‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫"19 أكتوبر 1982"‬
‫متى تعرف كيف… ما عليك فعله بها؟‬
‫وكم يبلغ وزنها؟‬
‫إنها 22.5 كغم كاملة.‬
‫و…‬
‫ما بين هذه والأخرى، ستجني…‬
‫"(جون ديلوريان)"‬
‫…ما بين 4.5…‬ ‫ليس أقل من 4.5 مليون دولار.‬
‫إنه أفضل من الذهب.‬
‫الذهب يزن أكثر من هذا بحق السماء.‬
‫هذا رائع للجميع.‬
‫نخب النجاح.‬
‫- نخب الكثير من النجاح للجميع.‬ ‫- أيها السادة…‬
‫وشكرًا لكم على كل مكالماتكم.‬
‫- بالتوفيق للجميع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫…الكثير من انعدام الثقة.‬
‫- ولكن هذا ما كان يُفترض به فعله.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا يا "جون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "جيري ويست" من المباحث الفيدرالية.‬
‫أنت قيد الاعتقال لانتهاكات تهريب مخدرات.‬
‫هلا تنهض من فضلك؟‬
‫- لست أفهم.‬ ‫- استدر من فضلك.‬
‫نعم.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جون ديلوريان"، المدير التنفيذي السابق‬ ‫في "جنرال موتورز" الشهير،‬
‫والذي قدم للعالم سيارة رياضية جديدة‬ ‫تحمل اسمه،‬
‫بقي في الحجز الليلة بتهم مخدرات فيدرالية.‬
‫تشمل القضية المثيرة‬ ‫أكثر من 90 كغم من الكوكايين،‬
‫وتحقيقات متخفية متقنة،‬
‫ونهاية سيارة "ديلوريان"، وغيرها الكثير.‬
‫"(بلفاست)، قبلها بـ6 أشهر"‬
‫وردت أخبار في آخر نصف ساعة،‬
‫بأنه سيتم إنهاء حوالي 1100 وظيفة‬ ‫في مصانع "ديلوريان" قرب "بلفاست".‬
‫جاءت الأخبار الليلة بعدما قيل‬ ‫لرئيس مجلس إدارة الشركة، "جون ديلوريان"،‬
‫إنه ليس ثمة أموال إضافية متوفرة‬ ‫لإبقاء المصنع يعمل.‬
‫وهو يحاول الآن جمع الأموال بشكل خاص.‬
‫استثمرنا 80 مليون جنيه إسترليني‬ ‫في تلك الشركة،‬
‫وخسرنا الكثير من الأموال،‬
‫وما أعتقد أنه سيكون خاطئًا‬
‫هو وضع المزيد من أموال دافعي الضرائب‬
‫في مشروع ليس لديه فرصة للنجاح.‬
‫قيل لنا إن القوى العاملة‬ ‫ستعمل لـ3 أيام أسبوعيًا،‬
‫ثم بعد بضع أسابيع، كما أعتقد،‬
‫أعلنت الشركة عن صرف نصف القوى العاملة.‬
‫كان كل شيء ينهار،‬ ‫وقال "جون" إنه سيجد المال.‬
‫بطريقة أو بأخرى،‬
‫من رأيي أنه من الحتمي أن نصمد.‬
‫اليوم، تكلمنا مع عشرات المستثمرين المهمين،‬
‫والمهتمين بشكل جدي في الشركة.‬
‫ولدينا التزامات شبه أكيدة من بعض الناس.‬
‫لقد قطع وعودًا لم يستطع الإيفاء بها.‬
‫إنه رجل يائس يحاول فعل كل شيء‬ ‫لإبقاء شركته صامدة.‬
‫اهتمامي الوحيد هو العاملين في "بلفاست".‬
‫ولا أكترث لأي شيء آخر.‬
‫احتمال أنه يحاول جمع الاستثمارات الخاصة‬ ‫في "أمريكا"‬
‫لم يثر إعجاب القوة العاملة المتشائمة.‬
‫لا أعرف ما الوضع،‬ ‫لا أحد يخبرنا شيئًا في هذا المكان.‬
‫ما هو الشعور في الداخل؟‬
‫يبدو أن المصنع سيُغلق أبوابه.‬
‫ظل "ديلوريان" يقدم مستثمرين خاصين‬ ‫من جميع أنحاء العالم.‬
‫كان ثمة عربي تدخل وقال،‬
‫"أريد شراءها، لدي الكثير من المال،‬
‫سأستثمر 20 مليون أخرى بها."‬
‫أنا متفائل، نعم.‬
‫نعم، عملنا بجد ولفترة طويلة‬
‫ولن نسمح لبعض الانحرافات بإزعاجنا.‬
‫وكان ثمة ملياردير من جنوب "فرنسا"‬
‫كان سيشتريها.‬
‫كان ثمة طابور منهم،‬ ‫ولكنهم لم يوفوا بوعودهم.‬
‫ثم جاءت سيدة اسمها "فيرنين"،‬
‫وكانت مستثمرة مصرفية في "نيويورك"،‬
‫وقدمت المال في آخر لحظة.‬
‫قال، "أخبروني بأن بوسعي الاتصال بك،‬
‫لأني أحتاج إلى 10 مليون دولار."‬
‫وهكذا بدأنا المحادثة.‬
‫كانت سيارة مثيرة للاهتمام برأيي.‬
‫نظرت إلى المصنع، وأعجبني تنظيمه.‬
‫لذا، جمعت مبلغ 10 مليون دولار،‬
‫وأبلغت الحكومة البريطانية.‬
‫كانت "فيرنين" تقرض المال،‬
‫وتضع جزءًا منه كرأس مال،‬
‫ولكنها كانت ستأخذ الحصة‬ ‫وتتولى السيطرة كما أظن.‬
‫وقال "ديلوريان"، "لا، لا يمكنني فعل هذا."‬
‫أراد "جون" إنقاذ المصنع،‬
‫ولكنه كان مترددًا بالتخلي عن مقاليد الشركة.‬
‫كانت وثائق "فيرنين"‬ ‫على مكتب "جون ديلوريان"،‬
‫وكان يُفترض به أن يوقعها.‬
‫وغادر إلى "كاليفورنيا" من دون توقيعها،‬
‫وذهب إلى الغرفة رفم 501 في فندق "شيراتون"،‬
‫في مطار "لوس أنجلوس"، حيث التقى 4 أشخاص.‬
‫"فندق (شيراتون)"‬
‫- مرحبًا يا "جون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "جيري ويست" من المباحث الفيدرالية.‬
‫أنت قيد الاعتقال لانتهاكات تهريب مخدرات.‬
‫هلا ترجع للجلوس؟‬
‫هذا صعب.‬
‫- لم لا تجلس على الطرف؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا، اجلس على الطرف.‬
‫عملي هو أن أطلعك على حقوقك.‬
‫- يمكنك أن تقرأ معي إن شئت.‬ ‫- لا يمكنني الرؤية من هنا.‬
‫حسنًا، قبل أن نطرح عليك أية أسئلة،‬ ‫يجب أن تفهم حقوقك.‬
‫لديك الحق بالتزام الصمت…‬
‫في أية لحظة الآن، "جون ديلوريان"…‬
‫صانع السيارات المليونير‬ ‫هو متهم بالطبع بتهريب الكوكايين‬
‫بمحاولة لإنقاذ شركته للسيارات التي تعاني.‬
‫اعتقله عملاء المباحث الفيدرالية‬ ‫في فندق قرب "لوس أنجلوس".‬
‫تلقت أمي المكالمة.‬
‫وبصراحة، ظننت أن أحدهم قد مات.‬
‫تلك الليلة في "نيويورك"‬ ‫غيّرت حياتي إلى الأبد.‬
‫أنهيت المكالمة، وكنت مصدومة.‬
‫كل ما كنت أعرفه‬ ‫هو أنه كان عليّ الذهاب إلى "لوس أنجلوس".‬
‫فاستقليت رحلة متأخرة تلك الليلة‬ ‫إلى "لوس أنجلوس"،‬
‫وعندها بدأ كل شيء… بدأت الأمور تتكشف.‬
‫تم القبض على "ديلوريان"‬ ‫في مصيدة تخفي تقليدية‬
‫نصبها العملاء أنفسهم‬ ‫الذين تنكروا كمروجي مخدرات.‬
‫تقول المباحث الفيدرالية‬ ‫إن "ديلوريان" كان يسعى‬
‫لتحقيق مكسب سريع لإنقاذ شركته.‬
‫تلقيت مكالمة هاتفية،‬
‫"(باري)، أنا (بول).‬
‫أريد الاجتماع بالقوى العاملة‬ ‫بالساعة الـ8 صباحًا،‬
‫وإبلاغهم بأن الأمر انتهى،‬ ‫ستتم تصفية الشركة."‬
‫بدا "ديلوريان" متعبًا عندما تم نقله‬ ‫إلى المحكمة الفيدرالية لإجراءات اعتقاله.‬
‫رئيسي "مورغين هيتريك" كان مهرب كوكايين.‬
‫في الواقع، كان مهرب الكوكايين الأول‬
‫في الساحل الغربي للـ"ولايات المتحدة".‬
‫وأمرني بأن أقود سيارة مليئة بالكوكايين‬ ‫عبر "الولايات المتحدة".‬
‫ما لم أتوقعه هو أن الكوكايين في سيارتي‬
‫سينتهي به المطاف في أحضان‬ ‫"جون زي ديلوريان" في غرفة فندقية،‬
‫وأني أصبحت جزءًا‬ ‫من أهم محاكمة مخدرات في القرن.‬
‫محاكمة مخدرات "جون ديلوريان".‬
‫مدير السيارات التنفيذي "جون ديلوريان"،‬ ‫الذي خرج بكفالة 10 مليون دولار،‬
‫أقر بأنه بريء من تهم التهريب،‬
‫في صفقة ترويج كوكايين‬ ‫بقيمة 24 مليون دولار.‬
‫أعتقد أنه عندما تظهر الحقيقة،‬
‫فإنه يستحيل أن تتم إدانتي بأي شيء.‬
‫أنا رجل بريء تمامًا.‬
‫علمت "إن بي سي نيوز" أن المباحث الفيدرالية‬ ‫استطاعت تكوين قضية ضد "ديلوريان"‬
‫لأن أحد جيران "ديلوريان"،‬ ‫الذين كانوا يسكنون في هذا البيت،‬
‫كان يعمل مرشدًا سريًا للحكومة.‬
‫"جيمس تيموثي هوفمان".‬
‫"لقاء (جون ديلوريان) مع (هوفمان)‬ ‫4 سبتمبر 1982"‬
‫كان "جيمس تيموثي هوفمان" المرشد،‬
‫وهو يقدم قضايا للمباحث الفيدرالية‬ ‫وإدارة مكافحة المخدرات منذ 20 سنة.‬
‫كان "هوفمان" يسكن‬ ‫في المجتمع نفسه مع "جون ديلوريان".‬
‫كنت أعرف "جيم" جيدًا، وكنت أثق به.‬
‫وكان يمتلك البيت المقابل لبيتنا.‬
‫أخبره "جون" بما كان يحاول فعله.‬
‫وعندما سمع قصة "جون"،‬
‫قال، "يمكنني توفير المال لهذا.‬
‫لدي الأشخاص الذين تحتاج إليهم‬ ‫للحصول على المال للشركة."‬
‫وكان "جون" يائسًا آنذاك.‬
‫وما فعله "هوفمان" هو الذهاب‬ ‫إلى المباحث الفيدرالية والقول،‬
‫"لدي رجل يريد عقد صفقة مخدرات.‬
‫وهو شخصية مهمة."‬
‫ليس ثمة كثيرون يمكنهم رفع السماعة‬
‫والحصول على 30 مليون دولار‬ ‫في 3 أو 4 أيام بسهولة.‬
‫لا يمكنني التفكير في أحد سواك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أخبره "جيمس هوفمان"‬ ‫بأنه إذا كان يمتلك رأس مال،‬
‫إذا كان يمتلك 1.8 مليون دولار،‬
‫فيمكنه توفير 60 مليون دولار‬ ‫لـ"جون ديلوريان".‬
‫لا يريد منك أحد فعل شيء‬
‫لست مرتاحًا له.‬
‫أنا…‬
‫أنا أعتمد عليك‬
‫للقول إنه يستحيل ربطي بهذا في النهاية.‬
‫فخرجا بفكرة‬
‫أن يقدم "جون ديلوريان" نصف أسهمه‬
‫في شركة "ديلوريان" للسيارات‬
‫كضمانة مقابل 1.8 مليون دولار.‬
‫وسيتم استخدامه للدفع لـ"مورغين هيتريك"،‬
‫الذي سيسلم له 25 كغم من الكوكايين،‬ ‫والتي أوصلتها بسيارتي.‬
‫بعد 12 أسبوعًا من الادعاء،‬
‫أقوى قضية ضد "جون ديلوريان"‬ ‫ما زالت "ديلوريان" نفسه.‬
‫نخب النجاح.‬
‫الكثير من النجاح للجميع.‬
‫- أيها السادة.‬ ‫- وشكرًا لكم على كل مكالماتكم.‬
‫كانت تلك مكيدة، لا شك في هذا.‬
‫لقد خدعوا ذلك الرجل،‬
‫ويحاولون جعل الأمر يبدو‬ ‫وكأنه فعل شيئًا لم يفعله.‬
‫أول محاكمة مشاهير مثيرة كبرى‬ ‫كانت محاكمة "ديلوريان"،‬
‫ثم جاءت محاكمة "سيمبسون" لاحقًا.‬
‫كانت الكاميرا في وجوهنا،‬ ‫والناس يصرخون علينا،‬
‫ويشتمون، وكان ذلك صادمًا.‬
‫كانت قصة مناسبة للمسلسلات الطويلة.‬
‫ويضيف إلى الألق زوجة "ديلوريان" الفاتنة،‬
‫عارضة الأزياء "كريستينا فيراري"،‬
‫التي ترتدي ملابس المصممين،‬ ‫والتي وصفها الصحفيين،‬
‫بأنها "ترتدي للبراءة."‬
‫إنه بريء، إنه…‬
‫المسألة برمتها هي مكيدة ضخمة.‬
‫متاعب مصنّع السيارات "جون ديلوريان"‬ ‫الأخيرة مع القانون‬
‫فاجأت معظم العاملين في الصحافة،‬
‫ولكن ليس "هيليل ليفين"،‬ ‫الصحفي في مجلة "مونثلي ديترويت".‬
‫طوال أكثر من عام،‬
‫فإنه يحقق في صفقات أعمال "ديلوريان".‬
‫أصبح الجميع يبحثون فجأة عمن كتب أي شيء‬
‫سلبي، أو حتى نقدي، حول ذلك الشخص.‬
‫ببعض الأشكال، كان ذلك النظير الصحفي‬
‫للفوز باليانصيب.‬
‫ونقلوني بالطائرة إلى "نيويورك سيتي"،‬
‫وذهبت إلى الأستديوهات بسيارات ليموزين.‬
‫وأجريت مقابلات في أهم برنامج صباحي.‬
‫أولًا يا "هيليل"، ‬ ‫لماذا تحقق في محاكمة "ديلوريان"؟‬
‫ثمة عدة أمور.‬
‫أولًا، ثمة أسئلة أثيرت في خارج البلاد‬
‫حول طريقة تعامله مع شركة السيارات.‬
‫والأمر الأهم من كل الأمور التي وجدتها‬
‫كان رقمًا مريبًا للغاية‬
‫في التقرير السنوي لشركته الخاصة.‬
‫أكثر شيء ركزت عليه‬ ‫هو دفعة 18 مليون دولار‬
‫تم تقديمها في عام 1978‬ ‫بعد فترة قصيرة من قرار الحكومة البريطانية‬
‫بمنح "ديلوريان" 100 مليون دولار‬ ‫لصنع سيارته.‬
‫تم تقديم تلك الدفعة إلى شركة‬
‫يُفترض أن تكون مسجلة في "بنما"‬ ‫ومقرها في "سويسرا" تسمى "جي بي دي".‬
‫لم يتمكن أحد بعد من إيجاد أثر‬ ‫لأي موظف في "جي بي دي"،‬
‫أو حتى ما يفعلونه لشركة السيارات.‬
‫لم أتوقع سماع‬ ‫أنه تم القبض عليه في صفقة مخدرات،‬
‫ولكني لم أتفاجأ كليًا أيضًا.‬
‫لأني كنت أعرف أنه كان قادرًا‬ ‫على فعل شيء يائس وغير قانوني،‬
‫لأنه كان لديه الكثير ليُخفيه.‬
‫تقول التحقيقات إن "جي بي دي" هي زائفة،‬
‫وليست أكثر من مجرد صندوق بريد‬
‫في فرع بالحي لمكتب بريد "جنيف".‬
‫صندوق البريد رقم 33.‬
‫شركة وهمية تم إنشاؤها في "جنيف"‬ ‫على يد "ديلوريان"‬
‫وصانع السيارات الراحل "كولين تشابمان"،‬
‫بشكل مزعوم كمجرد أداة‬ ‫لاختلاس ملايين الدولارات‬
‫من شركة "ديلوريان" للسيارات.‬
‫استطعنا تحديد مبلغ 17.5 مليون دولار‬
‫مما يُسمى أموال "ديلوريان"‬
‫تم دفعها إلى شركة تُسمى "جي بي دي"،‬
‫واستطعنا تعقب نصف ذلك المبلغ ينتقل‬
‫إلى حساب "ديلوريان" الخاص.‬
‫لم يستطع أي أحد تعقب النصف الآخر من المال.‬
‫وبعد فترة قصيرة من اعتقال "ديلوريان"،‬ ‫مات "كولين تشابمان"،‬
‫وتم دفنه في ضيعته.‬
‫ولكن لم يستطع أحد تحديد أين ذهب ذلك المال.‬
‫كان تصرفًا إجراميًا، و"فريد بوشيل"،‬
‫والذي كان مدير "تشابمان" المالي،‬ ‫دخل السجن.‬
‫مات "تشابمان"،‬ ‫ولم يرجع "جون" إلى "المملكة المتحدة" قط.‬
‫وكان "فريد" الشخص الوحيد الموجود.‬
‫كان "فريد" من تحمل اللوم ودخل السجن.‬
‫وبالطبع، القاضي الذي حكم على "فريد"‬
‫قال إنه لو كان السيد "تشابمان" حيًا،‬
‫وأنه إذا رجع "جون" إلى "المملكة المتحدة"،‬
‫فسيقضي كل منهما 10 سنوات في السجن.‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫عرض المدعون على هيئة المحلفين‬
‫شرائط الفيديو التي يصفونها‬ ‫بأنها مدمرة لـ"ديلوريان".‬
‫ظن المدعون‬
‫أنه يستحيل أن يخسروا.‬
‫بعد 47 يومًا من الشهادات،‬ ‫أنهت الحكومة اليوم‬
‫مرافعتها ضد "جون ديلوريان".‬
‫كان رجلًا عالقًا فعلًا،‬
‫وشعر بأنه وحده.‬
‫ثم بشكل مفاجئ،‬
‫اكتسب "ديلوريان" حليفًا مستبعدًا،‬
‫وهو مصور إباحي سيئ السمعة‬ ‫اسمه "لاري فلينت"،‬
‫والذي شعر أنه كان أيضًا‬ ‫ضحية لاضطهاد الحكومة.‬
‫حصل بشكل ما على أشرطة سرية‬ ‫من عملية المباحث الفيدرالية،‬
‫ثم نشرها على الملأ.‬
‫ألغت محكمة الاستئناف الفيدرالية اليوم‬ ‫أمرًا قضائيًا للمحكمة الدنيا،‬
‫ومنحت "سي بي سي نيوز" حرية‬ ‫بث أشرطة حكومية سرية سابقة‬
‫ليتم استخدامها في محاكمة مخدرات‬ ‫صانع السيارات الشهير "جون ديلوريان".‬
‫حصلت "سي بي إس نيوز" على الأشرطة‬
‫من ناشر مجلة "هاسلر"، "لاري فلينت".‬
‫عندما رأيت شريط العملية لأول مرة…‬
‫أثار ذلك ذهولي لأني قلت،‬
‫"لقد أوقعوا به."‬
‫وشعرت بأني ملزم بنشر هذا على الملأ.‬
‫واتصلت ببرنامج "60 دقيقة".‬
‫بغض النظر عن طريقة نشر الأشرطة،‬ ‫بعدما تم بثها الآن،‬
‫يقول كلًا من الادعاء والدفاع‬
‫بأن هذا يضر بفرص "ديلوريان"‬ ‫بالحصول على محاكمة عادلة.‬
‫كان مجرد عرض جانبي يُضاف إلى أخرى عديدة‬
‫لم تصل إلى هيئة المحلفين على الأرجح،‬
‫لجعلهم يعتقدون أن "ديلوريان"‬ ‫كان ضحية أكثر مما هو مجني عليه.‬
‫ظهرت أشرطة فيديو جديدة يوم الأربعاء‬ ‫في قضية "ديلوريان".‬
‫وهي تعرض صانع السيارات‬ ‫وهو يخضع لأول اختبار كشف كذب.‬
‫هل اقترحت على "هوفمان"‬
‫بأن يرتب لصفقة مخدرات‬ ‫أو استثمار مخدرات من أجلك؟‬
‫لا.‬
‫هل كان "هوفمان" من اقترح عليك أولًا‬
‫أن تشارك في صفقة مخدرات أو استثمار مخدرات؟‬
‫نعم.‬
‫سيتم حسم مستقبل "جون ديلوريان"‬ ‫على يد هيئة محلفين من 6 رجال و6 نساء.‬
‫المحلفون في قضية "ديلوريان"‬ ‫لتهريب المخدرات ‬
‫دخلوا اليوم السادس من المداولات‬ ‫صباح اليوم في "لوس أنجلوس".‬
‫لا أحد يعرف ما يفكرون فيه‬
‫أو ما يهمهم.‬
‫ولكننا نأمل أن يتوصلوا إلى ما نعتقد‬
‫أنه الحكم العادل في هذه القضية،‬ ‫وهو البراءة، القرار بأيديهم.‬
‫لم يفعل ما قالوه.‬
‫لم يفعل ذلك.‬
‫وكان ما حدث له هو ظلم،‬
‫رغم أنه اتخذ قرارات سيئة،‬
‫لأن ذلك دمر حياة أشخاص.‬
‫"(نيوز نايت)"‬
‫مساء الخير، قبل سنتين من اليوم،‬
‫بعد اعتقال "جون ديلوريان" بتهم مخدرات،‬
‫حكمت محكمة في "لوس أنجلوس" بأنه غير مذنب.‬
‫ولا نريد أن يتأذى "جون"…‬
‫سيُدلي "جون" بتصريح.‬
‫لن نقبل أية أسئلة‬ ‫حول أي شيء عدا عن هذه القضية،‬
‫وسيستثني هذا أي مجالات أخرى‬
‫أو أي أمور قيد الانتظار أو أي قضايا أخرى.‬
‫أولًا، كنت أعرف منذ أول يوم أني بريء.‬
‫ومن الواضح أني شعرت بأن الحكم سيكون صائبًا.‬
‫هل ستتعافى كليًا يومًا‬ ‫مما عانيته في هذه السنة؟‬
‫عدا عن حقيقة أني كبرت 600 سنة‬ ‫في آخر سنتين،‬
‫وأن حياتي كرجل صناعة مجتهد بعمله‬
‫قد تمزقت وتحطمت،‬
‫لا أعرف، هل كنت ستشتري سيارة مستعملة مني؟‬
‫أعتقد أن ثمة حجة بأنها كانت مكيدة،‬
‫ولكن جزء كبير من دفاع المكيدة‬
‫هو أن الشخص، أو المتهم،‬
‫لم تكن لديه نية إجرامية.‬
‫وأنه لولا توريط ذلك المرشد له في الصفقة،‬
‫لما فعل شيئًا غير قانوني مطلقًا.‬
‫- مرحبًا يا "جون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "جيري ويست" من المباحث الفيدرالية.‬
‫وأعتقد أن النية الإجرامية كانت موجودة.‬
‫عند النظر إلى حياة الرجل بمجملها،‬
‫سنرى أن لديه هذه النزعة.‬
‫اكتشفت ذلك‬ ‫عندما تفحصت الأعمال التي كان يُديرها‬
‫بعد تركه لـ"جنرال موتورز"‬ ‫قبلها بـ10 سنوات.‬
‫كان "ديلوريان" رجل أعمال سيئ.‬
‫حالما تورط مع الأعمال،‬
‫لم يكن يمتلك القدرة‬
‫أو الرغبة في المواصلة إلى النهاية.‬
‫بدل ذلك، سعى وراء المكسب السريع.‬
‫في عام 1974، كوّن شراكة‬
‫مع مخترع في "فينيكس"‬ ‫اسمه "والتر بيت أفريا"،‬
‫والذي كان سائق شاحنة،‬ ‫ولكنه كان مخترعًا عبقريًا.‬
‫وقد روى لي تلك القصة المقرفة‬
‫حول "جون ديلوريان".‬
‫"1984"‬
‫"1974"‬
‫كان أبي يرى مشكلة ينبغي إصلاحها،‬
‫ويجد طريقة لإصلاحها.‬
‫ونظام تعافي المبرد مصنوع‬
‫بحيث لا يجعل السيارات تسخن.‬
‫وتم تركيب نظام تعافي المبرد،‬
‫بشكل أو بآخر،‬
‫على كل مركبة مصنوعة في العالم اليوم.‬
‫كان بالغ الأهمية.‬
‫وكانت خطوته التالية هي تأسيس شركة‬ ‫تُسمى "سيف غارد بروداكتس".‬
‫اتصلوا بي من "فورد" ومن "جنرال موتورز"،‬
‫"(والتر بيت أفريا)، (سيف غارد سيستمز)"‬
‫وقالوا، "لدينا سيارات ساخنة‬ ‫في كل أنحاء البلاد.‬
‫هل يمكنك تبريدها؟"‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫ثم بدؤوا يصنعون نظامهم الخاص.‬
‫من شبه المستحيل‬ ‫عدم استغلال الآخرين لاختراعه،‬
‫وخاصةً عندما تكون…‬
‫صنع المكونات هو رخيص نسبيًا.‬
‫وراسل أبي "جون ديلوريان"،‬
‫والذي كان شهيرًا في صناعة السيارات.‬
‫"رسالة صادرة"‬
‫أنا "جون ديلوريان" من "ديترويت"،‬
‫وأتصل ردًا على رسالتك.‬
‫أنا مهتم كثيرًا، وأريدك أن تتصل بي.‬
‫جاء "جون ديلوريان" مثل فارس على حصان أبيض.‬
‫كان انطباعي الشخصي عنه‬
‫هو فهمه للأنظمة التي كنت أعمل عليها.‬
‫وأعتقد أن ذلك جعلني أفكر‬ ‫في أنه الرجل الذي أريده.‬
‫وتوصل أبي و"ديلوريان" إلى اتفاق،‬
‫وأوكل أبي "ديلوريان" ببراءات اختراعاته.‬
‫ثم بدأت الأمور تسوء بشدة.‬
‫أراد "ديلوريان" تحقيق مكسب سريع.‬
‫لم يكن ثمة خطة.‬
‫كان "ديلوريان" يضع الأموال في جيبه.‬
‫أثبت "ديلوريان"‬ ‫أنه عاجز عن إدارة هذه الأعمال،‬
‫والتي ينبغي أن تكون منجم ذهب.‬
‫ومع انهيار الأوضاع،‬
‫ظهر فجأة رجل اسمه "روي نيسيث".‬
‫بأشكال عديدة، يمكن القول إنه ذات بديلة‬
‫عن "ديلوريان"، والذي كان صاخبًا ووقحًا وفظًا.‬
‫ولكن كما كان "ديلوريان" يقول،‬
‫"إنه رجل بوسعه إنجاز الأمور."‬
‫جاء "نيسيث" مثل الرئيس.‬
‫وكان هو و"ديلوريان" يأخذان الأموال‬ ‫من "سيف غارد سيستمز"‬
‫إلى أن نفدت الأموال.‬
‫أخبرته بأني أريد استعادة براءات اختراعاتي،‬ ‫وأني أريده أن يخرج من حياتي.‬
‫وقال إنه سيفكر في ذلك‬
‫إذا دفعت له نصف مليون دولار،‬
‫عن ملكية براءات الاختراعات التي منحتها له.‬
‫اتصل "ديلوريان" بنا، وأراد التسوية.‬
‫وقلت له…‬
‫"(شيرلي أفريا)، زوجة (بيت)"‬
‫إن "بيت" غير موجود.‬
‫وقال إن "نيسيث" هو رجل لئيم للغاية،‬ ‫وخير لنا أن نفكر في التسوية.‬
‫وقلت، "سيد (ديلوريان)، هل تهددنا؟"‬
‫فقال، "لا، لا أهددكم،‬ ‫بل أخبركم بأنه رجل لئيم."‬
‫اتصل "نيسيث" بأبي وقال،‬
‫"أعرف أين تسكن ابنتك،‬
‫وأعرف المدرسة التي تدرس بها حفيدتك."‬
‫وأغلق الخط.‬
‫وأعتقد أن تلك المكالمة‬
‫جعلت أبي يقول، "طفح الكيل، لقد سئمت."‬
‫إلى جانب اغتصاب الشركة‬ ‫وأخذ جميع الأموال منها،‬
‫حصل بالتسوية على نصف مليون أخرى.‬
‫عندما أفكر في "جون ديلوريان"،‬
‫أفكر في الاستخفاف التام بأي شخص آخر.‬
‫وانعدام التعاطف لديه وانعدام صدقه،‬
‫وانعدام أي حس دعابة.‬
‫إنه لا يكترث بمن يدوس عليهم.‬
‫لم يكن يكترث.‬
‫كان وحشًا.‬
‫لقد أثر ذلك على صحته.‬
‫من الواضح أن التفاقم‬
‫بأن ذلك الاختراع العبقري قد يضيع هدرًا.‬
‫وكل ذلك.‬
‫رغم حديثه الدائم عن تعاطفه مع الصغار،‬
‫في صفقات أعماله الخاصة،‬ ‫داس "ديلوريان" على الصغار.‬
‫وفيما يتعلق بشركة السيارات،‬
‫لم يعان أحد من العواقب‬ ‫أكثر من الصغار في "بلفاست"،‬
‫وخاصةً جميع العاملين على خطوط التجميع.‬
‫"1974"‬
‫"1982"‬
‫ما هو شعوركما‬ ‫بينما تخرجان من المصنع لآخر مرة؟‬
‫- لا نحصل على أي شيء.‬ ‫- نحن منزعجون.‬
‫ما هي فرص الحصول على وظيفة أخرى؟‬
‫- سيئة.‬ ‫- ليست جيد.‬
‫من المخيب أن أموال الحكومة قد تبخرت،‬
‫ولكن الأمر المخيب أكثر‬
‫هو ما فعله ذلك‬
‫بالناس في "بلفاست"،‬
‫الناس الذين كانوا يعتمدون عليه.‬
‫كان من الصعب إيجاد وظيفة في "بلفاست"،‬
‫لذا رجع الجميع إلى تلقي المعونات الحكومية.‬
‫الأشخاص الذين اشتروا منازل بالرهن‬ ‫واشتروا سيارات جديدة…‬
‫كانت أوقاتًا حزينة للغاية.‬
‫وإذا صادفنا أحد في المتجر، كنا نقول،‬
‫"هل وجدت وظيفة؟"، كان ذلك العرف السائد.‬
‫كان ذلك صعبًا للغاية، نعم.‬
‫أعتقد أن أي رجل من الطبقة العاملة‬ ‫يحق له الحصول على وظيفة،‬
‫بدلًا من رميه في الخردة.‬
‫ما زال أغلبيتهم يتقاضون معونات حكومية.‬
‫وحتى الآن، لا أتصور حدوث شيء‬ ‫في السنوات الـ10 المقبلة.‬
‫كان الناس مسرورين‬
‫وفخورين بجني المال‬
‫وإدخاله إلى المجتمع.‬
‫كان ذلك شيئًا رائعًا لـ"بلفاست"،‬
‫والمأساة هي خذلانهم.‬
‫بينما كان مصنع "بلفاست" يُغلق أبوابه،‬
‫حدثت قصة درامية أخرى لي مع "ديلوريان".‬
‫في تلك الفترة، كنت أؤلف كتابًا عنه.‬
‫وبدأت أبحث في كل مكان.‬
‫ولكن في وسط هذا كله،‬
‫بدأت أتلقى مكالمات من شخص‬ ‫كان يستخدم جهاز تعديل صوت.‬
‫بدا مثل "دارث فيدر" يعاني الربو.‬
‫وكان يقول لي إنه يريد‬ ‫نشر الحقيقة عن "ديلوريان".‬
‫وقال، "أريدك أن تأتي للقائي في المطار.‬
‫ثمة هواتف مدفوعة هناك،‬
‫وسيرن هاتف حالما أتأكد أنك وحدك."‬
‫رفعت السماعة، فقال،‬
‫"انظر تحت الهاتف، وسترى مفتاحًا هناك."‬
‫في تلك الأيام، كان ثمة خزائن في المطارات.‬
‫"المفتاح يعود لإحدى تلك الخزائن،‬
‫وستجد داخل تلك الخزانة‬ ‫الوثائق التي تبحث عنها."‬
‫فذهبت وفتحت الخزانة،‬
‫وكان ثمة مغلف فيها.‬
‫وبينما جلست لفتح المغلف،‬
‫أصبحت محاطًا برجال ضخام،‬
‫وأراني أحدهم شارته.‬
‫ثم أخذوني إلى غرفة جانبية وفتحوا المغلف،‬
‫وكان يحتوي على رزمة مسحوق أبيض.‬
‫تم اتهامي في اليوم التالي‬
‫بتهمة حيازة الكوكايين بنية البيع.‬
‫اتضح أنها 4 غرامات،‬
‫وكان ذلك سيتسبب بسجني 4 سنوات آنذاك.‬
‫لذا، كانت الأيام الـ10 التالية‬ ‫فترة انفعالية من حياتي،‬
‫لأني صحفي يكتب عن اعتقال "ديلوريان"‬ ‫بتهمة تهريب الكوكايين،‬
‫وتم اعتقالي بتهمة ترويج الكوكايين.‬
‫ما كنت أجهله‬ ‫هو أن المدعي المحلي اكتشف بضعة أمور.‬
‫شخص صوته مثل صوت "دارث فيدر"‬ ‫اتصل بخدمات البرقيات،‬
‫للقول إنه تم اعتقالي‬ ‫مع 4 غرامات من الكوكايين.‬
‫وفي ذلك الوقت، لم تكن الشرطة نفسها‬ ‫تعرف كم وزنها،‬
‫أو ماذا كانت بالضبط.‬
‫وفي النهاية، في أول جلسة،‬
‫طلب المدعي من القاضي سحب التهم.‬
‫واضح أني شككت بأن "ديلوريان" وراء ذلك،‬
‫ولكن لم يكن لدي أدلة في تلك المرحلة.‬
‫وبعد بضع عقود من الزمن،‬
‫شهدت "كريستينا فيراري" في قضية ضده.‬
‫وكانت إفادتها حول "هيليل ليفين"،‬
‫هو أنه قال لها ذات ليلة،‬
‫"ألن يكون من الرائع إن تم الإيقاع‬ ‫بـ(هيليل ليفين) بالكوكايين كما حدث معي؟"‬
‫وبأشكال عديدة،‬
‫ورغم ما فعله بي،‬
‫إلا أني أصبحت أقل حقدًا،‬
‫لأني كنت أعرف مدى أهمية سمعته له.‬
‫كان مطلقًا.‬
‫ولم يكن لديه أحد يدعمه، وكان وحيدًا.‬
‫ووجدت أن هذا عقابًا كافيًا له،‬
‫لأنه أصبح الآن الرجل الصغير فعلًا،‬
‫وعاجزًا وضئيلًا مثلما كان والده،‬
‫وكان ذلك دومًا أعظم مخاوفه.‬
‫ظننت فعلًا أن المحاكمة انتهت،‬
‫وأننا سنرجع إلى البيت.‬
‫سألتني أمي عما سيكون عليه شعوري إذا تطلقا،‬
‫وشعرت بالهلع بشأن ذلك.‬
‫لم تكن فترة جيدة بالنسبة لي.‬
‫بأشكال كثيرة، كان ذلك أسوأ من اعتقال أبي.‬
‫كان ذلك يعني انفصال العائلة.‬
‫كانت آخر سنتين…‬
‫لا يمكنني تصور أن يصمد أي زواج‬ ‫من الرعب الذي تعرضنا له.‬
‫ورغم ذلك، الموقف بأكمله لإعلانها فجأة‬
‫بأنكما لن تعودا متزوجين.‬
‫هل كانت تلك مفاجأة؟‬ ‫ألم تكن تعرف بأن ثمة أمر ما يجري؟‬
‫لا، لم أكن أعرف، وكانت مفاجأة تامة.‬
‫كان نبأ صادمًا.‬
‫بعد يوم من انتهاء المحاكمة،‬ ‫قالت إنها وجدت بيتًا،‬
‫وحصلت على عمل كمذيعة تلفزيونية‬ ‫في "لوس أنجلوس"،‬
‫وبأنها ستنتقل مع الأطفال من دوني.‬
‫كان أمرًا محطمًا للغاية.‬
‫سأخبركم ماذا كانت نقطة التحول.‬
‫عندما ذهبت إلى "تيرمينال آيلاند"‬ ‫حيث كان محتجزًا آنذاك.‬
‫وكان ذلك في اليوم التالي لإجراءات حجزه.‬
‫كنت بمفردي معه في الغرفة.‬
‫ودخل وهو يرتدي اللباس البرتقالي،‬ ‫وكان مقيدًا وكل ذلك،‬
‫وأحضرت له غلاف مجلة "تايم"،‬
‫وكان حلمه هو الظهور على غلاف مجلة "تايم".‬
‫ونظرت إليها ورميتها على الطاولة.‬
‫وقلت، "ها هو إرثك."‬
‫وقلت، "هل أنت فخور الآن بما حدث؟‬
‫وبما فعلته؟"‬
‫ولن أنسى هذا أبدًا.‬
‫نظر… لمسه بيديه‬
‫الغلاف بأكمله من الطرف للطرف‬ ‫ومن الأعلى للأسفل.‬
‫أمسك بالمجلة، ونظر إليها وابتسم.‬
‫وقلت، "علام تبتسم؟"‬
‫فقال، "إنك لا تفهمين.‬
‫جنيت الملايين وأنفقت الملايين في حياتي،‬
‫ونصف المتعة هي استعادة كل شيء."‬
‫وعندها أصبحت…‬
‫تحطم الزجاج عندها.‬
‫قلت، "هذا الرجل يعاني من خطب ما."‬
‫وكانت تلك نقطة التحول بالنسبة لي.‬
‫مجموعة ممتلكات "ديلوريان" الفارهة،‬
‫مثل شقته في الجادة الخامسة‬ ‫في "نيويورك" بقيمة 5 ملايين دولار،‬
‫أصبحت الآن هدفًا لدائنيه.‬
‫في حكم محكمة قابل للنقض، مزرعته للأفوكادو‬ ‫بمساحة 50 فدان في "كالبفورنيا"،‬
‫المكتملة مع بركة سباحة‬ ‫وحوض جاكوزي لـ8 أشخاص،‬
‫تم نقل ملكيتها إلى آخر محامييه،‬
‫الذين طالبوا بنصف مليون دولار‬ ‫كتكاليف دفاع حتى الآن.‬
‫لم أكن قد رأيت أبي منذ بضع سنوات،‬
‫وأذكر أني رأيته وصعدت إلى الأعلى،‬
‫وبكيت،‬
‫لأنه بدا أكبر كثيرًا بالسن،‬
‫وبدا محدب الظهر أكثر،‬ ‫ويمكن رؤية التأثير الجسدي‬
‫لما حدث عليه.‬
‫ولكني أعتقد أنه كان من المهم له‬ ‫ولذاته ولصورته‬
‫القول علنًا، "أنا أعمل على شيء ما.‬
‫هذه طبيعتي."‬
‫"1985"‬
‫"2000"‬
‫"(كليفلاند)، (أوهايو)"‬
‫"مؤتمر سيارات (ديلوريان)"‬
‫…في حياتي كمهندس سيارات.‬
‫وأنا أعمل الآن على محاولة تجميع مشروع آخر،‬
‫أعمل عليه مع عدد من الناس.‬
‫لقد خططنا لسيارتين،‬
‫وهما الخليفتان المنطقيتان‬ ‫للسيارة التي صنعناها.‬
‫وهاتان السيارتان، تلك السيارة ذات…‬
‫أظن أنها قصة إنسانية‬
‫حول آمال وأحلام‬
‫شخص ما،‬
‫ومطاردة صدمات الماضي له،‬
‫ومحاولة التغلب عليها.‬
‫إنها فكرة صنع المرء لنفسه‬
‫لأن أسوأ غرائزه ومخاوفه‬
‫تطارده.‬
‫ولدينا عدة أشخاص‬ ‫وافقوا على تمويلها بالبداية.‬
‫لا تنجح تلك الأمور‬ ‫قبل أن يكون المال في المصرف.‬
‫كما أننا نصنع سيارة ثانية،‬ ‫وهي لافتة للأنظار.‬
‫"ديلوريان" هو شخصية معقدة.‬
‫لا شك أنه جذاب،‬
‫وتلك الجاذبية ما زالت موجودة،‬
‫ولكني لا أعتقد أنه تمتع يومًا بالتعاطف.‬
‫أعتقد أن ذلك كان جزءًا مفقودًا منه،‬
‫وهو رؤية الأضرار‬ ‫التي يمكن أن يسببها في حياة الآخرين.‬
‫لذا، ننظر إليه بالخير والشر.‬
‫أعتقد أن تعقيد شخصيته‬
‫هو ما يجعلنا مفتونين به،‬
‫وفي السراء والضراء،‬ ‫أولئك هم الأشخاص الذين نذكرهم.‬
‫سيارة أرخص، والتي آمل بيعها‬ ‫بسعر حوالي 20 ألف دولار،‬
‫وستتفوق بالأداء‬ ‫على سيارة "فيراري" بقيمة مليون دولار،‬
‫وسيارة "ماكلارين" بقيمة مليون دولار،‬ ‫وسيارة "مرسيدس" بقيمة مليون دولار،‬
‫وسيارة "بورش" بقيمة مليون دولار.‬
‫وبالطبع، هذا العملاق…‬
‫وصفي لـ"جون" هو أنه نرجسي خبيث.‬
‫لم يدرك "جون" إطلاقًا‬
‫كيف أن ما حدث أثر بي،‬
‫زوجته لـ11 سنة، من ناحية نفسية، ولم يكترث.‬
‫وأسوأ ما في الأمر، تأثيرها على أطفاله.‬
‫ومجددًا، لا أقول إنه كان رجلًا لئيمًا.‬
‫لم يكن يملك في تركيبة عقله‬ ‫القدرة على التفكير بهذا الشكل.‬
‫لا أشعر بالندم على شيء.‬
‫كانت رحلة رائعة، ثم لم تعد كذلك.‬
‫نعم سيدي.‬
‫هل إحداهما ذات باب جناح نورس؟‬
‫إنها ذات باب جناح نورس، كلتاهما كذلك.‬
‫إنه نوع مختلف من باب جناح النورس…‬
‫مات "جون ديلوريان" في شقة صغيرة‬ ‫في "موريس تاون" في "نيوجيرسي"،‬
‫وهو يبيع الساعات عبر الإنترنت.‬
‫وكان رجلًا مفلسًا،‬
‫ويخطط لإنشاء شركة سيارات جديدة.‬
‫على أي حال، شكرًا.‬
‫وأتطلع شوقًا‬ ‫لتمضية المزيد من الوقت معكم غدًا.‬
‫لو أن أبي…‬
‫فعل الأمور بشكل شريف وصادق،‬
‫بدلًا من الطرق الملتوية،‬
‫الأرجح أنه كان سيحقق إنجازات أكثر‬ ‫مما فعل في حياته.‬
‫ربما ما كان عليه‬ ‫أخذ الـ20 مليون مع "تشابمان".‬
‫لو أنه أبقى ذلك المال في الشركة،‬
‫ربما كان ذلك سينقذ الشركة.‬
‫وبدلًا من تلك الطرق الملتوية‬
‫للحصول على مكسب سريع…‬
‫ولكن بعد 15 سنة من وفاة أبي،‬
‫ما زال ثمة متابعة للسيارة.‬
‫ذلك ما ينبغي الإقرار به،‬
‫وليس الكوكايين بالضرورة،‬
‫وليس الطلاق بالضرورة،‬
‫وبأنه كان محتالًا في الأعمال.‬
‫أعني، لقد فعل شيئًا.‬
‫وكان يحاول صنع فارق كما أعتقد.‬
‫ذلك هو الإرث الذي تركه،‬
‫وأعتقد أن هذا‬ ‫ما تمثله تلك السيارة بالتأكيد.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬