‫ألم تذهب إلى المنزل بعد؟‬
‫كنت على وشك المغادرة.‬
‫أفهمك.‬
‫أفهم سبب رغبتك في الانفصال.‬
‫السيد "نام" ينتظر.‬
‫اسمعيني قبل ذهابك.‬
‫لا أستطيع…‬
‫الانفصال عنك.‬
‫"جين هيوك".‬
‫يمكنك…‬
‫أن تسلكي الطريق الذي تريدينه.‬
‫لكن لا تتوقعي الشيء ذاته مني.‬
‫سأحافظ على وعدي.‬
‫كل تلك الكلمات التي قلتها لك‬
‫والوعود التي قطعتها…‬
‫سأحافظ عليها.‬
‫أنت تتخذ قرارًا صعبًا.‬
‫أعلم أنه صعب.‬
‫لكن يجب أن تعرفي شيئًا.‬
‫يمكنك أن تودّعيني،‬
‫لكنني سأستمر في حبك.‬
‫لنراهن مجددًا.‬
‫لنر إن كان وداعك‬
‫أو حبي الذي سينتصر.‬
‫اعتني بنفسك إذًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫يمكنك أن تسلكي الطريق الذي تريدينه.‬
‫لكن لا تتوقعي الشيء ذاته مني.‬
‫لا يمكنني الانفصال عنك.‬
‫بما أنك تريد استخدام غرفة التحميض،‬
‫لا بد أن أمورًا كثيرة تشغل بالك.‬
‫هل انفصلتما في النهاية؟‬
‫فكرت كثيرًا فيما إذا كان ذلك في صالحها،‬
‫لكنني لا أظنها الإجابة الصحيحة.‬
‫لكن لماذا تبدو منزعجًا جدًا؟‬
‫ليست لديّ طريقة لمعرفة أحوالها،‬
‫لذلك أشعر بالقلق.‬
‫سأذهب لأعتني بالحديقة.‬
‫لذا خذ وقتك.‬
‫إنها هنا!‬
‫هل حقًا تلقّيت تمويلًا من "كيم"‬ ‫رئيسة مجموعة "تايغيونغ"؟‬
‫هل ابنتك على علم بهذا؟‬
‫- نريد ردًا رجاءً.‬ ‫- كيف تشعرين؟‬
‫هل الرئيسة "تشا" على علم بهذا؟‬
‫أخبرينا رجاءً.‬
‫هل تلقّيت تمويلًا من "تايغيونغ"؟‬
‫شاركينا أفكارك من فضلك.‬
‫أخبرينا بالقصة الكاملة رجاءً!‬
‫يبدو أن زوجة النائب "تشا"‬
‫ذهبت إلى النيابة العامة بنفسها.‬
‫ها هي قادمة!‬
‫السيدة "جين مي أوك"،‬ ‫زوجة النائب "تشا جونغ هيون"،‬
‫التي اعترفت بتلقّيها الرشاوى‬ ‫من مجموعة "تايغيونغ"،‬
‫أُرسلت إلى المنزل بعد ساعات من الاستجواب‬
‫من قبل النيابة العامة.‬
‫اعترفت بتلقّي أموال غير قانونية‬
‫من رئيسة مجموعة "تايغيونغ"، "كيم هوا جين"‬
‫عند لقائهما في جناح‬
‫في فندق "سانرايز" في عام 2008،‬
‫في العام الذي أُعيد فيه‬ ‫انتخاب النائب "تشا" بنجاح.‬
‫مرحبًا.‬
‫أبي، هل أنت في المنزل؟ أنا قادمة الآن.‬
‫لا، لا تتعبي نفسك، المراسلون في الخارج.‬
‫ستعود أمك قريبًا، لذلك لا تقلقي كثيرًا.‬
‫لكن يا أبي…‬
‫"سو هيون".‬
‫تعود الأمور أخيرًا إلى سابق عهدها.‬
‫لا داعي للاستياء حيال ذلك.‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنكرت مجموعة "تايغيونغ" تمامًا‬ ‫كل الشبهات المحيطة بهذه القضية،‬
‫لكن السيد "لي"، الذي كان المدير حينها،‬
‫أكد على شهادتها، مما يعني‬ ‫أنه قد يُلقى القبض على النائب "تشا"،‬
‫وقد تُستدعى الرئيسة "كيم" للاستجواب.‬
‫"(جين مي أوك)، زوجة (تشا جونغ هيون)‬ ‫تعود إلى المنزل بصمت"‬
‫"(سو هيون)"‬
‫"(جين هيوك)"‬
‫هل طهوت هذا بنفسك؟‬
‫اجلس لتناول الفطور.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫كلي معي.‬
‫سيد "نام"، أسرع، يجب أن أرى أبي.‬
‫مرحبًا يا سيد "بارك".‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "نام"؟‬
‫"سو هيون".‬
‫اعتُقل والدك.‬
‫رباه، لم أتمكن من رؤيته حتى.‬
‫يا إلهي، تم اعتقاله!‬
‫اعتُقل والد الآنسة "تشا".‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- أعلم.‬
‫يا إلهي!‬
‫"اعتقال النائب (تشا جونغ هيون)"‬
‫"سو هيون".‬
‫أعرف أنك خائفة.‬
‫لكن لا تبكي كثيرًا.‬
‫لا تنسي…‬
‫أن هناك أناسًا يحبونك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام في النهاية.‬
‫هل أكلت أي شيء؟‬
‫جاء المدّعون العامون.‬
‫بالضبط حين كان والدك على وشك أن يأكل.‬
‫ليته استطاع إكمال فطوره.‬
‫اليوم كان أول يوم طهوت له فيه.‬
‫أنا مستاءة من والدك.‬
‫أمي، يجب أن تكوني أكثر قوة.‬
‫سيزداد الأمر صعوبة بمجرد أن تبدأ المحاكمة.‬
‫أنت مستاءة مني أيضًا، صحيح؟‬
‫لم أتوقع منك…‬
‫أن تلحقي بأبي.‬
‫فكرت في أنه عليّ التصرف كأم لمرة واحدة.‬
‫لكن لا تتأثري كثيرًا.‬
‫ما زلت نادمة على ذلك للمرة المئة.‬
‫حالما تنتهي المحاكمة، فلنذهب في رحلة.‬
‫أتظنين أن تلك الأمور تناسبنا؟‬
‫ركّزي فقط على حماية فندقك.‬
‫ربما أخبرك والدك أنه فعل هذا‬ ‫ليحافظ على ضميره كسياسي،‬
‫لكنه قفز في النار ليحميك من "تايغيونغ".‬
‫هل ستكونين بخير هنا من دون أبي؟‬ ‫سأعطيك غرفة في الفندق.‬
‫لا أريد أن يزعجني أحد.‬
‫لا أريد أن يراني الناس.‬
‫أنت تعرفين طبيعتي.‬
‫لن أموت بسبب هذا.‬
‫لذا يمكنك الانصراف.‬
‫أمي.‬
‫في أوقات كهذه،‬
‫حتى لو كانت الأمور صعبة على كلتينا،‬
‫فسيكون من اللطيف سماعك تقولين‬ ‫إنه لا توجد مشكلة،‬
‫وإن كل شيء سيكون على ما يرام،‬
‫وإننا يجب أن نبتهج.‬
‫ما الفائدة؟ لا جدوى من ذلك.‬
‫دعينا نتدرب على ذلك.‬
‫على ما يبدو، هذا ما يقوله الناس.‬
‫حتى لو شعرت أن الأمر غريب وعديم الفائدة،‬
‫لنتدرب على قول ذلك لبعضنا.‬
‫كان عليك أن تأكل أكثر.‬
‫كان الطعام على حسابي.‬
‫استمتعت بالطعام حقًا.‬
‫وهذه القهوة على حسابي،‬ ‫لذا اشربيها حتى آخر قطرة.‬
‫لم تكمل طعامك حتى.‬
‫ألا يمكنك أن تكون صريحًا معي؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أنا صديقتك،‬
‫لكن لا فكرة لديّ عما يدور في حياتك.‬
‫أنا منزعج فحسب‬
‫لأنني لا أستطيع فعل شيء‬ ‫لمساعدة الرئيسة "تشا".‬
‫أنا واثقة أن الوقوف بجانبها‬ ‫سيكون عونًا كبيرًا لها.‬
‫حبذا لو كنت إلى جانبها.‬
‫حدث شيء ما بينكما، صحيح؟‬
‫هي طلبت مني أن ننفصل.‬
‫تظن أنني سأعاني.‬
‫وهي لا تريد ذلك.‬
‫لا بد أن ذلك مؤلم.‬
‫على الأرجح الأمر أصعب عليها.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أراهن أنك لا تتذكر.‬
‫أنت اخترته لي.‬
‫حقًا؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫أم أن اللون صارخ أكثر من اللازم؟‬
‫إنه جميل، ولونه زاه،‬ ‫لذا سيكون مرئيًا دائمًا.‬
‫كنت أنظر إليه.‬
‫حقًا؟ أظن أننا نفهم بعضنا.‬
‫- أما زلت محتفظة به طوال هذا الوقت؟‬ ‫- دعني أخبرك بشيء مضحك.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫لم أحب هذا اللون.‬
‫لكنك أتيت لاحقًا ونصحتني بهذا.‬
‫"كنت سأشتريه في الحقيقة"،‬ ‫أظن أن هذا ما قلته.‬
‫على أية حال…‬
‫في الواقع،‬ ‫لا تروقني الألوان الزاهية كثيرًا.‬
‫أليس هذا مضحكًا؟‬
‫أحيانًا أكتب…‬
‫يوميات؟ لا، ليس يوميات بمعنى الكلمة.‬
‫أكتب ملاحظات فيه ليس إلا.‬
‫"جين هيوك".‬
‫هذا محرج قليلًا…‬
‫لكنني كنت معجبة بك.‬
‫لذا كنت أكتب في هذا وأفكر،‬
‫"متى عليّ إخباره؟‬
‫متى سيدرك حقيقة مشاعري تجاهه؟"‬
‫ثم جاءت فضيحتك مع الرئيسة "تشا"…‬
‫أصبحتما ثنائيًا رائعًا في النهاية.‬
‫لا بد أن الأمر كان محبطًا‬
‫وقت حضورك إلى العمل.‬
‫كان ذلك محبطًا جدًا.‬
‫لكن بعد ذلك بدأت أتساءل‬
‫إن كنت أنت من أُعجبت به حقًا،‬
‫أم كان الوقت الذي أمضيته معجبة بك.‬
‫رؤيتك تتجه نحو الرئيسة "تشا" مباشرة،‬
‫فكرت في الأمر بناء على معاييرك.‬
‫وما كنت أشعر به كان مجرد إعجاب، وليس حبًا.‬
‫لا أعرف حقًا ماذا أقول.‬
‫ليس عليك أن تقول أي شيء.‬
‫"جين هيوك".‬
‫أنت شخص مذهل.‬
‫أنت مذهل بقدر الرئيسة "تشا".‬
‫لذا سأشجعك.‬
‫"هيي إين".‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا على إعجابك بي.‬
‫هذا أفضل من الاعتذار.‬
‫إنه أقل إحراجًا.‬
‫كنت على وشك أن أقول ذلك.‬
‫قلت، لا تعتذر.‬
‫السبب الذي جعلني أتشجع لأقول هذا‬
‫هو أنني لا أريدك أن تنهي علاقتك‬ ‫بالرئيسة "تشا" هكذا.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫رباه، أصبحت باردة.‬
‫هذا بسبب اعترافك بالحب.‬
‫لم يكن الأمر كذلك.‬
‫اعترفت وحسب.‬
‫تجعلين الأمر يبدو كجريمة.‬
‫- كفّي عن التصرف بسخافة.‬ ‫- أظن أنك محق.‬
‫- ما رأيك في أن أسميه إقرارًا؟‬ ‫- الأمر ذاته.‬
‫أشعر بتحسن كبير.‬
‫لا عجب في ذلك.‬
‫إذًا لم نلتق منذ زمن طويل.‬
‫لماذا لم تخبريني أنهما انفصلا؟‬
‫ظننت أن السيد "كيم" أخبرك.‬
‫لا أظن أن شقيقه يعرف حتى.‬
‫لماذا أردت رؤيتي اليوم؟‬
‫ربما لا يكون هذا أفضل وقت لكن…‬
‫ما هذا؟‬
‫ذكّرني بك فاشتريته.‬
‫لديّ حساسية تجاه المعدن.‬
‫رجاءً.‬
‫هذا ذهب، عيار 14.‬
‫ألا يعجبك التصميم؟‬
‫- إنه على ذوقي.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫كنت أراقبك بعناية،‬ ‫أنت تضعين مثل هذه الأشياء دائمًا.‬
‫لن أقبله.‬
‫لكنه من الذهب.‬
‫سيد "لي داي تشان".‬
‫جميعنا لدينا‬
‫أوضاعنا الخاصة، صحيح؟‬
‫جميعنا مختلفون.‬
‫نعم، جميعنا لدينا أوضاعنا الخاصة.‬
‫يؤسفني قول هذا حقًا.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫قولي ما تريدين.‬
‫لديّ معاييري الخاصة التي وضعتها لنفسي.‬
‫بعض الناس يختارون تجاهل ذلك‬
‫ويغوصون في عالم آخر بحثًا عن الحب الحقيقي.‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫أنا واقعية، وإن لم تُحقق شروطي،‬
‫أضغط على المكابح.‬
‫لقاؤك‬
‫كان ممتعًا ويجعل القلب يخفق أحيانًا.‬
‫لكن ها أنا ذي، أضغط على المكابح مجددًا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫إنه ليس أمرًا سيئًا.‬
‫أشكرك على التفكير بتلك الطريقة.‬
‫لكن ألا يمكنك أن تأخذي هذا فحسب؟‬
‫إنه مبهرج جدًا بالنسبة لي.‬
‫- استردّ نقودك فحسب.‬ ‫- أستردّ نقودي؟‬
‫لنتخلص من هذا فحسب.‬
‫تخلصي منه وحسب.‬
‫الهدية تبقى هدية.‬
‫لا أطلب منك المجيء للعيش معي هنا.‬
‫دعينا نتخلص منه فحسب، لنفعل ذلك.‬
‫نتخلص منه؟‬
‫اعتبريه هدية من صديق‬
‫وخذيه.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ما رأيك باحتساء الجعة؟‬
‫- أنشرب الكحول كصديقين؟‬ ‫- أنا مستعد لهذا.‬
‫"جين هيوك".‬
‫أمي، لماذا أنت هنا؟ الطقس بارد في الخارج.‬
‫كم مضى على وجودك في الخارج؟ أنت باردة.‬
‫خرجت لأتمشى كي أصفّي ذهني.‬
‫لندخل، الطقس بارد.‬
‫"جين هيوك".‬
‫رباه، حقًا.‬
‫أنت باردة يا أمي.‬
‫بصراحة…‬
‫بصراحة، لديّ ما أقوله.‬
‫أمي.‬
‫سمعت كل شيء.‬
‫سمعت بالصدفة‬
‫حديثك مع أبي.‬
‫لكنك‬
‫تظاهرت أنك لا تعرف شيئًا؟‬
‫في البداية، كنت مرتبكًا،‬
‫وآلمني ذلك حقًا.‬
‫لكنني حسبت أن بإمكانك التفكير‬ ‫بتلك الطريقة بما أنك أمي.‬
‫أنت مستاء مني، ألست كذلك؟‬
‫لا، أنا أفهم.‬
‫السبب هو أنك لا تعرفين‬
‫كم أحبها…‬
‫وما تعنيه بالنسبة لي.‬
‫كم تحبها؟‬
‫وما الذي تعنيه لك؟‬
‫أحبها بقدر ما أحبك، وبقدر ما أحب أبي،‬
‫و"جين ميونغ".‬
‫هي طلبت مني الانفصال.‬
‫لكن عندما قالت تلك الكلمات،‬
‫أظن أنها‬
‫كانت قلقة عليك.‬
‫قالت إن عائلتنا تمتلك شيئًا جميلًا‬
‫لا يمكن شراؤه بالمال.‬
‫وتخشى أنها قد تخرّب كل هذا.‬
‫لهذا السبب أرادت الانفصال عني.‬
‫أنا…‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫فعلت ذلك بدافع الحب،‬
‫وهي أيضًا.‬
‫كما ترين يا أمي،‬
‫سأحمي حبك وحبها‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫إلى أن تفهمي،‬
‫وحتى تتحرر هي أخيرًا من الشعور بالذنب.‬
‫سأنتظر،‬
‫في مكاني.‬
‫أظن‬
‫أنني كنت خائفة.‬
‫قلت لوالدك إنني فعلت ذلك‬ ‫لأنني لم أرد أن أراك تتأذى،‬
‫لكن أظن أنني كنت خائفة في الحقيقة.‬
‫يمكنك…‬
‫يمكنك أن تكرهني.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫لا أستطيع‬
‫الانفصال عنك.‬
‫فلنلعب تلك اللعبة مجددًا.‬
‫لنر إن كان وداعك‬
‫أو حبي الذي سينتصر.‬
‫"في اجتماع"‬
‫هل تظنين أن صورة فندقنا لن تتأثر‬
‫بفضيحة النائب "تشا"؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫في الواقع ارتفع عدد النزلاء.‬
‫أنا أكثر قلقًا على الرئيسة "تشا".‬
‫لا بد أنها محطمة الآن‬ ‫بعد إلقاء القبض على والدها.‬
‫لنر دعاية الزفاف.‬
‫حسنًا، تفضلي.‬
‫كان من المفترض أن تكون صفحة واحدة فقط،‬
‫لكنهم أرادوا المزيد من الصور،‬ ‫فجعلناهما صفحتين.‬
‫جيد. هذا ما أريده.‬
‫لا تدعوا شيئًا يشتتكم.‬
‫ومن سيعدّل ذلك الفيديو لفعالية مؤسستنا؟‬
‫أجرى السيد "بارك" التعديلات الأولى،‬ ‫والآن أضيف الموسيقى.‬
‫التعديل مذهل.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- عملي مذهل دومًا.‬
‫استمتعا بطعامكما.‬
‫لم أتناول الفطور لأنك قلت‬ ‫إنك ستدعوني إلى الغداء.‬
‫أنت والسيدة "تشا" تحبان الراميون.‬
‫سأحضر لك البيندايتيوك المرة القادمة.‬
‫أنا أمزح، سأرضى بأي شيء إن كان معك.‬
‫كان بإمكانها أن تضيف بعض كعك الأرز هنا.‬
‫حسنًا، في الواقع أردت أن أسألك…‬
‫عن حال والد الرئيسة "تشا".‬
‫أنا واثق أنه بخير جسديًا،‬ ‫لكن الأمر متعلق أكثر بنفسيّته.‬
‫إن تسنت لك الفرصة للقائه…‬
‫فأخبره أنه لا داعي للقلق‬ ‫بشأن الرئيسة "تشا".‬
‫أيًا كان ما يسمعه،‬
‫أخبره أن كل هذا سيمرّ.‬
‫تقصد بشأن طلب "سو هيون" الانفصال عنك؟‬
‫تفهم سبب اتخاذها قرارًا هكذا، صحيح؟‬
‫هذه طبيعة الرئيسة "تشا".‬
‫تظن أن عليها تحمّل المصاعب لإرضاء الآخرين.‬
‫حتى ولو كنت منزعجًا قليلًا من هذا…‬
‫إنها مرحلة وستنتهي.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام في النهاية.‬
‫نعم، لنتحلّ بالإيمان.‬
‫لكن كن صادقًا معي، هذا صعب، أليس كذلك؟‬
‫مع عناد "سو هيون" الشديد.‬
‫أنا بخير.‬
‫لأنني سأفوز.‬
‫لا أعرف عمّا يدور الأمر،‬
‫لكن لنحاول أن نسعد.‬
‫بالطبع.‬
‫لن أستسلم للحزن.‬
‫لذا كنت أفكر يا سيد "نام"…‬
‫- سيد "كيم".‬ ‫- لست هنا إلا للقيادة.‬
‫لست هنا لأصعّب الأمور عليك.‬
‫"جين هيوك"، أنا…‬
‫لست هنا لمحاولة فعل أي شيء.‬
‫لست هنا لأجعلك تشعرين بعدم الارتياح.‬
‫كل ما أريده هو توصيلك إلى المنزل بأمان.‬
‫دعيني أفعل ذلك على الأقل.‬
‫هلا نذهب إذًا؟‬
‫بجلوسي هنا في مقعد السائق،‬
‫أظن أنني فهمت السيد "نام" أخيرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وداعًا إذًا.‬
‫تفضلي.‬
‫ليس خاتمًا أو ما شابه.‬
‫إنه مجرد فيلم.‬
‫هذه صور أريدك أن تريها.‬
‫أنا آسفة، لكن خذها.‬
‫لا، أنا أصرّ.‬
‫"تشا سو هيون" التي لا تعرفينها موجودة هنا.‬
‫"الأمواج طبيعية في المحيط"‬
‫عادت إلى طبيعتها القديمة.‬
‫- هل اشتريت البقالة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أتناول هذا منذ زمن.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫إنه مالح، تناوله مع الأرز.‬
‫دعيني أغتسل أولًا.‬
‫لا تتركه هنا، تناولت لقمة.‬
‫هل من خطب ما؟ لماذا طبخت الكثير من الطعام؟‬
‫أيتها الرئيسة "تشا".‬
‫بالتأكيد تمرّين بما يكفي من المصاعب،‬
‫وآسفة إن أزعجتك بطلبي مقابلتك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫قطعت كل هذه المسافة.‬
‫أظن…‬
‫أنني قد أكون ارتكبت خطأ.‬
‫أخبرني "جين هيوك"‬
‫أن تصرفاتي كانت نابعة من الحب‬
‫وأنك فعلت الأمر ذاته أيضًا.‬
‫كما أخبرني أنه سيحمي محبتي ومحبتك.‬
‫سمحت لمخاوفي…‬
‫باعتراض طريق علاقتكما.‬
‫لا، ليس ذنبك.‬
‫أنا الملامة في كل هذا.‬
‫يا سيدة "كيم".‬
‫لو أنني انفصلت عنه بسبب ما قلته أنت،‬
‫لكنت زرتك كل يوم وتوسلت إليك‬
‫من أجل موافقتك.‬
‫لكنني اتخذت هذا القرار‬
‫لأن مخاوفك‬
‫هي أكثر ما أخشاه أيضًا.‬
‫أنا أحب "جين هيوك" كثيرًا.‬
‫لدرجة أنني‬
‫لا أريده أن يمرّ‬
‫بما مررت أنا به.‬
‫لذا فالذنب ليس ذنبك.‬
‫ما قاله "جين هيوك" صحيح.‬
‫انفصلت عنه‬
‫لأنني أحبه.‬
‫لذا أرجوك لا تلومي نفسك.‬
‫رأيت أنك استمتعت بطعامي حين جئت آخر مرة.‬
‫أنا واثقة أنك قلقة بشأن والدك.‬
‫لكن يجب أن تتغذي جيدًا على الأقل.‬
‫عندما تسنح لك الفرصة،‬
‫يجب أن تأتي لتناول العشاء مجددًا.‬
‫عن إذنك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(جين هيوك)"‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫نظرت إلى السماء وأنا في طريقي إلى المنزل،‬
‫والقمر كان جميلًا.‬
‫لم لا تأكلين شيئًا؟‬
‫ربما لا يتسنى لك الوقت للأكل لاحقًا.‬
‫لطالما أزعجتني عيناها.‬
‫كانت دائمًا خاضعة بكلامها وأفعالها.‬
‫لكن…‬
‫لطالما انزعجت من نظرة عينيها.‬
‫كيف أعبّر عن الأمر؟‬
‫لم يكن هناك إعجاب‬ ‫بقوة وقيمة وكرامة "تايغيونغ"…‬
‫في عينيّ "تشا سو هيون".‬
‫وكان ذلك يزعجني دائمًا.‬
‫لذلك كرهتها.‬
‫بسبب ذلك،‬
‫كنت تكرهينها.‬
‫ولهذا السبب…‬
‫لطالما شعرت أنا بالذنب أمامها.‬
‫في النهاية، تقف في وجهي‬
‫"سو هيون" التافهة.‬
‫قد يستغرق الاستجواب وقتًا طويلًا.‬
‫سأنتظر بالقرب من…‬
‫هل تظن أنني كنت أحضّر لهذه الدعوى القضائية‬ ‫لاستعادة فندق "دونغهوا" فقط؟‬
‫تغيّرت "تشا سو هيون" القديمة الخاضعة.‬
‫في بعض الأحيان، بدأت تبدو‬
‫مثيرة جدًا للإعجاب.‬
‫لكن ما يستمر في إزعاجي…‬
‫هو أن ما غيّرها…‬
‫لم يكن وريث "تايغيونغ"‬
‫بل ابن بائع فاكهة.‬
‫دعوى قضائية؟‬
‫كنت لأفعل ما هو أسوأ.‬
‫أمي.‬
‫فكّري فقط في نفسك الآن.‬
‫سيعود كل شخص إلى مكانه الصحيح.‬
‫وأنت؟‬
‫أين مكانك؟‬
‫مكاني هنا تمامًا، لأحميك أنت و"تايغيونغ".‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫الرئيسة "كيم".‬
‫وصل أشخاص من النيابة العامة.‬
‫أخبرهم أننا سنخرج.‬
‫كيف تشعرين الآن؟‬
‫هل تعترفين بهذه الاتهامات؟‬
‫أيتها الرئيسة "كيم"، كلمة واحدة.‬
‫أخبرينا بشعورك.‬
‫أرجوك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- كلمة واحدة فقط.‬
‫هل تعترفين بالتهم الموجهة إليك؟‬
‫"استدعاء الرئيسة (كيم هوا جين) للاستجواب"‬
‫من كان يعلم أن هذا اليوم سيأتي؟‬
‫عجبًا، هذا يمنح شعورًا جيدًا!‬
‫- كان ذلك أفضل جزء.‬ ‫- هلا نذهب؟‬
‫صحيح، نعم.‬
‫إذًا، كيف حال والدتك؟‬
‫أنا والسيد "نام" نزورها كثيرًا.‬
‫لكن أظن أنها ما زالت تجد صعوبة في الخروج.‬
‫أرجوك أن تعتني بها جيدًا من أجلي.‬
‫كيف حالك؟ الطقس بارد هذه الأيام،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أتناول ثلاث وجبات في اليوم،‬
‫وأقرأ كتبًا لم يتسنّ لي الوقت لأقرأها قط.‬
‫أخبرني إن كان هناك أي كتب تريد قراءتها.‬
‫سأرسلها لك.‬
‫سمعت أنكما انفصلتما.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أبي.‬
‫كيف شعرت عندما رأيتني أمرّ بوقت عصيب؟‬
‫أشعر أن الأمر كان أصعب عليك.‬
‫كان أمرًا مزعجًا، نعم.‬
‫كنت مستعدة لتسلكي الطريق الذي اخترته معي،‬
‫لكن ابتسامتك كانت تبهت مع مرور الوقت.‬
‫لهذا انفصلت عنه.‬
‫أخشى أن الشيء ذاته‬ ‫سيحدث لـ"جين هيوك" وعائلته.‬
‫أتعرفين ما الذي يشغل بالي هذه الأيام؟‬
‫ظننت أنني أعمل بجدّ أكثر من أي شخص آخر،‬
‫لكن لم يكن أحد سعيدًا.‬
‫لا أنت ولا أمك،‬
‫ولا حتى أنا.‬
‫أعرف أنك تفكرين أولًا في الناس المحيطين بك.‬
‫لكن في النهاية،‬
‫يجب أن تعتني بنفسك أولًا.‬
‫هل يمكنك أن تخبريني‬
‫أن بإمكانك الاستمرار بالعيش هكذا‬ ‫طوال حياتك؟‬
‫يا سيدة "لي".‬
‫كنت أتساءل‬
‫إن مرّت بك الرئيسة "تشا".‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫هل أتصل بك إن أتت؟‬
‫لا، أنا آسف على إزعاجك‬ ‫في هذا الوقت المتأخر.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ساعدني.‬
‫هل يمكنك أن تحضر حذائي؟‬
‫"فندق (دونغهوا)"‬
‫أيمكنك تفقّد قائمة الضيوف‬ ‫في حفل الأوركسترا؟‬
‫سيحضر كل الأعضاء،‬
‫لذا تحققي من قائمة الطعام مرة أخرى‬ ‫من فضلك.‬
‫أجل أيتها الرئيسة "تشا".‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا…‬
‫طلب مني السيد "كيم جين هيوك" أن أوصلها لك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هذا هو الحذاء الذي أحضرك إليّ.‬
‫وأعتقد‬
‫أنه سوف‬
‫يحضرك إليّ مجددًا.‬
‫مؤخرًا، لا تمشين إلا في الطرق الوعرة.‬
‫آمل أن يذكّرك هذا الحذاء…‬
‫بكل الخطوات السعيدة التي خطيناها معًا.‬
‫وتذكّري أيضًا‬
‫أنك حبي الوحيد.‬
‫إياك أبدًا أن تنسي ذلك.‬
‫كل تلك الكلمات التي قلتها لك‬ ‫والوعود التي قطعتها.‬
‫سأحتفظ بها.‬
‫يمكنك أن تودّعيني،‬
‫لكنني سأستمر في حبك.‬
‫- سيد "نام"، سأنزل هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي، الثلج يتساقط.‬
‫من الطارق؟‬
‫من هناك؟‬
‫يا إلهي، الرئيسة "تشا"!‬
‫يا لها من ابتسامة جميلة!‬
‫جميلة.‬
‫تبدين سعيدة جدًا.‬
‫هذه صور أريدك أن تريها.‬
‫"تشا سو هيون" التي لا تعرفينها موجودة هنا.‬
‫- هل أصطحبك إلى المنزل؟‬ ‫- إلى حي "هونغجي" من فضلك.‬
‫ما الذي ستفعله عندما تختفي ساحة اللعب؟‬
‫أدركت أخيرًا‬
‫كيف أشعر في أعماقي.‬
‫خلال كل الأوقات التي أمضيتها معك،‬
‫كنت أبتسم.‬
‫لم أكن أعلم أنه يمكنني‬ ‫أن أبتسم بسعادة هكذا.‬
‫استمري بالابتسام هكذا يا "سو هيون".‬
‫لا يمكنني الابتسام‬
‫من دونك.‬
‫لذا دعني‬
‫أبقى بجانبك.‬
‫أريد أن أستمر بالابتسام‬
‫وأنا بجانبك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة لأنني طلبت منك أن ننفصل.‬
‫لا تتأسفي.‬
‫شكرًا لك…‬
‫على تحلّيك بالشجاعة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك‬
‫يا "جين هيوك".‬
‫الجو رومانسي جدًا‬ ‫مع الثلج وكل الأمور الأخرى.‬
‫لكن لماذا لم تعد؟‬
‫"حلزون (تشان) البحري"‬
‫تفضلا، الحلزون الإضافي مجاني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ملأت الكأسين بالجعة أيضًا.‬
‫خصوصًا من أجلكما.‬
‫- إذًا، بعد إذنكما.‬ ‫- لماذا؟ يجب أن ننضم إليهما.‬
‫استمتعا بوقتكما رجاءً.‬
‫استمتعا رجاءً.‬
‫يجب أن نتناول العشاء في منزلي.‬
‫لديّ الكثير من الطعام.‬
‫ماذا؟‬
‫طهته أمك من أجلي.‬
‫حقًا؟‬
‫شعرت بالأسف الشديد‬ ‫ولم أستطع تناول أي من الطعام،‬
‫لكن يمكنني تناوله الآن أخيرًا.‬
‫لنأكل في منزلك بعد هذا إذًا.‬
‫إذًا أين وضعت خاتمك؟‬
‫حملته معي كل يوم، لذا لا تغضب.‬
‫على الأقل أنت وفية.‬
‫حملته بدافع الحب لا الوفاء.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫إياك أن تخلعيه مجددًا، اتفقنا؟‬
‫عديني، اتفقنا؟‬
‫لن أخلع خاتمي،‬
‫وسألتقط الكثير من الصور بكاميرتي.‬
‫ما زال غلاف الكاميرا معك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعرفين سبب إعطائك هذا الغلاف؟‬
‫أعلم.‬
‫لأنك تريد أن تكون داري.‬
‫يا إلهي، أرأيت؟‬
‫أنت ذكية بما يكفي لتعرفي ذلك،‬
‫لكنك كنت ستختارين نهاية حزينة؟‬
‫طلبت مني عدم الاعتذار، لكنك انزعجت مجددًا.‬
‫آسف، تضايقت قليلًا الآن.‬
‫إذًا كنت أفكر.‬
‫أردت أن أبني واحدًا أيضًا.‬
‫سأبني دارًا جميلًا لك أيضًا.‬
‫فهمت.‬
‫لكن ذلك سيستغرق سنة على الأقل.‬
‫لم أستغرق وقتًا طويلًا بسبب شخصيتي.‬
‫لكن هذا يجب ألا يهمك‬
‫بما أنك ستبقى معي لفترة طويلة.‬
‫أخبرتك مليون مرة‬
‫أنني سأبقى معك إلى الأبد.‬
‫"المكان مغلق اليوم"‬
‫"إن رأيتك مجددًا، أردت سؤالك،‬
‫إن كان لديك حبيب من بائع الفاكهة"‬
‫"بعد عام"‬
‫"تهانينا لانضمامك إلى عائلة (دونغهوا)"‬
‫أتحتسي الخمر يا سيد "أوه"؟‬
‫لا يمكنني تحمّل الخمر.‬
‫هذا ليس جيدًا للعمل.‬
‫قالت لي أمي‬
‫إنه لا يجب على المرء التحيّز هكذا.‬
‫- أأنت طفل أمك المدلل؟‬ ‫- نعم. لا بد أن أعترف بذلك.‬
‫- سيد "كيم".‬ ‫- نعم يا سيد "بارك"؟‬
‫ألم تعلّمه؟‬
‫أنا آسف، سأعلّمه كل شيء،‬ ‫ملعقة تلو الأخرى بدءًا من الجعة.‬
‫هل تحتسون الجعة بملعقة؟‬
‫- نعم، نشرب باستخدام الملاعق فقط.‬ ‫- فهمت.‬
‫هل تحب الحبار؟‬
‫لا، ليس كثيرًا.‬
‫أظن أننا سنتفق إذًا.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫يعجبني هذا الرجل.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- إنه "السيد (بارك)".‬ ‫- كفي.‬
‫- استخدمي الألقاب.‬ ‫- اسمعوا جميعًا.‬
‫- عودوا إلى العمل.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫مهلًا.‬
‫"كوانغ هي"،‬ ‫سأعلّمك كيفية استخدام آلة النسخ والفاكس.‬
‫أيها الرئيس "جونغ".‬
‫رفضت والدتك مقابلتك مجددًا.‬
‫فهمت.‬
‫سأحاول مجددًا الأسبوع القادم.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل كنت بالقرب من هنا مجددًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل يجب أن تتصل بي في كل مرة؟‬
‫هذان القرطان يلائمانك.‬
‫رباه، مذاقه حلو.‬
‫إن كنت ترفع سقف آمالك،‬
‫- فكفّ عن ذلك.‬ ‫- لكن ها أنت ذي.‬
‫هذا لأنك قلت لي إنك ستنتظر حتى آتي.‬
‫ابحثي بتمعّن في قلبك‬
‫وفكّري في سبب خروجك دائمًا.‬
‫عجبًا، أنت غير معقولة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل لي أن ألقي نظرة؟‬
‫بالطبع، خذي وقتك.‬
‫تصبحين أفضل فأفضل في كل مرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، وكذلك "جين هيوك".‬
‫أيأتي إلى هنا كثيرًا؟ لم يخبرني بذلك قط.‬
‫إنه يأتي في بعض الأحيان.‬
‫لكنه شخص ممل.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يتكلم إلا عن الكتب.‬ ‫هل يفعل ذلك عندما يكون معك؟‬
‫يتكلم عن المطاعم الشهيرة عندما يكون معي.‬
‫عزيزي.‬
‫نعم؟‬
‫أنا منزعجة جدًا من "جين هيوك".‬
‫لماذا؟‬
‫يستمر في إحضار حبيبته إلى المنزل،‬
‫والآن نفدت مني الوصفات.‬
‫هناك حدود لطهي الطبق ذاته.‬
‫لم لا يتناولان الطعام في الخارج؟‬ ‫لماذا يعودان إلى المنزل؟ صحيح يا عزيزي؟‬
‫اطلبي منهما ثمن الطعام.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أفعل ذلك، هذه ليست فكرة سيئة.‬
‫"جين هيوك"، ذلك الأحمق.‬
‫اليوسفي حلو المذاق هذا العام،‬ ‫صحيح يا عزيزي؟‬
‫- مذاقه لذيذ.‬ ‫- نعم.‬
‫ذهبت لزيارة السيد "تشا" البارحة،‬
‫ويريد المسير لمسافة طويلة‬ ‫عندما يُطلق سراحه.‬
‫لكن لماذا اختار المسير؟ هذا متعب جدًا.‬
‫هل تسمي هذا مسيرًا؟‬
‫المسير هو الخروج لشرب الماكغيولي.‬
‫الارتفاع إلى الأعلى يعني تسلّق الجبال.‬
‫لماذا اشتريت معدات للمسير؟‬
‫لماذا أنت أنانية جدًا؟‬
‫أصحاب الرأس الكبير مثلي‬ ‫يتأثرون بالجاذبية أكثر،‬
‫لذلك من الصعب تسلّق الجبال.‬
‫ما أدراك ورأسك صغير للغاية؟‬
‫أنت وحجم رأسك.‬
‫يجب أن تذكر ذلك كل مرة.‬
‫رباه، هلام البلوط هذا رائع!‬ ‫جرّبي بعضًا منه.‬
‫لا يمكنك أن تسمني وأنت تأكلين هذا.‬
‫لكن ماذا لو أصبحت مثلك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- الطعام لذيذ هنا.‬ ‫- تفضلوا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- استمتع بطعامك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لماذا يختفي "داي تشان" باستمرار؟‬ ‫هل سيحصل على حق امتياز فعلًا؟‬
‫لا أعرف، إنه غائب دائمًا.‬
‫بالمناسبة…‬
‫ألقي نظرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه صديق من الجيش.‬
‫إنه في نفس عمرك، وهو لطيف حقًا.‬
‫هل أدبّر لك موعدًا معه؟‬
‫لا، لست مهتمة.‬
‫لماذا؟ ألم تنسي أمر "جين هيوك" بعد؟‬
‫استسلمي، لا فائدة.‬
‫كم عليّ أن أضربك بعد؟‬
‫قابليه على الأقل.‬
‫اذهب وقابله بنفسك.‬
‫سأرتب موعدًا بينكما، اتفقنا؟‬ ‫سآتي معك أيضًا.‬
‫- كفّ عن التصرف بسخافة.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫كفّ عن اللحاق بي!‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس وكأنها ستواعدني بدلًا منه.‬
‫يا له من حي جميل!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫جميل جدًا.‬
‫- الحي؟‬ ‫- لا.‬
‫من إذًا؟‬
‫هل زرت أبي؟‬
‫نعم، أزوره أحيانًا.‬
‫هل تكلم عني؟‬
‫قال إنك ممل جدًا.‬
‫لا تتكلم سوى عن الكتب.‬
‫بدأت بالحديث عن الموسيقى.‬
‫لكن لم يكن بيننا أي شيء مشترك.‬
‫أظن أن ذوق والدك في الموسيقى‬ ‫مختلف جدًا عن ذوقي.‬
‫لذا غيّرت الموضوع إلى الكتب؟‬
‫- نعم، هل وجد ذلك مملًا؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫بقي لدينا بعض من لحم الخنزير‬ ‫في المنزل، صحيح؟ هلا نعدّ شطيرة؟‬
‫لنعدّ أرزًا مقليًا بالكيمتشي.‬
‫ماذا؟ لكنني لا أجيد إعداده.‬
‫لن تتحسن ما لم تستمر في المحاولة.‬
‫ليس وكأنني لا أريد إعداده.‬
‫مذاقه سيئ جدًا فحسب.‬
‫لكن لا يمكن أن يكون مذاق الكيمتشي‬ ‫مع لحم الخنزير سيئًا.‬
‫مهلًا، هذا ما قلته.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫توخيا الحذر.‬
‫- هل ستكونين مشغولة في الربع الثاني؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مشروع "كوبا" انتهى.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إذًا هل يمكنك تخصيص بعض الوقت؟‬
‫- الوقت؟‬ ‫- نعم.‬
‫لفعل ماذا؟‬
‫سألت فحسب.‬
‫هل نذهب إلى "سانتياغو"؟‬
‫لم لا نذهب إلى هناك بعد أن نتزوج؟‬
‫لنذهب لتناول طعامًا لذيذًا.‬
‫ماذا عن الأرز المقلي مع الكيمتشي؟‬
‫- اليوم جميل لذا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنذهب ونتناول طعامًا لذيذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب ونتناول طعامًا لذيذًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- يخنة الفول المخمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫لا.‬
‫بلى، هذه هي الوضعية الصحيحة.‬
‫يتكئان على بعضهما هكذا.‬
‫متى ستصنعين لي غلافًا للكاميرا؟‬
‫ما زلت أفكر في شكله.‬
‫- قلت لك إن الأمر سيستغرق سنة.‬ ‫- لن يستغرق سنة.‬
‫أيًا يكن.‬
‫أريد ابتسامة أكبر.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- دعني أنظر في المرآة.‬ ‫- لا داع، أنت جميلة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"من بين النجوم العديدة…‬
‫هناك نجمة تنير طريقي."‬
‫"من بين كل الناس…‬
‫ها أنا أنظر إلى تلك النجمة.‬
‫أنا وأنت نتشارك حميمية رائعة."‬
‫"أين،‬
‫بأي شكل…‬
‫- …سنلتقي مجددًا؟"‬ ‫- "سنلتقي مجددًا؟"‬
‫"شكرًا لمشاهدتكم مسلسل (لقاء غير متوقع)"‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬