‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"2003، 2020،‬ ‫(جون ب روتليدج)، (صابوغة) مدى الحياة"‬
‫نخب "جون ب".‬
‫ونخب "سارة".‬
‫إليكم معلومة طريفة.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫سأخبركم بها.‬
‫كل من تعرفون…‬
‫سيموت.‬
‫وحين أقول "الجميع"،‬
‫فإنني أعني الجميع.‬
‫والدتك‬
‫وأخوك‬
‫وأختك‬
‫ووالدك…‬
‫وكل أصدقائك…‬
‫"(صابوغة) مدى الحياة"‬
‫وكل أعدائك…‬
‫رغم أنها رحلت عن عالمنا،‬
‫دعونا نكرّم شجاعتها وتضحياتها‬ ‫في أثناء تأدية واجبها.‬
‫الجميع.‬
‫من خلال ذكراها،‬ ‫دعونا نسعى إلى العدل والخير.‬
‫إذ نواري جثمانها الثرى…‬
‫من الرماد إلى الرماد.‬ ‫من التراب إلى التراب.‬
‫سنتذكّر القيم النبيلة التي كانت تمثّلها.‬
‫لذا لا، أنا لا أكترث بما قاله الفتى.‬ ‫لقد قتل "بيتركن".‬
‫إنما أحاول تحديد التسلسل الزمني.‬ ‫تقول إن الطائرة أقلعت.‬
‫إلى أين كانت ذاهبة؟‬
‫"قسم مأمور مقاطعة (كيلدير)"‬
‫لا تقلق حيال ذلك، لأنهم لا يملكون شيئًا.‬
‫وضعنا جيد.‬
‫أعني، بالطبع،‬ ‫توجد طريقة أخرى للنظر إلى الأمر.‬
‫"خدمات خزائن، (زيوريخ)، (سويسرا)"‬
‫بما أن الحياة قصيرة وزائلة…‬
‫فإن هذا يعطي لكل شيء أهمية معنوية.‬
‫كل شيء يحدث لمرة واحدة فقط.‬
‫"سارة".‬
‫هل تريدين أن نتزوج؟‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليس لديك أي آفاق مستقبلية.‬
‫- ليس لديك أي آفاق مستقبلية كذلك.‬ ‫- أفحمتني.‬
‫لم يعد لديك.‬
‫إذًا ألا يتعلق الأمر بالمال؟‬
‫لا أظن ذلك. فأنت جميلة.‬
‫توقف.‬
‫أنا جاد. اقتربي.‬
‫إنني أحاول النوم.‬
‫أتريدين أن تكوني "صابوغة" مدى الحياة؟‬
‫إن وافقت،‬
‫فأنت ممنوع من الموت.‬
‫يا رفيقيّ، ألقيا نظرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"تحذير: نشرة أوصاف، مكافأة 50 ألف دولار‬ ‫(جون ب روتليدج)، قتل من الدرجة الأولى"‬
‫غير معقول!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تحكم أبدًا على الكتاب من غلافه.‬
‫لم أتصور أن يكون الفتى قاتلًا‬ ‫لضابطة من الشرطة.‬
‫- قيمة المكافأة 50 ألف دولار.‬ ‫- عجبًا!‬
‫هل أبلغ الشرطة؟‬
‫تبلغ الشرطة؟‬
‫معنا 6 أنواع من الممنوعات‬ ‫على متن هذا الزورق.‬
‫لن يذهب إلى أي مكان.‬ ‫سنسلّمه حين نصل إلى "ناساو".‬
‫هيا.‬
‫لست متأكدًا،‬ ‫لكنني أظن أنهم يروننا من هناك.‬
‫من يبالي؟‬ ‫اكتف بأنني لن أضرم النار في المنزل.‬
‫حسنًا، هلا تسرعين؟‬
‫ألا يثير هذا غضبك ولو قليلًا؟‬
‫بالطبع يثير غضبي. لكنني…‬
‫أحاول توجيه غضبي إلى اتجاهات مختلفة.‬
‫حسنًا.‬
‫"قتلة"‬
‫لا بأس به.‬
‫أظن أنه يوجد شخص في الأعلى.‬
‫تبًا. إنه "ريف".‬
‫- نحن نعرف ما فعلته!‬ ‫- لا.‬
‫- قتلة!‬ ‫- لا. الوقت غير مناسب.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫"ريف" مختلّ نفسيًا. قد يلاحقنا.‬
‫فليحاول.‬
‫أريد إثبات تهمة "ريف" بقدرك، لكن…‬
‫حقًا؟ فقد كدت أن تخدعني.‬ ‫هل أنت من "الصابوغة" أصلًا؟‬
‫لا يمكنني التجول وارتكاب الحماقات هكذا.‬
‫لدينا مدرسة غدًا.‬ ‫يجب أن نركّز على عدم إثارة الانتباه.‬
‫- أتريد إقامة علاقة عابرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تبادلنا القبلات بالفعل.‬
‫"كيارا"، أنت منتشية جدًا الآن.‬ ‫وبصراحة، لا أظن أنك تريدين ذلك.‬
‫"كيارا".‬
‫كما تريد.‬
‫إذًا أهذه خطتك؟‬
‫هل ستدفن نفسك بين كتبك،‬ ‫وتدرس للاختبارات وكأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫لقد أسأت التصرف وخسرت منحتي الدراسية‬ ‫ومات أعز أصدقائي.‬
‫لن يفيد الانتشاء بالمخدرات‬ ‫والإفراط في التعويض.‬
‫هذا يفيدني.‬
‫- سمعت بما حدث، صحيح؟‬ ‫- سمعت بأنه قد اختطفها.‬
‫بالطبع كان أحد "الصابوغة". ماذا توقعت؟‬
‫إنه قاتل.‬
‫- بالطبع قتل المأمورة.‬ ‫- يسعدني أنه مات.‬
‫على الأقل نال "جون ب" جزاءه،‬
‫كما وفّر عليهم ذلك نفقات المحاكمة.‬
‫"جون ب" سيذهب إلى الجحيم‬ ‫لقاء ما فعله بالمأمورة "بيتركن".‬
‫يا رفيقيّ، لا يزال التحقيق جاريًا.‬
‫أجل، لا أعرف السبب. الفاعل واضح.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫- اصمتوا!‬ ‫- اسمع…‬
‫- اصمت يا "توب".‬ ‫- ابتعد. الوقت غير مناسب.‬
‫لم نوجّه إليك حديثًا أيها "الصابوغة".‬
‫هلا تولونني انتباهكم جميعًا؟ لديّ تصريح.‬
‫أعز أصدقائي "جون ب"‬ ‫لم يقتل المأمورة "بيتركن".‬
‫"ريف كاميرون" أطلق النار‬ ‫على المأمورة وقتلها بدم بارد.‬
‫- هذا ما حدث.‬ ‫- عجبًا.‬
‫هل يصعب عليك تصديق ذلك يا "كيلسي"؟‬
‫يصعب عليّ تصديق ذلك‬
‫لأنه دائمًا ذنب الأغنياء المتعجرفين.‬ ‫ولا لوم على "الصابوغة".‬
‫- بربكما.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- توقفا!‬
‫- ابتعد عني!‬
‫- قلت إنه توقيت سيئ.‬ ‫- "جاي جاي".‬
‫أجل، أعرف يا "راز". أعرف.‬
‫أنا مفصول.‬
‫عد بسلام إلى الحي الشعبي.‬
‫أجل يا "جاي جاي". ابتعد بحق السماء.‬
‫تأمّل ما تفعله!‬
‫ابتعد بحق السماء.‬
‫عد إلى الحي الشعبي!‬
‫"جون ب"، شخص ما يقترب.‬
‫طاب صباحكما أيها العاشقان.‬ ‫اقتربنا من المرفأ.‬
‫خير لكما ألّا تكونا على متن الزورق‬ ‫بلا جواز سفر.‬
‫أجل، أفهمك.‬
‫يمكنكما دخول قمرة القيادة.‬
‫من هنا؟‬
‫هيا، لنذهب. يجب أن تسرعا.‬
‫أنا ممتن لك أيها الربان.‬
‫شكرًا.‬
‫- ابقيا في الداخل. لا تخرجا.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫أيها الربان، هل ستحبسهما؟‬
‫أشعر بالذنب يا رجل.‬
‫50 ألف دولار ستريح ضميرك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أذهب إلى بلد أجنبي من قبل.‬
‫مرحبًا بك في "ناساو".‬
‫عجبًا. إنه رائع.‬
‫هذا منزل عائلتي.‬
‫يا للثراء الفاحش!‬
‫لعلنا نبيت فيه بضع ليال؟‬
‫مرحبًا يا أبي‬ ‫ أنا على قيد الحياة بالمناسبة،‬
‫وأفكر أيضًا في الزواج. أيمكننا المبيت؟‬
‫قد نفتش المنزل بحثًا عن بعض الأشياء‬ ‫التي تركتموها.‬
‫مثل الذهب الذي سرقته منا.‬
‫- "جون ب"، نحن فارّان من العدالة.‬ ‫- أجل.‬
‫- في بلد أجنبي.‬ ‫- فهمت.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر فحسب.‬
‫أجل. فهمت. لا تقلقي.‬
‫"(ناساو)، جزر (الباهاما)"‬
‫طاب صباحك يا سيدي.‬
‫ضباط الجمارك. سنصعد إلى الزورق.‬
‫كيف حالك يا "تي".‬ ‫هل نؤدي عملنا اليوم كالمعتاد؟‬
‫صدّق أو لا تصدّق يا أخي،‬ ‫معي اليوم ما أبلغ به الجمارك.‬
‫دعني أخمن. مؤن إغاثة.‬
‫لا.‬
‫معي صيد ثمين.‬
‫أحتجزهما في قمرة القيادة.‬
‫انتشلناهما قرب مياه "فراينغ بان" الضحلة.‬
‫هذا هو الشاب. لا يبدو ميتًا.‬
‫سنتولى الأمر من هنا.‬
‫ما دمت سأحصل على مكافأتي.‬
‫توقف!‬
‫هيا.‬
‫أمسكوا به!‬
‫هيا. لا! اركض!‬
‫- أمسكوا بهما!‬ ‫- معذرةً.‬
‫- آسف.‬ ‫- هيا بنا! اقبضوا عليهما.‬
‫يسارًا!‬
‫معذرةً. خلفك.‬
‫- يسارًا.‬ ‫- أجل. هيا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫إلى أين ذهبا؟ هناك!‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫- أظنني أعرف مكانًا يمكننا الاختباء فيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتبعني.‬
‫"مدرسة مقاطعة (كيلدير) الثانوية،‬ ‫مرحبًا بعودة فريق (الصقور)"‬
‫اهدأ.‬
‫إن فقدت الوعي، فلا تذكّريني.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫- انظروا، لقد جاؤوا.‬ ‫- ها هم.‬
‫لم أكن متأكدًا من أنهم سيأتون أصلًا.‬
‫- سمعت بأنهم قد اعتُقلوا.‬ ‫- لن يفاجئني ذلك.‬
‫- أتظنون أن لهم علاقة بالأمر؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"(جون بوكر روتليدج)"‬
‫أظن أن الناس يحدّقون بنا.‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني أن أتأخر.‬
‫مهلًا.‬
‫يجب أن نتكاتف.‬
‫لنتكاتف. أجل.‬
‫- "سارة"، هل أنت متأكدة من هذا؟‬ ‫- إنه المكان الأكثر أمنًا لنا.‬
‫- فندق 5 نجوم؟‬ ‫- ثق بي.‬
‫يبدو باهظ التكلفة، صحيح؟‬
‫- تصرّف وكأنه مكان مألوف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وابتسم وألق التحية على الناس.‬ ‫- حسنًا. فقط…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إلى أين تذهب؟ من هنا.‬
‫- معذرةً.‬ ‫- آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫معذرةً.‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫في الواقع، أجل. ألديكم زجاجات مياه؟‬
‫- "فوس" أو "فيجي" أو…‬ ‫- لا.‬
‫لا. أنا…‬
‫شكرًا. أشعر بالظمأ الشديد.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أخلع هذه الملابس.‬ ‫ما موعد حجزنا؟‬
‫- الحجز…‬ ‫- أجل، حجزنا.‬
‫- في الساعة الـ4:30 تقريبًا.‬ ‫- حجز؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ألديكما حجز؟‬
‫أجل. لنا غرفة بفراش كبير مطلة على الميناء‬ ‫في الطابق الـ3،‬
‫ونحن زائران دائمان بفندقكم منذ أعوام.‬
‫وسأحرص على أن أخبر المدير بحسن ضيافتك‬ ‫يا "إليوت"، شكرًا.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫هل تنزلين هنا؟‬
‫أجل. لكنني لم أعد آتي.‬
‫مرحبًا، طاب يومكما.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسنًا. أتعرفين؟‬
‫لم تخبريني‬ ‫بأنك قد عشت على شاطئ عالي الأمواج‬
‫تتوالى طوال اليوم.‬
‫أجل، كنا نأتي إلى هنا في طفولتنا‬
‫بينما كنا نبني منزل العطلات، إنه هناك.‬
‫أراهن أن الذهب موجود هناك.‬
‫اقطع لي وعدًا بألّا ترتكب أي حماقة.‬
‫حسنًا يا "سارة كاميرون"،‬ ‫أنا أرتكب الحماقات كثيرًا من دون أن أدرك.‬
‫لا.‬
‫أعرف أنك تريد الذهاب إلى هناك.‬
‫لكن هناك بوابة وحراس أمن ودوريات.‬ ‫إنه فخ للموت.‬
‫حسنًا، لكن فكري في الأمر.‬ ‫إن استطعت الحصول على بعض المال…‬
‫لا، أقصد مالًا حقيقيًا. فيمكنني توكيل محام.‬
‫سأتمكن من إثبات براءتي والعودة إلى الديار.‬
‫لن يبقى الذهب هناك لأكثر من بضعة أيام،‬
‫وبعد ذلك، سيختفي إلى الأبد.‬
‫يظن الجميع أننا قد متنا.‬
‫إنها خطة مثالية.‬ ‫نذهب ونقفز من فوق البوابة ونسرق بعض الذهب.‬
‫لا.‬
‫"جون ب"، أنت مطلوب للعدالة.‬
‫- الأمر خطير جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أرجوك أن تعدني.‬
‫عدني بألّا تفعل ذلك.‬
‫أعدك.‬
‫كما أن لدينا غرفة رائعة.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫استعرته. مؤقتًا فقط.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبعث برسالة من القبر.‬
‫فأصبح العبد هو الحاكم الجديد.‬
‫قسّم "ديوكلتيانوس" الإمبراطورية الرومانية‬
‫إلى 4 ممالك منفصلة.‬
‫هاتف من هذا؟‬
‫لا أحد.‬
‫ستُختبرون.‬
‫لنراجع الدرس، من كان "ديوكلتيانوس"؟‬
‫"الهواتف ممنوعة"‬
‫عبد سابق أصبح حاكم الإمبراطورية الرومانية.‬
‫"رسالة نصية، رقم مجهول"‬
‫بدأ عهده…‬
‫- هل وصلتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫في أعقاب مقتل الإمبراطور.‬
‫قبل حكمه، بينما كان قائدًا عسكريًا،‬
‫وكان أول حاكم يضع ميزانية للدولة‬ ‫على أساس عائدات الضرائب،‬
‫وبنى قصرًا كبيرًا في "أسبالاثوس"،‬ ‫وحاليًا تُسمى "سبليت".‬
‫كان هؤلاء الأباطرة…‬
‫يا إلهي!‬
‫…باللاتينية "إمبيريور داكس"، بمعنى أنهم…‬
‫هل تسمح لي بالخروج لأساعدهما في الحمّام؟‬
‫حالة عائلية طارئة.‬
‫- يمكننا الذهاب إلى الفناء.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا.‬
‫- مهلًا! إلى أين تظنون أنكم ذاهبون؟‬ ‫- تبًا! بسرعة!‬
‫أهذا معقول أصلًا؟‬
‫قال "شوب" إنه لم تُكتب لهما النجاة.‬ ‫هكذا قال.‬
‫حسنًا، لكنني أظن أننا نبالغ في رد فعلنا،‬ ‫لأننا لا نستطيع استبعاد احتمالية‬
‫أن يكون مجرد مقلب غريب وقاس.‬
‫سأسأل فحسب.‬
‫- ماذا إن كان هو في الواقع؟‬ ‫- إذًا لا أعرف، اتفقنا؟‬
‫"ما هذا؟ أهذان أنتما؟"‬
‫هل أجاب؟‬
‫إنه يكتب.‬
‫هل "جاي جاي" موجود؟‬
‫"أنا هنا"‬
‫"هل زيّنت لوح تزلجي القصير؟"‬
‫- إنه هو.‬ ‫- إنه هو.‬
‫إنه هو بالتأكيد.‬
‫إنه مثل الصرصور.‬
‫رائع!‬
‫"نحن متواريان عن الأنظار في (ناساو)"‬
‫كيف وصلا إلى جزر "الباهاما" بحق السماء؟‬
‫حسنًا.‬
‫- لا يمكنك قتل "الصابوغة".‬ ‫- خاصةً "جون ب".‬
‫"أيمكنكم إثبات براءتي؟ نريد أن نعود"‬
‫بالطبع سنثبت براءتك يا صديقي.‬
‫"سنتواصل. (صابوغة) مدى الحياة."‬
‫"صابوغة" مدى الحياة. هذا خير دليل.‬
‫"صابوغة" مدى الحياة!‬
‫يا للهول!‬
‫- كلانا نعرف من الفاعل يا "فيك".‬ ‫- إنهم مستاؤون بالتأكيد.‬
‫بل إنهم خطيرون.‬
‫تعرف ما فعله "جون ب".‬ ‫لقد هاجمني. لقد قتل "بيتركن".‬
‫بسببه ماتت ابنتي.‬
‫وهؤلاء الأولاد، أصدقاؤه،‬ ‫جزء من عصابته المريضة.‬
‫أريدك أن تؤدي عملك وتوقفه. هل تفهم؟‬
‫- إنني أؤدي عملي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأتحدّث إليهم، اتفقنا؟‬
‫أسرتي تتعرّض إلى الترهيب. هل تفهم؟‬
‫نحن الضحايا ونتعرّض إلى الترهيب. أهذا عادل؟‬
‫في هذه الأثناء، يتجولون بحرّية،‬
‫ويقولون ما يحلو لهم عني وعن أسرتي.‬
‫أتعرف لماذا يفعلون ذلك؟ بسببك.‬
‫هذا هراء وظلم، مفهوم؟‬
‫نحن نبذل قصارى جهدنا بما لدينا من موارد.‬
‫- أتعرف ما نحاول نحن فعله؟‬ ‫- ماذا يا "وارد"؟‬
‫نحن نحاول أن نتعافى.‬
‫- وما زلنا نتعرّض إلى الهجوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لذا، كل ما أطلبه منك هو إنهاء هذا الأمر،‬
‫حتى نتمكن من المضي قدمًا.‬
‫كي نؤدي عملنا بشكل صحيح،‬ ‫قد يستغرق الأمر وقتًا أطول مما تريد.‬
‫هل تعرف كلمة "مؤقت" التي تلحق لقبك كمأمور؟‬
‫أريدها أن تختفي. صدّقني.‬
‫لن تختفي بهذه الطريقة.‬
‫أمرك يا سيد "كاميرون".‬
‫- هل تظن أنه سيغلق القضية؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل سيعتقل هؤلاء الـ"الصابوغة" على الأقل‬ ‫بتهمة تخريب المنزل؟‬
‫لا أعرف يا "ريف"! ماذا تريد مني؟ لا أعرف!‬
‫- أتعرف ما أظن أن علينا فعله؟‬ ‫- لا. ماذا علينا أن نفعل؟ أخبرني من فضلك.‬
‫أظن أن علينا…‬
‫أخبرني يا "ريف"! ما فكرتك العظيمة؟‬
‫أظن أن علينا قتلهم جميعًا.‬
‫لقد خدعني ذلك الشاب. هل تصدّق؟‬
‫مراهقان. أمريكيان. 182 سنتيمترًا تقريبًا.‬
‫يرتدي الشاب قميصًا أصفر متسخًا.‬
‫يا رجل. دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫أنا أبحث عن مراهقين أمريكيين.‬
‫"ستابز"!‬
‫آسف.‬
‫هذا من أبحث عنه. هل رأيته؟‬
‫علينا إيجاد طعام.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هيا.‬
‫الاختبار الأول. 1، 2. اختبار.‬
‫- هل الصوت واضح؟‬ ‫- واضح.‬
‫- هل نذهب ونتفقّد الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحضر المقاعد إلى هنا.‬
‫- هل ستأخذ الطبق كله؟‬ ‫- أجل.‬
‫الاختبار الأول. 1، 2.‬
‫- مرحبًا يا "فال".‬ ‫- مرحبًا يا "فلاد".‬
‫- أتريدين أن ترقصي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل. هنا.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫هل ستلاحقني يا "جون ب"؟‬
‫إن ظننت أنك تستطيع أخذ ذهبي مني…‬
‫فأنت مخطئ!‬
‫طارت هذه الكرة في الهواء،‬
‫وبالتأكيد سيحرز هدفًا مباشرًا.‬
‫لقد أخطأ الهدف. لا أصدّق…‬
‫"ضيعة (كاميرون)"‬
‫يا للهول!‬
‫تبًا!‬
‫كاذب.‬
‫ينقصك شخص يا أخي.‬
‫هل تبحث عن "سارة"؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫هل أتحدث الإنجليزية؟ إنها ليست في الداخل.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫"سارة".‬
‫أين هي؟ أتعرفين؟‬
‫اتركني.‬
‫وإلا طعنتك.‬
‫خير لك ألّا تكوني قد آذيتها.‬
‫إنها مع رئيسي.‬ ‫لقد بحث عنكما في كل أنحاء البلدة.‬
‫أخبريني بمكانها وإلا…‬
‫حسنًا. أتعرفين؟ سوف…‬
‫بربك يا رجل. أنت أكثر وسامة من أن أطعنك.‬
‫تعال.‬
‫بهدوء. سنذهب في جولة قصيرة.‬
‫- كنت على متن الزورق، صحيح؟‬ ‫- ربما. يدعونني "كليو".‬
‫- إلى أين نذهب وأين "سارة"؟‬ ‫- اهدأ يا رجل.‬
‫إن لم تكن بخير، فسنواجه مشكلة كبيرة.‬
‫بربك يا رجل.‬
‫يقولون إنك قتلت ضابطة شرطة. أهذا صحيح؟‬
‫لا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أخبروني بأنك قاتل. كدت أن أشعر بالخوف.‬
‫على الأرجح كانت الضابطة تستحق القتل.‬
‫لا. لم تستحق ذلك.‬
‫أيها الرئيس، لقد وصل.‬
‫وجدت حبيبك.‬
‫مرحبًا. اسمعي، أنا…‬
‫كاذب!‬
‫أنصحك بألّا تستفزه.‬ ‫غالبًا لا ينتهي الأمر بخير.‬
‫يمكنك الهروب لكن لا يمكنك الاختباء‬ ‫يا "جون ب".‬
‫لي آذان وعيون في كل مكان.‬
‫- تأخرت.‬ ‫- في المرة القادمة، أحضره بنفسك.‬
‫بعد كرم ضيافتنا، رحلتما بلا وداع.‬
‫دعنا نذهب.‬
‫لديّ 50 ألف سبب يمنعني من ذلك.‬
‫لم يفعل شيئًا.‬
‫ربما فعل. ربما لم يفعل. لا أبالي.‬
‫سنترك القرار للقضاء.‬ ‫سنسلّمه إلى السلطات المناسبة.‬
‫عم تتحدّث؟ مهلًا، لا.‬ ‫اسمع، يمكنني أن أدفع لك!‬
‫هل تحمل في جيبك 50 ألفًا؟‬
‫إن لم تكن معك، فوداعًا.‬
‫على رسلك يا فتاة.‬
‫ببطء.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا ترى؟‬
‫أعطيني إياه.‬
‫أعطيني إياه!‬
‫143 سببًا يدعوك إلى أن تتركنا نرحل.‬
‫أكثر من المكافأة.‬
‫اسمعا.‬
‫هذه رسوم إنقاذكما.‬
‫- لكنني أريد مكافأتي أيضًا.‬ ‫- لا!‬
‫- لا يا "تيرانس"!‬ ‫- لا. لم يكن هذا هو الاتفاق!‬
‫هذه قطعة واحدة فقط. مهلًا!‬
‫هناك المزيد!‬
‫ذهبت إلى جزيرة "الفردوس"،‬
‫إلى منزل عائلتها.‬
‫يوجد هناك ذهب‬ ‫بقيمة مئات الملايين من الدولارات.‬
‫إنه منزل خاو، بلا حراسة.‬
‫إنها تعرف شيفرة الدخول.‬
‫- أهذا صحيح أيتها الفتاة؟‬ ‫- إنه منزل عائلتي.‬
‫الذهب موجود.‬
‫ويمكنني إرشادك إليه.‬
‫- للعلم، لم أشكّ بهما قط.‬ ‫- أدين لك بـ5 دولارات.‬
‫- أنهي الاستعدادات قبل الساعة الـ5.‬ ‫- هناك أشخاص آخرون يعملون هنا!‬
‫ليسوا أبنائي.‬
‫أفهم ذلك. على المستوى عاطفي عميق،‬ ‫أفهم ذلك.‬
‫- هل نذهب إلى جزر "الباهاما"؟‬ ‫- من المستحيل أن نذهب إلى جزر "الباهاما".‬
‫سيُعتقل "جون ب" إن عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لذا يجب أن نسرع بإثبات براءته.‬
‫- سأخبرك كيف نقوم بذلك.‬ ‫- هل خططت لكل شيء؟‬
‫في الحقيقة، أجل.‬
‫- نختطف "ريف".‬ ‫- معذرةً، ماذا؟‬
‫نختطف "ريف" ونقيّده ونضع مسدسًا في فمه،‬
‫وننتظر حتى يعترف.‬
‫- التعذيب جريمة حرب.‬ ‫- ظننت أنها فكرة جيدة.‬
‫كيف تنوي إثبات براءة "جون ب"‬ ‫إن كنت في السجن؟ هذه جناية.‬
‫حسنًا، ماذا تقترح يا "بوب"؟‬
‫كنت أبحث عن حل بسيط.‬ ‫محطة واحدة وينتهي الأمر.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو شاهد.‬
‫رأينا طائرة "وارد" تحلّق فوق رؤوسنا‬ ‫وبداخلها الذهب.‬
‫لم يقدها بنفسه.‬ ‫الشخص الذي قادها، كان على مدرج المطار.‬
‫ذلك الشخص رأى مقتل "بيتركن".‬
‫ما علينا سوى إيجاد ذلك الشخص‬ ‫وإقناعه بالإدلاء باعتراف رسمي.‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫ببعض أعمال الجاسوسية.‬
‫بعمل استطلاعات سرية.‬
‫- بادلني التحية.‬ ‫- أحييك يا عزيزي.‬
‫الشخص الذي يقود طائرات "وارد"‬ ‫لن يفشي أسراره بالتأكيد.‬
‫لذا أفضّل الأسلوب المباشر.‬
‫- "جاي جاي"، لا.‬ ‫- لا. ماذا؟‬
‫اترك المسدس يا رجل.‬
‫لا بد من خطة بسيطة،‬ ‫وإلا لن نثبت براءة "جون ب".‬
‫أو ندسّ جهاز تنصت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ندسّ جهاز تنصت.‬
‫أدسّ هاتفي في سيارته،‬
‫ثم نستمع عبر سماعتي "إير بودز".‬
‫- قولي شيئًا.‬ ‫- شيئًا.‬
‫شيئًا.‬
‫حسنًا، الصوت يعمل.‬
‫أظن أن هذا منزله.‬
‫حسنًا، أطلقي بوق السيارة أو صيحي‬ ‫أو ما إلى ذلك إن رأيت شيئًا مريبًا.‬
‫لا تقدم على أي فعل خطير.‬
‫بربك. أنا لست "جاي جاي".‬
‫هذا مضحك يا "بوب". أستمتع بتطفلي عليكما.‬ ‫هذه هوايتي المفضّلة.‬
‫كيف تسير الأمور مع "بوب"؟‬
‫- على ما يُرام.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا.‬
‫في غرفة النوم،‬ ‫هل تجدين الأمر غريبًا لأنه "بوب"؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لا أعرف. مجرد فضول.‬ ‫إنما نتجاذب أطراف الحديث.‬
‫ليس من الضروري أن نتجاذب أطراف الحديث.‬ ‫يمكننا الجلوس في صمت.‬
‫- من حيث الرتبة.‬ ‫- لا تزال تسأل.‬
‫- مجرد فضول.‬ ‫- لا تزال تشعر بالفضول.‬
‫هل "جون ب" أفضل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتهت المرحلة الأولى.‬
‫هل الأمور… على ما يُرام؟‬
‫ما أحلى العودة إلى البيت!‬
‫خذينا إلى قصرك أيتها المدللة.‬
‫حسنًا، هذا هو.‬
‫لقد كذبت.‬
‫أدرك ذلك تمامًا، وأنا آسف جدًا،‬
‫وما كان يجب أن أذهب.‬
‫هل الذهب موجود أصلًا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- تظن ذلك؟‬ ‫- حسنًا. مهلًا.‬
‫مرحبًا. أجل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أتصل بالآنسة "فينلي" بشأن كلبها.‬
‫- كلب الآنسة "فينلي".‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫جئت فقط لأستردّ آلة نفخ أوراق الشجر من…‬
‫- "باي لاين".‬ ‫- "باي لاين".‬
‫أنجز لهم الكثير من الأعمال.‬
‫- تفضّلا بالمرور.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أنا مصغ.‬ ‫- طاب…‬
‫أسمعك. أجل، أسمعك،‬
‫وسنناقش ذلك في الوقت المناسب.‬
‫لا.‬
‫- لماذا تكون هي المتصلة؟‬ ‫- لأنها بارعة.‬
‫- هل أتصنّع لكنة؟‬ ‫- غيّري صوتك بالتأكيد.‬
‫كيف أغيّر صوتي؟ كيف تريدني أن أتكلم؟ هكذا؟‬
‫- ليس هكذا.‬ ‫- ليس هكذا.‬
‫- "باتمان".‬ ‫- "باتمان".‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- بالضبط. هيا.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- تكلّمي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل "غافين" موجود؟‬
‫أنا "غافين". من المتصل؟ مرحبًا؟‬
‫أعرف ما حدث على مدرج الطائرات.‬
‫من أنت؟‬
‫الفاعل هو "ريف كاميرون".‬
‫لكنك كنت تعرف ذلك بالفعل، وكذبت بشأنه.‬
‫- حسنًا، من المتصل؟‬ ‫- سنثبت ذلك.‬
‫يجب أن تخبريني من أنت فورًا.‬
‫كان بوسعك إنقاذها يا "غافين"، ولم تفعل.‬
‫ولن تفلت بفعلتك.‬
‫استمعي إليّ!‬
‫من المتصل؟‬
‫ما رأيكما؟‬
‫أجل، شعرت بالخوف. أحسنت.‬
‫بدأنا عملية التنصت. انتهت المرحلة الثانية.‬
‫- والآن، ننتظر ونستمع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا.‬
‫سأعود.‬
‫إنه آت. انبطحا.‬
‫لم يرنا.‬
‫- انطلقي.‬ ‫- هيا.‬
‫حزام مقعدي.‬
‫- أحقًا تربط حزام الأمان الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫لست بحاجة إليه الآن.‬
‫اتصل بـ"وارد كاميرون".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- إنه يتحدّث إلى "وارد".‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكننا التحدّث؟‬
‫- اقتربي. لا أسمع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تقصد بقولك "إعادة التفاوض"؟‬
‫أريدك أن تدفع لي مبلغًا أكبر.‬
‫يتحدث عن التفاوض على شيء ما.‬ ‫إعادة التفاوض.‬
‫يجب أن تتوقف وتفكر مليًا فيما ستقوله،‬
‫لأنني أحسنت معاملتك.‬
‫ولا أعرف لماذا أعطيك بنسًا إضافيًا.‬
‫لديّ شيء من شأنه أن يسجنك مدى الحياة.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫المسدس معي يا "وارد"، الذي استخدمه ابنك.‬ ‫إنه معي.‬
‫أعرف أنك طلبت مني التخلص منه.‬
‫أعرف أسلوبك. فاحتفظت به.‬
‫"غافين" معه مسدس "ريف"‬ ‫الذي قتل به "بيتركن".‬
‫اتصل بي أحدهم. هناك أشخاص يعرفون.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫شخص ما قد وصل إليّ. هناك من يعرف الأمر.‬
‫أظن أنه يحاول استخدامه كوسيلة ابتزاز وضغط.‬
‫لم يصل إليك أحد. ليس هناك من يعرف أي شيء.‬
‫هناك من يعبث معك فحسب. عليك أن تهدأ.‬
‫أريد 3 أضعاف المبلغ، وأريد الطائرة.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫ابحث عن حلّ. المسدس معي.‬
‫- إنه يوقف السيارة.‬ ‫- تبًا.‬
‫- هل أتوقف خلفه؟ ماذا أفعل؟‬ ‫- دوري حول المربع السكني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫أريد المال الآن. ستقابلني الليلة.‬
‫سنفقد أثره.‬
‫- أسرعي!‬ ‫- أنا مسرعة.‬
‫لا أسمع أي شيء. تبًا.‬ ‫الإشارة تضعف. لا أسمعه.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫توقفي وعودي الآن.‬
‫توقفي هنا وارجعي إلى الخلف.‬
‫سأرجع إلى الخلف فحسب.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫- كنا نحاول الرجوع إلى الخلف.‬ ‫- مهلًا! ماذا تفعل؟‬
‫هل كان هذا ضروريًا؟ مهلًا! "بوب"!‬
‫- يجب أن نعرف مكان لقائهما.‬ ‫- تبًا.‬
‫- سنلحق به، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- لا يمكنك ترك السيارة هناك.‬ ‫- آسفة.‬
‫- أسرعي. هيا!‬ ‫- سآخذها لاحقًا.‬
‫- "بوب"!‬ ‫- هيا!‬
‫"بوب"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لا!‬
‫"غافين"، قابلني الآن‬
‫في موقع البناء‬ ‫قرب متجر معدّات ركوب الأمواج. هل تفهم؟‬
‫"شون". هنا تعيش أيها الغني المتعجرف.‬
‫إن أحضرت المسدس، فسأحضر لك النقود.‬
‫ثم نكون قد انتهينا. هل يرضيك ذلك؟‬
‫أجل، حسنًا. سأراك هناك.‬
‫- ماذا؟ ما معنى ذلك؟‬ ‫- هل سمعت شيئًا؟‬
‫سيقابل "وارد" الآن. يجب أن نسرع.‬
‫- حسنًا، هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫لنسرع.‬
‫يجب أن تكون ثريًا جدًا‬ ‫لتزين فناءك الأمامي بشلال.‬
‫في جعبتك الكثير من المفاجآت،‬ ‫صحيح أيتها الثرية؟‬
‫كم يعجبني تخطيط الحديقة!‬
‫ادخلي. لن ننتظر طوال الليل. أسرعي.‬
‫- أهذا كاف؟‬ ‫- يجب أن يكفي. هذا ما يمكنني جلبه الليلة.‬
‫حسنًا، ماذا إن لم يعطك المسدس؟‬
‫بلا مسدس، لن أعطيه المال.‬
‫سأنهي المسألة الليلة. سأدفع لهذا البغيض،‬
‫وبعد يومين، سأقابل السويسريين في "ناساو".‬
‫حالما تكتمل حيازتهم، سنصبح جاهزين.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. أعطيني هذا.‬
‫كل ما أقوله يا "وارد"، إن وقع مكروه،‬
‫يمكننا أن نقول الحقيقة بشأن "ريف".‬
‫إياك أن تقولي ذلك مرة أخرى يا "روز". أبدًا.‬
‫"إخطار أمني،‬ ‫تأكيد رمز المرور: منح التصريح"‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫جزيرة "الفردوس".‬
‫- جزيرة "الفردوس"؟‬ ‫- إنذار أمني بفتح الباب الأمامي.‬
‫هذا غريب.‬
‫دخل شخص ما إلى حدود الضيعة.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫حان الوقت يا فتاة.‬
‫من الأفضل أن تتذكّري تلك الشيفرة.‬
‫كنت أعرف أنه يجب ألّا أصدّقكما.‬
‫عادةً يستخدم تاريخ ميلاده.‬
‫ربما أخطأت إدخال الرقم.‬
‫أسرعي. هيا.‬
‫إنني أحاول.‬
‫- ماذا عن "روز"؟‬ ‫- ميلاد "روز".‬
‫اسمعا، إن لم تفتحاه،‬ ‫فسأحصل على مكافأتي وقدرها 50 ألف دولار.‬
‫أمهلها برهة.‬
‫تاريخ ميلادك؟‬
‫- جرّبيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع. أحسنت يا فتاة.‬
‫عجبًا.‬
‫غير معقول.‬
‫أحتاج إلى نظارة شمسية.‬
‫أحضر الحقائب يا "ستابز".‬ ‫أحضر حقائب القماش اللعينة!‬
‫حسنًا.‬
‫يا رفاق.‬
‫وصل حراس الأمن!‬
‫- هناك شخص في الداخل. هيا بنا.‬ ‫- سندخل المنزل الآن.‬
‫هيا. لنهرب.‬ ‫ليتني ما سمحت لكما بإقناعي بهذا.‬
‫حراس شركة أمنية خاصة قادمون.‬
‫هيا!‬
‫أجل. أسرعي. سنعود.‬
‫- لا.‬ ‫- "تيرانس"، ماذا تفعل؟‬
‫أنتما الطعم الذي سيبطئهم. أراكما لاحقًا.‬
‫- "تيرانس"!‬ ‫- افتح الباب!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "جون ب"، إنهم يقتربون.‬
‫دخلت.‬
‫ما العمل؟‬
‫فتّشوا المكان بأكمله. إنهم هنا في مكان ما.‬
‫تفرّقوا وفتّشوا المكان.‬
‫- سأصعد إلى الأعلى لأشتت انتباههم.‬ ‫- لا. سيُقبض عليك.‬
‫ألدينا خيار آخر؟‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا. إن فعلت ذلك،‬
‫لدينا زورق هنا، في الخليج خلف الضيعة.‬
‫سأحضر المفتاح.‬
‫- قابلني هناك بأسرع ما يمكن، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، الآن.‬
‫هيا.‬
‫سأصعد إلى الأعلى.‬
‫- أسمع شيئًا.‬ ‫- هل سمعتم يا رفاق؟‬
‫- أيها الرجال.‬ ‫- من أين جاء الصوت؟‬
‫هيا. إنه في الداخل.‬
‫ما المشكلة أيها الضابط؟‬
‫- هيا أيها الضخم.‬ ‫- توقف.‬
‫هيا. أعرف أنهم لا يدفعون لك ما يكفي‬ ‫مقابل هذا الشقاء.‬
‫عد إلى هنا!‬
‫لا أرى شيئًا بعد.‬
‫- الرواق!‬ ‫- خلفك مباشرةً!‬
‫إنه مسلّح.‬
‫توقف!‬
‫سأطلق النار.‬
‫ماذا تفعل؟ انزل من هناك. انزل!‬
‫- تابعوا بحذر.‬ ‫- أسرعوا!‬
‫- هناك!‬ ‫- على السطح!‬
‫- على ذلك الجانب.‬ ‫- اتبعوه!‬
‫انظروا من أين سينزل. راقبوه!‬
‫إنني أراقبه.‬
‫- در من الخلف.‬ ‫- إنه على السطح.‬
‫أعطيني المفتاح.‬ ‫لا تعبثي معي أيتها الفتاة الثرية.‬
‫أعطيني المفتاح!‬
‫- انزل في الحال!‬ ‫- مهلًا.‬
‫- سأطلق النار بين عينيك. هيا.‬ ‫- أنا أعمل لدى السيد "كاميرون".‬
‫إن راوغت، فستُعاقبين.‬
‫لا تختبري صبري.‬ ‫أعطيني المفتاح اللعين الآن.‬
‫- أحضر المفتاح يا "ستابز".‬ ‫- لا.‬
‫قال إن القمر الاصطناعي معطّل.‬
‫- انزل!‬ ‫- صعدت لأتفقّد العطل.‬
‫أنا جادّ. سأضغط الزناد. انزل!‬
‫السلك المحوري. أسمعت به من قبل؟‬
‫تعال.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا. ساعده على النهوض.‬
‫تعال.‬
‫انتزعه من يدها!‬
‫هيا.‬
‫آسفة.‬
‫تبًا!‬
‫"جون ب".‬
‫هيا! أمسكي بالحبل! لنبتعد بسرعة!‬
‫هيا يا رفيقيّ! أسرعا!‬
‫- لقد تحرّكنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ضع يديك فوق رأسك. راقبه.‬
‫ساعده على النهوض.‬
‫لا…‬
‫حسنًا، من سيتصل بالسيد "كاميرون"؟‬
‫أجريت اتصالًا مرئيًا.‬
‫هيا يا "غافين". أين أنت؟‬
‫سيد "كاميرون"، آسف لإزعاجك في هذا الوقت.‬ ‫هنا أمن الجزيرة.‬
‫لكننا اعتقلنا مشتبهًا به‬ ‫يحاول اقتحام منزلك.‬
‫ما شكله؟‬
‫إنه ذكر أبيض. في الـ17 أو الـ18 من العمر.‬
‫دعني أرى وجهه. وجّه إليه الكاميرا.‬
‫- يريد السيد "كاميرون" أن يراك.‬ ‫- تبًا.‬
‫ارفع رأسه.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬