجم المثالي ليديره شخص بمفرده.
‏لماذا تثيرين هذا الأمر مع كل ما يجري
‏حول أبيك؟
‏كنت أتساءل إن كنت تودّين إدارته.
‏ماذا دهاك؟
‏هل تظنين أن الوقت مناسب لهذا الكلام؟
‏كنت تحبين الفن.
‏لا أملك الطاقة لاسترجاع ذكريات الماضي.
‏عندما كنت صغيرة، كنت تأخذينني إلى المعارض
‏وتحدّقين باللوحات كلما كنت محبطة.
‏لا أتذكّر.
‏أنت أيضًا كنت مذهلة يا أمي.
‏أعلم أنك تظنين
‏أنني تخصصت في الصحافة ‏لأنني أردت أن أكون مثل أبي.
‏كان ذلك لأنني أُعجبت بك كمذيعة.
‏كنت أراقبك كل صباح
‏وأنت تقدّمين الأخبار.
‏أريد أن أراك تعيشين حياة رائعة مجددًا.
‏لذلك فكّري في عرضي رجاءً.
‏فات الأوان على مطاردة الرومانسية
‏في هذا العمر.
‏يمكنك البدء من جديد يا أمي.
‏سأساعدك.
‏ألا
‏تستائين مني؟
‏لماذا تفعلين هذا؟
‏لأنك أمي،
‏وأنا ابنتك.
‏يجب أن أذهب، لكن فكّري في الأمر.
‏أنت أمي، وأنا ابنتك.
‏وهل هذا أمر بالغ الأهمية؟
‏أنا أهتم أكثر بقيمتك.
‏لذا حافظي على قيمتك كابنتي.
‏"اعتراف (تشا جونغ هيون) بتلقّي أموال ‏غير مشروعة من (تايغيونغ)"
‏"فاكهة (جانغسو)"
‏لنأكل.
‏اتركيه، سآكله لاحقًا.
‏سيبرد الطعام، تناوله وهو ما يزال ساخنًا.
‏قلت إنني سأتناوله لاحقًا.
‏يمكنك أن تلومني.
‏لكنني لا أريد لـ"جين هيوك" ‏أن يقابل امرأة عانت الكثير.
‏إنها حياتها.
‏تناول غداءك.
‏"جين هيوك"، هل نخرج لتناول الغداء؟
‏سيد "كيم جين هيوك".
‏عذرًا؟
‏ربما يجب أن تأخذ إجازة ‏بدلًا من أخذ نصف يوم وحسب.
‏لا تبدو على ما يُرام هذه الأيام.
‏لنتناول حساء عظام الثور، سأدعوك.
‏ادعُني أنا أيضًا.
‏إذًا هلّا نذهب جميعًا معًا؟ مضى وقت طويل.
‏سيدة "كيم"، هل ستنضمين إلينا؟
‏بالتأكيد.
‏تناولت إفطارًا كبيرًا هذا الصباح.
‏يمكنكم الذهاب من دوني.
‏هل فقدت شهيتك؟
‏تناولت فطورًا دسمًا حقًا.
‏ما زلت أهضم الطعام.
‏"كوبا"؟
‏إنه مشروع كبير، لذا أريد أن أكون هناك ‏حتى ينتهي.
‏لكن السيد "لي" هناك.
‏هل عليك البقاء هناك لفترة طويلة؟
‏سأعود كثيرًا.
‏وبما أنك أدرى الناس بالفندق،
‏أريدك أن تنتقلي إلى فريق الإدارة العامة.
‏إن لم أترك الأمر لك، فلن أشعر بالراحة.
‏لا تقولي هذا رجاءً.
‏أنا لست بالكفاءة الكافية.
‏كما أن مشروع "كوبا" ‏تحت إدارة جيدة من قبل خبراء.
‏يجب أن تأتي معنا.
‏لا، اذهبوا من دوني.
‏لا بد أن هذا صعب عليك.
‏لا، أبي هو من يعاني.
‏أنا فقط…
‏ليس عليك أن تخبريني، أعلم.
‏ماذا جاء بك إلى هنا؟
‏في الواقع، الأمر يتعلق بحصة الرئيس "جونغ" ‏في "دونغهوا".
‏تعلمين أنه اشترى كل الأسهم ‏من موظفي "تايغيونغ"، صحيح؟
‏يريد أن يسلّمها لك الآن.
‏إذًا ما رأيك؟
‏لندع الأمر وحسب.
‏"سو هيون"، يفعل "وو سيوك" هذا من أجلك.
‏أعلم.
‏اكتشفت
‏سبب تصويتك لصالح تعيين "وو سيوك" ‏كرئيس تنفيذي مشارك في "دونغهوا".
‏أراهن أنك كنت مستاءة.
‏أفهم سبب عدم تمكنك من إخباري.
‏إذًا سأكون صريحًا بما أنك تعرفين كل شيء.
‏اقبلي عرضه.
‏نظرًا لما يحدث بين النائب "تشا" ‏و"تايغيونغ"،
‏سيكون رفع دعوى قضائية ضد الفندق بلا معنى.
‏استغلي هذه الفرصة لدعم موقفك.
‏لا، الأسهم والحقوق والأصول…
‏إنها لا تعني لي شيئًا.
‏كل ما يعنيني أن أتمكن من مواصلة ‏عملي هنا في "دونغهوا".
‏صحيح أن "دونغهوا" وُلد من خلال "تايغيونغ"،
‏لذا دع الرئيس "جونغ" يحتفظ بحصته.
‏لا أظن أنه من الصواب قبولها.
‏سيد "كيم جين هيوك".
‏لنأكل هذا معًا.
‏عدت بسببي؟
‏أنا لا أحب حساء عظام الثور، تفضل بالجلوس.
‏لديّ سؤال شخصي.
‏الرئيسة "تشا" تقول إنها
‏ستذهب في رحلة عمل طويلة إلى "كوبا".
‏أشعر أن شيئًا ما قد حدث.
‏هل حدث شيء بينكما؟
‏تقول إنها ستبقى في "كوبا" ‏حتى ينتهي المشروع.
‏لكنها ليست من النوع الذي يغادر هذا الفندق
‏لوقت طويل هكذا.
‏"هافانا"
‏تعلمين مدى الشجاعة التي احتاج إليها والدك ‏لفعل هذا، صحيح؟
‏أعلم.
‏إنه شيء لا يمكن لأي شخص القيام به.
‏لا يستطيع الكثيرون اتخاذ قرار كهذا
‏بعد التقدم إلى هذا الحد ‏في مسيرتهم السياسية.
‏أعلم.
‏استجمع الكثير من الشجاعة،
‏لذا لا يمكنك التنازل الآن.
‏أنا بخير.
‏أنا قلقة بشأن أبي وحسب.
‏لماذا انفصلتما إذًا؟
‏عرفت من "مي جين".
‏رغم أني كنت قد خمّنت ذلك ‏قبل أن تخبرني حتى.
‏لم أنفصل عنه بسبب أبي.
‏"سو هيون".
‏نعم؟
‏والدك التقى بـ"جين هيوك"، ‏لم تكوني تعلمين، صحيح؟
‏أظن أنه فعل ذلك ليطلب منه
‏أن يعتني بك قبل أن يبدأ بفعل هذا.
‏لذا إن فعلت هذا الآن،
‏كيف سيكون شعوره؟
‏استجمع شجاعته ليفعل هذا
‏كي تصبحي حرة أخيرًا.
‏يجب أن أبقى إلى جانبك وأحميك.
‏لأنني وعدت بذلك.
‏لذا لا تقولي…
‏إذًا…
‏لماذا تتخلين عني؟
‏أظن أنني أنانية جدًا.
‏كيف تكونين أنانية بعد كل ما تحملته؟
‏كل ما في الأمر
‏أن وجودي بحد ذاته
‏يمكن أن يكون عبئًا على بعض الناس.
‏الخبر في كل نشرات الأخبار.
‏هل هي بخير؟
‏لا بد أنها تقضي
‏أصعب وقت الآن.
‏لكن ما بيدي حيلة.
‏أرادت الانفصال.
‏سبق وقامت
‏بالانفصال عني.
‏ماذا عنك؟
‏أنا…
‏سأضطر للتخلي عنها أيضًا.
‏لننتظر فحسب.
‏أنا واثقة أنها تحتاج إلى وقت وحسب.
‏قلت ذلك لنفسي أيضًا.
‏لكن مشاعرها
‏أقنعتني.
‏كما ترين،
‏ظننت دائمًا أنني
‏أنقذتها من برج عال.
‏لكن بعد الاستماع إلى ما قالته،
‏أدركت أنها سوف
‏تُحبس في برج آخر إن بقيت معي.
‏أي نوع من الأبراج؟
‏برج اسمه الذنب.
‏الذنب للظن بأنها السبب
‏في أن كل من حولها يعانون.
‏وإن حبست نفسها في هذا النوع من الذنب
‏مجددًا،
‏فسيصبح حبنا بلا معنى.
‏لذا…
‏سأتركها.
‏"فندق (دونغهوا)"
‏تقول إنها ستذهب في رحلة عمل طويلة ‏إلى "كوبا".
‏تقول إنها ستبقى في "كوبا" ‏حتى ينتهي المشروع.
‏لكنها ليست من النوع الذي يغادر هذا الفندق ‏لوقت طويل هكذا.
‏لماذا لست على ما يُرام؟
‏لا تشعر بالألم.
‏أنا آسفة يا "جين هيوك".
‏"خطاب استقالة"
‏"قسم العلاقات العامة بفندق (دونغهوا)، ‏(كيم جين هيوك)"
‏"فندق (دونغهوا) يشجع مستقبلك"
‏"ابتهج! (كيم جين هيوك) من فريق ‏العلاقات العامة في فندق (دونغهوا)"
‏"سبب استقالتي من (دونغهوا) هو…"
‏السبب هو…
‏لماذا تحبينني؟
‏لأنك تتصرف على طبيعتك.
‏لأنك "كيم جين هيوك"،
‏الفريد من نوعه.
‏سيد "كيم"، لم أنت هنا بالضبط؟
‏يمكنك أن تغضبي مني لاحقًا.
‏لذا لنفعل فقط كما أقول اليوم.
‏أنا خائفة
‏من أن تتعرض للأذى.
‏لا تخافي.
‏أتظن حقًا أن بإمكاننا فعل ذلك؟
‏هلّا تفعلين ذلك من أجلي؟
‏مهما حدث،
‏أنا هنا لحمايتك.
‏لذا عليك أن تكوني سعيدة فحسب.
‏حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏لأنك قطعت كل هذه المسافة ‏لرؤيتي لأنك اشتقت إليّ.
‏لا تشكرني.
‏لطالما فعلت الأمر ذاته من أجلي.
‏إن وجدنا نفسينا في موقف صعب،
‏علينا أن نصمد من خلال تذكّر
‏كل الذكريات الجميلة التي عشناها ‏بدءًا من "كوبا" حتى الآن.
‏"جين هيوك"
‏أعرف أنك خائفة.
‏لكن لا تبكي كثيرًا.
‏حبذا لو أنه استطاع إنهاء فطوره.
‏أنت شخص مذهل.
‏لذا سأشجعك.
‏لست هنا لأجعلك تشعرين بعدم الارتياح.
‏كل ما أريده هو إيصالك إلى المنزل بأمان.
‏أخبره أنه ما من داع ليقلق ‏بشأن الرئيسة "تشا".
‏أيًا كان ما سيسمعه، ‏أخبره أن كل هذا مجرد مرحلة وستمرّ.
‏ترجمة "أحمد منصور"