‫الأرجح أن أبي هو أعظم رجل في الحياة‬
‫التقيته يومًا.‬
‫أنا فخور بكوني ابنه.‬
‫اصطحبني أبي إلى المصانع.‬
‫كان ذلك في عطلة الربيع.‬
‫أذكر السترة قليلًا.‬
‫طلب أبي صنع العديد منها له ولي و…‬
‫الأمر الجميل في تلك الرحلة‬ ‫هو أني كنت وحدي برفقة أبي.‬
‫- هل هي دافئة يا صغيري؟‬ ‫- نعم.‬
‫وإن كان يغيب كثيرًا،‬
‫فقد كان ذلك يزعجني.‬
‫ولكن،‬
‫عندما أنظر إلى الماضي،‬ ‫من المنطقي أنه كان يسافر كثيرًا،‬
‫وكان رجلًا كثير المشاغل،‬
‫لأنه كان يحاول فعل شيء لم يفعله الكثيرون‬
‫منذ زمن طويل.‬
‫"(الرجوع إلى المستقبل)‬ ‫(دي إم سي)"‬
‫مهلًا يا دكتور.‬
‫هل تقول لي إنك صنعت آلة زمن…‬
‫من سيارة "ديلوريان"؟‬
‫بحسب نظرتي للأمر،‬
‫إذا كان المرء سيصنع آلة زمن من سيارة،‬ ‫فلم لا يفعلها بأناقة؟‬
‫رؤية تلك السيارة‬ ‫هي تجربة غريبة للغاية بالنسبة لي.‬
‫إنه فيض من المشاعر، وهي تحمل اسم عائلتنا.‬
‫ولكنها تمثل الكثير من…‬
‫الاضطرابات في حياتي.‬
‫أراها وأتمنى لو كنت أحمل قنبلة يدوية،‬
‫وأرميها على تلك السيارة.‬
‫لاعب جديد، وربما حتى نجم خارق محتمل، قادم.‬
‫السيارة من بنات أفكار "جون زي ديلوريان".‬
‫"(جون ديلوريان) المبتكر"‬
‫وُلد "جون" في حي فقير في "ديترويت".‬
‫ثمة فرص رائعة في هذه البلاد‬
‫ليصبح المرء ما يريد أن يكون.‬
‫كنت أصغر رئيس لـ"شيفروليه"‬ ‫في تاريخ "جنرال موتورز".‬
‫وكنت أصغر نائب رئيس في تاريخهم.‬
‫كان غير تقليدي، وكان اجتماعيًا.‬
‫وكان يحب النساء الجميلات.‬
‫"هذه قصة سيارة حلم…"‬
‫أرادها أن تكون سيارة رياضية مثيرة ومحبوبة.‬
‫كان ذلك حلمه.‬
‫استثمرت "بريطانيا"‬ ‫أكثر من 160 مليون دولار بالسيارة.‬
‫"تم صنعها في وسط منطقة حرب"‬
‫في "بلفاست"، سلسلة انفجارات…‬
‫"وانتهت بمحاكمة القرن"‬
‫- مرحبًا يا "جون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "جيري ويست" من المباحث الفيدرالية.‬
‫أنت قيد الاعتقال لانتهاكات تهريب مخدرات.‬
‫مدير السيارات التنفيذي "جون ديلوريان"،‬ ‫الذي خرج بكفالة 10 مليون دولار،‬
‫أقر بأنه بريء من تهم التهريب،‬
‫في صفقة ترويج كوكايين‬ ‫بقيمة 24 مليون دولار.‬
‫لا أعرف شيئًا، استقليت الطائرة وجئت.‬
‫وأنا هنا لمساندة زوجي.‬
‫لا يمكنني قول شيء لكم لأني لا أعرف شيئًا.‬
‫"وكل هذا من تصوير صانعي أفلام وثائقية‬ ‫حائزين على جوائز الأوسكار"‬
‫في أفلامنا، نبحث عن أشخاص شغوفين،‬
‫ويجازفون للسعي وراء هدف في الحياة.‬
‫ويبدو أن هذا هو المكان الذي كان مقدرًا لنا.‬
‫كنا مرافقين بالرحلة بكل تأكيد.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(نيويورك)، 1980"‬
‫الناس في "أمريكا" يحبون الأبطال،‬ ‫ويحبون من يواجهون النظام.‬
‫وأعتقد أن ذلك كان سبب افتتان…‬
‫إلى جانب افتتان الأمريكيين بالسيارات.‬
‫لذا، تلك القصة عن "ديلوريان"،‬
‫كان لدى الجميع ما يجازفون به،‬ ‫وهذا سبب تشجيعهم له.‬
‫أرادوا رؤيته يصنع سيارته،‬ ‫ثم سيكون ثمة نماذج أخرى،‬
‫وسيكون ذلك رائعًا، فلم يتم فعله من قبل.‬
‫سيد "ديلوريان"،‬ ‫هل تم عرض جزء من الشركة للاكتتاب العام؟‬
‫لا.‬
‫هل تريد حصة؟ يمكنك الحصول عليها.‬
‫شركة "ديلوريان" للسيارات، صباح الخير.‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫- صباح الخير سيد "ديلوريان".‬ ‫- صباح الخير، كيف حالك؟‬
‫يعكس بعضها جزءًا من الشخصية‬
‫التي فرضتها على الشركة والسيارة.‬
‫وهي بيانات تعكس تفكيرك، مثل،‬
‫"لدي عادة فعل ما يخبرني الناس‬ ‫بأنه مستحيل."‬
‫أعتقد أنه ينبغي تعزيز الاختلاف دومًا.‬
‫يجب أن يكون هذا هو المفتاح.‬
‫وإلا، لا يمكننا التنافس‬ ‫مع المصنّعين الآخرين.‬
‫يجب أن نكون شخصًا آخر.‬
‫"حلمت بهذه السيارة طوال 20 سنة،‬ ‫وحان الوقت لصنعها أو الاستيقاظ."‬
‫أعتقد أنك قررت أن الوقت قد حان لصنعها.‬
‫فكرة أخرى خطرت لنا هي مجرد تعبير بسيط.‬
‫"سيارة رجل واحد."‬
‫أعتقد أن الناس ينظرون إليها حاليًا‬ ‫على أنها من صنعك، و…‬
‫ينطبق هذا على الطرفين.‬
‫- يعتقد العميل أن…‬ ‫- بالضبط.‬
‫هذا إيجابي للغاية، إنها مقولة جميلة.‬
‫في كل الأفكار هنا،‬
‫لم نستخدم في أي منها تعبير "سيارة رياضية".‬
‫نريدها أن تكون…‬
‫لكي تظهر كشيء عدا عن سيارة رياضية.‬
‫وفي الواقع، مثل شيء لم يكن له وجود من قبل.‬
‫إنها فئة بحد ذاتها.‬
‫لا نصنعها، إنهم يفترضون…‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنها فكرة جيدة.‬
‫كنت أنا و"بينيبيكر" على متن طائرة،‬ ‫ورأينا مجلة على الطائرة‬
‫تضم مقالًا عن "جون ديلوريان"،‬
‫والذي كان ذلك المبتكر،‬
‫الذي رحل عن "جنرال موتورز" وهو غير راض.‬
‫"بينيبيكر" اعتبر "جون"‬ ‫كأنه رمزًا شبيهًا بـ"كينيدي"،‬
‫سيصنع السيارة الحلم،‬
‫والتي ستكون آمنة على البيئة‬ ‫واقتصادية من ناحية الوقود،‬
‫وستكون مصنوعة من الفولاذ المقوى،‬
‫حتى لا تصدأ.‬
‫لذا، كان متحمسًا لكي نصور فيلمًا وثائقيًا‬
‫عن "جون ديلوريان".‬
‫كان "ديلوريان" رجوليًا، وحلم كل امرأة،‬
‫"ما أريده عندما أبلغ سن الـ40‬ ‫هو زوج مثله."‬
‫وكانت سيارته من علامة "جون ديلوريان".‬
‫ستصبح مثل "ديلوريان"‬ ‫إذا اشتريت سيارة "ديلوريان" لاحقًا.‬
‫وكان ذلك هو الحلم الذي استطاع ترويجه.‬
‫وكان يصفه بالحلم، كان ذلك إعلانه المهم.‬
‫"عيش الحلم"، "يمكنك فعلها أيضًا."‬
‫"اشتر سيارتي فحسب، وستصبح (جون ديلوريان)."‬
‫عش الحلم اليوم.‬
‫كان "ديلوريان" أكبر اسم‬ ‫في صناعة السيارات الأمريكية.‬
‫واسمًا لامعًا للغاية.‬
‫أريد منك البقاء مثل… الأمر المهم في هذا،‬
‫انحن عن قرب.‬
‫أريد الكاميرا…‬ ‫لا يمكنني الرؤية إن كنت تتحرك.‬
‫وكان أسلوب حياته مختلفًا‬ ‫عن مدراء السيارات التنفيذيين الآخرين.‬
‫كان لديه أصدقاء رائعين مثل "جوني كارسو"،‬ ‫والذي كان نجمًا بارزًا آنذاك.‬
‫و"سامي ديفيس جونيور".‬
‫وكان لديه زوجة بغاية الجمال،‬ ‫وكانت متألقة للغاية.‬
‫كانت حياتنا جميلة معًا.‬
‫كان جذابًا للغاية.‬
‫كانت عيناه خضراوتان جميلتان، وصوته عميق،‬
‫وكان يتمتع بالحضور في كل غرفة يدخلها.‬
‫كان شخصية بارزة.‬
‫لقد أغرمت به بشدة.‬
‫لعدم وجود وصف آخر مناسب، أصبحنا‬
‫"محبوبا (نيويورك)."‬
‫إنه يعيش معظم حياته على متن الطائرات،‬
‫إما متجهًا إلى "إيرلندا الشمالية"،‬ ‫حيث سيتم صنعها،‬
‫أو "ديترويت" أو "كاليفورنيا" أو أي مكان.‬
‫هل عانى زواجكما، وهو بشكل ما‬
‫زواج مشاهير محبوبين، نتيجةً لكل هذا؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫في أول 3 سنوات من زواجنا، كان يسافر كثيرًا،‬
‫وأنا بقيت في البيت معظم الوقت.‬
‫"(بان إيه إم)"‬
‫كان لدى والديّ شقة جميلة في "نيويورك".‬
‫وبعمر الـ7 والـ8 والـ9 والـ10،‬
‫لم أكن أفهم مدى أهمية‬
‫العيش في شقة من طابقين‬ ‫في الجادة الخامسة في "مانهاتن"،‬
‫ولكن كان ذلك بيتي.‬
‫بدا كل ذلك طبيعيًا لي.‬
‫فعلنا أمورًا كثيرة معًا كعائلة.‬
‫الإجازات والعشاء ومشاهدة الأفلام.‬
‫كان بيتًا جيدًا، وكان منزلًا.‬
‫كانت شقتهم بغاية الروعة.‬
‫أعتقد أن آل "روزفيلت"‬ ‫كانوا يسكنون في المبنى نفسه، صحيح؟‬
‫عندما كنت أزورهم، كان يأتي أشخاص كثر.‬
‫نعم، كان مبنى يضم شخصيات مهمة كثيرة.‬
‫كان لديهم 4 بوابين.‬
‫نعم.‬
‫وكان ثمة سلالم من الرخام تقود للأعلى،‬ ‫ونصعد في المصعد، و…‬
‫كان المصعد يصعد إلى الباب… إلى الطابق.‬
‫لم يكن ثمة غرفة انتظار.‬
‫كان مفتوحًا على بهو الشقة.‬
‫نعم.‬
‫كانت جميلة.‬
‫- بئسًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫نسيت تصريحي في الأعلى.‬
‫يمكنك أخذ تصريحي.‬
‫لا، يمكنه الدخول مع كاميرته.‬
‫تفضلي.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫لم نمض وقتًا طويلًا مع "كريستينا".‬
‫لم تكن موجودة.‬
‫ولكن عندما كنا نفعل،‬
‫كانت متألقة بشكل مذهل.‬
‫كانت ذكية ومضحكة.‬
‫وكانت تمازح "جون" دومًا،‬
‫وتحاول جعله يبتسم،‬ ‫لئلا يكون جادًا طوال الوقت.‬
‫كانت رفقتها ممتعة.‬
‫كان عليّ الاحتفاظ به في جيبي.‬
‫لم أكن أنوي القدوم…‬
‫كيف نقول "غبي" بالإيطالية؟‬
‫لا.‬
‫اشطبوا هذا، لماذا تُخرجين مفتاحك؟‬
‫- لا أعرف لماذا.‬ ‫- ما خطبك اليوم؟‬
‫- لم أنم جيدًا ليلة أمس.‬ ‫- هل وصلنا؟‬
‫بالنسبة إلى رجل يشبه "تايرون باور"،‬
‫ومتزوج من عارضة شابة فاتنة‬ ‫من إعلانات "فيرجينيا سليمز" و"كليرول"،‬
‫ويجني راتبًا من 6 أرقام سنويًا،‬
‫لن يستريح "ديلوريان"‬ ‫قبل أن يُنهي فعل ما لم يجرؤ أحد‬
‫في تاريخ الأعمال الحديثة على محاولة فعله.‬
‫وهو تصميم وصنع وبيع‬
‫سيارته الخاصة من الصفر.‬
‫"دي إم سي 12"، إنها أكثر من مجرد حلم الآن.‬
‫إنها على بُعد أشهر قليلة‬ ‫من التحول إلى واقع، صحيح؟‬
‫نعم، صنعنا حوالي 14 سيارة‬ ‫في عملياتنا هناك.‬
‫وبدأنا بتدريب مشرفينا،‬
‫وسنبدأ بالإنتاج الفعلي في شهر يوليو.‬
‫وستكون السيارات في صالات العرض‬ ‫في وقت إعلان السيارات الجديدة هذا الخريف.‬
‫كان "ديلوريان" من أحد أعظم‬
‫المهندسين وصانعي السيارات، وأشبه بالعبقري.‬
‫أسطورة "جون ديلوريان" بأكملها‬
‫كانت مبنية على فترة من 7 أو 8 سنوات‬
‫من فترته في النهاية‬ ‫بالعمل في "بونتياك"، ثم "شيفروليه".‬
‫وهناك حصل على سمعته الكبرى.‬
‫"1980"‬
‫"1957"‬
‫"(ديترويت)"‬
‫"(ديترويت) هي‬ ‫قلب صناعة السيارات الأمريكية"‬
‫"(جنرال موتورز)"‬
‫"(جنرال موتورز) هي أكبر شركة في العالم"‬
‫كان هذا المبنى هو "جنرال موتورز".‬
‫كان هذا…‬
‫كان مركز كون "ديترويت" هنا.‬
‫كانوا يمتلكون شركات سيارات حول العالم،‬
‫وكانوا شركة كبرى ومربحة،‬
‫وكسبوا أموالًا طائلة،‬ ‫وأراد الناس العمل لديهم.‬
‫تركت ثقافتهم في بعض الأحيان‬ ‫الكثير ليكون مرغوبًا،‬
‫حتى عندما كانت الثقافة تتغير،‬ ‫وكان الناس يُطيلون شعرهم أكثر،‬
‫لم يفعل الكثير من مدراء "جنرال موتورز"‬ ‫ذلك، وكانوا يرتدون بدلات داكنة.‬
‫كانت ذلك النوع من الثقافة،‬ ‫كانت جادة، وكانت أعمال.‬
‫لم يكن يتعلق الأمر بصنع السيارات،‬ ‫بل بكسب الأموال.‬
‫وهناك عمل "جون ديلوريان".‬
‫ليس ثمة طرق مختصرة للجودة.‬
‫"(جون ديلوريان)، 1957"‬
‫الولاء للمالك ورضى العملاء‬ ‫هما الأساس الصلب الوحيد‬
‫للنمو في صناعتنا.‬
‫عندما كان ما زال بالـ32 في "جنرال موتورز"،‬
‫كان ما زال لديه بدلة واحدة.‬
‫كان يعيش حياة خشنة.‬
‫وقال بنفسه‬
‫إنه الرجل الأكثر تقليديةً‬ ‫في "جنرال موتورز".‬
‫كان "جون ديلوريان" ابن الشركات‬ ‫في الخمسينيات،‬
‫ومع تغير الأمور في الستينيات، تمرد ضد ذلك.‬
‫فترة الستينيات.‬
‫كانت فترة رائعة في "ديترويت".‬
‫كان من الرائع المشاركة في كل ما يحدث.‬
‫وكانت موطن الشباب والموضة.‬
‫كانت "موتاون ريكوردز" هنا.‬
‫كان "جون ديلوريان" يقول للناس‬ ‫إنهم إذا أرادوا معرفة‬
‫ما يحدث مع الشباب في "أمريكا"،‬ ‫فعليهم الاستماع لأفضل 40 أغنية.‬
‫وكان يؤمن بذلك وينصح به، وأظنه فعل.‬
‫الرجال الذين قادوا سيارات مشوقة‬ ‫كانوا الرجال البدناء في "وول ستريت"،‬
‫الذين كانوا لا يجيدون القيادة،‬
‫أما الشباب الذين كانوا يعرفون كيفية فعلها،‬
‫ولديهم الحماس، فلم يستطيعوا دفع ثمنها.‬
‫أعتقد… قلت، "أعتقد أن ثمة سوق هنا."‬
‫لا يمكن أن يكون "ديلوريان" الشخص الوحيد،‬
‫ولكنه كان الأميز بهذا.‬
‫الفكرة الذكية.‬
‫لنأخذ أرخص سيارة مضغوطة لنا،‬
‫ولنضع أكبر محرك لدينا فيها.‬
‫بعض السيارات الرياضية مجرد هررة.‬
‫"جي تي أو" من "بونتياك" هي نمر.‬
‫رشيقة وسريعة.‬
‫أحد النمور عريضة الحلبة من "بونتياك"…‬
‫"جي تي أو".‬
‫لم تكن النتيجة سيارة رائعة،‬ ‫ولكنها كانت سريعة.‬
‫وقد غيّرت من كل شيء.‬
‫وكانت فكرة بسيطة،‬
‫ولكنها كانت تُباع إلى الشباب،‬ ‫والذين يشتهرون بالبساطة.‬
‫مع "جي تي أو"، كان "ديلوريان"‬ ‫هو من فهم ثقافة الشباب بالكامل.‬
‫وأصبح رياديًا في هذا المجال،‬
‫بربطه تلك السيارات بالسباقات،‬
‫والكثير من أسلوب الحياة‬ ‫النابع من الساحل الغربي.‬
‫واجتمع كل هذا معًا،‬
‫وكان أول مدير تنفيذي في صناعة السيارات‬
‫يرى قوة هذا ويستغلها.‬
‫حققنا أرقامًا قياسية جديدة‬ ‫بالمبيعات والأرباح،‬
‫ولا أعتقد أنه تمت معادلتها يومًا.‬
‫ونتيجةً لذلك،‬ ‫تم تعييني مدير المجموعة التنفيذي‬
‫المسؤول عن كل عمليات السيارات والشاحنات‬ ‫لـ"جنرال موتورز" في أمريكا الشمالية،‬
‫وهي حوالي 92 بالمئة‬ ‫من مجموع أرباح "جنرال موتورز".‬
‫كان مفكرًا حرًا.‬
‫لم يكن يحب الامتثال الخانق‬ ‫لـ"جنرال موتورز"،‬
‫وكان ذلك مذهلًا أكثر،‬ ‫لأنه ظل يرتقي في الصفوف‬
‫بسبب مهاراته وقدراته التجارية.‬
‫من "بيغ دي درايفينغ ديترويت"،‬ ‫المدير العام، السيد "جون زي ديلوريان".‬
‫"1964"‬
‫"1973"‬
‫"النجاح يجعل (ديلوريان) اسمًا في كل منزل"‬
‫"أغرم بـ(هوليوود)"‬
‫ذهب "جون ديلوريان" إلى "هوليوود".‬
‫وتواصل مع ذلك العالم،‬
‫وكان يجد أعذارًا للذهاب والسفر إلى هناك،‬
‫وكسب صداقات هناك،‬
‫وأصبح ذلك وجودًا من الموضة.‬
‫كان "ديلوريان" محبوبًا في "هوليوود"،‬
‫لأنه كان يملك السيارات والأموال لإنفاقها.‬
‫وكان يُشاهد برفقة "أورسولا أندريس"،‬
‫ومختلف الممثلات الجميلات.‬
‫كان الوصف هو "تطبع بأسلوب (هوليوود)."‬
‫لم أشعر يومًا بضرورة شرح أسلوب حياتي.‬
‫أحب فعل الأمور على طريقتي.‬
‫لدي رغبة جنسية قوية بشكل معقول،‬
‫ويصدف أني أجدها جزءًا مهمًا من أي رجل.‬
‫لا يوجد رجل حقق شيئًا يومًا‬
‫لم يكن يتمتع بهذه السمة.‬
‫كان أنيقًا عندما التقيته،‬
‫وبدا متألقًا وفحوليًا،‬
‫وبغاية السعادة.‬
‫وقد استغل ذلك،‬
‫ولكن في الأعماق، كان نقيض ذلك يحدث.‬
‫كنت أؤلف كتابًا يسمى "باسيجيز"،‬
‫وأبحث عن أشخاص يعانون من أزمة منتصف العمر.‬
‫كان ذلك أحد قواعد الكتاب.‬
‫وكان "جون ديلوريان"‬ ‫يعاني أزمة منتصف عمر كبرى.‬
‫واستطعت الحصول على مقابلة معه.‬
‫كم يستغرق جمع واحدة منها؟ ما هي؟‬
‫كان مهندسًا، وكان يحب صنع الأشياء.‬
‫ثم انتقل إلى الطابق الـ14،‬ ‫أو الجناح التنفيذي،‬
‫حيث كان في مكاتب الشركة،‬
‫وحيث حظي بمنصب أعلى،‬
‫ومال أكثر، ولم يعد نجمًا صاعدًا.‬
‫وكان ذلك صعبًا عليه.‬
‫ثم أصبح الأمر أكثر من ذلك.‬
‫أصبح أيضًا…‬
‫"مهلًا، قد أموت."‬
‫أدرك أنه فان،‬
‫وهذا ما أسميه أزمة منتصف العمر.‬
‫وكنت قد بدأت بوضع تلك الفرضية،‬
‫بأن هذا أمر شائع‬
‫من سن الـ35 إلى الـ45 لدى الرجال آنذاك.‬
‫وحدث ذلك مع "جون ديلوريان"‬ ‫مثل انهيار أرضي.‬
‫خطر الأمر ببالي مرة‬
‫عندما كنت أصنع إعلان السيارة الجديدة.‬
‫وكنا نخبر التجار والعامة‬
‫بأنها سيارة جديدة درامية وإعجازية،‬ ‫ولم تكن كذلك حقًا.‬
‫كانت السيارة القديمة نفسها‬
‫مع ثني المصدات بشكل مختلف قليلًا.‬
‫وهكذا فكرت،‬
‫"لا يمكنني مواصلة فعل هذا."‬
‫في الواقع، لقد مر بمرحلة مراهقة ثانية.‬
‫وكان أول شيء يمر به‬ ‫هو التخلص من النسخة القديمة،‬
‫مثل السيارة القديمة،‬
‫ثم عليه الذهاب إلى الصالة الرياضية‬ ‫طوال الوقت وتضخيم عضلاته.‬
‫اعتنق تقريبًا حركة الشباب بشكل حرفي.‬
‫وفي هذه المرحلة،‬ ‫بدأ يُعيد ابتكار نفسه جسديًا.‬
‫وخضع لجراحة تجميلية.‬
‫الجراحة التجميلية، على وجه الخصوص،‬
‫كانت في الفك، حيث بنى فكيه.‬
‫إذا نظرتم إليه قبلها وبعدها،‬
‫فقد تحول كليًا.‬
‫ثم كان عليه الحصول على الزوجة المناسبة،‬
‫والتي ينبغي أن تكون عارضة وبنصف عمره.‬
‫كان أكبر مني بـ25 سنة.‬
‫كنت بالـ24 من عمري عندما تزوجته.‬
‫كان مهووسًا باللياقة،‬ ‫ولم أعتبره يومًا شخصًا أكبر بالسن.‬
‫كما أني كنت مفتونة بعقله ومعرفته الواسعة.‬
‫كان طموحًا دومًا.‬
‫وأعرف أنه كان يحب الأضواء.‬
‫وكان يحب أن يكون النجم الخارق.‬
‫ويمكن معرفة هذا من طريقته بارتداء الملابس،‬
‫ومن طريقة تصرفه في الأعمال.‬
‫في تفكيره،‬
‫لطالما أراد أن يمتلك شركة سيارات خاصة به‬ ‫في النهاية.‬
‫أن أكون جزءًا أو سُبع أو عُشر لجنة ما‬
‫هو أمر غير جذاب بالنسبة لي.‬
‫الأمر الآخر هو أني أميل للإثارة.‬
‫وأحب الارتباط بالتفاصيل.‬
‫عندما أجريت مقابلة معه،‬
‫فهمت بأنه…‬
‫شخصية قوية للغاية،‬
‫وكان لديه أفكارًا رائعة،‬
‫وكان متأكدًا أن بوسعه إذهال العالم،‬
‫ولكنه لم يستطع فعلها في "جنرال موتورز".‬
‫وأراد معرفة كيفية الانسحاب من ذلك.‬
‫"أحداث العالم تمنح (ديلوريان) فرصة"‬
‫والآن، أخبار الساعة الـ9.‬
‫مساء الخير.‬
‫أدت حرب الشرق الأوسط إلى تطورات‬ ‫في جميع أنحاء العالم اليوم.‬
‫أوقفت 11 دولة عربية‬ ‫تزويد "الولايات المتحدة" بالنفط بالكامل.‬
‫نتجه نحو أشد انقطاع بالطاقة‬ ‫منذ الحرب العالمية الثانية.‬
‫"أزمة النفط تهدد بتدمير صناعة السيارات"‬
‫"يرى (ديلوريان) فرصته"‬
‫"ويرحل عن (جنرال موتورز)"‬
‫رفعت أزمة النفط من أسعار البنزين.‬
‫وبعد رحيل "جون ديلوريان"‬ ‫عن "جنرال موتورز" في عام 1973،‬
‫عرف الجميع أنه رأى فرصة تسويق‬
‫لسيارة من صناعة أمريكية‬ ‫اقتصادية من ناحية الوقود.‬
‫في السبعينيات، أصبح الناس مهتمون فجأة‬ ‫بتوفير الوقود،‬
‫وبتأثير السيارات على البيئة.‬
‫وكان ذلك جزءًا كبيرًا من روح ذلك العصر.‬
‫و"ديلوريان"، كما فعل‬ ‫مع حركة الشباب في الستينيات،‬
‫أصبح يقول إن سيارته‬ ‫ستبدو جذابة للأشخاص المهتمين‬
‫بالبيئة.‬
‫إننا نصنع سيارة سباق هنا.‬
‫إنها خفيفة الوزن‬ ‫واقتصادية من ناحية الوقود.‬
‫وستكون بغاية الروعة من ناحية جمالية،‬
‫وسيتم تصميمها من مواد ذات عمر أبدي.‬
‫وهي مصممة لتدوم.‬
‫كان سيصنع سيارة متألقة‬
‫لا تستخدم الكثير من الوقود كبداية.‬
‫وستكون مصنوعة من الفولاذ المقوى.‬
‫كان يعتنق روح ذلك العصر،‬
‫والبيئة.‬
‫كان ذلك حلمه.‬
‫باستخدام مواد جديدة كليًا،‬ ‫وتصاميم جديدة وكل شيء جديد.‬
‫كانت ستصبح كل الأمور التي تعلمها‬
‫من حياته التي أمضاها في صناعة السيارات.‬
‫وكان حلمًا يسهل الترويج له.‬
‫كان "جون" رجلًا يمتلك أفكارًا جيدة،‬
‫وكان من الممتع دومًا‬ ‫العمل على مشاريع جديدة.‬
‫قال، "أريد صنع سيارة رياضية بمقعدين،‬
‫وأريدك أن تكون المهندس الرئيسي لها."‬
‫ناقشت الأمر قليلًا مع "نينا".‬
‫وكان لدي شعور بأن رد فعلها سيكون،‬ ‫"هذه ليست فكرة رائعة."‬
‫أذكر قولي،‬ ‫"لا يمكنني أن أملي عليك ما تفعله،‬
‫لأنك من يؤدي العمل، ويبدو هذا مشوقًا.‬
‫يمكنني فهم هذا.‬
‫ولكني أعرف أن حياتنا ستتغير كثيرًا‬
‫بطريقة أو بأخرى."‬
‫وكنت محقة.‬
‫لمنحه الفضل، كان "بيل"‬ ‫هو الشخص الذي صنع النموذج الأولي.‬
‫ولا أعرف كيف فعل ذلك مع نقص الأموال.‬
‫كان النموذج الأولي رائعًا،‬
‫وكان "جون" يروج للعلامة التجارية.‬
‫"(نيو أورليانز)"‬
‫التقينا "جون" في مؤتمر تجار السيارات‬ ‫في "نيو أورليانز".‬
‫لا أعتقد أن "جون ديلوريان"‬ ‫كان يعرف من نكون.‬
‫لا أعتقد أنه…‬
‫قد شاهد "دونت لوك باك"،‬
‫أو لديه أية فكرة عن الأفلام الوثائقية،‬
‫ولكنه كان يحب الظهور أمام الكاميرا.‬
‫- كيف أحوالك؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫تدفعني ابنتي الصغرى إلى الجنون،‬ ‫لم أستمتع هكذا طوال حياتي.‬
‫لدي ابنة عمرها عامين،‬
‫وهي أروع شيء حدث لي في حياتي.‬
‫هذا رائع.‬
‫أصطحبها للعشاء بين الحين والآخر،‬ ‫كلانا وحدنا، و…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم، هذا ممتع للغاية.‬
‫كان "جون" هناك لتهدئة التجار،‬
‫وإقناعهم باستثمار 25 ألف دولار‬
‫في أسهم شركته،‬
‫لأن ذلك كان جزءًا من خطة تمويل السيارة.‬
‫كم تكلفتها بالجنيه الإسترليني؟‬
‫- لم نحدد سعرًا لها بعد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كان الكثير من التجار‬ ‫قد استثمروا بالفعل في الشركة،‬
‫وكانوا متحمسين لرؤية "جون".‬
‫وكان "جون" بمثابة نجم روك هناك،‬
‫وكانت زوجته "كريستينا"،‬ ‫تلك العارضة الرائعة، تتأبط ذراعه.‬
‫- "ماك ماغرودر" من "بالم سبرينغز"؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- تسرني رؤيتك.‬
‫لدي 44 طلبية.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫تبدو أصغر سنًا كلما قابلتك، كيف تفعل هذا؟‬
‫- لا، سنفعل هذا.‬ ‫- كيف سبقتنا إلى هنا؟‬
‫مرحبًا يا "جون".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫45 طلبية، تريد "دوريس" واحدة، هذه زوجتي.‬
‫ستحصل على الأخيرة، صحيح؟‬
‫الأخيرة، نعم، الأخيرة وليس الأولى.‬
‫أراد الناس أن يحقق النجاح‬
‫لأنهم كانوا منجذبين‬
‫إلى تلك الرحلة الرائعة التي كان يخوضها.‬
‫كان "ديلوريان" سيضع اسمه‬ ‫على شركة السيارات والسيارة،‬
‫وهذه ميزة تسويقية هائلة كبداية.‬
‫ثم تكلم عن، "أريد بناء شركة ستكون ذات يوم‬
‫ضخمة مثل (فورد) و(جنرال موتورز)."‬
‫كان يتكلم بتلك الطريقة، كان طموحًا،‬
‫وكان رجلًا مبتكرًا.‬
‫لطالما كان طموحًا.‬
‫ولكن دافعه كان…‬
‫مخاوف من طفولته برأيي،‬
‫لكي يحقق نجاحًا كبيرًا.‬
‫كان ينحدر من خلفية مسيئة‬ ‫لأن والده كان مدمن كحول.‬
‫أعتقد أن أبي أحب والده،‬
‫ولكني أعتقد أنها كانت علاقة معقدة.‬
‫"1973"‬
‫"1925"‬
‫وُلد أبي في عام 1925.‬
‫أعتقد أن والديه جاءا من "إيليس آيلاند".‬
‫كانا مهاجرين.‬
‫"(ديترويت)"‬
‫جاء والديه وعائلته من "رومانيا"،‬
‫وكان ثمة مجتمع روماني كبير‬ ‫في "ديترويت" آنذاك،‬
‫حيث كان يعيش.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لم يذهبوا إلى "نيويورك"،‬ ‫كما فعلت الأجيال السابقة من المهاجرين،‬
‫بل ذهبوا إلى "المدينة المزدهرة".‬
‫ذهبوا إلى "سيليكون فالي" عصرها،‬
‫والتي كانت "ديترويت".‬
‫ووفرت شركات السيارات‬ ‫الكثير من العمل لأولئك الناس.‬
‫كان أبي الأصغر من بين 13 طفلًا،‬
‫من عائلة زراعية في وسط أوروبا.‬
‫وجاء إلى هذه البلاد وحده‬ ‫بسن الـ15 أو الـ16،‬
‫ثم شق طريقه عبر وظائف متنوعة،‬
‫ومن بينها العمل كراعي بقر،‬
‫وعامل سبك معادن في شركة "فورد" للسيارات،‬
‫حيث أمضى معظم حياته في الواقع.‬
‫أعرف والده، لقد واجه صعوبة باللغة.‬
‫وعمل في شركة "فورد" للسيارات،‬ ‫وكان حرفيًا هناك.‬
‫كانت حياة عائلة شخص عامل.‬
‫يبدو أن والده ووالدته‬
‫واجها مصاعب بالتفاهم معًا.‬
‫وساءت الأمور، واختارت الأطفال،‬
‫وانتقلت إلى "كاليفورنيا" لفترة، ثم رجعت،‬
‫وكانت تلك حياته نوعًا ما.‬
‫"بيت طفولة (جون ديلوريان)"‬
‫كنا نتكلم أحيانًا عن عائلته،‬
‫أو طريقة نشأته.‬
‫لقد تكلم حول كيفية…‬
‫أن والده وأصدقائه،‬ ‫في يوم دفع الأجور ليلة الجمعة،‬
‫كانوا يأخذون أجورهم،‬ ‫ويذهبون إلى حانة محلية،‬
‫ويتورطون بشجارات،‬
‫ويضربون رجال الشرطة عندما يأتون أو…‬
‫وكانت تلك الشجارات الكبرى تمتد إلى الشارع.‬
‫وقال أبي إن والده كان يستمتع بهذا نوعًا ما.‬
‫قال إن والده كان مدمن كحول.‬
‫كان ثمة إساءة جسدية في المنزل.‬
‫طريقة تشكيل العالم لرجاله.‬
‫كان مصير والدي أن يكون عاملًا وضيعًا،‬
‫طوال حياته.‬
‫كما عاش حياة محبطة،‬
‫لأنه شعر أن عليه المساهمة بشيء.‬
‫لم يستمع إليه أحد،‬
‫عندما كان مجرد عامل صغير في طابق العمال.‬
‫وجعلته يتكلم حول أصله،‬
‫وطبيعة حياته العائلية.‬
‫وأصبح يائسًا للغاية،‬
‫وأخبرني بأن والده كان عامل مصنع.‬
‫وكان مدمن كحول.‬
‫ومات وترك العائلة من دون أي شيء،‬
‫وترك "جون" بلا أي إحساس عاطفي بالحب،‬ ‫أو الانتماء،‬
‫أو قيمة الذات.‬
‫يمكن المعرفة من طريقة روايته للأمر‬ ‫بشكل بطيء ومتردد‬
‫بأنه كان ثمة الكثير من الألم.‬
‫وكان ثمة الكثير من الخسارة.‬
‫كان ثمة إحساس قوي‬ ‫بأنه لن يكون شيئًا أو شخصًا مهمًا أبدًا،‬
‫ومجرد فتى أحياء فقيرة منبوذ.‬
‫ولم يتفق هذا بالتأكيد مع الصورة‬
‫التي كانت لدى العامة حين بدأ يحقق النجاح.‬
‫لذا، كنت أعرف أنه تحت الظاهر،‬
‫الأرجح أنه كان يتمتع دومًا‬ ‫بإحساس بالعجز الداخلي‬
‫والخوف من أن يكون نكرة.‬
‫لذا كان عليه أن يصبح ناجحًا‬
‫للسيطرة على ذلك.‬
‫ما كان يتصوره هو أن يصبح مثل أبطاله.‬
‫الأصليون الذين أسسوا أعظم شركة في العالم،‬
‫والذين كانوا مستقلي التفكير‬ ‫ورياديين فعلوها من الصفر.‬
‫كان أولئك أبطاله.‬
‫وهذا ما أراد أن يصبح عليه.‬
‫أعتقد أن الأشخاص‬ ‫الذين بنوا صناعة السيارات،‬
‫كانوا مجموعة من الأوغاد القساة‬ ‫والصلبين والمتحمسين.‬
‫نسمع قصصًا عنهم لا يمكن تصديقها.‬
‫كانوا يعملون ساعات طويلة بشكل لا يُصدق.‬
‫وكانوا بكل تأكيد‬ ‫مجموعة أشخاص مذهلين وغير اعتياديين.‬
‫كانوا الرواد والمطورين والبناة.‬
‫"1925"‬
‫"1978"‬
‫ما زال علينا العمل على الطرف الأمامي،‬ ‫والرجوع إلى ذلك…‬
‫مرحبًا.‬
‫أليس هذا شيئًا رائعًا؟‬
‫سمعت أول كلام قلته.‬
‫مؤكد أنهم يعرفون أن عليهم فعل شيء بهذا.‬
‫احتاج "جون ديلوريان" إلى رأس المال‬ ‫لصنع سيارته.‬
‫وعند التجول على التجار في أنحاء "أمريكا"،‬ ‫كما فعل هو،‬
‫وهو يقول، "سأنتج هذه السيارة.‬
‫هل ستضمنون مسبقًا‬ ‫حجز 20 أو 30 أو 50 سيارة؟"‬
‫لقد طابقوا خط الرفرف مع خط النافذة،‬
‫ووضعوا هزازات في الخلف،‬
‫وغيّروا الإطارات،‬
‫وما زالت رائعة كما كانت.‬
‫أو أفضل.‬
‫وحصل على 350 تاجر،‬
‫وقال إن الطلبات المضمونة‬ ‫بلغت 30 ألف سيارة.‬
‫ولكنها لم تكن طلبات أكيدة.‬
‫ولكن من الواضح‬ ‫أنه ما زال لم يجمع المال الكافي‬
‫لبناء المصنع،‬
‫وبناء كل ما كان يلزمه‬ ‫لإنتاج هذه السيارة الجديدة الرائعة.‬
‫لم يملك "جون" المال الكافي لصنع أي شيء.‬
‫ما كان يلزمنا هو بضع مئات ملايين الدولارات‬
‫لكي نتمكن أخيرًا من بناء المصنع،‬
‫وصنع السيارة، وامتلاك رأس مال عامل.‬
‫وهذا ما كنا نبحث عنه‬ ‫في تلك المواقع المختلفة.‬
‫تسوق بحثأ عن أفضل صفقة يمكنه الحصول عليها.‬
‫الوضع المثالي له‬
‫كان الحصول على المال وصنع السيارة،‬ ‫دون الحاجة إلى وضع أي أموال.‬
‫كان قريبًا من التوصل لاتفاق‬ ‫لنقل مصنعه إلى "تكساس".‬
‫وتسوق أيضًا في مدينة "ديترويت".‬
‫وتسوق في "ألينتاون"، "بنسلفانيا".‬
‫وحتى أنه ذهب إلى "مين".‬
‫فكر في الأصل ببنائه في "ديترويت"‬ ‫أو مكان ما في "أمريكا"،‬
‫ثم اكتشف أنه إذا ذهب إلى خارج البلاد،‬
‫مثل "بورتريكو" أو مكان كهذا،‬
‫فسيقدمون له منحًا ضخمة،‬ ‫وسيبنون المصنع من أجله،‬
‫وأصبح ذلك جذابًا له.‬
‫وعندها ذهب لأول مرة إلى "بورتريكو"،‬
‫ودخل في مفاوضات هناك.‬
‫ولكنها فشلت.‬
‫لقد تجولنا كثيرًا.‬
‫وأمضينا وقتًا طويلًا في "إيطاليا".‬
‫وكنا سنسيطر على "مازيراتي".‬
‫وتم إرسالي إلى مكان ما في "إسبانيا"،‬
‫حيث كان مصنع لـ"جنرال موتورز" يُغلق أبوابه.‬
‫ظللنا نتجول بحثًا‬
‫عن طريقة ما للحصول على مصنع مجاني.‬
‫وهنا بدأ الحديث عن جمهورية "إيرلندا".‬
‫كانت سلطة التنمية الصناعية في "إيرلندا"‬
‫نشطة في محاولة جذب المستثمرين‬ ‫إلى "إيرلندا".‬
‫خاطبوني من سلطة التنمية الصناعية‬
‫وقالوا إن بعض مسؤوليهم في "أمريكا"‬
‫كانوا يتكلمون مع رجل اسمه "ديلوريان"…‬
‫"(ديس أومالي)"‬
‫…لديه مشروع‬
‫لنوع سيارة جديدة ثورية.‬
‫كان "ديس أومالي" الوزير المسؤول.‬
‫وظل يضغط بشدة لتحقيق ذلك.‬
‫ولكن قال أحد مسؤولي سلطة التنمية الصناعية،‬
‫"مهلًا لحظة.‬
‫لا أعتقد أننا تفحصنا كل هذا، صحيح؟‬
‫هل نحن متأكدين أن تلك الطلبات الأكيدة‬ ‫بـ30 ألف سيارة موجودة فعلًا؟‬
‫هل اختبرنا ذلك؟"‬
‫فذهب ذلك الرجل وطرق أبواب أولئك التجار،‬
‫ورجع وقال،‬ ‫"أنا آسف، لا وجود لهذه الطلبات."‬
‫وأُجبر الإيرلنديون‬ ‫على سحب العرض في آخر لحظة.‬
‫كانت مسألة تتعلق بالمخاطر الموجودة،‬ ‫كما اعتبرناها،‬
‫ووجدنا أنها لا تتطابق مع المعايير‬
‫التي نطبقها على هذه الأمور.‬
‫وبالتالي، قررنا الانسحاب من المفاوضات.‬
‫كانت "آرثر أندرسون"‬ ‫هي شركة المحاسبة الخاصة بنا،‬
‫وقالوا إن لديهم مجموعة خاصة‬
‫للتنمية الصناعية في "إيرلندا الشمالية"،‬
‫وكان لديهم موقفًا مختلفًا.‬
‫فقلت لـ"جون"،‬
‫"(جون)، سأذهب إلى (بلفاست)‬ ‫للقاء مسؤولي (إيرلندا الشمالية)."‬
‫كانت الحكومة البريطانية‬ ‫بحاجة ماسة إلى الاستثمارات.‬
‫وكان "جون ديلوريان" بحاجة ماسة إلى المال.‬
‫لذا، لم يطرحوا الكثير من الأسئلة‬
‫حول المبيعات التي وعد بها "ديلوريان".‬
‫الحكومة البريطانية و"إيرلندا الشمالية"‬ ‫ستمولنا إلى الأبد.‬
‫لأنهم كانوا 2500 موظف.‬
‫اتفقنا على عقد، وعلى التمويل،‬
‫وطريقة العمل وكل هذا.‬
‫وأنجزنا كل ذلك،‬
‫ثم اتصلت بـ"جون" وقلت،‬ ‫"(جون)، حصلنا على التمويل."‬
‫وساد الصمت المطبق.‬
‫كان ذلك ما فكرت فيه، "تبًا!"‬
‫ثم قال "جون"، "بحق السماء! هل سنفعل هذا؟"‬
‫التزمت الحكومة البريطانية‬ ‫لـ"جون ديلوريان" وشركته‬
‫بحوالي 84 مليون جنيه إسترليني.‬
‫"(بلفاست)، 1978"‬
‫لقد أنجزوا الكثير بسرعة كبيرة.‬
‫كل العوائق الصغيرة‬ ‫التي واجهناها في أماكن أخرى‬
‫تم التعامل معها على الفور.‬
‫هذا مصنع تجميع سيارات.‬
‫إنه منتح مخصص.‬
‫وسيذهب إلى سوق "الولايات المتحدة".‬
‫"(روي ميسون)"‬
‫لدى الشركة 400 منفذ بيع بالفعل.‬
‫وثمة استثمارات خاصة وراءهم.‬
‫ولديهم 30 ألف طلبية على السيارة بالفعل.‬
‫في 22 يونيو، نشرت "بلفاست تلغراف" مقالًا‬
‫عن إقامة مصنع جديد ضخم‬ ‫في غرب "بلفاست".‬
‫في موقع هذا الحقل الأخضر،‬ ‫ستتم إقامة أكبر مجازفة صناعية‬
‫شهدها هذا الإقليم.‬
‫خلال سنتين، سيتم بناء‬ ‫مصنع بقيمة 60 مليون جنيه إسترليني‬
‫من أموال دافعي الضرائب.‬
‫هذه منطقة تشهد معدل بطالة مرتفع.‬
‫رجل من كل 3 رجال بلا عمل.‬
‫ثمة حماس شديد حول هذا المصنع.‬
‫وثمة طلب مقدم من كل بيت تقريبًا.‬
‫اليوم، في أجواء غرب "بلفاست" المستبعدة،‬
‫يتحول حلم "جون ديلوريان" إلى واقع.‬
‫أود إخباركم بأن وجودنا جميعًا هنا‬ ‫هو شرف عظيم.‬
‫إنها ذروة سنوات طويلة من العمل الشاق.‬
‫عربة أحلام "ديلوريان"‬ ‫هي عريضة الجسد ومنخفضة الارتفاع.‬
‫حتى الآن، تم صنع نموذجين عاملين فقط.‬
‫وفي نظر الكثيرين،‬
‫فإنها أكثر شيء مثير على 4 إطارات.‬
‫وجدت أنه من الغريب حقًا‬
‫أن شخصًا يبدو ويتصرف مثل "ديلوريان"‬
‫جاء من ذلك العالم الآخر.‬
‫لقد جاء مع سمرته الدائمة وأسنانه المثالية،‬
‫إلى هذه الأنحاء المقفرة من البلاد،‬
‫حيث كان سيبني ذلك المصنع‬ ‫لصنع سيارة أحلامه.‬
‫وجدت ذلك استثنائيًا.‬
‫انفجار قنبلة كبرة في وسط "بلفاست" مجددًا.‬
‫"صراع بين البروتستانت والكاثوليك‬
‫حوّل (إيرلندا الشمالية) إلى منطقة حرب‬
‫مما كلف آلاف الأرواح"‬
‫كان "ديلوريان"‬
‫منبهرًا بفكرته الخاصة،‬
‫بحيث تجاهل الأمر وقال،‬
‫"لا شيء يجري في (إيرلندا الشمالية)‬
‫يمكنه التنافس مع (ديترويت).‬
‫يُقتل أشخاص في (ديترويت)‬ ‫أكثر مما يحدث في (إيرلندا الشمالية)."‬
‫وكان ذلك مناقضًا للحقيقة.‬
‫أجريت محادثة مثيرة للاهتمام،‬
‫عندما ذلك الشاب الذي كتب مقالًا‬ ‫في "ديترويت فري ببريس باريد"‬
‫اتصل بي.‬
‫قلت، "سأعقد معك اتفاقًا خاصًا."‬
‫وقلت، "الليلة في منتصف الليل،‬
‫سأخرج وأمشي لساعة ‬ ‫في وسط مدينة (بلفاست)،‬
‫وأنت اخرج للمشي لساعة‬ ‫في وسطة مدينة (ديترويت)."‬
‫فقال، "هل أنت مجنون؟"‬
‫كانت حربًا فظيعة،‬
‫وكان يحدث تفجير أو إطلاق نار في كل يوم.‬
‫قُتل ساعيي بريد كاثوليكيين‬ ‫في تقاطع الطرق نفسه.‬
‫الأسبوع الماضي، قُتل عاملين‬ ‫عند التقاطع المجاور لنهاية الطريق.‬
‫وكان "ديلوريان" يدخل إلى هذا،‬
‫بأسلوبه الودي الدافئ.‬
‫يمكنه أن يكون جذابًا.‬
‫ولكنه كان يدخل إلى جحر أفاع.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬