‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫قال رجل عظيم فيما مضى‬
‫إنك إن وُلدت فقيرًا، فهذا ليس خطأك،‬
‫أما إن مت فقيرًا،‬
‫فهذا ذنبك وحدك.‬
‫أظن أنني في النهاية كنت خائفًا من العودة،‬
‫ومن خسارة كل ما أملك‬
‫وقد أعماني ذلك عن رؤية نفسي…‬
‫وكل ما أردته لنفسي.‬
‫أنا قتلت "بيغ جون روتليدج".‬
‫وقتلت المأمورة "بيتركن".‬
‫يبدو أن والدك قد نسب التهمة إلى نفسه.‬
‫وأطلقت النار على "غافين بارنستيد".‬
‫أعرف أنني لا أستطيع فعل أي شيء‬ ‫لتخفيف ما سبّبته من ألم.‬
‫سيقول كثيرون إنني اخترت الطريق السهل.‬
‫لكنني أغادر هذه الدنيا وبداخلي ألم رهيب‬ ‫لأنني أعرف‬
‫أنني تركت عائلتي،‬
‫"مركز احتجاز مقاطعة (كيلدير)"‬
‫وقد حطّمها الحزن،‬
‫وكسرتها خطاياي.‬
‫لا أتوقع أن تسامحوني‬ ‫لأنني تركتكم على هذا النحو.‬
‫إنما أدعو الرب أن تفهموا…‬
‫أنني لم أعد أستطيع مواصلة تدمير حياتكم.‬ ‫كان يجب أن ينتهي هذا.‬
‫لكم جميعًا، أترك ممتلكاتي لتُقسّم بالتساوي،‬
‫وأترك لكم حبًا أعمق مما يمكنني التعبير عنه.‬
‫اعتنوا بعضكم ببعض.‬
‫كان يستحق ذلك، صحيح؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫بالطبع كان يستحق ذلك.‬
‫لم أر أحدًا يفجّر نفسه هكذا من قبل.‬
‫- امح ذلك من قائمة أمنياتك قبل الموت.‬ ‫- "جاي جاي"!‬
‫مسكينة "سارة".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست قلقًا على نفسي.‬
‫"سارة". انتظري يا "سارة".‬
‫انتظري. تمهّلي.‬
‫إياك أن تلمسني مرة أخرى بحق السماء!‬
‫لا يمكننا مواصلة تجاهل بعضنا البعض.‬ ‫أراد أبي أن نتحدّث.‬
‫حين أقول لك إنك آخر شخص أريد التحدّث إليه،‬
‫فإنني أعني ذلك يا "ريف".‬
‫أعرف أنك تكرهينني.‬
‫لقد حاولت قتلي.‬
‫أعرف يا "سارة". أنا فقط…‬
‫أرجوك. لا يا "سارة". أرجوك!‬
‫"سارة"، أرجوك ألّا ترحلي.‬
‫لقد رحل أبونا.‬
‫والآن، لم يبق سوانا أنا وأنت و"ويزي".‬
‫إلام ترمي يا "ريف"؟‬
‫أعرف…‬
‫أعرف ماذا فعلت.‬
‫لكن اسمعي يا "سارة"،‬
‫كنت أحاول أن أفعل الصواب في حق أبي.‬ ‫كل ما قمت…‬
‫كانت نيتي في كل ما قمت به أن أساعده.‬
‫وقد سمعت التسجيل بنفسك.‬
‫قال إن علينا التكاتف كعائلة واحدة.‬
‫كانت هذه رغبته قبل موته، وقد رحل،‬
‫وأقسم إنني سأفعل ما بوسعي لتحقيق ذلك.‬
‫أعرف أنني لا أستطيع تغيير الماضي،‬ ‫لكنني سأكون مختلفًا الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسف لأنك اضطُررت إلى رؤية ذلك.‬
‫تعبير وجهك…‬
‫بدوت شبه مسرور.‬
‫أنا…‬
‫رأيتك.‬
‫"سارة"، لقد قتل أبي.‬
‫أظن أن ما حدث يفوق الاحتمال.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ظننت فقط أنك من بين الجميع…‬
‫ستفهم…‬
‫شعور فقدان الأب.‬
‫وكنت بحاجة إليك.‬
‫أظن…‬
‫أن الأمر معقّد.‬
‫لا. الأمر ليس معقدًا إلى هذا الحد.‬
‫إنه معقّد بالنسبة إليّ.‬
‫أظن أن عليّ الذهاب.‬
‫آسفة. ما كان يجب أن آتي.‬
‫اسمعي.‬
‫"سارة". اسمعي.‬
‫لا. اسمعي. اهدئي، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫تحدّثي معي. أرجوك.‬
‫آسفة.‬
‫أرجوك، لا.‬
‫لا أريد استعادته.‬
‫أحيانًا تكون بعض الأمور غير مقدّر حدوثها.‬
‫مرحبًا!‬
‫"سارة"، مرحبًا.‬
‫أنا آسفة جدًا. أيمكنني المبيت هنا مجددًا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سأنزل على الفور.‬
‫لا يوجد أي مانع.‬
‫صدّقيني، يمكنك البقاء أي مدة تريدينها.‬
‫شكرًا. لا أستطيع العودة إلى المنزل.‬
‫لا أتخيّل ما تعانينه.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدّق أنه قد مات.‬
‫اسمعي،‬
‫لم يكن "وارد" مثاليًا‬ ‫بأي شكل من الأشكال، لكنه…‬
‫كان والدك رغم كل شيء.‬
‫أظن أنه من الصعب أن تعيشي…‬
‫ببساطة وسعادة الآن.‬
‫لا أشعر بأن أي شيء بسيط.‬
‫- لديّ مدرسة غدًا، لكن…‬ ‫- أجل، أنا آسفة.‬
‫لا. كنت سأقول‬
‫إن هناك سهرة حول نار المخيّم في نهاية اليوم‬ ‫إن أردت الحضور.‬
‫هل تتذكّرين؟‬
‫- هل موعدها غدًا؟‬ ‫- موعدها غدًا.‬
‫- هل تتذكّرين سهرة نار المخيّم السنوية؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكننا أن نستقلّ الزورق طراز "ماليبو".‬
‫ونشرب كأسين من شراب "ماي تاي"‬ ‫يليهما بضع علب من الجعة.‬
‫أظن أن هذا سيصرف ذهنك عن التفكير‬
‫إن كنت حزينة.‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫- قد آتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، رائع. حسنًا، نامي قليلًا‬
‫وأخبريني إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟‬
‫أجل، سأفعل. طابت ليلتك.‬
‫لا أفهم.‬
‫الحب 5 دقائق من المتعة‬ ‫في مقابل عمر كامل من الألم.‬
‫حسنًا، أنت و "كي".‬ ‫ماذا يحدث بينكما؟ أخبرني.‬
‫في الواقع، إنها تريد أن نكون مجرد صديقين.‬
‫ضربة مميتة للعلاقة.‬
‫بئسًا! آسف يا رجل.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫استعدا للإلقاء! سألقي مرة أخرى!‬
‫التقاط مثير للإعجاب.‬
‫- إنه يضرب!‬ ‫- ألقي مرة أخرى.‬
‫- 1، 2.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- سآخذها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ هل تبكيان لتستريحا نفسيًا؟‬
‫نبكي؟‬
‫بكاء؟ عمّ…؟ نحن لا نبكي.‬
‫تعرف أنها ليست غلطتك، أليس كذلك؟‬
‫- أتظنين أنها ستتراجع عن موقفها؟‬ ‫- أجل يا رجل. إنها واحدة منا.‬
‫"سارة" من "الصابوغة".‬
‫ستتراجع عن موقفها. ستعود إليّ. أجل.‬
‫كنت أفكر في ذلك للتو.‬
‫سأقوم بشقلبة خلفية.‬
‫- لن تفعل ذلك.‬ ‫- كاذب.‬
‫- ألن أفعل ذلك؟‬ ‫- هل معك نقود؟‬
‫- أمسك بالجعة التي أسقطتها بالفعل.‬ ‫- أريدك أن تنفّذها!‬
‫رائع!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫أحسنت يا صديقي!‬
‫- مع تحياتي!‬ ‫- "جون ب"!‬
‫أعترف بالمهار لهؤلاء الصبية الحقراء،‬ ‫إذ أبدلوا المفتاحين.‬
‫لم نر سوى رسم للمفتاح. ما كان لنا أن نعرف.‬
‫كف عن اختلاق الأعذار.‬
‫أظن أن المفتاح لا يزال معهم.‬
‫بالطبع لا يزال المفتاح معهم.‬ ‫على الأرجح يبحثون عن الصليب…‬
‫بينما نجلس هنا ونهدر الوقت.‬
‫ربما وجدوه بالفعل.‬
‫أريدك أن تستعين بأصدقائك،‬ ‫الذين كانوا معك في الخدمة.‬
‫أنا متفهّم.‬
‫كيف لك أن تفهم؟‬
‫إنني أحتضر.‬
‫سأعطيك ما تريد، كل ما تحتاج إليه من موارد،‬
‫وكل الوسائل اللازمة.‬
‫أليس هذا ما تقوله أنت وأصدقاؤك؟‬
‫سأنفّذ المطلوب.‬
‫أفق. علينا الذهاب إلى المدرسة يا رجل.‬
‫اختبار الهندسة بعد 30 دقيقة.‬
‫استيقظ! "جاي جاي"!‬
‫- هل هو حي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- "جاي جاي". خذ حذاءك.‬ ‫- ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫- مرحبًا يا "كي". سنذهب من هذه الجهة.‬ ‫- سأقابلكم لاحقًا.‬
‫- أنا أتضور جوعًا. أحتاج إلى البيتزا.‬ ‫- فاتك الفطور.‬
‫حسنًا. فهمت!‬
‫"مدرسة مقاطعة (كيلدير) الثانوية"‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا. حظًا موفقًا يا رفيقيّ.‬
‫"(فلاد) و(فال)"‬
‫"تبًا للأغنياء"‬
‫- يسعدني بحضورك معنا يا سيد "روتليدج".‬ ‫- أنا سعيد بعودتي.‬
‫في الوقت المناسب لتخوض أول اختبار لك.‬
‫- اختبار؟‬ ‫- أخبرتكما بالاختبار هذا الصباح.‬
‫- لا، لم تخبرنا.‬ ‫- بلى. أول شيء قلته لكما…‬
‫"جون ب".‬
‫"سهرة نار المخيّم، هل سأراك هناك؟"‬
‫"الليلة"‬
‫سهرة نار المخيّم؟‬
‫أظن أنها كانت تقصد إعطائي الرسالة،‬ ‫فلا بأس. سنذهب.‬
‫السيد "هايوارد" والسيد "روتليدج"‬ ‫والسيد "مايبانك"، أردت رؤيتكم.‬
‫شعور غير متبادل.‬
‫لديّ سؤال ذو طبيعة تاريخية لكم أيها السادة.‬
‫أنا أعمل على تحويل وثائق المتحف البحري‬ ‫إلى صيغة رقمية،‬
‫وفي المقابل، مُنحت حق الولوج إلى الأرشيف.‬
‫ووجدت…‬
‫هذا.‬
‫- علبة.‬ ‫- أكثر من مجرد علبة.‬
‫هذه بداية جيدة.‬
‫تفضّل يا سيد "هايوارد".‬
‫احمله بحرص.‬
‫إنه دفتر يوميات. الكاتب مجهول.‬
‫وهذه عينة من رسالة كتبها "دنمارك تاني".‬
‫قارنوا خط اليد.‬
‫غير معقول.‬
‫إنه شبه متطابق.‬
‫هذه يوميات "دنمارك تاني".‬
‫"الربان (لمبري)"‬
‫إنه الربان "لمبري".‬
‫5 أغسطس 1829.‬
‫إنه عام غرق سفينة "التاجر الملكي".‬
‫- ظننت أنكم ستجدون ذلك مثيرًا للاهتمام.‬ ‫- شكرًا جزيلًا على هذا.‬
‫من المهم أن تعرف تاريخك.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه صليب "سانتو دومينغو".‬
‫يا للهول!‬
‫كان على متن سفينة "التاجر الملكي".‬
‫لا تخطئ الهدف.‬
‫تعجبني قبعتك.‬
‫تعرف أنني أمثّل أبناء العم.‬
‫"قوات الجوّالة"‬
‫- سُررت برؤيتك يا "رين".‬ ‫- رباه!‬
‫تمنيت ألّا تكون هنا يا "ترافيس".‬
‫إذًا لم يحالفك الحظ.‬
‫لا بد أنك تريد شيئًا.‬
‫لديّ فرصة عمل. أمر بسيط.‬
‫عمتك الثرية، صحيح؟‬
‫بل أختي غير الشقيقة. أنت تعرف القصة.‬
‫أجل، أخبرتنا ألف مرة فقط.‬
‫ستموت.‬
‫ما عليّ سوى أن أنتظر وفاتها.‬
‫أحتاج إلى المساعدة. ربح سهل.‬
‫بل وقد تحصلان على مكافأة إضافية.‬
‫هل أنتما معي أم لا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أجد أرقام الحسابات. ليست في أي مكان.‬
‫أرقام الحسابات؟ أظن أن المسؤول عنها‬ ‫هو "هانك" في مصرف "كوستال".‬
‫- ليس "هانك"…‬ ‫- يجب أن يكون هو.‬
‫الحسابات السويسرية يا "ريف". الذهب.‬
‫لم يترك لنا "وارد" أي شيء.‬ ‫لا توجد سجلّات بالذهب.‬
‫تحدّثت إلى المصارف وفتّشت الحاسوب.‬ ‫لا يوجد شيء.‬
‫ألا يمكنك الاتصال؟ لا أفهم.‬
‫بمن أتصل يا "ريف"؟‬
‫نحن لا نعرف المصرف‬ ‫ولا يوجد اسم على الحساب.‬
‫ما الذي لا تفهمه؟ لا يوجد سجلّ.‬
‫حسنًا، لا بد من وجود شيء ما.‬
‫بحثت في كل مكان!‬
‫سنجد الذهب، اتفقنا؟‬
‫هل تفهمين؟ سنجده.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫لا يزال لدينا "كاميرون" للتطوير العقاري.‬
‫سأتدخل. سأتولى إدارتها.‬ ‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫لا، ليس لدينا شركة "كاميرون"‬ ‫للتطوير العقاري. لن يكون شيء على ما يُرام.‬
‫ماذا؟‬
‫شركة "كاميرون" للتطوير العقاري مدينة.‬ ‫طالبت المصارف بالقروض.‬
‫لماذا كان والدك يفعل تلك الأشياء في تصورك؟‬
‫"ريف"، يجب أن نحصل على الذهب.‬
‫- أنت تمزحين.‬ ‫- أنا لا…‬
‫لا يُعقل أن يكون الوضع بهذا السوء.‬
‫لدينا مهلة شهر واحد لسداد 1.7 مليون دولار.‬
‫اهدأ، لا تفزع الآن!‬
‫"ريف".‬
‫"ريف"!‬
‫تبًا!‬
‫يا رفاق، هذا من يوميات "دنمارك".‬
‫"15 أغسطس،‬
‫أبحرنا من مرفأ (برينس) في مياه هادئة.‬
‫صادفنا السفينة الإسبانية (سان خوسيه)‬ ‫وكانت مشتعلة.‬
‫كان السطح بأكمله مشتعلًا.‬
‫سمعنا صراخ الرجال المحاصرين في الأسفل.‬
‫الربان الإسباني لم يشغله سوى شيء واحد،‬
‫حمولته الثمينة، صليب (سانتو دومينغو)‬
‫وألواح من الذهب لا حصر لها.‬
‫حالما نُقلت الحمولة إلى السفينة،‬ ‫ذهبنا لإغاثة الطاقم،‬
‫لكن أمرنا الربان (لمبري) بإشهار الحراب‬
‫ومنع أفراد الطاقم الإسباني‬ ‫من ركوب سفينتنا.‬
‫لقد سرقهم‬
‫ثم تركهم يموتون."‬
‫- إذًا لم تغرق قرب "برمودا".‬ ‫- ومرة أخرى قام شخص من آل "لمبري" بالسرقة.‬
‫هذه اليوميات تثبت أن الذهب‬
‫وصليب "سانتو دومينغو"‬ ‫كانا على متن سفينة "التاجر الملكي".‬
‫لماذا لم نجده في البئر؟‬
‫أعني، إن كان "دنمارك" قد نجح‬ ‫في نقل هذا الصليب المرصّع بالألماس‬
‫من سفينة "التاجر الملكي" إلى الشاطئ،‬
‫فلماذا لم يخفه مع الذهب؟‬
‫- بسبب ضخامته.‬ ‫- أنت على ححق.‬
‫كان عليه أن يخفيه في مكان آخر.‬
‫لكن أين؟‬
‫قبل أن يُشنق مباشرةً،‬
‫قال "دنمارك" إنه دفن الكنز عند قدم الملاك.‬
‫- ظننت أن الأمر يتعلق بالمفتاح.‬ ‫- صحيح. إذًا ما العلاقة؟‬
‫"الطريق إلى المقبرة يبدأ من غرفة الجزيرة."‬
‫لكن ما هي غرفة الجزيرة؟‬
‫أتعرفون ما الذي يساعدني على التفكير؟‬
‫رباه. بدأنا.‬
‫تدخين الجعة وشرب الماريغوانا.‬
‫تتدفّق مني الأفكار أنهارًا.‬
‫إن اكتفينا بالجلوس ومحاولة فهم الأمر،‬
‫فلن نتوصل إلى شيء.‬
‫أما إذا فكرنا بطريقة مبتكرة‬ ‫وذهبنا إلى سهرة نار المخيّم الليلة،‬
‫فقد نتوصل إلى شيء.‬
‫حسنًا، لقد تبرّأ مني والداي للتو،‬
‫وأصبحت رسميًا‬ ‫إحدى أعضاء نادي "ليس لديّ ما أخسره".‬
‫"بوب"؟‬
‫اقتربنا كثيرًا.‬
‫اسمع، فكّر في غزارة أفكارك‬ ‫إن منحت عقلك قسطًا من الراحة.‬
‫- حسنًا، أوافق.‬ ‫- حسنًا، رائع!‬
‫حسنًا، مهلًا. يجب أن نتجرّع الجعة قبل ذهابنا.‬
‫سهرة نار المخيّم، من تقاليد "أوتر بانكس".‬
‫تُقام في عطلة نهاية الأسبوع ذاتها كل عام.‬
‫يحضرها الجميع.‬
‫وأنا أعني الجميع.‬
‫بعدما وجدت ثروة وخسرتها،‬
‫وأصبحت فارًّا من العدالة، أسعدتني عودتي.‬
‫اسمعي، أقول فقط إنك إن تحدّثت مع والديك،‬
‫وسمحت لهما بالتحدّث واستمعت إليهما،‬
‫فقد يسمحان لك بالعودة.‬
‫أشعر بأنك لا تصغي إليّ. أنت تتحدّث مثل أبي.‬
‫يا إلهي، افتقدتك بشدة.‬
‫كالمعتاد. تطردني لأنني أقول الحقيقة.‬
‫أجل.‬
‫- فجأة، قررت إنهاء العلاقة.‬ ‫- أتفهّم شعورك.‬
‫لكن والدها انفجر أمام عينيها يا رجل.‬ ‫أمهلها بعض الوقت.‬
‫أما الآن، دعنا نشرب الجعة.‬ ‫كالأيام الخوالي.‬
‫أيها الصعلوكان!‬
‫مرحبًا، ها هي.‬
‫أنت المقصود. سأنسحب.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنك ستخشى المجيء.‬
‫أجل، بل كنت خائفًا جدًا.‬
‫أتريدين الجعة؟‬
‫لم تكن خائفًا من الشرب بعدي‬ ‫في العام الماضي.‬
‫"سارة"، أتعرفين ما تحتاجين إليه؟‬ ‫أنت تحتاجين إلى شراب. لنحضر لك شرابًا.‬
‫لديهم شراب "ماي تاي". هيا.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هيا. لنستمتع بالأمسية فحسب.‬
‫- هيا.‬ ‫- أجل.‬
‫شيء يخفف من التوتر.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫نخب ليلة عادية وممتعة.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أولًا، يجب أن تخبرني أيكما انفصل عن الآخر.‬
‫المسألة معقدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"معقدة". هذا يعني أنك رُفضت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. هذا…‬
‫هل أنهيته؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أحتاج إلى شراب آخر.‬
‫- أتريدين شرابًا آخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها ليلة من هذه النوعية. حسنًا.‬
‫أعرف. هذا مؤسف.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنتفقّد الحفل. هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، اسمعي، كل ما في الأمر‬
‫أنني شعرت بأن الأمر مختلف.‬
‫ولا أعرف. لا أشعر بأن العلاقة قد انتهت.‬
‫حسنًا،‬
‫أعرف أن هذا ما يشعر به كل من يُترك.‬
‫صدّقني.‬
‫على أي حال، انتهى الأمر.‬
‫"سارة كاميرون" تفعل هذا بكل الشبان.‬
‫وكما تعلم،‬
‫فإن أفضل طريقة لنسيان الحبيبة السابقة…‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سارة"، لا أضمر له ضغينة. صدّقيني.‬
‫كل ما في الأمر أنني لم أشعر بأنه يناسبك.‬
‫وكنت أعرف أنك تظنين أنكما مقرّبان.‬
‫أجل، هكذا ظننت.‬
‫أنت تثقين بالآخرين بشكل زائد.‬
‫ستُجرحين.‬
‫لا أظن أنهم يشعرون كما نشعر.‬
‫أتعرف رأيي؟‬
‫أرى أن نقضي وقتًا ممتعًا الليلة.‬
‫وأريد أن أرقص.‬
‫لنرقص!‬
‫- هكذا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫دوري.‬
‫أشعر وكأننا كسابق عهدنا. أنا وأنت فقط.‬
‫اسمعي يا "سارة"،‬ ‫لا أريد أن أفزعك بعد كل ما مررت به…‬
‫ما الذي يمكن أن يفزعني بعد كل ما مررت به.‬
‫لا أريدك أن تنسى أنه كان يجمعنا شيء أيضًا.‬
‫- آسف؟. أنا آسف.‬ ‫- لا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- آسف. أنا…‬
‫- أجل. أفرطت في شرب الـ"ماي تاي".‬ ‫- لا. كل ما في الأمر…‬
‫اسمع، هذا سابق لأوانه فحسب.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫لا بأس. أنا آسف.‬
‫- وعدتهما بشراب.‬ ‫- أجل. اذهب وأعطهما إياه.‬
‫سأراك بعد لحظات.‬
‫"جون ب"!‬
‫لم نرقص منذ فترة.‬
‫"سانشو".‬
‫مرحبًا! هل ستعرّفني بصديقتك؟‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫يبدو أنك جئت للسبب نفسه.‬
‫- مرحبًا يا "توب"!‬ ‫- مرحبًا يا "سارة".‬
‫أظن أن علينا الرحيل.‬
‫لا أعرف ماذا تقصد. لقد بدأنا للتو.‬
‫- فكرة جيدة. يجب أن ترحلي.‬ ‫- هل سألتك؟‬
‫ما كل شيء ملكك أيتها المدللة.‬ ‫لستما في علاقة.‬
‫لم لا تزالين تتكلمين؟‬
‫- تحدّثي باحترام. مات أبوها مؤخرًا!‬ ‫- اصمت أيها الغني المتعجرف.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- هل تعلّمني الاحترام؟‬
‫إنها جوهرة.‬
‫ماذا أكون بالنسبة إليك؟‬ ‫هل أنا مجرد شاب آخر؟ هكذا؟‬
‫أهي مجرد معجبة أخرى تستمتع باقتنائها؟‬
‫هل كنت أعني شيئًا بالنسبة إليك؟ هل أخبرتها؟‬
‫- أتريد أن تختلق شجارًا آخر؟‬ ‫- هل أريد أن أختلق شجارًا آخر؟‬
‫هيا يا "جون ب". أوسعه ضربًا.‬
‫- يعرف الجميع ما حدث المرة الماضية.‬ ‫- ابتعد! ارحل!‬
‫- سأضربك.‬ ‫- ابتعد يا "توبر"!‬
‫- إنه البادئ يا "سارة".‬ ‫- إياكما والشجار.‬
‫- لم تعد تريدك يا أخي.‬ ‫- اصمت!‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫هل ستقتلني كما قتلت المأمورة "بيتركن"؟‬
‫افعل شيئًا!‬
‫"سارة".‬
‫- اقض عليه!‬ ‫- كفى!‬
‫- ألا يتوقفان عن إثارة المتاعب؟‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- خذ!‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫تحرّك!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫"سارة"!‬
‫- ابتعدي أيتها الساقطة؟ ما خطبك؟‬ ‫- مهلًا، ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من تساندين؟‬
‫إنها صديقتي.‬
‫أنت تنتمين إلينا!‬
‫هل تتذكّر ما حدث على الشاطئ؟‬ ‫هل تريد أن تخوض ذلك مجددًا؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- يا رفاق، لنرحل!‬
‫- "جاي جاي"!‬ ‫- ابتعد عنه بحق السماء!‬
‫كفوا عن هذا!‬
‫ابتعد عنه!‬
‫الأمر لا يستحق!‬
‫يجب أن نرحل! هيا!‬
‫- هل أنت بخير؟ حسنًا.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ارحل أيها "الصابوغة"!‬
‫هيا بنا!‬
‫"جون ب"!‬
‫عودوا إلى حي "فيغر إيت".‬
‫هيا. تفرّقوا يا رفاق.‬ ‫تفرّقوا أيها الأغنياء المتعجرفون! تفرّقوا.‬
‫لم يكن هذا متوقعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أستطع أن أحظى بليلة واحدة‬ ‫من دون أن يحدث شيء.‬
‫أعني، هؤلاء "الصابوغة"‬ ‫يصرّون على اختلاق مبررات‬
‫لعدم امتلاكهم الرفاهيات. لا أجد سببًا آخر.‬
‫اسمع، قد تتراجع عن موقفها.‬
‫أفهم أن الأمر مشوّق،‬
‫حياة "الصابوغة" والمغامرات،‬
‫لكن بعد فترة، تريدين أن تعيشي حياة طبيعية.‬
‫أجل.‬
‫وكأن كل ما حدث لنا لم يكن مهمًا.‬
‫لا يمكنك أن تقول إن شخصًا ما يهمّك أمره،‬
‫ثم تعامله بهذه الطريقة…‬
‫وتواصل حياتك في يوم واحد.‬
‫لُكمت في عينيّ خلال الشهور الماضية‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫هذه تراكمات أعوام. ضغائن مكبوتة.‬
‫أحقًا دافعت عن "سارة"؟‬
‫بالطبع دافعت عنها.‬
‫إنها ليست مثل الأغنياء المتعجرفين.‬
‫صحيح.‬
‫أجل، قولي هذا لـ"توبر".‬
‫- أريد قضمة واحدة فقط.‬ ‫- ماذا تفعل؟ لا، توقف!‬
‫- لن تأخذ من حصتي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ظننت أنك ستقاسمينني طعامك.‬ ‫- أنفقت آخر نقودي على الطعام.‬
‫- العقوبة 16 سنة بمعظم السجون الفيدرالية.‬ ‫- أجل، سأسرق حلواك الخطمية.‬
‫أظن أنها مقايضة غير عادلة.‬
‫- ليست عادلة بالمرة. على الإطلاق.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا.‬
‫ثمة شخص يقترب.‬
‫هل تظن أن "توبر" يمكن…‬
‫لا أستبعد ذلك.‬
‫هل مسدسك معك؟‬
‫الآن تريد المسدس.‬
‫- المسدس ليس معك الآن.‬ ‫- لا.‬
‫- أليس سلاحك "السرّي"؟‬ ‫- أخفاه "جون ب"!‬
‫- اصمت.‬ ‫- حسنًا. رباه.‬
‫- الآن تريد المسدس.‬ ‫- من هناك؟‬
‫إياكم والعبث أيها الأغنياء المتعجرفون.‬
‫من هناك؟‬
‫كيف حالكم؟‬
‫إنه هذا الحقير. إنه بغيض.‬
‫أمسية رائعة.‬
‫اسمعوا، أنا لا أضمر ضغينة لأي منكم.‬
‫لكننا قد نحلّ المسألة بصعوبة،‬
‫أو نحلّها بسهولة.‬
‫تعرفون سبب مجيئي.‬
‫سأستعرض لكم الأمر. أترون تلك الأرجوحة؟‬
‫أفضل رماة السهام في قوات الجوّالة،‬
‫معي هنا، لكنهم مختبئون.‬
‫إنهم منتشرون.‬
‫سيقتلونكم بسهامهم بإشارة مني.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫لن أعدّ تنازليًا وما إلى ذلك من هراء.‬
‫سأصدر صفيرًا فحسب.‬
‫هذا المفتاح ملك عائلتي.‬
‫بدأت أفقد صبري معك يا "بوب".‬
‫لقد فعلت الصواب يا فتى.‬
‫معرفة أنك لا تملك خيارًا موهبة غير مقدّرة.‬
‫أنت في أمان.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫لقد سئمت هذا الهراء.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، جرعة واحدة فقط.‬
‫هذا لن يحل شيئًا.‬
‫ما أدراك؟‬
‫لديك مشكلة يا "ريف".‬
‫- ماذا تفعلين؟ ردّيه إليّ.‬ ‫- لا.‬
‫ردّيه إليّ.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫هل تعرفين ما هي مشكلتي؟‬
‫لي زوجة أب تكذب عليّ.‬
‫أتحسبينني غبيًا؟‬
‫أتظنين أنني صدّقت ذلك الهراء‬
‫حين قلت إنك لا تستطيعين إيجاد الذهب؟‬
‫اعترفي يا "روز". اعترفي.‬
‫أنت تعرفين مكان الذهب، أليس كذلك؟‬
‫- "ريف"، توقف.‬ ‫- أنت تعرفين مكان الذهب.‬
‫كفى.‬
‫تريدين الاحتفاظ به لنفسك، صحيح؟‬
‫تريدين ذلك. أجل.‬
‫لا تلمسني.‬
‫أنا من يجب أن أرتاب.‬
‫أنت من كنت في جزر "الباهاما" مع "وارد".‬
‫أنت كنت زوجته.‬
‫أنا أعيش تحت سقف واحد مع لصة!‬
‫ماذا ستفعل يا "ريف"؟‬
‫لم أثق بك قط.‬
‫حتى في طفولتك،‬
‫كنت دائم التسلل…‬
‫دائم التملّق.‬
‫حاول مرة أخرى.‬
‫مرحبًا. لا بد أنك "ريف".‬
‫أنت تشبه والدك كثيرًا.‬
‫أنا "كارلا لمبري".‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أودّ أن أرى غرفة الجزيرة.‬
‫سأحضر لك دراجتك يا "سارة".‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يعجبني دخولك إلى المنزل‬ ‫بعد ما حدث في المرة الماضية.‬
‫اسمع، أحتاج فقط إلى إحضار بعض الملابس‬ ‫والاطمئنان على "ويزي".‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا. لماذا تُرك الباب مفتوحًا؟‬
‫"ويز"!‬
‫اسمع، ستقلّني الليلة، صحيح؟‬
‫الليلة؟ أجل، بالتأكيد.‬ ‫أي شيء تحتاجين إليه.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫شكرًا…‬
‫على كل شيء.‬
‫أنت شاب رائع يا "توب".‬
‫- كنت أرجو أن تلاحظي الآن يا "سارة".‬ ‫- توقف.‬
‫لا بأس بي.‬
‫- حسنًا، سأراك لاحقًا.‬ ‫- أجل. قد بحذر.‬
‫حسنًا.‬
‫"ويز"!‬
‫"ويزي"؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬