فــــي الــــحلقة الــــسابقة
وجدتُ قضية.(آندي جوسايا)
أطلق عليه رصاصة في ظهره. أمام إبنه
و عائلة (جوسايا) تستحق
تحقيقاً كاملاً و شفافاً في موته
و لهذا السبب عينتُ (آرون والاس)
كنائب خاص في هذه القضية
أنت جنيت على نفسك
أحتاج إلى أشخاص أثق بهم مثلك أنتِ و (هنري)
ليس بيدنا حيلة بدون شهود أو تصوير فيديو
فرصتنا الوحيدة في الحصول على فيديو هي تصوير المراقبة
من كاميرات المراقبة في الحي
أرى بأن لديك كاميرا على جانب البناية
هذه الكاميرا معطلة منذ أسابيع
إذا اخبرك رجال الشرطة ان تتخلص من ذلك الفيديو
فيمكن أن تُتهم بعرقلة مسار العدالة
أفهم بأنك كنت خائفاً
لكن ليس لديك خيار الآن
أرنا الفيديو
على ضوء أدلة تم إكتشافها حديثاً
يود الرأي العام إتهام الشرطيين (ليندزلي) و (ماترانغا)
بالقتل بدون سبق الإصرار من الدرجة الأولى
مر ذلك الشرطي (ماترانغا) على منزلي
تؤسفني خسارتك
هذا يعني بأنه يخفي شيئاً
ماذا حصل يا (شيروين)؟
قلتِ بأنكِ ستحميني
[مــــدى الــــحــــيــــاة] " الموسم الثاني/ الحلقة التاسعة"
[تــــرجــــمــــة: شــــيــــمــــاء جــــويــــد]
لا أستطيع تصديق هذا
لا اصدق بأن هذا يحدث
أعلم. أعلم. حاول أن تهدأ فحسب يا (شيروين)
إهدأ و أخبرني بما حصل
جاءت هذه المرأة إلى المتجر
و قالت بأنها تريد شراء بعض البيرة
من أجل حفلة عيد ميلاد أبيها
قالت بأنها نسيت هويتها
إذن.. إذن بعت البيرة لها؟
أقسم بأنها كانت تبدو في الثلاثين
لكنها كانت تعمل متخفية مع الشرطة
و كانت قاصر
سيحبسوني لمدة عام
و يسحبون رخصة بيع الكحول خاصتي
لن تُسجن لمدة عام يا (شيروين)
هذا أسلوب تخويف
قلتِ بأن هيئة المحلفين الكبرى ستكون سرية
و بأن هذا الأمر برمته سيكون سرياً
أعلم. تم تسريب المعلومات بطريقة ما
كان لا بد أن تعلمي بأن هذا سيحصل
أوربما كنتِ تعلمين لكنك لم تهتمي فحسب
طالما حصلتِ على ما تريدينه مني
مهلاً، مهلاً، مهلاً، لم يجبرك احد على بيع الكحول
إلى فتاة صغيرة السن دون تفقد هويتها، مفهوم؟
لكننا سنأتي لك بمحامي بارع للغاية
مجاناً
سنساعدك في هذا
تم إعتقالك على شيء لا تستحقه
نعم
إذن أنظر في عينيّ يا سيد (والاس) و اخبرني..
أكنت تتوقع حدوث شيء كهذا؟
كما قلتُ لك، سنأتي لك بمحامي
على حسابنا
لستُ غبياً يا سيدة (مصري)
إذا رفضتُ التعاون معكم
فسيتنازلون عن هذه التهم و يتركوني و شأني
لقد تعاونتَ معنا لأنه كان التصرف الصحيح
و الآن يلاحقوني و يلاحقون عائلتي
لذا كلا. هذا يكفي
قمت سلفاً بتوثيق الفيديو مرة يا (شيروين)
أمام هيئة محلفين كبرى و تحت اليمين
لذا إذا رفضت التعاون معنا
يمكننا إصدار مذكرة إحضار لإجبارك على الشهادة
و من ثم سيتوجب عليك توثيق الفيديو مجدداً
أو تُناقض شهادتك السابقة
و هو يعتبر حنث باليمين، و هي جريمة أكثر خطورة
من بيع الكحول لفتاة قاصر
أنا آسفة. لكن هذا ما نحن مضطرين له الآن
سيكون الأمر أكثر سهولة عليك لو تعاونت معنا
إذن..
ما هذه المسألة التي تخص رغبتكِ في إستجوابي؟
أريد الإستماع إلى جانبك من القصة ايها الملازم (دياز)
نعم. مستعد لأي شيء من أجل (أيدي)
إذن أطلعني على الحادث
لا يوجد الكثير لأتكلم عنه
وصلتُ إلى مسرح الحادث عند الـ 9:10 مساءً بعد تسلمي بلاغ بوقوع إطلاق نار
و عند وصولي، كان تقييمي للحادث هو أن الشرطيين (ليندزلي) و (ماترانغا)
اوقفا سيارة مشتبه به بسبب إستخدامه للهاتف الخلوي
و اثناء ما كان يجب ان تكون عملية طبيعية لأيقاف عجلة
إنحنى المشتبه به نحو مركبته ليأخذ
ما أدرك الضابط (ليندزلي) بأنه سلاح
و بعدها أطلق الشرطي (ليندزلي) النار
و ماذا عن مالك المتجر،(شيروين معلوف)؟
ماذا بشأنه؟
ماذا قلت له حين دخلت هناك؟
الإجراء المعتاد، إستجواب الشهود
ألم تأخذ منه أي دليل؟
لمَ تسألين؟
لأن جانب النيابة العامة
عرض تصوير فيديو لكاميرا مراقبة على هيئة محلفين كبرى
لكن لا احد منكم أخبرني بأن لهذا الفيديو وجود
و لم يكن ضمن ملف القضية
أخبرني صاحب المتجر بأن الكاميرات كانت معطلة
و صدقت كلامه؟
هذا هو الملازم دياز يضع اللمسات الأخيرة على القضية مع (أيد ليندزلي)
و الآن يتوجه إلى (ماترانغا)
ليوجه إليه التعليمات
إذن يصل (دياز) هناك، و يخبرهم بالقصة التي سيقومان بروايتها
و يجعل (ماترانغا) يكتب التقرير
لكي يتورط الشرطي البريء بالأمر
و مطلق النار لم يوقع قط على أي شيء
أو حتى يقدم إفادة
إنه ليس بريء إلى هذا الحد بما إنه مشترك في التستر على الجريمة
- مرحباً - مرحباً
كيف سار الأمر مع (شيروين)؟
توجب عليّ لوي ذراعه قليلاً
لكني أظن بأنه سيطيعنا
هل توصلتم إلى شيء بخصوص (ماترانغا)؟
المحاولة البديهية لحماية أنفسهم
لكن إذا كان (ماترانغا) مرتبك، فربما لدينا ثغرة ندخل عبرها
ما هي نقطة القوة التي تفيدنا؟
كان في السيارة حين وقع إطلاق النار
اجبره الملازم على تحمل المسؤولية، و على الكذب في تقريره
أهذا كافي لنجرب الضغط عليه؟
سيكون الأمر افضل بكثير لو كانت إفادة (مارسيل) بحوزتنا
بخصوص قيامهم بتغيير قصتهم
حول السبب الذي جعلهم يوقفون سيارته أساساً
أظن بأنه من الأفضل أن أتولى هذا الأمر لوحدي
لكنه أخبرك القصة سلفاً
لماذا تريد أن تجعله يتعرض لهذا الموقف مجدداً؟
نحن فقط بحاجة إلى تسجيل اقواله بخصوص ذلك الجزء
الذي يتعلق بوجود هاتف (آندي) في المقعد الخلفي
هذا كل ما سيتطلبه الأمر
فهمت، لكن لماذا لم تفعل ذلك من قبل؟
حين اخبرك بالقصة في المرة للأولى
أنا آسف. ثمة شيء طرأ
قد تكون هذه الطريقة الوحيدة للنيل منه
أمي؟
مرحباً يا (مارسيل)، كيف حالك يا زعيم؟
رأيتُ إعلان (تايغر تايم)
يا حبيبي
ربما عليك الإبتعاد عن التلفاز لفترة
كانا يشاهدان الإعلان معاً قبل المدرسة
سأروي لك قصة، إتفقنا؟
إذا كانت هنالك 14 شكوى مدنية ضد (ليندزلي)..
فهذا يعني بأن أحدهم أخفاها
أظن بأن علينا ملاحقة
الشخص الذي سمح له بالبقاء طليقاً في الشوارع
- نطلب مذكرة إحضار لإستحصال سجلات الشؤون الداخلية - بالتأكيد
هذا إعلان كامل للحرب ضدهم
حسناً، لقد لفقوا تهمة لإعتقال شاهدنا الرئيسي
من أجل إجباره على التعاون
هذا ليس كل شيء
صدرت مقالة جديدة
بخصوص (آندي)؟
بخصوصنا
ماذا؟
[مديرة سجن/مدمن كحول/و مجرم]
أن يكون المرء مدير سجن تقدمي افضل من أن يكون مدمن كحول رجعي
حسب معلوماتي الاخيرة. على أي حال
"هواة غير أكفاء ولا يوجد أشخاص ملونين ضمن كادر العمل خاصته"
- شكراً - إن صحيفة (ذا بوست) هي دوماً المتحدث الرسمي بإسم نقابة الشرطة
لكنهم يتحدثون عن مسألة (الإعتقالات من أجل الدولارات)
- ماذا؟ - يتحدثون عن تنازلنا عن القضية و سماحنا للشرطة بالإفلات من العقاب
نعم، لكنهم لم يذكروا السبب، أليس كذلك؟
إن القصة تجذب إنتباه الناس
سأكون بسعادة غامرة لو عرف الناس
بأن المدعي العام هو من أجبرنا على تلك المقايضة
لا يمكننا حرق الأخضر و اليابس. ليس الآن
لكن علينا أن نقاوم بطريقة ما، أليس كذلك؟
دعينا نحضر مذكرة الإحضار تلك
♪ لا بد أن الجنة تبدو هكذا♪ أتستطيع الطفلة سماع هذا؟
♪ لا شك أنها تبدو هكذا♪ نعم، تستطيع الطفلة سماع هذا
إنضم الينا. غنِ معنا
♪ لا شك أن الجنة تبدو هكذا♪ أتريد أن تغني للطفلة أنت أيضاً؟
أتريد الغناء للطفلة؟
♪ لا شك أنها تبدو هكذا♪
أتريد الغناء لشقيقتك؟
♪ لا شك إنها... ♪
مرحباً؟
أظن بأن الأمر لم يتطلب وقتاً طويلاً لتنسى حقيقتك، أليس كذلك يا (والاس)؟
الجميع يعلمون بأنك مجرد...
مكالمة اخرى؟
نعم
ربما ينبغي علينا تغيير رقم هاتفنا
أأنت بخير؟
ما كان يجدر بنا التخلي عن قضية (الإعتقالات من أجل الدولارات)
و لو واصلتَ العمل عليها، و أمضيت سنتين في المحكمة، ثم خسرت؟
لقد توجهت نحو الخيار الوحيد الذي أمكنك إختياره
حتى لو لم يكن بوسعك قط أن تخبر أي أحد عن الكيفية التي سار بها الأمر
يجب أن أفوز بهذه القضية يا (ماري)
مهما يكن
يا إلهي، لا تقل لي بأنهم يعرفون رقم هاتفك الخلوي أيضاً
إنه (هنري)
ربما هو أيضاً يعجز عن النوم
- مرحباً - مرحباً
- أتردك مكالمات مزعجة أيضاً؟ - نعم
تنفستُ بتثاقل على الهاتف فأغلقوا الخط على الفور
ربما علي تجربة هذه الطريقة
إذن، أنصت، كنتُ أدقق
في سجلات الشرطة الداخلية هذه
و أظن بأني وجدتُ شيئاً سيقلب موازين الأمور
حسناً. أخبرني به
الرجل الذي أخفى جميع تقارير (ليندزلي) السيئة تحت البساط...
الملازم (ماركو دياز)
مما يعني بأنه كان يتستر عليه حاله حال الآخرين
يسعدني بالتأكيد تسريب سجلات الشؤون الداخلية
أو الشكاوى المدنية إلى الصحافة
و أجعل القصة تتخذ مساراً يصب في مصلحتنا
ستستاء القاضية منا
إذن، ستقوم (صفية) بزيارة (شيروين) مرة أخرى
لترى إذا كان سيعترف بأن (دياز) ضغط عليه بشأن الفيديو
أين وصلتَ مع (مارسيل)؟
إنه غير مستعد لذلك حالياً
أنظر، أعلم بأن هذا صعب يا (آرون)، لكننا فعلاً بحاجة إليه
علينا ان نستمر في الضغط فحسب
و عندها ستكون هذه القضية برمتها في متناول أيدينا
حسناً
سأفعل ذلك عند الصباح الباكر
حسناً يا صديقي
أنتِ تفهمين بأن الأشخاص الذين تواجهينهم
يمثلون مجموعة غير إعتيادية
نعم، الصحافة تتسلى كثيراً بتلك الحقائق
قد يكون هذا صحيحاً، لكن آمل بأنكِ لا تستهينين بهم
أنا لم أصل إلى مركزي هذا
من خلال الإستهانة بأي شيء يا سيد (بورك)
توليكِ لهذه القضية يعبر عن دهائك
تعبيرك عن حسن نواياك أمام نقابة الشرطة
قبل إعلان ترشحك لمنصب مدعي مقاطعة (مانهاتن)
لستُ متفاجئة من إتخاذك الحيطة الواجبة
ثم قد تصلين إلى هذا المنصب
ثم إلى واشنطن
لا اخطط للوصول إلى هذا الحد منذ البداية
بالتأكيد تفعلين
و الوقت مناسب لشخص مثلك
أنتِ في موقف يؤهلك لكسب كلا الجانبين
لكني أحذركِ، قد تخسرين كلا الجانبين أيضاً
إذا لم تتوخي الحذر
هل دعوتني إلى هنا لتوجه إلي إرشادات مهنية
أم هنالك شيء محدد تريد مناقشته معي؟
يتمتع (آرون والاس) بموهبة الفوز رغم كل المصاعب
و هيئات المحلفين تميل إلى التعاطف معه
بسبب ما مرّ به
لو كنتُ مكانكِ، لفكرت طويلاً و بروية
قبل أن تطأ قدماي قاعة المحكمة في هذه القضية
إذا خسرتِ، لن تعود نقابة الشرطة إلى توكيلك مجدداً
و حتى لو كسبتِ القضية
أتريدين فعلاً التوجه نحو محكمة (كوينز) العليا
و أنتِ تسيرين بجانب الشرطي العنصري الذي أطلق رصاصة في ظهر رجل من أبناء جلدتك؟
هذه الإحداث تلتصق على المدى البعيد
بالمسيرة المهنية العامة للمرء
أتقول لي بأن أقوم بما يخدم مصلحتي
بدلاً عن مصلحة موكلي؟
بل أقول لك أن تتوصلي إلى صفقة هنا، ليربح الجميع
سيد (والاس)، لمَ تنازلت عن قضية (الإعتقالات من أجل الدولارات)؟
أهذا سبب تعيينك في منصب النائب الخاص؟
أتحاول التعويض عن ذلك الآن؟
يقول الناس بأنك لا تؤمن
في قدرتك على تحقيق العدالة للسيد (جوسايا)
أهذا سبب مجيئك لزيارة زوجته؟
- هل من تعليق؟ - سيد (والاس)؟
لا أستطيع الآن يا (آرون)
إذا كان الأمر يتعلق بما قرأتِه عني، فأنا أستطيع التوضيح
الأمر لا يتعلق بك يا (آرون)
لا يهمني ذلك البتة حالياً
سيدة (جوسايا)، هلّا اخبرتنا عمّ تتكلمان؟
أنت تتعدى على ملكيتها! تراجع الآن
لو سمحتِ لي بالدخول فحسب...
أتريد تعريض (مارسيل) لذلك الموقف مجدداً؟
إذن أنت أطلب منه ذلك
لأني جعلته ينام للتو بعد أن بقي صاحياً طوال الليل
مفزوعاً من أيٍ كانت الأشياء التي تدور في رأسه
لذا تفضل بالدخول
أذهب. أيقظه
آسف يا (أيلاين)
سيد (والاس)، عمّ كان يدور ذلك؟
أثمة خلاف بينك و بين السيدة (جوسايا)؟
هل من تعليق يا سيد (والاس)؟
ماذا يجري هنا؟
نشرنا إلتماس
نطالب فيه بأن تتنازل الشرطة عن التهم ضد (روني)
حصلنا على ما يزيد عن 9 آلاف توقيع خلال بضعة ساعات قليلة
مهلاً. أكتبتِ بأنه تعرض للإعتقال؟
في إحتجاج سلمي
و بأن الشرطة إعتدت عليه بدون سبب حرفياً
هل إستشرتِ (روني) بشأن هذا؟
نعم، كان موافقاً
هل والداه يعلمان؟
لا أعلم. أظن ذلك
- إحذفي المنشور - أبي...
أنتِ تضعينه في وسط سيرك إعلامي
و أنتِ تسببين مصدراً آخر للمشاكل ضدي
و الآن إحذفيه. فوراً
حسناً. نعم. فوراً
أخبريني بأن هذه كانت فكرتها
كنا تقريباً نتبادل الأفكار مع بعضنا
ألم تشعري بضرورة إقناعها بالعدول عن ذلك؟
أو على الأقل أن تستشيريني
بشأن تاثير ذلك على ما نفعله هنا؟
بما إنهم يحاربوننا بتلك الطريقة
ظننا بأن الأمر سيتم إكتشافه في كل الأحوال
و هذه كانت طريقتنا في مواجهة إكتشاف الأمر بشكلٍ مسبق
لا تقولي "يحاربوننا" يا (شارلوت)
بل يحاربونني أنا و عائلتي
أنت محق. أنا آسفة
إن تعرُض شاب أسود للإعتقال لا يعتبر وسام شرف
حتى لو كان في إحتجاج، حتى لو كان بريئاً
و الآن من فضلك..
عودي إلى عملك المتعلق بـ (دياز)
حاضر
يرفض مالك المتجر التحدث معنا حالياً
لكننا طلبنا مذكرة إحضار لإستحصال سجلات الشؤون الداخلية
كان (دياز) يتستر على (ليندزلي) منذ وقت طويل
إن قانون الحفاظ على السرية بين رجال الشرطة صارم في (مانهاتن)
و هو أكثر صرامة في (ستايتن آيلاند)
إذن ايمكنك أن تبحث من أجلي؟
أنظر
أتظن بأني جازفت كثيراً في مسألة (الإعتقالات من أجل الدولارات)؟
أما هذا...
أنت لا تدرك جسامة الطلب الذي تطلبه مني
كلا، أدرك ذلك
كلا، أنت لا تدرك ذلك يا (هنري)
هذا زمان (سيربيكو*) محقق، كان يفضح الفساد داخل سلك الشرطة تعرض لرصاصة أصابت العصب السمعي و يعتقد بأنه مُدبر
أتذكر ماذا حصل له؟
حسناً، إنه زمان مختلف
إنه ليس مختلف بما يكفي
أفهم ذلك
أقدر لك مرورك علي
حسناً. إنتبه إلى نفسك
أتعرف كيف كنا نتمكن من الشهود اثناء الإستجواب
حتى لو لم يكن لدينا أدلة، كنا نجعلهم يظنون بأن لدينا تلك الأدلة
و نجعلهم ينقلبون ضد بعضهم
حتى لو رفض مالك المتجر توثيق صحة الفيديو
قم بالتحايل عليهم إذا إضطررت لذلك
و لترى ماذا سيحدث
إذن فأنت ترغب في منح الحصانة لموكلي
هذا صحيح
و كل ما سيتوجب عليه فعله هو الوشاية بشريكه
و جعل الملازم يتحمل المسؤولية
إذا كان يريد تجنب قضاء الوقت في سجن شمال الولاية، نعم
سيكون هذا هو الإجراء المتبع
لمَ لا نريه الفيديو؟
هذا تصوير كاميرات المراقبة من خارج المتجر
في ليلة تعرض (آندي جوسايا) لإطلاق النار
هيأنا الفيديو بالترتيب من أجلك
كل ما عليك فعله هو ضغط زر التشغيل
واضح بأنه لا داعي لنذكرك
بأن كل شيء نتحدث عنه هنا
فأنت ملزم بإطلاع موكلك عليه
إنني فعلاً آسفة يا أبي
لم أكن اقصد بأن أفسد أي شيء عليك
أعلم بأنكِ لم تقصدي ذلك يا حبيبتي
لكن عليكِ التفكير مطولاً و بروية
قبل أن تفعلي شيئاً كهذا
أفهم ذلك
و والدا (روني) أيضاً لم يرضيا عن ذلك
ضعيه على مكبر الصوت
يا (آرون)، معك (روني)
أنظر، لا أريدك أن تلقي اللوم على (جاز)
أنا أيضاً شجعتها على ذلك
أقرأتَ ما يقوله بعض الناس عنك الآن على الأنترنت؟
أستطيع تحمل ذلك إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر للنضال في سبيل الحق
إسمع، أفهم بأنك تريد
أن تقاوم هذا الأمر على طريقتك الخاصة
لكن عليك أن تفهم بأن شيئاً كهذا
قد يلاحقك في كل مكان مكان لبقية حياتك
اوقف السيارة
أبي؟ ما هذا؟
لا أعلم. لا بد أني تجاوزتُ السرعة أو من هذا القبيل
سأبقى على الخط. أبقني على الهاتف
يجب أن يعلموا بأنك لست لوحدك
أبي؟
تمهلي يا حبيبتي
إنهما يتجهان نحو السيارة
سأتكلم معهما، إتفقنا؟
كوني هادئة فحسب
المغزى هو أن نجعلهما يعلمان بأني أستمع
يا (جاز)... من فضلك
مساء الخير ايها الضابط
أنت تعرف الإجراءات. دعنا نرى وثائقك
سأمد يدي نحو الصندوق فحسب
و أخرج منه وثيقة التسجيل خاصتي
أهذا مسموح؟
أبي؟
أتتحدث على الهاتف؟
إنني أكلم إبنتي، أنا في طريقي نحو المنزل
أغلق الخط. ستكون معنا الآن
أبي؟
سأعاود الإتصال بك يا حبيبتي
سأكون بخير
أبي؟ أبي؟
أظن بأنها قلقة بشأني
هل أمرناك بفعل ذلك؟
أخبرتني بأنه غير مسموح لي بالتكلم معها على الهاتف
اعطني وثائقك فحسب
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أغلق الهاتف
أمي. أوقفت الشرطة سيارة أبي بدون سبب
كنتُ اكلمه على الهاتف و جعلوه يغلق الخط
عاودت الإتصال به اكثر من مرة لكنه لا يرد
لقد قضى وقتاً طويلاً في تفحص لوحات السيارة
ابقياني أنتظر لساعتين تقريباً
لتخويفي و لجعلي اتجاوز وقت حظر تجوالي
أتقصد بانهما يعرفان مَن تكون؟
و بأنهما كانا يتبعانك؟
أتشك في ذلك؟
أبي
أبي، ظننتُ بأنهم قتلوك
لا بأس يا حبيبتي
أنت لن تعتبر هذا خرقاً لإطلاق السراح المشروط، أليس كذلك؟
أيصدف بأنك تمكنت من معرفة أرقام شاراتهم؟
كنتُ أكلمه على الهاتف حين اوقفوا سيارته
كلانا كنا نكلمه. سمعتُ صوت صافرات سيارة الشرطة
اخبرني عن المكان الذي أوقفوك فيه
سأرى إذا كان بوسعي إثبات الأمر
في شرق (هاوثورن) و جادة (وودهيل)
تعالوا
فالندخل
هيا، رد، رد
بمن تتصل؟
المدعي العام مجدداً. إنه لا يرد
لن يرد عليك أبداً عند الواحدة صباحاً
حتى لو كنت انت المتصل
لا أستطيع ان اصدق بأنهم يظنون انهم يستطيعون فعل ذلك
بنائب خاص
حسناً، أسمعتِ قط بـ (ثيرغود مارشال*)؟ القاضي المساعد للمحكمة العليا كان من أصل أفريقي لكنه تعرض للتمييز العنصري رغم منصبه
حسناً، علينا ان نجعل (بورك) يطلق تحقيقاً منفصلاً
شرطيان قاما بأيقاف سيارة رجل و التحقق من لوحات سيارته؟
حظاً موفقاً في إثبات وجود نظرية المؤامرة في ذلك
"بورك؟ "
"آندريا كايزر"
ماذا؟ صديقتك الصحافية؟
"آندي"
اخبريني بأنكِ لا تتصلين
لنيل تعليق مني على تلك المقالة المثيرة للشفقة
اخشى بأن الأمر أكثر ضخامة
من إلقاء الدعابات على عاداتك غير المألوفة
لا يعجبني وقع ما تقولين
هل قامت شرطة (ستايتن آيلاند) بإخفاء الشكاوى التي لدى مجلس مراجعة الشكاوى المدنية
ضد الضابط (ليندزلي)؟
لا اعلم أين سمعتِ بهذا
لدي الكثير من المصادر يا (هنري)
حقيقةً، أنا متفاجئة لكونك لم تقم بتسريبها سلفاً
إننا نتبع النظام في التعامل مع هذه القضية
حسناً، تلك إحدى الطرق لتفسير الأمر
اما الطريقة الأخرى فهي إن الأشخاص ذاتهم
الذين تخلوا عن قضية (الإعتقالات من أجل الدولارات)
هم متهاونون قليلاً مع الشرطة
لأننا لا نرتكب شيئاً لا أخلاقياً؟
سأباشر بنشر هذا الخبر يوم غد
لذا هذه فرصتك للتعليق عن الأمر
أنا؟ و ماذا عن (آرون)؟
لأنك أنت الذي أحبطت مشروع قانون الرقابة المدنية على الشرطة
هل ستذكرين ذلك في المقال؟
إذا لم أقم بطباعة ذلك، فأنت تعلم بأن صحافي آخر سيفعل
إنني أمنحك فرصة لتعلم مقدماً
"هنري؟ "
لا تعليق يا (آندريا)
و أقدر لكِ تنبيهي بشكلٍ مسبق
ماذا كان ذلك؟
أظن بأنها كانت مسألة وقت فحسب
لقد قُتل الرجل
أُطلقت عليه رصاصة في ظهره
و لماذا يتوجب على أناس كثر أن يعانوا
من أجل منحه العدالة؟
كان لا بد أن يعلم (هنري) بأن ماضيه سيُكشف
ان (هنري) يمثل أقل الخسائر
ناهيك عن (شيروين) و (أيلاين) و (مارسيل) و أنتِ و (جاز) و (روني)...
كل شيء تضحي به...
كل الأشخاص الذين يشكّون بك، و كل تلك المعاناة
ستعمل على تحفيزك
تماماً كما حفزتك عندما كنت تناضل من اجل نفسك
نعم، لكني اناضل من أجل (آندي) الآن
و أنا حتى لستُ واثقاً بأنه يريد حدوث كل هذا
او ربما كان سيرغب في شخص أكثر جسارة
لا أعلم ما الطريق الذي يجب أن أسلكه
يمكنك أن تحقق هذا بدون أن تفقد نفسك
كنتُ خائفاً
حين أوقفوني الليلة
كنتُ خائفاً جداً
أعلم
جميعنا كنا خائفون
لم نسمع خبراً منك لوقت طويل جداً
إنني في موقف عصيب يا (ماري)
أتعلمين، حين كنتُ في السجن و اتولى هذه القضايا..
كنتُ أضع لها خارطة في رأسي
كان بوسعي ان أرى كل المسارات التي ستتخذها
حتى إنني كنتُ أستطيع أن أعرف متى سأخسر
كنتُ قادر على التنبؤ بذلك
لكن هذه...
ثمة سبب
يجعلك تشاهد هذه الفيديوهات عن (آندي) كل ليلة
إنه يناديك
أو أنت تناديه
خذ صورة لكاميرا المراقبة
لكِ هذا
- مرحباً - مرحباً
أنتِ محامية الشرطي التي رأيتها على التلفاز
عارٌ عليكِ
مرحباً يا (آرون)
كيف حالك يا (مارسيل)؟
كن هو و أنا سأكون (تانك)
إننا نقاتل للخروج من المدرسة
يا (مارسيل)؟
أريد منك ان تخبرني مجدداً
عمّا حصل لوالدك ليلة أيقاف سيارته
لكني فعلت ذلك سلفاً
أعلم. و انا آسف
لكني أريد منك أن تخبرني مجدداً
كلا
هذا مهم جداً يا (مارسيل)
لا أريد
أعلم
أعلم. و أنا آسف جداً
لكن علينا فعل هذا
قال بأن أبي إنعطف بشكلٍ خاطيء
و أنت واثق بأن الأمر ليس له علاقة
بتحدثه على الهاتف الخلوي؟
كلا. كان الهاتف بحوزتي في الخلف
كنتُ أشاهد برنامج الفيلة
أتحب الفيلة يا (مارسيل)؟
كنا نشاهدها أنا و أبي طوال الوقت
أعلم بأنك تفتقده
الجميع يقولون لي بأني سأراه مجدداً يوماً ما
متى سيحدث ذلك يا (آرون)؟
لم أعرف بمَ أجيبه
إذن قمت بالتلاعب بطفل
لكي تشعرنا بالذنب من خلال تصوير هاتف خلوي
يستحيل أن يجتاز إختبار القدرة على الشهادة تحت اليمين
هذا الفتى الصغير شاهد أباه يتعرض لرصاصة في الظهر
و كلما إضطررت إلى جعل (مارسيل) يتذكر تلك الليلة
كان يضطر إلى رؤيته يتعرض للرصاصة مجدداً
إنه مضطر لرؤيته
ممدد على الأرض
وسط دمائه. و يصرخ
و هو مضطر لحمل هذه الصورة في ذاكرته طوال حياته
نعم
أشح بنظرك
كان المنعطف في ذلك التقاطع قانونياً
ألهذا السبب كذبت في تقريرك؟
و إختلقت قصة قيام (آندي) بالتحدث على الهاتف؟
هذا ما ظننا بأننا رأيناه
أكان هذا هو السبب؟
أم كان السبب هو (القيادة أثناء كونه أسود) منذ البداية؟
ترفق بي
أظن بأننا يجب أن نريه تصوير كاميرا المراقبة
اخبرته سلفاً عن محتوى الفيديو
أعلم. أظن بأن عليه رؤيته بأم عينيه
هذا سبب مجيئك إلى هنا، صحيح يا (فيل)؟
الآن، كنتَ في السيارة حين وقع كل ذلك
يستحيل أن تعرف ما كان يجري
و يستحيل ان تعرف إذا كان (آندي) يتصرف بإستفزاز أو يقاوم
إذن لماذا ذكرت في تقريرك
بانك كنت تقف قرب سيارة الضحية
و تشاهد سلوكه؟
لقد هرعت مسرعاً بعد حدوث ذلك
و إستدعيت الإسعاف، كما يفترض بك أن تفعل
و هذا هو شريكك
يصوب مسدسه نحو طفل بعمر السابعة
يبدو لي بأنك تصرخ عليه طالباً منه أن يتوقف
تعلم بأنك لا تستطيع إثبات قضيتك بناءً على أي من هذا
دعنا نسرّع الفيديو إلى الأمام
ها هو الملازم (دياز)
يقضي وقتاً طويلاً ليملي عليك توجيهاته
نظن بأنه هو من اخبرك بأن تغير إفادتك
و لم يجعل (ليندزلي) يكتب تقريراً أو يقدم إفادة أبداً
وضعك أنت في مأزق
ثم يتوجه إلى المتجر
لكي يضغط على مالك المتجر ليخفي الفيديو
أكنت تعلم بذلك؟
لم يكن لدي فكرة عما كان يفعله هناك
لكن قيامك بتزييف التقرير
كان يعتمد على تصديق (دياز) لمسألة عدم وجود فيديو
و إلا لما كنت وضعت نفسك في ذلك الموقف
لست مضطر لتحمل المسؤولية بالنيابة عنهم
فكر في نفسك
فكر في عائلتك
إذن ما الذي يعرضونه علي بالضبط؟
الحصانة
إذا شهدت ضد (ليندزلي) و الملازم (دياز)
بصراحة، لدينا الكثير من الأمور التي يجب أن نفكر فيها
"فيل؟ "
لقد سمعتَ ما كنت تريد سماعه
دعنا نذهب لنتحدث الآن، ها؟
لقد نلت منه
تقريباً
سيعود الآن إلى جحر الشرطة
و سيضغطون عليه من كل الزوايا
نحتاج إلى التصوير من داخل المتجر
لقد ضغطنا على (شيروين) بما يكفي
في هذه المرحلة، حتى لو أجبرناه وفق مذكرة إحضار
فمَن يدري ما الذي سيقوله؟
إذن سنترك كل هذا يذهب سدى؟
سنساوم
سنعرض عليهم التنازل عن إتهامنا لـ (دياز)
إذا تنازلوا عن التهم ضد (شيروين)
لكن الملازم فاسد
و من بعض النواحي هو أسوأ من (ليندزلي)
لأنه سمح لرجل يعلم بأنه خطير
بالعودة طليقاً في الشوارع مجدداً
و أجبر (ماترانغا) على الكذب
إنه المتحكم بالأمور
لا يجوز أن نسمح له أن يفلت بفعلته
إنها محقة
لدينا فرصة في إحراز تقدم أكبر
مما تخيلنا
أعلم
لكن (شيروين) سيخسر كل ما بناه
لا أريد تعريضه للأذى بعد الآن
أخشى بأننا مضطران للإنسحاب
من إتفاقية الدفاع المشترك
- هل سينقلب (ماترانغا) ضدنا؟ - لم أقصد ذلك
لكني أريدك أن تعلمي بأن مصالحنا
قد لا تكون متوافقة في نهاية المطاف
بسبب الفيديو
لقد أروني إياه
و بعد؟
لنقل فحسب بأنه ثمة إنعدام للتوافق
بين إفادة موكلي و بين ما تظهره كاميرا المراقبة
لكن الحقيقة هي إنهم قد لا يتمكنون من إستخدامه
إذا تراجع مالك المتجر
عمّ تتكلم؟
تم إعتقاله لقيامه ببيع الكحول لقاصر؟
لا يمكن أن تكون تلك مصادفة
المغزى هو إنهم إذا خسروا الفيديو
فإن قضيتهم بأكملها تتهاوى
هذا ما يجب أن تقوليه لموكلك
و إذا تحدث مع موكلي
فهو على الأرجح سيتحمس بشأن ذلك
احتاج خمسة دقائق
لعلمك، نعتني احد الزبائن بالواشي
و تجمع المحتجون من الجانب الآخر أمام متجري
كأن لي علاقة بمقتل (آندي)
لن أتمكن من البقاء هنا قط
سأضطر إلى بيع المتجر بمبلغ بسيط مهما كانت قيمته الآن
لربما لدي حل سيخدم الجميع
إحجز رحلة لرؤية أخيك في أيران
لبضعة أسابيع فقط، و حين تهدأ الأوضاع
عد إلى هنا و قم بترتيب حياتك
و كيف سيكون هذا في صالحكم؟
بصراحة، إذا لم تكن داخل البلد
لتوثيق الفيديو
فوفقاً للقانون، يمكننا الإستمرار بدونك
أمسموح لكِ إخباري بهذا؟
عليك الإحتفاظ بهذا سراً بيننا
لبضعة أسابيع فقط؟
لكننا سنكون بحاجة إلى فيديو التصوير الداخلي يا (شيروين)
يجب أن ترى هيئة المحلفين بأن ما فعله الملازم (دياز)..
يجب أن لا يكون النحو الذي يفترض بالبلاد أن تسير وفقه
لكنه كذلك
حتى لو فعلت ما تقولينه، فستخسرين
الجميع سيخسرون
ربما
لكن يجب أن أحاول
يبدو بأن (دياز) يحاصره
يبدو (شيروين) خائفاً
إنه ذاهب إلى الغرفة الخلفية حيث يحتفظ بالتصوير
لقد اعطاه قرص الذاكرة فحسب
يا (شارلوت)، اين (هنري)؟
لا أعلم
إنه لا يرد على الهاتف ولا على الرسائل
هل ذهب إلى المنزل؟ يجب ان يرى هذا
أتريد مني الذهاب إلى هناك و التحقق منه؟
كلا، إستمري في محاولة الإتصال به
إذن ما دام أعطى التصوير لـ (دياز)...
فهذا يعني بأن لديه نسخة إحتياطية لم يقم بحذفها أبداً
لأنه في داخله كان يريد أن يأتي أحدهم لأخذها منه
لكنه لم يخبرك عن ذلك الجزء
لقد سلمكِ قرص الذاكرة فحسب لكي نرى التصوير هنا
أظن بأنه كان خجلاً من الأعتراف بالأمر
هل سيشهد على ذلك في المحكمة؟
هذا ما قاله
سأتأكد منه لاحقاً
هذا جيد
ربما لا يجدر بي قول هذا، لكن...
كان (هنري) يمر بوقت عصيب نوعاً ما أثناء غيابكما
بخصوص ماذا؟
لقد دخل في متاهة عميقة على الأنترنت
و توغل في قراءة التعليقات التي تتكلم عن ماضيه
- أأنت بخير؟ - نعم
بغض النظر عن كوني أمضيتُ للتو
سبع و عشرين دقيقة في متجر للكحول
محاولاً أن أقرر كيفية عودتي إلى معاقرة الخمر؟
نعم، أنا بحال رائع
بسبب قراءة تعليقات على الأنترنت؟
لو تم الإعلان عن جميع هذه الشكاوى ضد (ليندزلي) جهاراً
لتعرض للطرد
لربما كان سيطرد
انهم يلوموني على موت (آندي)
و هم على حق
حسناً، لنفترض بأن هذا صحيح
و بأنك فعلت ذلك
ما الذي تفعله الآن؟
أحاول تسلق أكتافك للوصول إلى النجاح
كلا
أنت تتلقى اللوم بدلاً عني بسبب التنازل عن (الإعتقالات من أجل الدولارات)
و أنت تتلقى الكثير من اللوم
و هذا أسوأ لأني أقف بجانبك تماماً
أتريد الإستقالة؟
أستطيع مساعدتك من خلف الكواليس
لكني عبء ثقيل عليك يا صديقي
إنني أعيق تقدمك
أنت لن تستسلم
و الآن، فالننتهي من حفلة الرثاء على النفس هذه
لدينا بعض العمل لننجزه
حياة رجال الشرطة مهمة أرقد بسلام يا (والاس)
حسناً، شكراً
كان ذلك (لاري)، يجب أن تجهزي حقيبتك
أنتِ و (جاز) و (أي. جي) ستبقون هناك، إتفقنا؟
لكم من الوقت؟
لغاية إنتهاء المحاكمة
يجب أن لا تبقوا قربي
مَن؟
أنا (سكوتي)
أتيتُ بمجرد أن سمعت بالخبر
ألديك أي فكرة عمن فعل هذا؟
كلا. لا معلومات لحد الآن
لقد تحققت من عملية أيقاف سيارتك تلك
رجال الشرطة لم يسجلوا العملية قط. لم يتحققوا من لوحات سيارتك أبداً
لم يتم ذكر العملية ضمن السجلات
حسناً، هذا يعتمد على كونك تصدقني أم لا
أخبرت رؤسائي في العمل بأني لن أرفع تقرير
هل سيفي ذلك بالغرض؟
المفروض أن يفي بالغرض
شكراً لك
انت بحاجة إلى الحراسة هنا
دعني أجري بعض الإتصالات
نعم
سمعتُ بما جرى في منزلك
هل أنت و عائلتك بخير؟
كنتُ سأقول بأني أقدر لكِ سؤالك عني، لكن...
أنتِ تعلمين بأن هذا مرتبط بشكلٍ مباشر بموكلك
بحقك. قد يكون الفاعل أي شخص
أهذا ما تقنعين به نفسك، ها؟
إن موكلي لا يعلم حتى بلقائنا هذا
جئت لأجس نبضك بخصوص تقديم إلتماس
أتقصدين بأنكِ تريدين أن تري إذا كنتُ خائفاً الآن؟
و تستغلين خوف عائلتي لكي تحصلي على صفقة أفضل لمصلحة موكلك؟
سيعترف بالقتل بدون سبق الإصرار من الدرجة الثانية
مدة الحكم عام واحد
عام واحد؟
لقيامه بإطلاق النار على مدني بريء و أعزل في الظهر؟
لقد ذُعر
أما ما تبقى من القصة فليس كما تظن
لا داعي لأخبرك كيف تنتهي أغلبية هذه القضايا
أهذا ما تعولين عليه
خذ راحتك و قل أياً كان ما تريد قوله يا سيد (والاس)
لن أتعب نفسي
حسناً، متى ما كنتَ مستعداً
سيسعدني أن أخوض معك ذلك الحوار
مرحباً، أجميعكم بخير؟
جعلتُ (آنيا) تأخذ الولدين
سيبقيان مع والديها في شمال الولاية
"هنري؟ "
بعد خطابك التشجيعي لي على طريقة المدرب (لومباردي)
حين نصحتني بأن أتوقف عن الشفقة على نفسي ليلة أمس؟
فأنا لن أذهب إلى أي مكان
سنوجه الإتهامات إلى الملازم (دياز)
سواء شهدت ضده أم لا
لكننا نعرض عليك فرصة
بأن تعترف و تفعل الصواب
طلبتم مني أولاً أن أنقلب على شريكي..
و الذي أطلق النار على رجل في ظهره بدون إثارة للإستفزاز
و الآن تطلبون مني أن أشهد
ضد أكثر رجل محترم في القسم خاصتي
دعني أطرح عليك سؤالاً
ماذا كنت تظن حين تم تكليفك
بأن تكون شريك (أيدغار ليندزلي)؟
أنا بصراحة لم أكن أعلم أي شيء عنه
ألم تكن تعرف سمعته؟
ما هذا الآن؟
الجميع يعرفون سمعة الرجل
كان الملازم (دياز) هو من يقوم بحمايته لأعوام
و أخفى كل أعماله القذرة تحت البساط
ثم جعلك عالق معه
و حين إنهار كل شيء أخيراً
تركك تتحمل المسؤولية
هذا لن يجعله يغير رأيه أبداً يا (آرون)
كان يستقل سيارة الدورية مع ليندزلي لمدة 18 شهر
لم يشتكي من تصرفاته قط
و لم يطلب تغيير تكليفه قط
او يطلب النقل
هذا الأمر برمته هو مجرد إهدار للوقت
توقفي عن هذا الهراء يا سيدة (مصري)
هذا ما سنقوله في خطبتنا الإفتتاحية يا (مايك)
حين نربط موكلك مع (ليندزلي) و (دياز)
و هيئة المحلفين ستصدق ذلك
أتعلم لماذا؟ لأنه حقيقي
كنتَ متواطيء
عندما كنت تستقل سيارة الدورية مع ذلك المختل يومياً
و لو كان الأمر بيدي
لما كنا نعرض عليك هذه الصفقة حتى
هذه فرصتك الأخيرة يا (فيل)
إذا خرجت عبر الباب فلن نُظهر أي رحمة
ثمة إنعطافة جديدة للأحداث في قضية (آندي جوسايا)
الملازم (ماركو دياز) من مديرية شرطة نيويورك في (ستايتن آيلاند)
وُجهت اليه تهمة الإشتراك في الجريمة بعد الواقعة
سننقلكم في بث مباشر إلى النائب الخاص (آرون والاس)
مساء الخير
أعلن بأننا سنتهم
الملازم (ماركو دياز) بعرقلة عملية الملاحقة القضائية
و التلاعب بالأدلة المادية
و عرقلة الإدارة الحكومية
و الآن، لم يكن بوسعي تحقيق ذلك بدون فريقي
"هنري روزيل" رجل ذو عقلية قانونية فذة
و الذي يفهم العيوب الكامنة في منظومتنا
أفضل من أي شخص آخر تقريباً
و (صفية مصري)
البطلة الأبدية التي توصل أصوات من تم تجاهلهم و تجعلها مسموعة
و الناس شككوا بنا
يقولون بأننا مبتدئون، و بأن القضية كانت تفوق طاقتنا
لكني أظن بأنكم تستطيعون أن تروا بوضوح
بأننا نحمل عائلة (آندي جوسايا) في قلوبنا
و هذا هو ما نناضل لأجله في كل ثانية من كل يوم
سأتلقى الأسئلة الآن
أتظن بأني أُحمل نفسي مسؤولية تفوق طاقتي؟
أخشى بأنك ستوقظ العملاق النائم
إنهم ليسوا نائمين يا (سبينسر)
إذن فستزيد من إصرارك؟
لن أخوض قتالاً دون إستعداد مسبق
سمعتُ بشأن خليل إبنتك
نعم، الجميع سمعوا بذلك
اصبح مجرماً الآن، مثلي تماماً
تفاجأت لكونك لم تخبرني أبداً عن الأمر
كانت مسألة عائلية. كنتُ أريد الحفاظ على سريتها
حسناً، لقد أجريت بعض الإتصالات
تم إسقاط القضية المرفوعة ضده
بهذه البساطة
أعرف بالضبط فيمَ تفكر، و أنت محق
كنتُ أتمتع بنفس هذه السلطة قبل 10 أعوام مضت
و قد أسأتُ إستعمالها
حين أروني مالك ملهى ليلي من ضمن المجتمع خاصتي
و وجهوا إليه أصابع الإتهام، كان يجب أن أسأل: "مَن يكون؟ "
"ما خلفيته؟ "
"ألديه عائلة؟ "
كانت ثمة مسؤولية على عاتقي، و لم أؤدها كما ينبغي
و حين آوي إلى الفراش خلال ليالٍ كثيرة
أفكر بشأن ذلك الأمر هذه الأيام
لن أجرؤ على أن أطلب منك مسامحتي
لكني أريدك أن تعلم بأني سأقضي ما تبقى من حياتي
محاولاً التعويض عن ذلك
و تعويضك
و تعويض الجميع من أبناء مجتمعنا
مرحباً يا (مارسيل)
احضرت لك (تانك) جديد
إنه النموذج الجديد
لم أعد ألعب بـ (تانك) بعد الآن
أردتُ أن أقول بأني آسف
بشأن ما حصل قبل أيام
هذا ما توجب علينا فعله، صحيح؟
نعم
من شيروين: أنا بأمان في طهران أشكرك لسماحك لي بالرحيل
أأنتِ بخير؟
نعم
كان يوماً جيداً بشكلٍ عام
المفروض ان تكوني في منزل (لاري)
لماذا لستِ هناك؟
إن (جاز) و (أي. جي) بأمان
سأبقى هنا معك
"ماري"
أنظر، لقد تركتك يا (آرون)، حين كنت في السجن
فقدتُ الأيمان بك، و بعلاقتنا
و لن أتخلى عنك مجدداً
ليس حين تتعقد الأمور
سنبقى معاً نواجه كل القضايا و كل التهديدات
و أياً كان ما يلقيه العالم في طريقنا
سأبقى إلى جانبك مهما حصل
لذا... خذ
♪ألن تساعدني على النهوض؟ ♪
♪ لأنهض♪
♪ حين أسقط، ألن تساعدني على النهوض؟ ♪
♪ ألن تساعدني على النهوض؟ ♪
♪لأنهض♪
♪ حين أسقط، ألن تساعدني على النهوض؟ ♪