‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يجب أن تضغطي عليه، اتفقنا؟.‬
‫سيؤلمك، لكنني أريدك أن تضغطي.‬
‫آسف. أعرف أنه مؤلم. أعرف.‬ ‫يجب أن نوقف النزيف.‬
‫اضغطي. يجب أن نخلع هذا القميص.‬ ‫سأضغط واخلعي أنت القميص.‬
‫حسنًا، أحسنت.‬
‫حسنًا. ميلي إلى الخلف. اثبتي قدر الإمكان.‬
‫سأتصل بـ "تيرانس".‬
‫- هل حصلتما على الذهب؟‬ ‫- مرحبًا، إنه معنا.‬
‫- نجحت يا رجل!‬ ‫- أنت غني!‬
‫الذهب معنا، لكن لدينا مشكلات أكبر.‬
‫- أُصيبت "سارة" برصاصة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أُصيبت في بطنها. أحتاج إلى مساعدتكما.‬ ‫نحن في حقل القصب على بعد 1.6 كم يسارًا.‬
‫- أين أنتما؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سأرسل موقعنا.‬ ‫لا أعرف كيف الوصول إلى هنا. أسرعا.‬
‫- نحن في الطريق. سنجدكما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫النجدة آتية، اتفقنا؟ ابقي واعية فحسب.‬
‫تبًا!‬
‫"سارة"!‬
‫أرسلت إليك عنوان طبيب!‬ ‫أخبره بأنني أرسلتكما!‬
‫حسنًا، إنه مستشفى، صحيح؟‬
‫لا. أتريد أن يُقبض عليكما؟‬
‫لا أبالي يا "تي". إنها تحتاج إلى النجدة.‬
‫إنه أفضل من أي طبيب في هذا المكان القذر.‬ ‫إنه صديقي. سيساعدكما.‬
‫"سارة"، اسمعي، ستكونين بخير يا عزيزتي.‬
‫تنفّسي فحسب، استرخي. كل شيء بخير.‬
‫سنلتقي عند رصيف الميناء بعد 8 ساعات.‬
‫لا أكثر. الشرطة منتشرة في كل مكان.‬
‫صديقي بارع. سيعتني بك.‬
‫- هذا هو، صحيح؟‬ ‫- هذا هو. سيعتني بكما. إنه رجل صالح.‬
‫- "تي"! شكرًا.‬ ‫- لا تقلقي يا عزيزتي. هيا، أنا معكما!‬
‫اسمع، ستحتاجان إلى المال.‬
‫"جون ب"، اعتن بصديقتي.‬
‫"سارة"! أنت مقاتلة يا فتاة! اصمدي!‬
‫أسرع! هيا!‬
‫ماذا إن أخذا الذهب؟‬
‫اسمعي، تبًا للذهب، اتفقنا؟‬
‫سأعتني بك. سآخذك إلى الطبيب.‬
‫مهلًا يا رجل!‬
‫مهلًا! انتبه!‬
‫وجهتك بعد 6.5 كيلومترًا.‬
‫اهدئي.‬
‫سأتبع جهاز تحديد المواقع، اتفقنا؟‬ ‫اصمدي. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫يسارًا على طريق الولاية…‬
‫تبًا.‬
‫تبًا! أحتاج إلى الإرشادات.‬
‫يسارًا عند رابع…‬
‫"سارة"، لا تخافي.‬
‫- "جون ب"، سيارة!‬ ‫- تبًا!‬
‫وجهتك بعد 3.7 كيلومترًا.‬
‫السيد "صن"، أيمكنني أن آخذ "بوب" لبرهة؟‬
‫نحن في منتصف اختبار.‬
‫أنا من مؤسسة "فاندرهورست".‬
‫سيد "هايوارد"، جاءك زائر.‬
‫شكرًا. تسرّني رؤيتك يا "بوب".‬
‫أولًا، أريدك أن تعرف مدى أسفي‬ ‫بشأن ما حدث في المنحة الدراسية.‬
‫لا بأس.‬ ‫توقعت أن أخسرها بعدما تركت المقابلة وخرجت.‬
‫ومع ذلك، أُعجب بعضنا بقصتك أيّما إعجاب‬
‫ونريد معرفة المزيد‬ ‫عن سفينة "التاجر الملكي".‬
‫لسوء الحظ، كان المشكّكون هم الأغلبية.‬
‫لكن سمع أحد المتبرعين بالأمر‬
‫وطلب مني أن أسلّمك شيئًا.‬
‫"السيد (هايوارد)"‬
‫لا أستطيع أن أضمن حصولك على منحة دراسية،‬
‫لكن إن نلت رضا العائلة، فمن يدري؟‬
‫لديهم نفوذ هائل.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫حسنًا، ما الأمر؟‬
‫- أهذا رمز القمح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا…‬
‫بحق السماء؟‬
‫اصمدي يا "سارة". أنا آت.‬
‫هيا. أنا معك.‬
‫حسنًا. جاهزة؟ هيا.‬
‫أنا معك.‬
‫- أتعرفان أين الطبيب؟‬ ‫- في الداخل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(م. نايغارد)"‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل، ماذا تريد؟‬
‫أبحث عن د."نايغارد".‬
‫د."نايغارد" غير موجود.‬
‫حسنًا، أتعرف أين أجده؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا صديق "تيرانس".‬
‫هناك من أُصيبت برصاصة.‬
‫اللعنة!‬
‫هناك كاميرا في الأعلى إلى يساركما.‬ ‫انظرا إليها. أريد أن أرى وجهيكما.‬
‫حسنًا، ادخلا عبر الحانة.‬ ‫هناك درج على اليمين.‬
‫حسنًا. شكرًا. هيا.‬
‫يجب أن تتقاربوا.‬ ‫لنلتقط صورة أخرى. ابتسموا هذه المرة.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫أحضرها إلى هنا!‬
‫- أيها الطبيب، أين أنت؟‬ ‫- هنا! أنا هنا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أجل. تعاليا.‬
‫- لم تُصب في رأسها، صحيح؟‬ ‫- لا، ليس في رأسها. هيا.‬
‫لا أعالج إصابات الرأس.‬
‫أحسنت. بقيت درجتان.‬
‫اذهبا إلى اليسار.‬
‫اقتربنا.‬
‫يبدو أنهم أصابوك إصابة بالغة، صحيح؟‬
‫- أين أضعها أيها الطبيب؟‬ ‫- خذها إلى الرواق هناك.‬
‫تبًا! إنها في حال أسوأ مني.‬
‫ضعها على تلك الطاولة هناك.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لا بأس. انتظرا لحظة.‬
‫لا تفقدي الوعي.‬
‫أرشدني أيها الطبيب.‬
‫- لنلق نظرة على الجرح.‬ ‫- أرجوك.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫رباه!‬
‫ستكون بخير، أليس كذلك؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫أتعرفين كمّ ما معنا من مال‬ ‫في مؤخرة هذه الشاحنة؟‬
‫أنت تهذي أيها الزعيم.‬
‫يجب أن تبعد تفكيرك عن الأمر.‬ ‫ستستشعر الشرطة حماسك.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫لم أشهد في حياتي هذا الكمّ من المال.‬
‫ولا أنا.‬
‫وقد أُصيبت إحدانا بطلق ناري بالفعل، فتمهّل!‬
‫ها هو "ستابي"!‬
‫"ستHبي"، نحن أثرياء يا رجل!‬
‫تبًا. الشرطة.‬
‫"جمارك"‬
‫أحضر المشمّع.‬
‫يا رفيقيّ! أسرعا!‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫طاب يومكم.‬
‫ضغط على الجرح، في هذا الموضع.‬
‫أمرك يا سيدي. ما اختصاصك الطبي؟‬
‫لست طبيبًا.‬
‫على الأقل ليس في نظر القانون.‬ ‫أنا أقرب إلى متعهد للخدمات.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫اسمع، إن وجدت علاجًا شافيًا‬ ‫لمرض التهاب المفاصل في كلية الطب،‬
‫فإن هذا لن يعجب أصحاب المناصب العليا.‬
‫الكيانات الكبرى‬ ‫لا يهمها إيجاد شفاء لأي شيء.‬
‫لا يهمها سوى المال، النقود، الربح.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫هل أفعل أي شيء آخر؟‬ ‫ليس لي أي دراية بما نفعله.‬
‫أجل، اصمت قليلًا فحسب.‬ ‫ارفع الضمادة ودعني أفحص الجرح.‬
‫إنها تنزف قليلًا من الخارج،‬ ‫وتنزف بغزارة من الداخل.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أنني أستطيع إجراء جراحة.‬
‫ستعقّمه، أليس كذلك؟‬
‫- قرار حكيم يا فتى.‬ ‫- إنما أحاول مساعدتك.‬
‫حين أشقّ الجرح،‬
‫ستفقد الكثير من الدم، وقد تموت.‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- وقد لا تموت.‬
‫لب الأمر‬ ‫أنني لن أتحمّل المسؤولية في الحالتين.‬
‫لن تتحمّل المسؤولية.‬
‫هناك أمر أخير.‬
‫جراحة كهذه تتكلّف 4 آلاف دولار.‬
‫هذا كل ما معي.‬
‫أنت تمزح.‬
‫ارفع هذا.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أنقذها. أرجوك.‬
‫- أهذه لعبة الملاحقة واللمس؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل أضربك بالمنقلة كالأطفال؟ ما الأمر؟‬
‫بربك يا "بوب"، أنت تدفعني إلى الجنون.‬
‫جاء هذا الرجل من لجنة المنح الدراسية.‬
‫ألقيا نظرة.‬
‫اقرأها.‬
‫بصوت مسموع.‬
‫لا أجيد قراءة الحروف المتصلة.‬
‫"السيد (هايوارد) العزيز، أتواصل معك‬
‫لأنني أملك دليلًا ماديًا من شأنه تبرئة‬ ‫(جون ب روتليدج).‬
‫من المهم جدًا أن تأتي وتقابلني شخصيًا‬
‫في مكتبي في 27 شارع (كينغ)، (تشارلستون)‬ ‫في تمام الـ8 مساءً الليلة.‬
‫أرجوك أن تأتي بمفردك.‬
‫مع تحياتي، (ك. لمبري)". ما…‬
‫"تشارلستون"؟‬
‫تبعد 8 ساعات بالسيارة زائد العبّارة.‬
‫- كيف نصل الليلة؟‬ ‫- يجب أن نتحركّ الآن.‬
‫لدي حصة فارغة.‬
‫ما معنى "دليل مادي"؟‬
‫أن هذا الشخص يستطيع تبرئة "جون ب".‬
‫إذًا سنذهب إلى "تشارلستون".‬
‫يجب أن أخبر أمي.‬
‫اسمعا، إن حصلنا على الدليل هذه المرة،‬ ‫فن نسلّمه إلى "شوب".‬
‫بديهي!‬
‫"(هيرمان لمبري)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف، لكنني أظن أن المدعو "لمبري"،‬
‫"الربان (هيرمان لمبري)‬ ‫قائد سفينة (التاجر الملكي)"‬
‫له صلة قرابة بربان سفينة "التاجر الملكي".‬
‫لم يكن استخراج الرصاصة سهلًا، صدّقني.‬
‫أعطني المقصّ.‬
‫ثم ناولني شراب "سولتي دوغ" من فضلك.‬
‫ممتاز.‬
‫إذًا، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫سننتظر‬
‫ونرجو أن تفيق.‬
‫حان وقت إعادة ملء الكأس.‬
‫لكن وضعها جيد، صحيح؟‬
‫الوقت وحده سيحدّذد ذلك.‬
‫اذهب وتخلّص من الشاحنة.‬
‫- حسنًا، أمرك.‬ ‫- هيا، أسرع!‬
‫- ما مدة الانتظار التي حدّدتها؟‬ ‫- 8 ساعات.‬
‫هل أنا متأكدة من أنني لم أقل 8 دقائق؟‬
‫قلت إننا سننتظر، لذا ننتظر.‬
‫أيها الطبيب! تعال!‬
‫- أتشعر بالنبض؟‬ ‫- أشعر به هنا، لكن ليس في معصمها.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أخذت الكثير من السوائل بالفعل.‬
‫ستموت إن أعطيتها أكثر. المفترض أن تفيق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جون ب".‬
‫"سارة"، هذا أنا.‬
‫انتظر. فقط…‬
‫يجب أن أحضر شيئًا. سأعود على الفور.‬
‫مرحبًا أيتها الناعسة.‬
‫ليس هنا. أين هو؟ تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫- "جون ب"؟‬ ‫- أنت بخير.‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫لا. أنت بخير. لا بأس. استمعي إليّ.‬
‫تبًا! أين هو؟‬
‫إن لم تُكتب لي النجاة…‬
‫لا تقولي ذلك. ستكونين بخير.‬
‫سنترك عيادة هذا الطبيب المخيف‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أريدك أن تبقي واعية، اتفقنا؟‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫- مهلًا. أنا آت!‬ ‫- أيها الطبيب؟‬
‫أيها الطبيب! أسرع!‬
‫- أتجيد الإنعاش الصدري؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا عظم القص. اضغط عليه حتى آمرك بالتوقف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حاول ألّا تكسر أضلعها.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، مرة أخرى.‬
‫توقف.‬
‫هيا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ النجدة! ساعدني!‬
‫فقدت الكثير من الدم يا فتى.‬
‫سأتركك معها.‬
‫هيا.‬
‫ابقي معي.‬
‫هيا.‬
‫لا بأس.‬
‫أرجوك ألّا تموتي.‬
‫هيا! أفيقي!‬
‫"سارة"، أفيقي!‬
‫أحبك.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫اقترب.‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫كانت هي.‬
‫كانت تلك هي، صحيح؟ تلك كانت "سارة".‬
‫كانت هي. أجل.‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫لكنني لا أعرف ماذا كنت تفعل بحق السماء،‬
‫حين صوّبت سلاحك وأطلقت نحوها.‬
‫لحسن الحظ أنك لم تصبها. لا يمكنك أن تطلق…‬
‫فعلت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أصبتها.‬
‫- هل أصبت "سارة"؟‬ ‫- كنت أحاول إصابة "جون ب".‬
‫كان حادثًا غير مقصود.‬ ‫لقد اعترضت طريق الرصاصة.‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- لم أقصد إصابتها.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن لا يهمني أنني فعلت.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- "ريف"، هذه أختك، أتفهم؟‬ ‫- أختي؟‬
‫- أجل، أختك.‬ ‫- التي سرقت منا؟‬
‫التي جعلت حبيبها يصوّب مسدسًا نحونا، صحيح؟‬
‫- أزل الغمامة عن عينيك يا أبي.‬ ‫- اصمت.‬
‫ستقتل عائلتنا، هل تدرك ذلك؟‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫حصلنا على صورة من أحد السائحين.‬ ‫أيمكنكما التأكيد؟‬
‫أهذان هما؟‬
‫هذه ابنتي "سارة".‬
‫اختطفها وغسل دماغها هذا…‬
‫إنه شخص مضطرب نفسيًا. إنه بالغ الخطورة.‬
‫وترى في الصورة أنها مصابة.‬
‫هلا تجدهما من أجلي؟‬
‫لدينا لوحتا ترخيص الشاحنة. لدينا صور.‬
‫سنجدهما وسنجد ممتلكاتك المسروقة.‬
‫سننال منهما.‬
‫عزيزتي، لا، لن نسمح بذهابك إلى "تشارلستون"‬ ‫في ليلة مدرسية.‬
‫لكنها فرصتي لأثبت براءة "جون ب" أخيرًا!‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- ما جدوى إثبات براءة "جون ب" الآن؟‬
‫- لقد مات!‬ ‫- "مايك".‬
‫- لقد مات!‬ ‫- "مايكل"!‬
‫- يجب أن تتقبّلي الأمر.‬ ‫- توقف!‬
‫استمعي إليّ.‬
‫أتفهّم‬
‫أن ما تمرّين به الآن صعب للغاية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حبيبتي، أنا متفهّمة.‬
‫كل ما نقصده‬
‫هو أننا قلقان لأنك تقضين كل أوقاتك‬ ‫مع هؤلاء الصبية.‬
‫رباه يا أمي!‬ ‫ليسوا مجرد صبية وجدتهم في الشارع!‬
‫- أعرف ذلك يا "كيارا"! أنا لا أقول…‬ ‫- إنهم أعز أصدقائي.‬
‫- أعرف ذلك! "كيارا"…‬ ‫- منذ الروضة! أصدقائي الوحيدون!‬
‫أفهم ذلك، لكنك لم تعودي فتاة صغيرة.‬
‫- أنا "صابوغة" يا أمي! آسفة!‬ ‫- لا.‬
‫لا، لست كذلك،‬ ‫لأنك تعيشين في حي "فيغر إيت".‬
‫لا تتركيني وأنا أحدّثك!‬
‫لا أزال واحدة منهم!‬ ‫أنتما قلقان جدًا لأنني من "الصابوغة"‬
‫لأنك حملت من أحد "الصابوغة" وأنجبتني.‬
‫- "كيارا".‬ ‫- إنها مأساة!‬
‫"كيارا". هل أنت جادة؟ هذا ظلم!‬
‫توقفي! لا تتركيني وأنا أحدّثك!‬
‫التفتي وانظري إليّ فورًا!‬
‫كم سئمت هذا الهراء!‬
‫كلما تورّطت في المتاعب،‬ ‫تحاولين إثارة الفتن بيننا،‬
‫ولن أسمح بذلك بعد الآن!‬
‫سأخبرها.‬
‫أخبريها.‬
‫بم تخبرني؟‬
‫تقبّلا الأمر بصدر رحب.‬
‫كيف حصلت على هذه الشاحنة؟‬ ‫بالتأكيد لم يسمح لك والدك بأخذها.‬
‫قمت بفكّ صمامات السحب في المكربن.‬ ‫فبدا الأمر وكأنها معطلة.‬
‫والآن ستأخذها إلى منزل ابن عمك "جيف".‬
‫ستصلحها فحسب.‬
‫- وستبيت عنده.‬ ‫- وسأبيت عنده.‬
‫أظن أن تأثيري بدأ يظهر عليك يا "بوب".‬
‫تكذب على والدك وتسرق شاحنته.‬ ‫هذا مألوف نوعًا ما.‬
‫حسنًا، هذا موضوع حسّاس. أنا آسف.‬
‫أظن أن أمامنا حوالي 18 ساعة‬ ‫قبل أن يفقد صوابه تمامًا.‬
‫لذا أظن أننا سنكون في أمان‬ ‫بشرط أن نعيدها قبل ذلك.‬
‫- مدرسة داخلية؟ ماذا؟‬ ‫- إنه مجرد خيار.‬
‫قد يوسّع آفاقك ويخرجك من حدود "أوتر بانكس".‬
‫- لن ألتحق بمدرسة داخلية.‬ ‫- سيبني هذا شخصيتك.‬
‫إنهم ليسوا رفاقي.‬
‫تأمّلي حياتك الآن!‬
‫تأمّلي حياتك!‬
‫السيد والسيدة "كاريرا"، تسرّني رؤيتكما!‬
‫سيدتي وسيدي، مرحبًا.‬ ‫أعد بإعادتها سالمةً وفي وقت معقول.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"كيارا"، استمعي إليّ.‬
‫إن أردت الذهاب، فلتذهبي،‬
‫لكن إن لم تعودي في وقت ملائم،‬
‫فلا تعودي على الإطلاق.‬
‫إنها تهدّد فحسب.‬
‫طاب يومكما.‬
‫هذه الأمور ستكون أسهل بكثير بلا والدين.‬
‫هلا تكف عن التململ؟ سيأتيان!‬ ‫انتظرهما فحسب.‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫الشرطة!‬
‫إنهم يبحثون عنا في كل مكان.‬ ‫لديهم دوريات في جميع أنحاء شارع "ستيت".‬
‫الساعة الـ6 إلّا 10 دقائق.‬ ‫يجب أن نرحل بحق السماء.‬
‫- لنتحاسب لاحقًا.‬ ‫- قلنا إننا سننتظر.‬
‫ربما ماتا. ربما اعتُقلا.‬
‫أخرجنا من هنا يا "ستابز".‬ ‫لن أنتظر حتى أُعتقل.‬
‫انتظر 10 دقائق أخرى! اتصل بالطبيب "مارش"!‬
‫بئسًا.‬
‫يا للهول!‬
‫إنها تحتاج إلى الراحة لبضع دقائق. ستفيق.‬
‫ادخل. تفضّل بالجلوس.‬
‫هل أنتما ذاهبان إلى مكان ما؟‬
‫مهلًا يا آنسة! يجب أن تستلقي.‬
‫كم مرّ عليّ وأنا نائمة؟‬
‫ليس وقتًا كافيًا.‬
‫- ألا يزال لدينا وقت للوصول؟‬ ‫- لا. نحن…‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- لا، لم ينته.‬
‫- "سارة"…‬ ‫- لا يزال لدينا ساعة.‬
‫يجب أن تستريحي. لقد أصابتك رصاصة للتو.‬
‫أنا بخير.‬
‫سنذهب.‬
‫- بربك يا "سارة"، يجب ألّا تكوني واقفة.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حسنًا. اهدئي.‬
‫كنا نلتقط الصور فحسب.‬
‫- أنت من التقط الصور، صحيح؟‬ ‫- أجل. كنت هناك.‬
‫تبًا!‬
‫أهذا معقول؟‬
‫الشرطة تلاحقكما، أليس كذلك؟‬
‫كنت في مكانكما فيما مضى.‬
‫لكن لديّ فكرة.‬
‫صديق الشيطان صديقي.‬
‫شكرًا أيها الطبيب.‬
‫- رباه.‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرني، كم سيكون الألم حادًا‬ ‫حين يزول أثر المخدّر الجراحي؟‬
‫سيكون رهيبًا.‬
‫حسنًا أيها الطبيب، كيف أعيد إليك السيارة؟‬
‫- أنتما ذاهبان إلى المرفأ فحسب، صحيح؟‬ ‫- أجل. الرصيف رقم 39، صحيح؟‬
‫رائع. ضع المفتاح تحت غطاء الوقود ولا تقلق.‬
‫- أحقًا توافق على أن نأخذها؟‬ ‫- دفعت أكثر من ثمن العلاج،‬
‫لذا، أتمنى لكما رحلة سعيدة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا أيها الطبيب.‬
‫والداي مصابان بجنون الارتياب‬ ‫لأنني من "الصابوغة"،ط‬
‫وكأنه أسوأ ما يمكن أن يحدث.‬
‫سمعت بأن الماريغوانا جيدة‬ ‫في المدارس الداخلية.‬
‫لن أذهب إلى مدرسة داخلية.‬
‫سيتحتم عليهما اختطافي وتقييد‬ ‫وإلقائي في شاحنة.‬
‫حسنًا، أقترح…‬
‫أن ندخّن الماريغوانا الآن.‬
‫"كي"، هل حاولت بعد‬ ‫الاتصال بـ"جون ب" على ذلك الرقم؟‬
‫20 مليون مرة تقريبًا.‬
‫يا له من عمل فذ.‬
‫ترد على الاتصال امرأة تعمل في أحد الفنادق.‬
‫إلى أن يعاودا الاتصال بهما،‬ ‫يجب أن نحاول إثبات براءته.‬
‫- حاليًا، هذه الرسالة هي أفضل أمل لدينا.‬ ‫- أجل. لنواصل المهمة.‬
‫لهذا أحبك يا "بوب".‬
‫أي شخصيات "بوب" ستتقمص اليوم؟‬
‫لا أريد.‬
‫سأحاول التركيز.‬
‫"بوب" المستقيم.‬
‫"بوب" الممل.‬
‫سآخذها.‬
‫أدّ الحيل الآن! تدحرج أيها الكلب!‬
‫- اجلس.‬ ‫- اجلس.‬
‫حاول أن تصيد سمكة! اصطد السمكة!‬
‫كم لدينا من الوقت؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫تبًا! الشرطة. هل أهرب؟‬
‫لا. تصنّع الغباء فحسب.‬
‫تمهّل.‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر.‬
‫- الطريق مغلق.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫جريمة سطو. تم تبادل إطلاق النار. تحرّك.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫تحرّك.‬
‫"جون ب".‬
‫خسرنا الذهب.‬
‫تبًا.‬
‫آسف يا "سارة".‬
‫- "سارة"؟‬ ‫- انطلق!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫مهلًا، أوقف السيارة!‬
‫توقف! أوقف السيارة!‬
‫- أسرع!‬ ‫- إنني أسرع!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- توقف!‬
‫- هل تبعوننا؟‬ ‫- سلكوا الاتجاه الآخر.‬
‫- على رسلك!‬ ‫- احترس أيها الأحمق!‬
‫كدت أصدم ذلك الشخص!‬
‫لقد صدمت شخصًا للتو.‬
‫اذهب وساعده!‬
‫حسنًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"كليو"؟‬
‫- إنقاذ لعين!‬ ‫- "كليو".‬
‫- يجب ألا تتحرّكي. لنطلب النجدة.‬ ‫- لا. لا تتصل بالشرطة.‬
‫هيا.‬
‫- لقد دهستني.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- من أين أخذت رخصتك؟‬ ‫- ولاية "كارولاينا الشمالية".‬
‫- ألم ترني في الشارع؟‬ ‫- لا.‬
‫يا للهول…‬
‫مرحبًا! كيف نجوت يا فتاة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مجرد خدش.‬
‫لقد شهدت الكثير. مررت بظروف أسوأ.‬
‫- يجب أن نبتعد الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا حدث هناك؟ ذهبنا إلى زورق "بلايبوي"،‬
‫فوجدنا المكان محاصرًا! الشرطة في كل مكان!‬
‫كنا ننتظر حضوركما يا رفيقيّ،‬ ‫لكن جاء ضبط الشرطة.‬
‫جاؤوا من كل اتجاه، فقفزت في الماء.‬
‫- ماذا عن "تيرانس" و"ستابز"؟‬ ‫- سمعت طلقات نارية.‬
‫ماذا؟‬
‫ركضت. أردت أن أساعدهما في إطلاق النار،‬ ‫لكن تكاثر علينا الضباط.‬
‫- رباه! هناك من يتبعنا. حسنًا.‬ ‫- لا!‬
‫- انطلق!‬ ‫- هل يمكنك زيادة السرعة؟‬
‫لا أعرف. عدّاد السرعة لا يعمل.‬
‫يا رفيقيّ، قرأت هذه الرسالة مئات المرات.‬ ‫ليست مفهومة بالمرة.‬
‫يمتلك آل "لمبري" نصف "تشارلستون".‬
‫ما الذي يعرفه أغنى أغنياء "تشارلستون"‬ ‫عن جريمة قتل وقعت في جزيرة "كيلدير"؟‬
‫لم اختاروك أنت تحديدًا؟‬ ‫هذا هو الشيء المخيف الآخر.‬
‫- أتفهمان؟‬ ‫- "أرجوك أن تأتي بمفردك". هذا مريب جدًا.‬
‫كنت أفكر في الأمر نفسه. أظن أن السبب هو…‬
‫- غير معقول!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أوقف السيارة.‬ ‫الدخان كثيف حتى بالنسبة إلى شاحنة والدك.‬
‫"بوب"، رئتان حسّاستان!‬
‫- سأوقف السيارة.‬ ‫- أوقفها يا "بوب"!‬
‫هيا!‬
‫تبًا!‬
‫لا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هيا!‬
‫- ستنفجر!‬ ‫- لا، لن تنفجر.‬
‫على الأرجح فككت المبرّد يا "بوب".‬
‫لم أر هذا من قبل.‬ ‫لقد طار غطاء الإطار بأكمله!‬
‫لعلك تغيّر موعد لقائك الليلة.‬
‫الخطة البديلة؟ يمكننا…‬
‫استخدام وسائل النقل العام‬ ‫أو إيقاف سيارة مارّة أو استئجار دراجات.‬
‫- أجل، إنه المبرّد.‬ ‫- سيقتلني أبي.‬
‫أجل، قد يقتلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت واثقة بأننا في أمان يا "كليو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سننتظر هنا حتى تهدأ الأمور.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا ممتن جدًا. أشكركم يا رفاق. شكرًا جزيلًا.‬
‫هذا غير معقول. إنه موجود. إنه كامل.‬
‫على حد علمي، الذهب كله موجود.‬
‫يا إلهي.‬
‫يقولون إن بوسعنا أن نرحل بعد لحظات.‬ ‫سأنقله كله بالطائرة في الصباح.‬
‫إلى ذلك الحين، سيكون بين أيد أمينة‬ ‫لدى قسم شرطة "الباهاما".‬
‫"ريف"، أعرف أنك مستاء.‬
‫أعرف أنك تشعر بالذنب،‬
‫لكن لا تشعر بالذنب.‬ ‫أعرف أنك لم تقصد إيذاءها.‬
‫قالوا إنهم تفقّدوا كل المستشفيات والمشرحة.‬
‫لم يجدوا شيئًا.‬
‫هذا خبر سارّ.‬
‫هذا يعني أنها بخير، اتفقنا؟‬
‫ستعود إلينا.‬
‫ماذا إن لم أكن بخير؟‬
‫ماذا؟ معذرةً.‬
‫- أنا لست بخير.‬ ‫- بلى. أنت بخير يا صديقي.‬
‫لا يا أبي، لست بخير.‬
‫سنعود ونحظى بنوم هانئ.‬
‫سنتناول اللحم المشوي أو ما إلى ذلك.‬
‫سيختلف شعورك تمامًا في الصباح.‬ ‫أنا واثق بذلك.‬
‫- أبي، ظننت أنني بخير، لكنني لست كذلك.‬ ‫- سيطر على نفسك.‬
‫تراودني دائمًا…‬
‫تلحّ على خاطري أفكار،‬
‫ولا أعرف إن كنت أستطيع السيطرة عليها،‬
‫وأخشى مما سيحدث.‬
‫- لا أعرف إلى أي حدّ سأتحمّل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سنناقش الأمر.‬ ‫- أنا خائف.‬
‫سنعود ونتحدّث في المنزل.‬
‫- أنا أحتاج إلى المساعدة، لا هي.‬ ‫- إنه بخير.‬
‫- أحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- أعرف. سنتحدّث عن الأمر.‬
‫أنت لا تصغي. أنا أمر بظروف عصيبة الآن.‬
‫يجب أن تتشجّع. يجب أن…‬
‫انظر إليّ.‬
‫تشجّع. الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه بخير. كل ما في الأمر أنه…‬
‫الأحداث جنونية.‬ ‫كان على الطريق حين وقعت كل تلك الأحداث،‬
‫لذا فإنه مصاب بشيء من الفزع،‬ ‫لكنه سيكون بخير.‬
‫مجددًا، أشكركم يا رفاق.‬
‫هدأت الشوارع. يمكنني إرشادكما إلى زورق.‬
‫ألديكما وجهة؟‬
‫أجل، سنبحر مع "تيار الخليج الدافئ" شمالًا‬ ‫إلى أبعد نقطة ممكنة.‬
‫سنبحث عن جزيرة مهجورة نختبئ فيها.‬
‫وبعد؟ المزيد من الهروب؟‬
‫- "سارة"…‬ ‫- أعرف أنك لا تثق بالشرطة، لكنك بريء.‬
‫- أرى أن نعود إلى الديار.‬ ‫- "أوتر بانكس"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا عن "وارد"؟‬
‫ماذا عن "وارد"؟‬
‫إنه هو من يجب أن يهرب، لا نحن.‬
‫قال إنه سيعترف بالحقيقة إن عدنا.‬
‫يمكنني مواجهته.‬
‫حسنًا، لكن المشكلة ليست أن تواجهيه.‬ ‫إنه غير جدير بالثقة على الإطلاق.‬
‫صحيح. لكنني حجة غيابك. فلتثق بي!‬
‫انتبها أيها العاشقان،‬ ‫نحن فارّون من الشرطة الآن.‬
‫- يا فتاة، أيمكنك المشي؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫حسنًا، ستنجحين يا فتاة.‬
‫هيا. يجب أن نتحرّك. أخفضا رأسيكما.‬
‫يجب أن نتحرّك.‬
‫- نحن نسير على خطاك.‬ ‫- انبطحا.‬
‫- لا أعرف سبب العطل بعد.‬ ‫- أنا شبه واثق بأنه صمام السحب.‬
‫يمكنني أن أطلب إصلاحًا عاجلًا،‬ ‫لكنه سيكلّفك مبلغًا إضافيًا.‬
‫يا له من مكان ناء!‬
‫كأنه في جنة النعيم الآن.‬ ‫"يجب تحديد نقطة المعايرة‬
‫قبل أن تعبث بصمام السحب يا (جاي جاي).‬
‫عليك أن…"‬
‫انتبهي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تخشى أمي كثيرًا أن أكون من "الصابوغة"‬
‫إلى حد أنها مستعدة لإلحاقي بمدرسة داخلية.‬
‫أظن أن هذا جزاؤك‬ ‫حين ترافقين أصدقاء السوء يا "كي".‬
‫لن أذهب.‬
‫فات الأوان على أي حال.‬
‫هكذا صرت بالفعل.‬
‫ليس الأمر بهذا السوء.‬
‫تأمّلي حاله.‬
‫إنه مستعد لفعل أي شيء من أجلنا.‬ ‫هذه شيم "الصابوغة" الحقيقية.‬
‫حتى النخاع.‬
‫لكن هذا رأيي وحدي.‬
‫370 دولارًا؟ هل أنت جاد؟‬
‫أجل يا رجل.‬
‫"كي"، هل أنت واثقة بأن والديك‬ ‫يوافقان على أن تدفعي؟ لأن…‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫لكنني تأخرت يومًا كاملًا بالفعل،‬ ‫ولا يمكنهما قتلي سوى مرة واحدة، صحيح؟‬
‫أنا معك.‬
‫هل سيوافقون؟‬
‫لي عم يعمل في هذا الميناء.‬ ‫نحن بأمان هنا. هل تعرّفت على الزورق؟‬
‫- زورق أبي.‬ ‫- ظننت أنكم قد رهنتموه.‬
‫يبدو أن الوقت مناسب لأعيده إليكما.‬
‫هيا. سأزيله.‬
‫ليتني أستطيع مرافقتكما. إنه زورق جميل.‬
‫- ألن ترافقينا؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫أنتما مطلوبان للعدالة.‬ ‫سأكون أفضل حالًا بمفردي.‬
‫أشكرك.‬
‫- صدقًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫قد أحظى ذات يوم بما لديكما.‬
‫وأجد من يساعدني.‬
‫انتظرا. سأحضر المفتاح.‬
‫لم يحن أوان الوداع بعد. سأعود على الفور!‬
‫شكرًا يا "كليو".‬
‫هل معنا وقود كاف؟‬
‫- سيكفينا إن كانت الرياح خلفنا.‬ ‫- نرجو ذلك.‬
‫مهلًا! أنتما!‬
‫ارفعا أيديكما.‬
‫ارفعاها جيدًا!‬
‫لا تطلق النار.‬
‫- أمرتكما برفع أيديكما.‬ ‫- أرجوك، إنه لم يفعل شيئًا!‬
‫مهلًا! توقفي! انبطحي!‬
‫"كليو"! المفتاح!‬
‫اهربا! ابتعدا!‬
‫مهلًا! توقفي! عودي!‬
‫سأطلق النار!‬
‫توقفا!‬
‫مهلًا!‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حسنًا، هذا هو "تيار الخليج".‬ ‫سيأخذنا شمالًا إلى الديار.‬
‫الديار.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫أتعرف فيما كنت أفكر؟‬
‫فيم؟‬
‫فلنتزوج.‬
‫ألا نحتاج إلى واعظ أو ما شابه؟‬
‫ماذا عن الخاتمين؟‬
‫كمرجع مستقبلي،‬ ‫أحب الماسات المربّعة والماسات المستطيلة.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لا أحب الماس بشكل الكمثرى.‬
‫الشكل المربع! المفضّل لديّ.‬
‫أهديك هذه القطعة المبللة بالعرق‬ ‫من وشاح أبي‬
‫تعبيرًا عن حبي.‬
‫ما أروعه!‬
‫حسنًا.‬
‫بموجب السلطة الممنوحة إليّ‬
‫من السماء والنجوم والبحر،‬
‫أعلن أننا الآن زوجًا وزوجة.‬
‫في السرّاء والضرّاء،‬
‫في الغنى والفقر،‬
‫إلى أن يفرّقنا الموت.‬
‫يمكنك أن تقبّل عروسك.‬
‫أيمكننا اقتناء كلب؟‬
‫حسنًا يا "سارة".‬ ‫لنعد إلى الديار أولًا. ما رأيك؟‬
‫- لنحضر كلبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(ماي دراذرز 2)"‬
‫يابسة!‬
‫يبدو أنها بلدة كبيرة.‬
‫هل نبحث عن مكان أقل ازدحامًا؟‬
‫أوشك الوقود على النفاد.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫نجحنا.‬
‫انظري! إنها مدينة "تشارلستون"!‬
‫"(تشارلستون)"‬
‫أتساءل عن مكان "جون ب" و"سارة" الآن.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬