‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- هل كُسر شيء؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لم تسقط في وضعية جيدة.‬
‫"بوب"، هل أنت بخير؟‬
‫"بوب".‬
‫أجل، أنا بخير. أمهلوني لحظة لألتقط أنفاسي.‬
‫لقد نجحت يا "بوب"!‬
‫"بوب"، ما أجمله!‬
‫- لم أر له مثيلًا من قبل.‬ ‫- التفاصيل جنونية.‬
‫لهذا أرادت "لمبري" ذلك المفتاح بشدة.‬
‫اكتشاف موفّق.‬
‫كم ثمنه برأيكم؟‬
‫مثلًا، إن أذبناه،‬ ‫فسنحصل على مليارات الدولارات.‬
‫- لا! مكانه المناسب في متحف.‬ ‫- ماذا؟ حيث لا يراه أحد؟‬
‫- في متحف حيث يراه الجميع.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫مهلًا! إنه صليب أجدادي!‬
‫صحيح، حسنًا…‬
‫هذا أكبر من المال. سيعرف العالم الحقيقة.‬
‫نعم. وإن لم نخرجه من هنا‬ ‫قبل وصول "لمبري"، فلن يعرف أحد.‬
‫- استعدّوا.‬ ‫- هيا.‬
‫- أثقل موضع هنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مهلًا. "جون ب"، ستجذب، مفهوم؟‬ ‫اجذب إلى الأسفل.‬
‫سأجذب إلى الأسفل، بينما ترفعون.‬ ‫مستعدّون؟ 1، 2، 3.‬
‫- "جاي جاي"، احترس لقدمك.‬ ‫- رباه!‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا!‬
‫- إنه أثقل بكثير مما توقعت.‬ ‫- إنه من الذهب يا أخي!‬
‫حسنًا.‬
‫من لا يرفع؟ "سارة"، هل أنت حقًا…‬
‫إنني أرفع!‬
‫- لا أشعر بذلك!‬ ‫- بلى، إنني أرفع!‬
‫- يا رفاق. لا أستطيع…‬ ‫- لا!‬
‫"بوب"، اصمد!‬
‫لا يا "بوب"! اصمد! لا!‬
‫اللعنة! كدت أن تسقطيه على قدمي!‬
‫- لأنني الوحيدة التي ترفعه!‬ ‫- أنت متأكدة…‬
‫حسنًا. اسمعوا، سنصنع حمّالة، مثل…‬
‫أجل، ثم نوصّلها بحلقة القطر في الشاحنة.‬
‫يا رفاق! أنا لست بخير.‬
‫تبًا!‬
‫- عينك منتفخة.‬ ‫- هل أنت بخير؟ لا تبدو بخير يا أخي.‬
‫- لا أستطيع…‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أصابته حساسية كردّ فعل.‬
‫- الدبابير؟ كم مرة لسعتك؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫- ماذا عن الصليب؟‬ ‫- "جاي جاي"، حاول أن تخفيه.‬
‫سأتولى أمر الصليب.‬
‫- هيا بنا. هيا.‬ ‫- هيا!‬
‫سنعود!‬
‫أعرف.‬
‫- يا رفاق، لا أعرف كيف أخفيه!‬ ‫- "سارة"، هلا تفتحين الباب؟‬
‫لا أستطيع التنفّس!‬
‫- "جاي جاي"! سنرحل!‬ ‫- إنه ثقيل. لا أستطيع…‬
‫أنا آت!‬
‫رباه! ما أثقله!‬
‫- مهلًا، "سارة"، لم أخبئه بما يكفي!‬ ‫- لا عليك.‬
‫- يجب أن نجد من يسعف "بوب".‬ ‫- إلام تحتاج؟‬
‫- ارفع ساقيه.‬ ‫- إلام تحتاج؟‬
‫- يحتاج إلى حقنة!‬ ‫- أعرف إلى أين نذهب! أعطيني المفتاح!‬
‫- إنه في دائرة التشغيل! هيا.‬ ‫- صحيح. كنت أعرف ذلك.‬
‫- واصل الاستنشاق يا "بوب". نحن معك.‬ ‫- هيا.‬
‫اصمد يا "بوب"! سنذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫حان وقت حلقة برنامج "فاميلي فيود"!‬
‫صفّقوا لـ"ستيف هارفي"!‬
‫"ريكي"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "ريكي"! يا أخي!‬
‫- "ريكي"! مرحبًا يا "ريكي"!‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫"ريكي"، لديّ مشكلة يا أخي!‬ ‫أعرف أنك غاضب مني!‬
‫أتتذكّر حين سرقت مني سيارة الإسعاف؟‬
‫أعرف أنك غاضب. لا!‬
‫- لا تفعل ذلك!‬ ‫- لا. مهلًا! أرجوك، نحتاج إلى مساعدة!‬
‫لقد لسعه دبور! لديه ردّ فعل حادّ!‬ ‫ساعدنا، أرجوك!‬
‫- اسمع! إنه…‬ ‫- أرجوك أن تساعدنا!‬
‫- إنه لا يستطيع التنفس يا "ريكي"!‬ ‫- "ريكي"!‬
‫إنه هنا، أرجوك!‬
‫من الذي لا يستطيع التنفس؟‬
‫انظر إليه! ساعد صديقي!‬
‫- النجدة!‬ ‫- حسنًا، يا إلهي.‬
‫مرحبًا! سُررت بمقابلتك. آسفة.‬
‫شكرًا.‬
‫ما كنت سألجأ إليك لولا أنها حالة طارئة.‬
‫اصمد يا صديقي.‬
‫- ما به؟‬ ‫- دبابير!‬
‫- دبابير؟‬ ‫- أجل!‬
‫- ألديه حساسية من الدبابير؟‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عش كامل من الدبابير.‬
‫- ارفع ساقيه!‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫- "بوب".‬ ‫- "بوب"؟‬
‫- لديه حساسية…‬ ‫- انتظروا. سأحضر عدّتي.‬
‫- ننتظر؟ "ريكي"!‬ ‫- إنه يبحث عن عدّة. اذهب وساعده.‬
‫- عدّة؟‬ ‫- أجل. ساعده.‬
‫تنفس قليلًا، اتفقنا؟ قليلًا.‬
‫- أين العدّة؟‬ ‫- لو كنت أعرف، لما بحثت!‬
‫اللعنة! إذًا اعثر عليها يا أخي!‬
‫أريدك أن تركّز. ركّز على تنفسك، اتفقنا؟‬
‫- ما شكلها؟‬ ‫- حقيبة من القماش الخشن!‬
‫- أين عدّتك؟‬
‫ربما في المرأب.‬
‫- ركّز على تنفسك.‬ ‫- وجدتها!‬
‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا تفعل شيئًا لأنك لست مسعفًا.‬
‫مرحبًا يا "بوب". كيف حالك يا رجل؟‬ ‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫اسمعوا، هذه جرعة أطفال من الإيبينيفرين.‬
‫هل ستكون كافية؟‬
‫إنه ليس طفلًا!‬
‫إنها 10 أضعاف الجرعة العادية.‬
‫لذا إن لم توقف قلبه، فستسعفه،‬
‫لكن عليّ استخدامها كلها، وإلا لن تجدي.‬
‫- ولن أُسجن إن مات.‬ ‫- حسنًا! أعطه إياها!‬
‫- أسرع بحقنه!‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا، أسرع!‬
‫اصمد يا "بوب".‬
‫أنا أكره الإبر يا رجل.‬
‫حسنًا. هذا كل شيء.‬
‫- ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- الآن سننتظر.‬
‫- لقد قتلته.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى!‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫فعلت بالضبط ما طلبتموه مني.‬
‫أرجوك! "بوب"، أرجوك، هيا!‬
‫"بوب"، هيا يا أخي!‬
‫مهلًا. إنه…‬
‫"بوب"؟‬
‫"بوب"!‬
‫ها هو. هذا صديقي!‬
‫- الطقس حار! أشعر بالحرّ الشديد يا رفاق.‬ ‫- لا بأس. على رسلك.‬
‫- يجب أن أخرج.‬ ‫- اهدأ.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫- تمهل لحظة!‬ ‫- أحتاج إلى الهواء.‬
‫- الطقس حار!‬ ‫- أنت بخير!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬ ‫هل هناك أي آثار جانبية يجب أن نقلق بشأنها؟‬
‫سيظل في حالة نشاط مفرط‬ ‫لمدة نصف ساعة تقريبًا.‬
‫ثم سيكون بخير.‬
‫لنذهب ونحضر الصليب!‬
‫- الدور النهائي! أنا "مايكل جوردان"!‬ ‫- أجل، النهائي!‬
‫"بوب"، أنت تقود بسرعة كبيرة.‬
‫"بوب"، أنا آخر من ينتقد،‬ ‫لكنني أرى أن تبطئ قليلًا.‬
‫هذا سيؤخر وصولنا إلى الصليب بالتأكيد.‬ ‫يجب أن نصل إلى هناك.‬
‫لم تركناه يقود السيارة؟‬
‫- لأنني هددتكم بانتزاع آذانكم.‬ ‫- لأنه هددنا.‬
‫- لقد فعلت.‬ ‫- كنت أمزح بالمناسبة.‬
‫هذه دعابة مضحكة جدًا.‬
‫بم تشعر يا صديقي؟ كيف حالك؟‬
‫رائع. لا أعرف ماذا أعطاني‬ ‫ابن عم "جاي جاي"، لكنني أشعر بالنشاط!‬
‫لم نعرف.‬
‫حسنًا، أنت تقود بسرعة كبيرة، لذا…‬
‫بسرعة كبيرة، صحيح؟‬
‫لا أدري إن لاحظت،‬ ‫لكن توجد أشجار سنديان ضخمة‬
‫بعمق 15 سنتيمترًا من الطريق.‬
‫- يا صديقي، الطريق!‬ ‫- هناك شاحنة!‬
‫لست مضطرًا إلى تجاوزها! يا إلهي! "بوب"!‬
‫- أليس بغيضًا؟‬ ‫- إنه يلتزم بحدّ السرعة!‬
‫لن نصل إلى الصليب إن متنا يا "بوب"!‬
‫لن نموت.‬ ‫الحصول على هذا الصليب حقنا الإلهي.‬
‫- "بوب"! انظر إلى الطريق!‬ ‫- شجرة!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لقد عدنا.‬
‫هذه آخر مرة تقود فيها يا "بوب".‬
‫شاحنة أبي! لا!‬
‫"كي"، كلمة واحدة. تحطمت.‬
‫سيقتلني والداي حقًا هذه المرة.‬
‫أجل، ألم يكونا سيفعلان ذلك على أي حال؟‬
‫هذا مطمئن. شكرًا.‬
‫علينا أن نقطع باقي المسافة سيرًا.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- سأحضر صليبي.‬
‫اهدأ قليلًا.‬
‫- ابتعد عني. تنحّ!‬ ‫- إنني أحاول مساعدتك.‬
‫- سأحضر صليبي.‬ ‫- لقد حطمنا السيارة للتو.‬
‫- إنني أحاول حمايتك. مهلًا! لا!‬ ‫- "بوب"!‬
‫- هناك شاحنة تقترب.‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫ستصدمك سيارة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"بوب"، لا!‬
‫توقف!‬
‫- يجب أن نعود إلى الكنيسة!‬ ‫- "بوب"!‬
‫لا!‬
‫اختفى.‬
‫تبًا!‬
‫كنت أعرف أنني لم أحسن إخفاءه!‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا. ما العمل؟‬
‫حسنًا، فكّروا.‬
‫نحتاج إلى خطة. ما الخطة؟‬
‫حسنًا، سأخبركم بما سنفعله.‬
‫سنحضر حاويات البنزين من "القصر"،‬
‫ثم نذهب إلى متجر أبي ونحضر الديناميت،‬
‫ثم نذهب إلى "تشارلستون"،‬ ‫ونلقّن هذه السيدة درسًا لا تنساه!‬
‫لأن هذا هراء!‬
‫- هذا لن يفيد.‬ ‫- ماذا سيفيد يا "سارة"؟‬
‫إنني أفكّر.‬
‫لا يمكننا تفجير الأشياء يا "جاي جاي".‬
‫"بوب"، أنا آسف.‬
‫وقف "دنمارك" هنا…‬
‫ووعظ كل من حرّرهم من العبودية.‬
‫كان عبدًا،‬ ‫الناجي الوحيد من سفينة "التاجر الملكي"،‬
‫حصل على الذهب والصليب،‬ ‫وأحضرهما إلى الشاطئ،‬
‫واستخدمهما لتحرير كل شخص‬ ‫دخل عبر تلك الأبواب.‬
‫لقد أسّس كنيسة وعائلة وجماعة مؤمنة…‬
‫ووطنًا.‬
‫وآل "لمبري" سلبوه كل شيء.‬
‫أطلقوا الكلاب على زوجته وأبنائه،‬
‫وحين حاول أن يأخذ جثتها، شنقوه.‬
‫حسنًا، لقد طفح الكيل. سئمت هذا الهراء.‬
‫لن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.‬
‫نحتاج إلى الفوز بحق السماء يا رفاق.‬
‫سأستردّ صليب عائلتي.‬
‫هل سترافقونني؟‬
‫- بعدما شرحت المسألة بهذه الطريقة…‬ ‫- لعلنا نفكّر في الأمر.‬
‫- إيجابيات وسلبيات؟‬ ‫- قائمة.‬
‫- لنضع قائمة.‬ ‫- بالطبع سنرافقك يا "بوب"!‬
‫- هل كل شيء جاهز؟‬ ‫- كل ما أردته. مع 4 أرصفة.‬
‫- ماذا عن الأمن؟‬ ‫- تم ترتيب كل شيء.‬
‫لكننا سنغادر بعد 12 ساعة.‬
‫وهي ليست سيارة "أوبر". لن تنتظر.‬
‫لا أريد أن أكون على قائمة الركاب.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- احذر.‬
‫حسنًا، 1، 2، 3.‬
‫- انتظر.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدّق.‬
‫أخبرتك بأنني سأحضره لك، أليس كذلك؟‬
‫قلت إنك ستفعل، وفعلت.‬
‫قبل أن نفعل هذا، أريد أن أذكّركما بالاتفاق.‬
‫أنت حقًا ابن أبيك.‬
‫تتحدّث عن الاتفاقات في لحظة كهذه.‬
‫- أريتكما اللوحة الجدارية. سأحصل على حصتي.‬ ‫- الاتفاق كما ناقشنا يا "ريف".‬
‫- خير لك.‬ ‫- ستحصل على حصتك.‬
‫ما أجمله!‬
‫بداخل هذا الصليب يوجد الكفن.‬
‫ومن يلمس طرف الثوب…‬
‫سيُشفى.‬
‫حان وقت المعجزة.‬
‫- دعيني أساعدك في فتحه.‬ ‫- لا! إنه مقدّر لآل "لمبري".‬
‫الوشاح السحري أكلته الحشرات.‬
‫كيف تجرؤ على أن تسخر مني؟‬
‫مهلًا!‬
‫رويدك يا "كارلا".‬
‫قُضي الأمر. أنت محروم من الميراث.‬ ‫لن تحصل على بنس واحد.‬
‫لا أحتاج إلى مالك.‬
‫لديّ الصليب الآن.‬
‫هيا يا "ريف". ساعدني.‬
‫- "ريف"!‬ ‫- لا عليك. حصتك محفوظة.‬
‫هيا.‬
‫- "رينفيلد".‬ ‫- مهلًا. لحظة.‬
‫"رينفيلد"!‬
‫انتبه!‬
‫- ادفعه.‬ ‫- "رينفيلد"، تعال. ساعدني على النهوض.‬
‫أساعدك على النهوض؟‬
‫ستكونين محظوظة إن لم أدهسك بالشاحنة.‬
‫- "ريف".‬ ‫- تبًا!‬
‫لا تقف مدهوشًا هكذا. ساعدني على النهوض.‬
‫"ريف".‬
‫"ريف"!‬
‫لم يكن رجلًا صالحًا. لم يكن واحدًا منا. هيا.‬
‫لا. ماذا تفعل؟‬
‫"ريف"!‬
‫لا!‬
‫"ريف"، ساعدني. "ريف"!‬
‫"ريف"!‬
‫"ريف"! من الأفضل أن تطلق عليّ النار،‬ ‫وإلا أقسم بالرب،‬
‫لن تجد مكانًا تختبئ فيه مني!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫- تبًا. لقد وجدوا الشاحنة.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- اهدأوا.‬
‫انظروا.‬
‫طاب مساؤك أيها الضابط.‬
‫- المأمور. أجل.‬ ‫- أيها المأمور. أجل، هذا صحيح.‬
‫السرعة قاتلة، أليس كذلك؟‬
‫قارنت اللوحات وعرفت مالك الشاحنة.‬
‫مرحبًا يا "كي"!‬ ‫هل سقطت منك سيجارتك الإلكترونية؟‬
‫وجدتها.‬
‫أيها المأمور، أريد أن أقول إنها غلطتي.‬
‫لم يكن لها علاقة بما حدث.‬ ‫أنا أتحمّل المسؤولية كاملةً.‬
‫لم يكن لها علاقة بما حدث؟‬
‫أتريد أن تحاول مرة أخرى؟‬
‫أبلغ والداك عن اختفاء الشاحنة منذ 4 ساعات،‬
‫وقد سُرق المفتاح من المنزل.‬ ‫سأعيدك إلى بيتك.‬
‫أو يمكنني أن أعتقلكم جميعًا‬ ‫بتهمة الهروب من موقع حادث.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد. هيا.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أواجه الموقف.‬
‫اتصلوا وتأكدوا‬ ‫من أنني لا أزال على قيد الحياة.‬
‫هيا. سنعيدك إلى المنزل.‬
‫مرحبًا يا "روز"، حصلت على صليب…‬
‫الصليب الذي كانوا يبحثون عنه، حصلت عليه!‬
‫لم ينته عصر نفوذنا يا "روز".‬ ‫هذا الشيء مطعّم بالألماس.‬
‫ماذا عن "لمبري" والآخرين؟‬
‫- لا تقلقي بشأنهم.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫معناه ألّا تقلقي حيال ذلك. لقد توليت أمرهم.‬
‫لقد خرجوا من الاتفاق. فعلت هذا بمفردي.‬
‫"ريف"، هل آذيتهم؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫"ريف"، عد إلى المنزل.‬
‫أريدك أن تتجنب المتاعب حتى الصباح.‬ ‫سنرحل غدًا.‬
‫"روز"، هل سمعت ما قلته للتو؟‬
‫الصليب معنا! لم نعد مضطرين إلى الرحيل!‬
‫هناك أمور أهم. سترى. أريدك أن تثق بي فحسب.‬
‫عمّ تتحدّثين؟ أي شيء أهم من هذا؟‬
‫الصليب معنا! حققنا الهدف الأكبر!‬ ‫انتهى الأمر!‬
‫عد إلى المنزل. سأقابلك هناك.‬
‫"روز"!‬
‫"(كوستال فينتشر)"‬
‫"(بلو ريدج)، علاج البرّية"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مستقبلك يا "كيارا"، إن لم تحسّني سلوكك.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫إنه أحد الأماكن التي يُختطف فيها المرء‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫معقل مجانين البرّية.‬
‫لا، إنه برنامج للمراهقين المضطربين‬ ‫الذين يعانون مشكلات سلوكية.‬
‫هل أصبحت مراهقة مضطربة؟‬
‫بم تسمّين حالتك؟‬
‫أنت تختفين لأيام يا "كيارا"،‬
‫ثم تعودين إلى المنزل وتسرقين شاحنتي!‬
‫ثم تحطمينها!‬
‫ظننت أن "جون ب" و"سارة" قد ماتا!‬
‫وأردتماني أن أعود إلى المدرسة‬ ‫وكأن شيئًا لم يحدث!‬
‫ليس هذا ما أردناه.‬
‫وكأن كل شيء على ما يُرام!‬ ‫لا شيء في هذا على ما يُرام!‬
‫أفهم أن لا شيء في هذا على ما يُرام!‬
‫لا شيء على ما يُرام!‬
‫سأفعل ما تريدان!‬
‫سأتولى مناوبات عمل مزدوجة!‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أريدكما أن تظنا‬ ‫أنني كنت مخطئة بمساعدتهم.‬
‫لأنني لم أكن مخطئة.‬ ‫بل كنت أفعل ما ظننته صائبًا.‬
‫ولم أقصد أن أفعل هذا بكما!‬
‫وأنا آسفة.‬
‫آسفة لأنني خرجت خلسةً،‬
‫وآسفة لأنني تغيّبت عن المدرسة.‬
‫كان غباءً، ولم…‬
‫آسفة لأنني ذهبت إلى "تشارلستون"‬ ‫ولأنني سرقت شاحنتك. أنا…‬
‫حبيبتي…‬
‫- لم أقصد…‬ ‫- أعرف.‬
‫نحن نحبك حبًا جمًا،‬
‫لكن الأسف لم يعد كافيًا.‬
‫دعيني أخبرك بما سيحدث.‬ ‫لن تخرجي من المنزل خلسةً بعد الآن،‬
‫لن تذهبي بحثًا عن كنوز أخرى،‬
‫ولن تخالطي "الصابوغة" ثانيةً.‬
‫قطعيًا.‬
‫وإلا ستذهبين إلى معسكر "بلو ريدج".‬
‫- الشاحنة موجودة! إنه هناك.‬ ‫- ابقوا منبطحين!‬
‫بكم تراهنون على أن "ريف"‬ ‫قد وضع الصليب بداخل تلك الشاحنة؟‬
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قبل أن تتطوعي في هذه المهمة الانتحارية،‬
‫- أريد معرفة بعض الأمور.‬ ‫- "مهمة انتحارية" مصطلح مألوف.‬
‫لديّ أسئلة فحسب.‬
‫بأي شأن؟‬
‫علاقتنا.‬
‫علاقتنا؟‬
‫"سارة"، هيا.‬
‫- أتريد التحدّث عن علاقتنا الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫وكان يجب أن أعتذر قبل ذلك.‬
‫أريدك أن تستعيدي هذا.‬
‫هلا تأخذينه؟‬
‫هل يجيب هذا على سؤالك؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أريد استعادته.‬
‫حسنًا. توخي الحذر.‬
‫أتريدني أن أؤدي عهود زواجك أيضًا؟‬
‫- أهذا وقت مناسب؟‬ ‫- لماذا لم يطل الأمر أكثر؟‬
‫- قلت "توخي الحذر".‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫- أحتاج إلى المفتاح!‬ ‫- عودي.‬
‫سأدخل. سأكون على ما يُرام.‬
‫لا. لا تدخلي!‬
‫- نهيتها عن دخول المنزل!‬ ‫- أخبرتها!‬
‫أطلق نداء الطيور!‬
‫ماذا؟ هذا ليس صوت طائر.‬
‫- أهذه دجاجة تحتضر؟‬ ‫- إنه صفير.‬
‫- سأذهب إلى المنزل.‬ ‫- هيا.‬
‫معذرةً.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫معي خردق غزلان ثنائي في هذه البندقية‬ ‫لذا سأصيب الهدف بالتأكيد.‬
‫حسنًا يا صديقي، انزل عن السور.‬
‫- هكذا. أجل.‬ ‫- سيدي، الأمر ليس كما يبدو.‬
‫أنتم في الجانب الخاطئ من الجزيرة.‬
‫تبًا.‬
‫أظن أنني سأتصل بالشرطة.‬
‫- ليس عليك فعل ذلك يا سيدي.‬ ‫- سأقرر بنفسي ما عليّ فعله.‬
‫سيدي، أيمكنني التحدّث معك قليلًا؟‬
‫لأشرح فحسب؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا، سأتولى الأمر.‬
‫سيدي، أعرف أنك تحسبنا مجرد صبية مشاكسين‬ ‫من الحي الشعبي،‬
‫لكن السيد "كاميرون" لم يعتبرنا كذلك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫كنا عمال فنائه يا سيدي.‬
‫وكنا ننتظر مساعدنا في الفناء…‬
‫- "جاي"…‬ ‫- "تومي.‬
‫كنا ننتظر عودة "تومي"‬ ‫بعدما زرع صفًا من الزهور‬
‫لتأبين السيد "كاميرون".‬
‫واصل حديثك.‬
‫مرحبًا!‬
‫كانت "روز" تبحث عنك.‬ ‫قالت إننا سنقوم برحلة أو ما شابه.‬
‫- لن أذهب إلى أي مكان معها.‬ ‫- هذا عكس ما تقوله.‬
‫بالمناسبة، أين كنت؟‬
‫كنت حبيسة أغرب 3 أيام في حياتي.‬ ‫لديّ الكثير لأخبرك به،‬
‫وأنا آسفة جدًا لأنني سأطلب منك صنيعًا آخر،‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك الآن.‬
‫بشرط واحد، ألّا تتركيني بعد الآن.‬
‫أعدك.‬
‫هلا تساعدني في حقيبتي؟‬
‫لست عبدك يا "ويز". أنا مشغول.‬
‫لا يمكنني إغلاقها. أيمكنك مساعدتي؟‬
‫ألا يمكنك فعل ذلك بنفسك؟‬
‫لا. أرجوك؟‬
‫حسنًا.‬
‫رباه يا "ويز". يجب أن نسرع، اتفقنا؟‬ ‫لديّ أمور أخرى يجب أن أهتم بها الآن.‬
‫أهذه حقيبتك؟‬
‫أنت تأخذين الكثير من الأشياء.‬ ‫هذه هي المشكلة، حسنًا؟‬
‫- لست بحاجة إلى هذا ولا هذا.‬ ‫- لا تبدأ في رمي الأشياء!‬
‫- لست بحاجة إليها.‬ ‫- أريد أغراضي!‬
‫- يجب أن تتعلمي كيفية تقليص الحجم.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا يمكنك أخذ كل ما تملكينه!‬ ‫يجب أن تتمتعي بالانضباط.‬
‫احرص على أن تتسع لكل شيء.‬
‫ألديك مشكلات أخرى تريدين حلًا لها؟‬
‫أجل، لا، بلى!‬
‫- ليس لديّ وقت.‬ ‫- لا، مهلًا! "ريف"، لا!‬
‫لكنني أحتاج إلى كل هذا يا "ريف"!‬
‫ابحثي عن حل!‬
‫"ريف"، لا تنزل!‬
‫- ليتك لم تفعلي ذلك.‬ ‫- ابتعد عني! لا!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا.‬
‫فارس "رودوديندرون" لا يزال حيًا…‬
‫في قلوبنا.‬
‫لهذا زرعنا تلك الزهور.‬
‫- بالطبع. أجل.‬ ‫- أجل. هذا هو السبب.‬
‫ألا تشم تلك الرائحة؟‬
‫ما هذا؟ ياسمين الليل؟‬
‫لا، هذا أشبه…‬
‫سيدي، هذه رائحة…‬
‫- "فياغرا" طبيعية.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- هذا هو الأمر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نشقة واحدة، وتتحمس لممارسة الجنس! أتفهمني؟‬
‫زميلنا "تومي" سيصل في أي لحظة.‬
‫سنلتزم الهدوء وننتهي من عملنا هنا.‬ ‫أنا آسف جدًا لإزعاجك.‬
‫احرصوا على إكمال عملكم.‬ ‫أريد بعضًا من تلك الزهور.‬
‫- طابت ليلتك يا سيدي.‬ ‫- طابت ليلتك يا سيدي.‬
‫هيا بنا!‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أيها البغيض!‬
‫ريف"! دعني أخرج!‬
‫لن أخرجك يا "سارة". ليس قبل أن تهدئي.‬
‫تبًا لك!‬
‫أحاول أن أكون متحضرًا، وأنت في حالة جزع.‬
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ من هذه؟‬ ‫- "روز"؟‬
‫- كنت تريدين "سارة"، أليس كذلك؟‬ ‫- أهذه "سارة"؟‬
‫- "روز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لم هي محتجزة في الداخل؟‬ ‫- حبسني "ريف"!‬
‫إنها محتجزة‬
‫لأننا نُضطر أحيانًا‬ ‫إلى اتخاذ قرار صعب، صحيح؟‬
‫إنها لم تفهم ذلك فحسب.‬
‫دائمًا تفشلين في فهم ذلك، صحيح؟‬
‫اصمت بحق السماء!‬
‫- عليك أن تهدئي.‬ ‫- "ريف"!‬
‫ماذا تقصد بان أهدأ؟ ماذا دهاك؟‬
‫- اصعد إلى الأعلى. سأتولى أمرها.‬ ‫- "ويز"؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اذهب فحسب.‬
‫"ويزي"!‬
‫- "سارة"، عزيزتي.‬ ‫- هلا تخرجينني؟‬
‫- عليك أن تهدئي يا عزيزي، اتفقنا؟‬ ‫- دعيني أخرج!‬
‫أريد أن أساعدك، لكن عليّ أن أحضر المفتاح.‬
‫لا يمكنني إخراجك من دون المفتاح،‬ ‫لكنني أحتاج إلى التأكد من هدوئك.‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- لا.‬
‫"روز"!‬
‫أرجوك ألّا تذهبي!‬
‫"سارة"؟‬
‫- "روز". مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يجب أن أتصل بالطوارئ. علينا الاتصال…‬ ‫- حسنًا، اجلسي. ماذا حدث؟‬
‫خذي نفسًا عميقًا. اهدئي.‬
‫خذي نفسًا عميقًا. لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫عدت إلى المنزل، وكنت أبحث عن شيء،‬
‫ووجدت شاحنة في الخارج.‬
‫هيا، تناولي الشاي.‬
‫هناك جثة بداخلها.‬
‫- علينا تسليمه.‬ ‫- سنكتشف حقيقة الأمر، اتفقنا؟‬
‫- هل ستساعدينني في الإبلاغ؟‬ ‫- سأساعدك. اشربي الشاي.‬
‫أخشى أن يكون "ريف" قد قتل شخصًا آخر،‬
‫وحين فعل ذلك آخر مرة…‬
‫تحمّل أبي اللوم، وتعرفين إلام أوصله ذلك.‬
‫"سارة"، أنت على حق.‬
‫أخبرت والدك مرات عديدة‬ ‫بأن "ريف" ليس طبيعيًا.‬
‫- لقد سئمت الأمر.‬ ‫- أعرف.‬
‫عليك أن تهدئي فحسب.‬ ‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫- أنت بحاجة إلى الراحة يا "سارة".‬ ‫- لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫- بلى.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫وحين تستيقظين، سيكون كل شيء أفضل بكثير.‬
‫أجل، سنذهب في رحلة صغيرة. ما رأيك في ذلك؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"سارة"، أنا آسفة جدًا.‬
‫لن يصيبك مكروه، أعدك.‬
‫أعدك بألّا يصيبك مكروه،‬ ‫لكنني كنت بحاجة إلى أن تستريحي.‬
‫- لا.‬ ‫- كان عليّ أن أفعل كل ما يلزم‬
‫لأجمع شمل هذه الأسرة يا "سارة".‬
‫"ريف"، انتظر.‬
‫تحدّثت إلى "سارة" للتو.‬
‫قالت إن هناك جثة في الشاحنة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هذا "رينفيلد".‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫لم أفعل شيئًا، أتفهمين؟‬
‫أطلقت "لمبري" عليه النار.‬
‫أخذت الشاحنة وتركت العجوز في المستودع.‬
‫أحضرت الصليب من أجلنا جميعًا.‬
‫أنا فعلت ذلك!‬
‫وكنت أهم بتولي أمر "رينفيلد" حين جئت أنت.‬
‫يجب أن تشكريني.‬
‫تخلّص من الجثة كيفما تشاء.‬
‫أحضر الصليب إلى رصيف الميناء.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫سأتولى الأمر يا "روز".‬
‫- انبطحا!‬ ‫- هذا "ريف".‬
‫- لا، مهلًا! ليس بعد.‬ ‫- توقف!‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟ ما الخطة؟‬
‫حسنًا، ربما كان المسدس معه،‬ ‫فماذا في صالحنا؟‬
‫عنصر المفاجأة هو ما في صالحنا الآن.‬
‫بم نفاجئه يا "جاي جاي"؟‬
‫صليبي معه.‬
‫- أنا أبحث عن حل!‬ ‫- هيا.‬
‫- ماذا إن رمينا شيئًا أمامه؟‬ ‫- ماذا نرمي؟ أين؟ نحو الشجرة؟‬
‫- لنستخدم مقلاعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"بوب"!‬
‫ماذا فعل؟‬
‫- المنزل هناك.‬ ‫- رحل "ريف". لنقتحم الحصن.‬
‫لنفكر.‬
‫- انبطح.‬ ‫- من هذا؟‬
‫- انتبهي إلى قدميها!‬ ‫- كأنها "روز".‬
‫"سارة" معهما.‬
‫كانت في حالة فزع.‬
‫أعطيتها حبة مهدّئة.‬ ‫توسلت إليّ لأعطيها إياها، لكنها ستكون بخير.‬
‫ماذا فعلا به؟‬
‫- حسنًا، انتبهي إلى رأسها!‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا "ويز"!‬
‫مهلًا! أبطئي السيارة! "سارة"!‬
‫- "ويزي"! افتحي قفل الباب!‬ ‫- "ويزي"!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- هل أفتح له؟‬ ‫- لا!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫- افتحي قفل الباب.‬ ‫- آسفة.‬
‫هيا! لنذهب إلى الشاحنة "توينكي". هيا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هيا! هل تريدني أن أقود؟‬ ‫- لا، سأتولى القيادة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، الجولة الـ3 أيها الوغد.‬
‫اتركني!‬
‫إما أنا أو التماسيح!‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫- "بوب"؟‬ ‫- "كي"!‬
‫- أنا في ورطة.‬ ‫- "بوب"، ماذا حدث؟‬
‫"ريف"، لقد أخذ الصليب.‬
‫"كيارا"، أريدك أن تأتي لتأخذيني.‬
‫"توازن، ثقة، انضباط،‬ ‫(بلو ريدج)، علاج البرّية"‬
‫هذا توقيت سيئ جدًا.‬
‫أرجوك يا "كي". أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسنًا. أنا آتية. أين أنت؟‬
‫أنا عند المستنقع بعد "سنديانة الملاك".‬ ‫أسرعي، أرجوك.‬
‫أنا آتية.‬
‫طاب صباحك.‬
‫- شكرًا لمجيئك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬ ‫- لن تصدّقيني حين أخبرك.‬
‫تلك هي! 400 متر إلى اليسار! 400 متر!‬
‫نجحنا يا شاحنتي العزيزة. نجحنا.‬
‫طاب صباحك يا سيدة "كاميرون".‬
‫اسمع يا "بوب"، حين ينتهي كل هذا،‬ ‫وأعود إلى المنزل،‬
‫على الأرجح سيرسلني والداي إلى مكان بعيد.‬
‫أريد التأكد من أننا على وفاق فحسب.‬
‫قد لا أراك لوقت طويل جدًا،‬
‫وبعد تلك الليلة…‬
‫إن كنت قد جرحت مشاعرك…‬
‫لم تفعلي.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫- لكنني أشعر بأنني فعلت.‬ ‫- "كي".‬
‫صدّقيني، لا بأس.‬
‫نحن صديقان،‬
‫وهذا أهم شيء.‬
‫- مرحبًا. أظن أنها في الموقف "ب".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا. "كوستال فينتشر". أعرف تلك السفينة.‬
‫عمل أبي على متنها الصيف الماضي.‬
‫ليس لها جدول ولا موانئ.‬ ‫أصلحتها في أثناء رسوها.‬
‫ها هو الصليب، انظر.‬
‫حسنًا، ارفعه.‬
‫هيا.‬
‫كان الحصول عليه مرهقًا.‬
‫رباه! كم أكرهه!‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫ها هي.‬
‫- "جاي جاي"، نحتاج إلى خطة.‬ ‫- أعرف، إنني أفكّر.‬
‫إن وصلنا إلى ذلك الزورق. سنعبر من فوقه.‬ ‫لكن علينا أن ننزل في الماء.‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- سنكون هدفًا سهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مهلًا! كدت أن أفقأ عينيك!‬
‫تبدو خائفًا جدًا.‬
‫كيف عثرتما علينا؟‬
‫- حددنا موقعكما عبر الهاتف.‬ ‫- يا للذكاء!‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫"ريف"، الجولة الـ3.‬
‫- هل تمزح؟ مرة أخرى؟‬ ‫- تعادلنا هذه المرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أهذا هو الصليب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنهم يحتجزون "سارة" رهينة.‬ ‫- يجب أن نركب تلك السفينة.‬
‫- أولًا، يجب أن نتجاوز أتباعهم.‬ ‫- حسنًا، لنتحرك. هيا.‬
‫- "بوب"! ماذا تفعل؟‬ ‫- لديّ فكرة. ثق بي فحسب.‬
‫لا، كف عن الهروب! يجب أن نذهب يا رجل.‬
‫ثق بي يا رجل. اذهبوا. سألتقي بكم. هيا!‬
‫- رباه!‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫هيا. تحرّكوا!‬
‫- من أين جاء؟‬ ‫- من هناك!‬
‫استدعوا قسم الإطفاء!‬
‫نجحت المحاولة.‬
‫"بوب"، ما هذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫انظر، ستُوضع الحاوية على السفينة.‬ ‫يمكننا الدخول من تلك الجهة.‬
‫- هل أنتم معي؟‬ ‫- أنت عبقري.‬
‫هيا بنا. من هنا. هيا.‬
‫مهلًا. إنهم هناك.‬
‫مهلًا.‬
‫- هل فكّرت في الأمر مليًا؟‬ ‫- أجل. هذه هي الخطة.‬
‫ألا ترى أنه فخ؟‬ ‫لن نتمكّن من الخروج إن دخلنا.‬
‫- أعرف!‬ ‫- ليس من الضروري أن تأتيا. صحيح؟‬
‫- صحيح. هذه معركتنا.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫- لا شيء لنخسره؟‬ ‫- لا شيء لنخسره.‬
‫أظن أن هذا أفضل من المدرسة الداخلية.‬
‫أسرعوا!‬
‫- كان هذا جنونيًا يا رجل!‬ ‫- مثل هذه الحوادث تنبّهنا، صحيح؟‬
‫يبدو أنهم سيطروا على الوضع.‬
‫لن يكون الوضع تحت السيطرة‬ ‫إلا إذا حمّلنا هذه الحاويات.‬
‫حسنًا. إنها جاهزة. أوصدوها.‬
‫راقبوا تلك الحاوية.‬
‫لكن كل شيء يبدو بخير.‬
‫حسنًا، هذه آخر حاوية. أحضروها إلى هناك.‬
‫أجل، سنتفقّدها.‬
‫لا بد أننا على رصيف التحميل الآن.‬
‫في الاتجاه الآخر الآن. هناك.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سأدير الحاوية.‬
‫سأتولى بوق السفينة.‬
‫هناك.‬
‫استقرّت.‬
‫هل سيفي هذا بالغرض؟‬
‫نجحنا!‬
‫- صه!‬ ‫- "جاي جاي"، اصمت!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ظننت أنني سمعت شيئًا.‬
‫ما الأمر؟ ما هذا؟‬
‫هل ترى شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫لم يصرّان على فعل هذا؟‬
‫بغيضان.‬
‫لا أصدّق.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬