ترجمة: وليد عواد @OneManShow36 مشاهدة ممتعة
.هيا يا فتيان، أسرع
(مياه الشمال)
الجزء الثالث (الرجال وحوش تجاه الرجال الآخرين)
سمعت بأنه إذا سارت الأمور .على ما يرام، ستكون أنت التالي
حقاً؟ - .نعم -
.باكستر أخبرني بنفسه
إنه يعتقد .أن تجارة صيد الحيتان انتهت
يريد أن يستقر ويشتري .لنفسه مصنعاً متواضعاً
أرى بأن هذه البحار لا تزال .مليئة بالحيتان
،لو كنت رجلاً مقامراً
فإن (باكستر) هو الحصان الرابح .الذي سأراهن عليه
.إنه لا يخطيء كثيراً
إنه داهية لعين .أؤكد لك على ذلك
هل أنت مستعد؟
.عندما يحين الوقت، سأكون مستعداً
متى يأتي ذلك الوقت؟
لا يزال لدينا متسع من الوقت .لصيد بعض الحيتان
،الحيتان جزء صغير من هذه الخطة
ومن المحتمل ألا نجد فرصاً عديدة ومناسبة
.لإغراق السفينة بشكل مقنع
ما يهم هو كيف ستبدو الطريقة
وإلا سيبدأ المتعهدون في التشكيك بنا
،وهذا ما لا يريده أحد منا .أنت على وجه التحديد
يوجد هناك ما يكفي من الثلج .هذه السنة
.لن تكون صعبة
.من الأفضل أن تكون في أقرب وقت
إذا تأخرنا .أنا أخاطر بأن أعلق بنفسي هناك
عندها ماذا سيحل بنا؟
سوف أخبر طاقم السفينة .بأن يتجه شمالاً إلى مضيق (لانكستر)
.لانكستر خيار جيد
لن يتبعنا أحد إلى هناك .في هذا الوقت من السنة
يمكننا البحث عن مكان جيد .للتسبب في عطل مناسب
جد لنفسك مساحات ضيقة بين أراضي الجليد الضخمة
ودع الرياح تجلب لك .قطع الجليد العائمة
.لا تقلق علي
.فقط كن هناك عندما نحتاجك
.سأكون هناك هل لديك رجال يساعدونك؟
.كافيندش
وآمل ألا أحتاج مساعدة من (هنري دراكس)
هل يعرف شيء عن الخطة؟
أكد لي (باكستر) بأنه يمكننا .الاعتماد عليه إذا احتجنا لذلك
.أنا مقتنع بترك النجار في مكانه الحالي
.الحوادث تحصل دائماً
ورجل مثله .على الأرجح لن يفتقده أحد
هل سمعت بشيء كهذا من قبل؟
... فتاة صغيرة، أستطيع .يمكنني أن أتفهم ذلك على مضض
ولكن فتى كابينة؟
.نعيش في زمن سيء
.مخيف وغير طبيعي
.أرى بأن الأمور ستتغير عما قريب
ماذا تعني؟
.فقط ما قلته
.الأمور ستتغير قريباً
لماذا أنت مهتم جداً بما حصل لفتى الكابينة؟
.لأنه قُتل
.أوه، أراهن أن هذا ليس كل شيء
أراهن على أنك رأيت .الكثير من القتل
لماذا هذه الجريمة بالتحديد تزعجك جداً؟
أنا مهتم لأنني لا أرغب .في أن أرى رجلاً بريئاً يُعاقب
هل تعتقد أنه من العدل أن يُعاقب رجل على جريمة ارتكبها رجل آخر؟
... أنت تعتقد أن (مكيندريك)
ليس الجاني؟
هل تعتقد بأنه قتل الفتى؟
.ليس أنا من يحدد
فعلاً؟ - .إنه شيء لا يهمني -
.حسناً، لا أعتقد بأنني أتفق مع ذلك
أرى بأن فتى الكابينة الميت .هو أقل مشاكلنا اللعينة
.الأقل جداً
.أود أن أنسى
أريد أن أرتاح كما أرتاح الآخرون
.باليقين أن (مكيندريك) هو المذنب
يجب أن تتطابق جثثهم ،هانا ومكيندريك
يجب أن يتطابقا ،مثل قطعتين من لغز
ولكنني لا أستطيع أن أطابقهم .وبالتالي لا أستطيع الراحة
.ولا أستطيع النسيان
.لا، أنا لست هنا لأؤذيك
إذن ماذا تريد؟
كيف هي صحتك؟
هل أنت بحاجة لأي شيء مني؟
.أنا سليم ومعافى بالنظر لما حدث
أتوقع بأنني سأعيش .حتى يقرروا شنقي
حسناً إذا اتجه الأمر للمحاكمة
.ستحظى بفرصة أفضل لإثبات أقوالك
.لم يتم تحديد شيء بعد
رجل مثلي لن يجد الكثير من الأصدقاء
.في محكمة إنجليزية
،أنا رجل صادق
ولكن حياتي لن تحتمل الكثير .من التحديق
.لست وحدك من يشعر بهذا
جميعنا مذنبون بما يكفي
لكن بعض الذنوب يُعاقب عليها .بقسوة أكثر من غيرها
أنا لست بقاتل .لم أكن كذلك أبداً
أنا مجموعة من أشياء كثيرة وهذه الأشياء
.هي ما يريدون شنقي من أجلها
ماهي مشكلة يدك؟
.أوه، فقط الإبهام
تعرضت للضرب من قبل رجل لعين بمطرقة ضخمة
.قبل سنة أو سنتين في (ويتبي)
.غير قادر على تحريكه منذ ذلك الوقت
يسبب لي بعض الصعوبات وخاصة في مهنة كمهنتي
.ولكن تعلمت كيف أتأقلم مع ذلك
.أرني
.حاول أن تمسك معصمي
.الآن قم بالضغط بأقصى ما تستطيع
.أنا أضغط - .لا أضغط، سيد (مكيندريك) -
.لا تتراجع - .لم أتراجع -
تم سحق إبهامي بمطرقة ضخمة
.ولدي العديد من الشهود على ذلك
شخص هزيل لعين
مثل (هانا)، يمكن خنقه
.بيد واحدة بكل سهولة
.بإبهام أو بلا إبهام - لا -
.لا، آثار الإبهامين واضحة كوضوح الشمس
.لا أتذكر أي علامات إبهام
أتذكر الكدمات العديد من الكدمات
ولكن لا توجد طريقة على وجه الأرض لمعرفة أي أصبع على وجه التحديد
.تسبب بأي من العلامات
قبل الدفن .قمت بعمل رسومات لإصاباته
أنظر؟
كدمتان بيضاويتان كبيرتان .واحدة فوق الأخرى
أوه، هذه الصور الجميلة .تثبت كل شيء
تمت رؤية (مكيندريك) وهو .يحاول التحرش بالفتى
حقيقة، وأي شيء آخر .هو مجرد تخمين ووهم
من المستحيل جسدياً
.بالنسبة له أن يرتكب جريمة كهذه
ويمكنك تقديم هذه الآراء إلى أي قاضي
.بمجرد أن نصل إلى إنجلترا
لكن طالما نحن في البحر وأنا الكابتن
.مكيندريك سيبقى في مكانه
وبمجرد عودتنا إلى إنجلترا
القاتل الحقيقي سيغادر السفينة .ويختفي للأبد
إذن هل من المفترض أن أعتقل طاقم السفينة اللعين بأكمله؟
هل هذا ما تقوله؟ - ... لا. أنا، أنا أقول -
إنه ليس من الذكاء أن يكون لدينا قاتل
يتجول على السفينة
بينما نتجه شمالاً .نحو شيء لا يعرفه إلا الرب
إذا لم يكن (مكيندريك)، من قتل الفتى
.من المحتمل أن يكون (دراكس)
إنه يكذب بشأن النجار .لينقذ نفسه
أعتقد بأنك تقرأ الكثير .من الكتب المروعة
هل هناك سبب يمنعك من أعتباره مشتبهاً به، أيها الكابتن؟
دعني أفحصه .كما فحصت (مكيندريك)
إذا ... إذا كان مذنباً فلم يفت الأوان بعد
.حتى تختفي العلامات من جسدة
.أنت شخص لعين عنيد
.يمكنك إجراء الفحص
.أخلع سروالك كذلك من فضلك
.شكراً لك - من دواعي سروري، سيد (سومنر) -
أرفع خصيتك من فضلك سيد (دراكس)
.أنت من يجب أن يرفعها
.أوه، لديك بعض الحساسية - .نعم، عادة لدي ذلك -
إنها ليست جريمة الآن، أليس كذلك؟
.لا توجد علامات للعدوى
.ولا علامات للالتهاب أو الحكة
.أرني يديك من فضلك
.أوه، لقد تشافت بسرعة كما أرى
.حسناً، لقد كان مجرد خدش
وأعتقد أنك تستطيع استخدام .جميع أصابعك بكفاءة
جميع ماذا؟ - .أصابعك وإبهاميك -
.نعم بالفعل
.إرفع أكمامك
هل تشك بي، سيد (سومنر)؟
هل تشكك بي عندما أخبرك بما رأيته على سطح السفينة؟
.السيد (مكيندريك) ينفي ذلك .أنت تعرف
.أوه، (مكيندريك) شاذ جنسي
ما قيمة كلمة مثل (شاذ جنسي) في المحكمة؟
.ليس كثيراً كما أعتقد
إذا كنت تصدق كلام ذلك المخنث (مكيندريك)
.إذن يبدو أنك تعتقد بأنني كاذب
.أوه، أنا لا أعرف حقاً من أنت
.أنا رجل شريف، هذه حقيقتي
.أؤدي واجبي
ولا يوجد لدي سبب .للشعور بالخجل مما أفعل
ماذا تعني بذلك؟
نحن جميعنا رجال شرفاء هنا أو على الأقل شرفاء بما يكفي
.من أجل متطلبات مهامنا
أعتقد أن طبيب السفينة .فهم فحوى كلامي
.أنا وهو أصدقاء قدماء كما ترى
ساعدته بالعودة إلى غرفته
.بعد تلك الليلة في (ليرويك)
على الأرجح لن تتذكر سيد (سومنر)
لأنك نمت مباشرة
لكن أنا و (كافيندش) تفحصنا جيداً كل شيء قبل أن نغادر
فقط للتأكد .من أن جميع ما تملكه في أمان
.لا شيء مبعثر أو مفقود
هل تشكك في معرفتي
أو كفائتي كطبيب، سيد (دراكس)؟
لقد خدمت في التدريب المهني
ولدي شهاداتي من كلية كوينز .في بيرمنغهام
حسناً لديك شهادتك الصغيرة .وأنا أيضاً لدي شهادتي
وأي من هذه الشهادات الصغيرة يزن أكثر
أتسأل، في محكمة إنجليزية؟
لم أتلقى أي تعليم فعلاً ولذا لست أنا من يحدد
ولكن المحامي الجيد على الأرجح .سيكون له رأي
.إنها ليست مسألة آراء أو سمعة
من أنا أو من أكون .ليس ما يجب أن نسأل عنه هنا
ما الأدلة التي تملكها ضدي؟
،لأنه إن لم يكن لديك أي شيء
سينتهي الأمر بأن نكون ضد بعض
شهادتي الصادقة التي أقسمت بها .على الكتاب المقدس مقابل شهادتك
الصادقة؟ - شهادتي الصادقة -
.الصادقة. أنت تكذب
ما الأدلة التي تملكها ضدي؟
.أنت تكذب - ما الأدلة، سيد (سومنر)؟ -
هل طبيب السفينة لديه مشكلة في السمع، أيها الكابتن
أسأله أكثر من مرة نفس السؤال .اللعين ولا يبدو أنه يفهم
ما الأدلة التي تملكها ضد (دراكس)؟
.لا أملك شيء
إذن دعونا ننهي هذا .الهراء اللعين
.دراكس، إرتدي ملابسك
ما هذه العلامة على ذراعك؟
.لا شيء
مجرد خدش بسبب الحربة .هذا كل شيء
.يبدو أسوأ من خدش بالنسبة لي
.دعني أرى
.إنه لا شيء
.هذه يدك اليمنى الجيدة
أستطيع أن أجزم .بأنها متورمة من هنا
الآن، إن كنت لا تستطيع رمي حربة أو سحب مجداف
.فأنت عديم الفائدة بالنسبة لي
.دع الطبيب يرى ذلك
.بحق الجحيم، هنا .. أنظر
هذا يحتاج إلى استئصال .وأن يُنظف جيداً
لماذا لم تأتِ لرؤيتي بشأن هذا من قبل؟
لا تتسبب لي بالمشاكل .إنه فقط خدش
.تعال إلى غرفتي
.سأعالجك بشكل أفضل هناك
حسناً، بالتأكيد هناك شيء .مغروس في الداخل
من المحتمل أن تكون قطعة .من الخشب أو من العظام
قلت أن هذا بسبب الحربة؟
.نعم
ما هذا بحق الجحيم؟
.سن - .إنها ليست لي -
.حسناً، إنها في ذراعك
.إنها ليست لي - إنها سن فتى الكابينة، وهي الدليل -
إنها الدليل الذي نحتاجه .لنراك مشنوقاً
.لن تراني مشنوقاً
سأضاجعكما في الجحيم .قبل أن يحدث ذلك
.قيد هذا الحثالة، أيها الكابتن
كافيندش - كابتن -
جونز .. جونز
... اللعنة - جونز -
.أعطي (سومنر) العصا
يمكنني أن أفجر رأسك الآن
أو سأطلق النار على قضيبك .وأجعلك تنزف حتى الموت
.أنت من يقرر
.أيها الفتيان، أحضروا القيود
ادفعوا من هناك
هل سيعيش؟
من تجربتي، بمجرد أن ... تُخترق الجمجمة
.فإن الوضع ميئوس منه
.يبدو مرعوباً
... سيفتقد لقواه
.ويصبح مشوشاً
بشكل عام، من الأفضل أن يموت
بدلاً من الاستمرار في العيش .في هذا العالم هكذا
أشش .. أشش .. أشش
أنا سأتولى القيادة .كما ينص القانون
قد تتسألون كيف لمثل هذا الشرير .أن يعيش بيننا
.ليس لدي إجابات جيدة من أجل ذلك
لقد عرفت بعض المنحرفين الأشرار الملعونين في حياتي
ولكنني أعترف .بأن لا أحد منهم من طينة (هنري دراكس)
بالتالي، سيتم حبسه في الأسفل
ولن يرى النور .حتى نعود إلى (هول)
الآن أنا أعرف أن هناك
بعض الحديث بأن السفينة ملعونة
.ولكنني أؤكد لكم أن هذا غير صحيح
إنه فقط سوء حظ هذا كل ما في الأمر
وسنواصل كما هو مخطط .ونتجه أبعد نحو (المضيق)
ماذا؟
لا أحد من قبل أصطاد حوتاً في أقصى الشمال
.ليس في هذا الوقت من العام
كل ما عليك القيام به .أن تقرأ السجلات إذا لم تصدقني
إذا كانت آرائك صحيحة
مع تصديق كلية (كوينز) عليها ربما سأمنحها القليل من الاهتمام
لكن بما أنهم لا يفعلون ذلك لن تشعر بالإهانة كثيراً
.إذا لم أخذ آرائك بعين الاعتبار
يوجد الكثير من الجليد .في هذا الوقت من العام
.نعم
وإذا أخذتنا جميعاً إلى (المضيق)
فإنك تعرضنا جميعاً .إلى خطر مميت
.نعم
الرجل لا يحقق المكاسب .إذا لم يخاطر قليلاً من وقت لآخر
يجدر بك أن تظهر المزيد من الجرأة، سيد (جونز)
كيف تتوقع أن تصبح قائداً إذا كنت تتصرف بضعف شديد؟
.هذه حماقة وليست جرأة
تذكر (أبرام)، (جوردن)، (ماري فرانسيس)
جميعها تقبع في الجليد الآن .ولم يُسمع عنها شيء مرة أخرى
لماذا أخذنا (براونلي) لأقصى الشمال لا يمكنني أن أفهم
ولكنني أعرف لو كان هنا الآن
.لن يفكر بأن يأخذنا معه
ما كان (براونلي) سيفعله أو لن يفعله لا يعنيني
بما أنه لا يستطيع الكلام
.أو حتى رفع يده ليمسح مؤخرته
وبما أنني القائد الآن
ليس أنت، ولا (أوتو) وبالتأكيد ليس طبيبنا
.أعتقد أن ما أقوله يُنفذ
وكأن ما حدث من مشاكل حتى الآن لا يكفي في هذه الرحلة
ماذا قلت؟
قلت بأنك معتوه لعين
اهدأ الآن
... اششش
.القليل من شراب الرم لكل رجل
.ثم نتجه شمالاً
لقد رأيت ذلك في أحلامي جميعنا سنموت
.لكن أنت، أنت ستنجو
أما نحن سنغرق ونتضور جوعاً
.سنموت من البرد
الأحلام مجرد وسيلة لتصفية العقل
.شكل من أشكال التطهير
لا شيء أكثر من كومة هراء عقلية
لا توجد حقيقة فيها
.ولا نبوة أيضاً
... وعندما نصبح في عداد الموتى
سوف تُأكل دفعة واحدة ...
.من قبل دب - إذن لن أنجو؟ -
بلى - حتى يأكلني الدب؟ -
.هذا ما رأيته
.لا تخلط بين أحلامك وأقدارنا
نحن لسنا وحدنا هنا سفينة (الهيستينغ) قريبة
.نحن في أمان
لماذا لا تضع طاقتك في الحلم بنهاية سعيدة؟
ولكن (هنري دراكس) لا يزال .على قيد الحياة ويتنفس
إنه تحت في الحبس مكبل بالسلاسل في الصاري الرئيسي
مكبل اليدين والقدمين .لا يمكنه الهروب
الآن دعنا لا نتحدث أو نقلق .حيال (هنري دراكس) بعد الآن
سومنر .. سومنر؟
إذهب مع (أودود)، (ويلكي)، و(برايس) .وسلحوا أنفسكم
.أنصبة متساوية للجميع
.لن تحصل على شيء من (كوربين)
.لا تعتقد أبداً أنك ستفعل
.زوجته بارونة لعينة
.وأخوه قاضي
.رجل مثل (كوربين) لا يشعر بأنه مُلزم
ويلكي، أحرس الباب اللعين
أحرس الباب اللعين - انتهيت تقريباً -
انظر إلى هؤلاء الأعزاء
الماس
سنقوم بإخراج الحجارة
ونذوب الذهب
.نحن أثرياء، يا (بادي)
.نحن أثرياء
انتبه
.مرحباً، باتريك
سيد (كوربين)
سمعت بأن الآخرون جميعهم ماتوا
أودود، ويلكي، وبرايس جميعهم ماتوا
.لقد باغتونا دون أن ننتبه، سيدي
.في المنزل
لقد كان جرحك نظيفاً والكسر ليس بذاك السوء
ربما ستعرج لفترة قصيرة ولكن كل ذلك سيتلاشى
.وعندها لن يعرف أحد أبداً
.الكنز كان حقيقياً
ذهب .. مجوهرات
كما أخبرني (حميد)
ولكن كان هناك عصابات .مختبئة داخل المنزل
ودخلت أنت في الفخ
.لقد ارتكبت خطأ
ليس فخ، لا .لقد كان حادثاً
لا أحد كان يعرف بأنهم كانوا هناك
أن يترك الطبيب مكانه إنه أمرٌ خطير
.على الأرجح سيتم توجيه تهمه لك
الهجوم كان في مرحلة مهمة جداً
أن تخسر ثلاثة أطباء ... في هذا الوقت
أنا على ثقة بأنني أستطيع الاعتماد على دعمك سيد (كوربين)؟
لا أرى أي دعم .يمكن أن أقدمه لك
.أعني حسب تفاصيل ما حدث
التفاصيل التي تكمن في جشعك المتهور
والتي جعلت ثلاثة من زملائك الأطباء
.يقتلون بالرصاص في كمين
.في مهمة أنت من طلب تنفيذها
وبناءً على أوامرك لسرقة الغنائم
وفي غيابك، جنودك المصابين
ومن بينهم العديد من الضباط
يرقدون دون علاج وفي معاناة شديدة
رجال كان من الممكن أن تنقذهم
وما أخشاه أن الجنرال كان يريد ذلك بنفس القدر
.أو كما يحب أن يبدو ذلك
إذن أتتوقع مني أن أصمت
وأقبل بعقوبتي؟
.سوف أُعفى من الخدمة وأُطرد
.وحياتي المهنية ستنتهي
أنصحك بأن لا تزيد الوضع سوءاً
أن تذكر اسمي في هذا الموضوع لن يساعدك أبداً
.أؤكد لك على ذلك
إذن لن تقدم لي شيئاً مقابل تضحيتي؟
أقدم لك نصيحتي بأن تتحمل
.نتائج أفعالك
أوه، لم تكن محظوظاً أتفق
ولكن مرة أخرى أنت لا تزال حياً بينما الآخرين موتى
أنت تدمرني
ومن أجل ماذا؟
هناك نوع من المعاناة في روح السلتكيين
والتي تجد الاستشهاد والعذاب جذاباً
أتفهم ذلك
ولكن في حالتك سيد (سومنر) هذا لا يناسبك أبداً
أرى الجوع في عينيك التفكير في ذلك الكنز
.احتمالية أن تملك حياة مختلفة
... أوه اللعنة
لكنني سأحرص على إمدادك بكمية كافية من الأفيون لتخفيف الألم
سيساعدك ذلك في وضع حدود لعقلك، أنا متأكد من ذلك
.الرجال وحوش تجاه الرجال الآخرين
الجميع يصعد على ظهر السفينة
الجميع يصعد .. الجميع يصعد
الجميع يصعد، يا رجال
الجميع يأتي، الجميع يأتي
ضاعف العمل وأفرغ السفينة
البراميل أولاً
.جونز، أنزل القارب الثاني
.حسناً، أنزلوا القارب الثاني
.حسناً، سيد (جونز)
.هيا بنا - أنزله -
تحرك - جونز؟ -
الجليد أصابها من المحتمل أنها عالقة من الخلف
هل تغرق؟ - نعم -
إنه الضغط العالي للجليد ما يبقيها صامده .ولكن فقط في الوقت الحالي
إذا تغيرت الرياح .سنصبح في ورطة
لذا إذهب للأسفل وخذ ما تحتاجه وألحق بي على الجليد
.وأرتدي جميع ملابسك
.بحق المسيح
أنزله، أنا بحاجة لطاقم من ثلاثة أفراد من أجل البنادق
ارميها، وقم بعدها مرتين - توجه إلى الجليد -
تحقق من أنه آمن .أنتما الاثنان، خذا كل هذه
.أحتاج خمسة منكم للبدء
أسرع
.تحقق مما يوجد على ذلك القارب
.ضع بعض الملح على الممر
.يا رفاق، بعزيمة
أحصل على أكبر قدر يمكنك حمله
ماهي حالة مساكننا المؤقته؟
تخلص منه خارج السفينة .الأفيون أولاً
.إذن راقب ذلك، من فضلك
.هذه المسحوقات، أبقها جافه
.سيد (بانون) - .سيد (سومنر) -
.مرحبا
هذا الصندوق يحتوي على أدوية .لجميع طاقم السفينة
.إنه مهم جداً، لا نود أن نفقده
أتفهم ذلك؟
.نعم، سيدي - .رائع، شكراً لك -
كم برميلاً لدينا من اللحم البقري؟
كم برميلاً لدينا من اللحم البقري؟ - اثني عشر، أيها الكابتن -
.نريد أن نبدأ
هذا جيد أسحب للأسفل .. أسحب للأسفل
سنتجمد داخل الخيمة
إذا لم تقم بتثبيتها بشكل صحيح
عمل رائع يا رفاق، عمل رائع .هذا كل شيء الآن
أخرجنا تقريباً كل شيء من السفينة
.فقط بعض البراميل بقيت - .جيد -
ماذا الآن؟
سنرفع الراية ونعلم (الهيستينغ) سيقومون بإيوائنا
هل أنت متأكد أن (موروود) سيوافق؟
إذهب مع المجموعة الأولى من الرجال
دع ما يكفي منهم هنا لجمع ما تبقى ثم سنتبعكم
ودع (سومنر) يبقى معي
.أريده هنا
وماذا عن (دراكس)؟
.سوف أرى (هنري دراكس)
لا أرى داعي لذعر البنات هذا
.لا يوجد حتى الماء هنا
أذهب عليك اللعنة
.رأيت بأم عيني
لقد مالت بشكل كبير ولكنها لم تنكسر
.لا أصدقك
.ألق نظرة بنفسك
بمجرد أن يخف الجليد
يمكنك إرسال (مكيندريك) إلى هناك مع أدواته
سيصلحها بشكل جيد - أخرس -
وإلا تركتك هنا لتجرب حظك
.لم تغرق يا (مايكل)
نتمنى ذلك ولكنها لم تغرق
.أؤكد لك
.استمع إلى صريرها
صرير وعويل كعاهرة بستة بنسات
أتعتقد أن بإمكانها الصمود أكثر من ذلك
إن لم تكن قد غرقت بالفعل؟
.أه، إنها سفينة جيدة وقوية
ضخمة ومحصنة
تمتلك دعامات وأساسات حديدية
قديمة ولكن ليست ضعيفة
أعتقد أنها من الممكن أن تتحمل المزيد من الضغط
.هذا مكان جيد، سأعطيك ذلك
وأنت محظوظ قليلاً .أنه تمت إصابة السفينة بهذا الشكل
ماذا تقصد؟
حسناً، أنت بخير وأمان هنا .وعلى الجليد أيضاً
ويمكن لـ (موروود) الالتفاف بسهولة لو سنحت الفرصة
كم المسافة، ميل أو اثنان للوصول إليه؟
أعتقد أن بقية الرجال
يظنون بأنها فعلاً غرقت
.ولن يتسببوا بأي مشكلة
كيف عرفت؟
أعرف سر أو سرين .عن شيء ما
وأعرف أننا لم نقطع كل هذه المسافة لصيد الحيتان اللعينة
.لا يمكنها أن تنجو
.لن يمكنها ذلك - .ستفعل إذا تركتها -
ولكن إذا قمت بإزالة لوح أو لوحين من مؤخرتها، بالتأكيد لن تستطيع ذلك
فقط أعطني عشر دقائق هنا مع فأس .هذا كل شيء
لقد قتلت (براونلي) بعكاز
وتعتقد أنني سأعطيك فأس؟
إذا لم تصدقني
.أنظر خلف البراميل بنفسك
.لترى إن كنت أكذب
لماذا قتلت الفتى؟
ما المصلحة من ذلك؟
.الرجل لا يفكر دائماً في المصلحة
إذن بماذا يفكر؟
.أنا أفعل ما يجب فعله
ليس هناك قدر كبير من التفكير العميق
أعطني الفأس، (مايكل)
(جونز)
صندوق أدويتي، هل رأيته؟
.نعم، لقد تم نقله للقارب الآخر
هل أنت متأكد بأنك رأيته؟ - .نعم -
كيف يمكنني أداء عملي بدون أدواتي؟
.لا تقلق، ستحصل عليه قريباً
لماذا يجب علي أن أبقى هنا؟
.أوامر (كافيندش)
(كافيندش)
.عرفت ذلك
اسمع
أوتو سيحرص على .ألا يصيبك أي أذى
.وسأعود قريباً
موروود كابتن جيد، حسناً
.وسوف يعاملنا بشكلٍ جيد
.أنا قلق أكثر على صندوق الأدوية - .أعرف ذلك -
.ولكنني معك
انتبه لنفسك - وأنت أيضاً -
ها هي .لا شيء فقط تسريب
اللعنة. كيف يحدث ذلك؟
.كما أخبرتك
لقد مالت كثيراً ولكنها لم تنكسر أبداً
لن تغرق إلا إذا أجبرتها .أن تفعل ذلك، مايكل
.هذا كل ما في الأمر
.لا يوجد شيء بسيط في هذا العالم
هذا لا يجعلني .مُلزم بأي شيء تجاهك
.لا يمكنني أن أطلق سراحك .ليس بعد ما فعلته مع (براونلي)
فتى الكابينة كان شيئاُ
فتى الكابينة كان شيئاً مشين جداً
.لكن ليس الكابتن اللعين
وأنا لا أطلب ذلك ولا أتوقعه
إذن ماذا؟
إذا حان الوقت
كل ما أطلبه ألا تمنعني
لا تقف في طريقي
.دع الأمور تأخذ مجراها الطبيعي
هذا ما تطلبه أن أغض الطرف
.حسناً، ربما قد لا يأتي الوقت أبداً
أعني ربما سأُشنق في إنجلترا جراء ما فعلته
ولكن إن أتى الوقت؟
.حسناً، إن أتى
وماذا عن أنفي؟
حسناً لم تكن أبداً فائق الجمال يا (مايكل)
.أعتقد أن البعض سيعتبرونه تحسناً
لديك قدر جيد من الجرأة
.لتقل ذلك لرجل يحمل فأساً
مثل زوجين رائعين من الأثداء
.سأدعك تداعبهما إن أردت
هيا .. هيا
.نحن بحاجة إلى مأوى
.العاصفة ستضربنا قريباً
.سنذهب إلى (الهيستينغ) بمجرد أن تنتهي
تعالوا إلى الداخل
.لا أريد (دراكس) هنا
.دعه يتجمد في الخارج
حتى ذلك يعتبر قليل في حقه
أريد كل لعين أن يبقى هنا .حتى يمكنني رؤيته
لكن إذا أردت النوم في الخارج (مكيندريك)
.يمكنني أن أمنحك استثناء
.العاصفة ستمر سريعاً
سنكون على (الهيستينغ) نشرب .الرم قريباً
لا تخف، لن أقوم بأي تصرف بائس
بوجود هذه الأغلال التي تتدلى مني
.أنا لست خائف
كيف ذراعك؟
أي ذراع تقصد؟ - .اليمنى -
الذراع التي وجدنا بداخلها .سن فتى الكابينة
آه مجرد جرح بسيط .أنا أتشافى بسرعة
لكن أتعرف لا أستطيع فهم كيف دخلت تلك السن
.لا يمكنني تفسير ذلك مطلقاً
لا يوجد ندم إذن؟
شعور بالذنب؟
هل أعتقدت أنني سوف أقتلك هناك في الغرفة؟
أفتح رأسك كما فعلت لـ (براونلي)
ماذا كنت تنوي أيضاً؟
.أوه، لا أنوي الكثير
لا، أنا .. أنا أفعل ولا أفكر
أتبع رغباتي فقط هذا كل شيء
لا أعتقد أنك تملك ضمير على الإطلاق إذن؟
هل أنت غير مبالٍ تماماً بالاعتبارات الأخلاقية؟
حسناً، شيئاً ما يحدث .ثم يأتي بعده شيئاً آخر
لماذا الحدث الأول أهم من الثاني؟
ولماذا الثاني أهم من الثالث؟ أخبرني ذلك؟
.لأن كل فعل منفصل ومختلف
البعض منها خير والبعض شر
.إنها مجرد كلمات
إذا شنقوني، فلا ضير في ذلك لأنهم يستطيعون
.ولأنهم يرغبون في فعل ذلك
سوف يتبعون رغباتهم .كما أتبع رغباتي
أنت لا تعترف بأي سلطة إذن
لا صواب ولا خطأ إلا ما تحدده نفسك؟
الرجال أمثالك يطرحون الأسئلة .لإرضاء أنفسهم
لكي تُشعرون أنفسكم بأنكم أنقى
.وأكثر ذكاءً من البقية .ولكن لستم كذلك
أنت تعتقد بأننا جميعاً مثلك ولكن كيف؟
كيف؟ كيف يعقل ذلك؟
حسناً، لقد رأيت ما يكفي من القتل
لأعتقد بأنني لست الوحيد .الذي يفعل ذلك
أنا رجل مثل أي رجل آخر .سواء أعجبك ذلك أم لا
.لا، هذا لن أقبله
حسناً، أنت ترضي نفسك .كما أرضي نفسي
أنت تقبل ما يناسبك
.وترفض ما لا يناسبك
القانون مجرد اسم يعطونه للأشياء .التي ترضي بعض الرجال
.لا يوجد أي منطق معك
لماذا تحتفظ بخاتم الذهب؟
لماذا لم تبعه يا رجل؟
أحتفظ به ... من أجل
الذكرى
حسناً، الرجل الذي يخاف من نفسه
.ليس رجلاً بالنسبة لي
أتعتقد أنني خائف؟
نعم، ولأنه أياً ما حدث هناك
.أياً ما فعلته أو لم تفعله
أنت تقول أنك تحتفظ به من أجل الذكرى
ولكن هذا ليس كل شيء .لا يمكن أن يكون كذلك
.أنت لا تعرفني
.ليس لديك فكرة عني
حسناً، لا يوجد الكثير لمعرفته عنك
.أنت لست بهذا التعقيد كما تظن
القليل الذي يجب معرفته عنك
حسناً، أعتقد بأنني أعرف .ما يكفي منه
استيقظ .. سومنر
سومنر .. استيقظ
لدي هذه -
أخرج
أحضر ذلك الشيء هنا
فقط أقفز عليه
ويبستر، بانون تولوا الجانبين
أحضر تلك الحبال هنا
أمسكوا الجوانب
اقفز عليه
أبعد الضوء عن الخيمة
أذهب إلى هناك وساعدهم
أحضر لي بعض الحبال
أستخدم البراميل أحضرها إلى هنا
أذهب هناك
أوه، اللعنة
أين هي؟
ذهبت
ذهبت إلى أين؟
على الأرجح إنها غامرت بالخروج من مكانها الليلة الماضية
.للهروب من الجبال الجليدية
موروود يعرف مكاننا
كل ما يجب علينا فعله الأنتظار هنا
وأن نظهر القليل من الإيمان والصبر
لماذا لم تتوقف السفينة في وسط العاصفة؟
بالتأكيد سيكون أكثر أماناً أن تبقى في مكانها؟
حسناً، إذا كان الجبل الجليدي يتجه لأسفل السفينة
.الكابتن يعرف ما يفعله لينقذها
تماماً، يجب عليك أن تفعل .ما يتحتم عليك فعله
كم الوقت يجب علينا الإنتظار هنا؟
هذا يعتمد
إذا استطاعت أن تجد بعض المياه يمكن أن يكون اليوم
... وإن لم تستطيع - .لا أملك صندوق الأدوية -
... تم نقله مسبقاً دون
هل هناك رجل مريض هنا؟
.ليس بعد، لا
إذن أعتقد أن صندوق أدويتك
.آخر ما يجب أن نقلق حياله
وماذا لو غرقت سيد (كافيندش)؟
لم تغرق
هل هناك أي سفن في المنطقة؟
أي أحد يمكنه إنقاذنا؟
لا، لا أظن أننا قريبون بما فيه الكفاية
إنها فترة متأخرة من الموسم ونحن بعيدون جداً في الشمال
معظم الأساطيل غادرت مسبقاً خليج (بوند)
.لم تغرق
إنها في مكان ما هناك في المضيق هذا كل ما في الأمر
إذا انتظرنا هنا سوف تظهر بالتأكيد
يجب علينا الذهاب على قارب صيد الحيتان للبحث
من الممكن أن الرياح قد عصفت بها أميالاً نحو الشرق
وإذا لم نجدها ماذا سنفعل؟
إذن أتمنى أن تكون قد أحضرت معك ملابس السباحة يا (بادي)
لأننا بعيدون جداً عن أي مكان آخر
اسمعوني
الهيستينغ ذهبت على الأرجح نحو المضيق
أتعني أنها غرقت؟
ما أريده منكم هو بعض الإيمان
ستكون هنا اليوم أو غداً
.لم يكن لديك أبداً خطة لعينة
فقط أفعل ما كان (براونلي) سيفعله
لا تتحدث مع كابتنك بهذه الطريقة
أنا أخبرك للمرة الأخيرة
ماذا سنفعل الآن، ها؟ - هذه غلطتك اللعينة -
أوه، اللعنة
سأضع الرصاصة التالية في جسد أي مخنث يبحث عن فرصته
ما زلت الكابتن
وسأقتل بسعادة أي نذل متمرد
.يجرؤ على التفكير خلاف ذلك
أنا رجل عنيف
وأفعل ما يشبع خيالي في أي وقت
من الأفضل أن تتذكروا ذلك
قبل أن تفكروا في تجاوزي مرة أخرى
.غداً سنذهب لخليج (بوند)
الهيستينغ ستكون هناك وإن لم نجدها
.بالتأكيد سنجد سفينة أخرى لتأخذنا
إنها مائة ميل حتى خليج (بوند) وليس بوصة واحدة
إذن من الأفضل أن تكفوا عن الشرب وتحصلوا على قدر جيد من النوم
إنها طريقة حمقاء في السفر
رجل يحمل معه بندقية
أنت لا تأخذه معك حتى وإن كان يحمل عصا برميل
هذا هو المنطق السليم
.ما زلت أنا الكابتن - .نعم -
تخلص منه
تخلص منه الآن أيها الدنماركي اللعين
أحتاج الأفيون أحتاج الأفيون
.أريد ذلك الصندوق
لا، لا تحتاجه - أحتاج الصندوق -
أنت بحاجة إلى الراحة - أنت لا تفهم يا (أوتو) -
بلى أفهم - أرجوك -
.لا يمكننا فعل شيء
.أنت بحاجة إلى الراحة
لا، أنا حار جداً أنا حار جداً
لا، لست كذلك .يجب أن تبقى دافئاً
لن أخبرك بعد الآن
.أنت بحاجة إلى الراحة
سومنر، اسمعني
.أنت بحاجة إلى الراحة
نعم، هذا جيد
.ابقى دافئاً
حاولت مع كل مستشفى
أعرفه
.وشهادتي لا تعني شيء الآن
.وكل جهدي ذهب هباء الرياح
أنا آسف بأنني لن أستطيع مساعدتك
.أعرف بأنك طبيب موهوب
ربما إنجلترا ليست المكان المناسب لك بعد الآن
قاسية جداً وصعبة جداً
يجب عليك أن تتخلى عنها وتجرب أمريكا
أو البرازيل
سيغفرون للرجل أخطاءه في البرازيل ولكن ليس هنا
.ليس في إنجلترا
إلا إذا كنت من طبقة معينة من البشر
ولسوء الحظ لا أنت ولا أنا سنكون من تلك الطبقة
ولكنك تصدقني، أليس كذلك؟ فيما يتعلق بـ (كوربين)؟
أنت تصدق أن كل ما حدث كان من صنعه؟
.إرسالنا لنجد الغنيمة
.محاكمتي العسكرية
.كل ذلك كان بسببه
.أنا أصدقك
ولكن أخشى أن الآخرين لن يصدقوك
وحتى إن صدقوك لن يخاطروا بمساعدتك
أنت تعي هذا، أليس كذلك؟
.كوربين اللعين
يؤسفني أن أقول إن قصتك هي تذكير لطيف
تحذير إن صح التعبير
بالمصائب التي قد تحل بنا
إذا افتقدنا للحذر .مع الرجال المرفهين أمثاله
ابدأ من جديد هذه نصيحتي
لقد ورث عقار في شمال (نورفولك) أو حولها
.ويعتقد بأنه سيصبح مزارع نبيل
على ما يبدو الأرض مالحة جداً
لم يستطيع حتى أن يزرع البطاطا ... ناهيك عن
عذراً، السيد (كوربين)؟ - امم؟ -
اللعنة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أيها الوغد
.سآمر شرطياً أن يقبض عليك
اللعنة، من أنت؟
.أنا لست أحد
.لا تكذب علي
.أنا أعرف ذلك الوجه - .لا، أنا آسف -
.أنا لست أحد، لا أحد بتاتاً
إذا لم تكن حقاً أحد لا أعتقد أنك سوف تعترض على هذا
الهيستينغ اختفت
ذهبت في العاصفة
تحطمت لقطع صغيرة من قبل جبل جليدي
وكل لعين عليها دون استثناء قد غرق بالفعل
.سنقضي الشتاء هنا
لقد حدث هذا من قبل
لم يحدث هذا من قبل
لأن من المستحيل حدوثه
إلا إن كان لديك سفينة تحتمي بداخلها
وبها عشرة أضعاف ما نحمله من مؤن
سنجد سفينة، وإن لم نفعل سنقضي الشتاء هنا
أياً ما يحدث سنعيش جميعنا لوقت طويل
لنراك مشنوقاً في إنجلترا أؤكد لك ذلك
سأكون سعيداً بشنقي
أكثر من أجوع أو اتجمد حتى الموت
سنغرقك الآن أيها الوغد المزعج
ونتخلص من شخص آخر علينا إطعامه
لن تعجبك كلماتي عند الموت .إذا حاولت فعل ذلك
على الرغم من وجود آخرين هنا سيجدون كلامي مثيراً للاهتمام
.لا تملك دليلاً ضدي (هنري)
.لذا لا تصدق أبداً بأنك تملك شيئاً
أوه، أنا لا أبتزك يا (مايكل)
أنا فقط أذكرك
بأن الوقت المناسب ربما لن يأتي، ولكن إن أتى
ربما من الأفضل أن تكون مستعداً
.هذا كل ما في الأمر