‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- حسنًا، مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫1، 2…‬
‫اسمعي، سنحضر الوقود ونجد هاتفًا،‬
‫ثم نرحل، اتفقنا؟‬
‫كيف سندفع ثمن الوقود؟‬
‫لا تقلقي. سنجد حلًا.‬
‫إنهم أناس مرفّهون.‬ ‫كان من عائلتهم 3 من حكّام البلدة.‬
‫إنهم يحكمون "تشارلستون"‬ ‫منذ 300 عام تقريبًا.‬
‫أغنياؤنا المتعجرفون متواضعون‬ ‫مقارنةً بهؤلاء الأغنياء.‬
‫هل أنت متأكد من المكان يا "بوب"؟‬
‫متأكد تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ثراؤهم فاحش بالتأكيد.‬
‫27 شارع "كينغ".‬
‫الإجراءات الأمنية مشدّدة.‬
‫هل وُضعت هذه الأسياخ لإبعاد الناس؟‬
‫لا.‬
‫مساكن العبيد هناك.‬
‫وُضعت هذه الأسياخ لمنعهم من الخروج.‬
‫يبدو الطعام شهيًا. أنا أتضور جوعًا.‬
‫- يجب أن نحصل على بعض الطعام. احذي حذوي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل نال كل شيء إعجابكما؟‬
‫هل أحضر لكما شيئًا آخر…‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫يا إلهي. حذاؤك!‬
‫- قيمة هذه السترة 1700 دولار.‬ ‫- أنا في شدة الأسف.‬
‫هذه غلطتي تمامًا. أنا اصطدمت به.‬
‫أيمكنني تقديم أي مساعدة؟‬
‫- لا. أنا بخير. شكرًا.‬ ‫- آسف. أنا صدمته.‬
‫- إذًا، ستدفع ثمنها؟‬ ‫- ليس معي نقود. أنا مفلس.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سيدي…‬
‫مثير للشفقة!‬
‫- دعني أتحدّث إلى المدير، اتفقنا؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- لا يوجد داع إلى السباب يا سيدي.‬ ‫- تفضّل. سيدي، أي شيء…‬
‫- هل أخذتها؟‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫أتقصد هذه النقود؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سأنفق عليك.‬
‫كنت أرجو أن تقولي ذلك.‬
‫أتظن أنني بالغت قليلًا؟‬
‫بالتأكيد تردّد الصدى في المنزل بأكمله،‬ ‫أي أنهم قد سمعوا.‬
‫ربما لا يوجد أحد.‬
‫لا بد أنك "بوب".‬
‫هل أنت السيد "لمبري"؟‬
‫انتظرتك الآنسة "لمبري" بالأمس.‬
‫آسف. تعطّلت سيارتي في الطريق إلى هنا.‬
‫انفجر المكربن في مكان ناء.‬
‫آسف بهذا الشأن.‬
‫أجل، شعرت باستياء شديد لأنك لم تأت.‬
‫حاولنا الاتصال،‬ ‫لكن لا يوجد رقم على الدعوة.‬
‫جئنا بأسرع ما يمكن.‬
‫كما توقعت هي أن تأتي وحدك.‬
‫هذان صديقاي. لقد ساعدا أيضًا‬ ‫في إيجاد "التاجر الملكي". أنا…‬
‫كانت التعليمات واضحة.‬ ‫فليبق صديقاك في الخارج.‬
‫نحن حزمة كاملة.‬
‫"جاي جاي". لا بأس. سأتولى الأمر.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أجل. سننتظرك هنا.‬
‫- اتركا السيارة دائرة.‬ ‫- أجل.‬
‫انتظر هنا.‬
‫ستقابلك الآنسة "لمبري" بعد قليل.‬
‫"الشفاء الإلهي، معجزات إلهية"‬
‫"الإيمان والمعجزات"‬
‫السيد "هايوارد".‬
‫أنا "كارلا لمبري".‬
‫أنا "بوب".‬
‫يدعوني الناس باسم "بوب".‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫شكرًا جزيلًا على كل شيء.‬ ‫هذا يعني الكثير بالنسبة إليّ.‬
‫هل أقدّم لك شيئًا؟‬
‫لا. شكرًا.‬
‫تبدو ظمآنًا.‬
‫أظن أنه قد وجب أن نشرب نخبًا.‬
‫نخب إيجاد ما لا يمكن إيجاده!‬
‫رغم كل الصعاب،‬
‫أنت وأصدقاؤك سبقتم الجميع‬ ‫إلى حطام "التاجر الملكي"،‬
‫بمن فيهم أنا،‬
‫ويعلم الرب كم بذلت من جهد.‬
‫أعرف أيضًا أن "وارد كاميرون"‬ ‫قد أخذ منكم الذهب.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫يجمعني بـ"وارد كاميرون" تاريخ طويل معذّب.‬
‫لقد موّلت مشروعه العقاري الأول.‬
‫لكنه رفض أن يخبرك…‬
‫لم يكن بحاجة إلى ذلك.‬
‫كنا أنا و"وارد" شريكين‬ ‫في البحث عن "التاجر الملكي"،‬
‫وللأسف لم يكن "بيغ جون روتليدج"‬
‫هو الوحيد الذي خانه "وارد".‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تعرفين أيضًا؟‬
‫أعرف أن "ريفع كاميرون"‬ ‫قتل المأمورة "بيتركن". لديّ إثبات.‬
‫- إذًا هل يمكنك تبرئة "جون ب"؟‬ ‫- بسهولة، في أي وقت.‬
‫من المسدس. إنه يحمي ابنه.‬
‫"ريف كاميرون" هو من قتل المأمورة "بيتركن".‬
‫- "غافين".‬ ‫- بصراحة…‬
‫أعرف كل ما حدث على مدرج الطائرات.‬
‫إذًا لديك الدليل وتعرفين أنه بريء.‬
‫لم لا تذهبين لتبرئته؟ هذا ما يمليه الضمير.‬
‫يا صديقي، لم يحافظ آل "لمبري" على مكانتهم‬ ‫في ساحل "كارولاينا الجنوبية"‬
‫طوال الأعوام الـ300 الماضية‬
‫من خلال التبرّع مجانًا بشيء قيّم.‬
‫أجل، يمكنني تبرئة صديقك،‬
‫لكنني أريد شيئًا أولًا.‬
‫إنه شيء بسيط. أظن أنك تعرف ما هو.‬
‫أريد المفتاح.‬
‫مفتاح؟‬
‫مفتاح شاحنة؟ معي مفاتيح منزل.‬ ‫أنا آسف. لا أعرف… مفتاح؟‬
‫لن تكون علاقتنا مثمرة بلا صراحة.‬
‫مفتاح "دنمارك".‬
‫أتقصدين "دنمارك تاني"؟‬
‫أجل.‬
‫آسف يا آنسة "لمبري"،‬ ‫لكنني لا أعرف عمّا تتحدّثين.‬
‫لكن من أجل صديقي، سأعثر عليه.‬
‫سأفعل ما ينبغي فعله.‬ ‫ سأجد مفتاحًا لو أنك تريدينه،‬
‫لكنني لا أعرف عمّا تتحدّثين،‬
‫وهو ليس معي.‬
‫تعال.‬
‫هل تعرف هذا المفتاح؟‬
‫هل يذكّرك بشيء؟‬
‫لا.‬
‫آسف. لا يذكّرني بشيء.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫تعال معي.‬
‫أودّ أن أريك شيئًا.‬ ‫أظن أنك ستجده مثيرًا للاهتمام.‬
‫اسمع، إن كانت "لمبري" صادقة،‬
‫فسيُقبض على "وارد"،‬ ‫وقد تحصل "سارة" على الذهب.‬
‫هل يبدو هذا طوعًا؟‬
‫تابع السير.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، هيا.‬
‫- مهلًا، انتظري.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- إنهم يدخلون الزقاق.‬ ‫- هل نذهب إلى الخلف؟‬
‫- أجل. سنلقاهم في الجانب الآخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مهلًا، ابق هادئًا.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫كل هذا، وصولًا إلى نهر "آشلي"،‬
‫كان ملكًا لعائلتي.‬
‫يعيش آل "لمبري" في المنزل‬ ‫منذ بنائه قبل 280 عامًا.‬
‫كان العبيد يعيشون هنا.‬
‫حمدًا للرب على أننا قد أحرزنا تقدمًا‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫أجل، حمدًا للرب.‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫ماذا لو أنهم قد نزلوا تحت الأرض؟‬
‫لأنهم في فيلم الرعب "تشاد"،‬ ‫حين أنزلوا الناس إلى المجارير،‬
‫كان البشر يتحوّلون إلى أشباه بشر‬ ‫بسبب الإشعاع.‬
‫- وفجأة…‬ ‫- ركّز. هذا غير منطقي.‬
‫- حسنًا. آسف. هل رأيته؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، كم شطيرة نقانق تريدين؟‬
‫حسنًا، حوالي 50 شطيرة.‬
‫50 شطيرة نقانق؟‬
‫100. لا أبالي.‬
‫تبًا.‬
‫نفدت النقانق الحقيقية. إنهم نباتيون.‬ ‫ما الأمر؟‬
‫إنه هناك! إنه حرفيًا…‬
‫أنتما!‬
‫تعاليا! لصّان! لقد سرقتما نقودي! تعاليا.‬
‫أنتما، تعاليا!‬
‫هنا يرقد "دنمارك تاني"،‬
‫العبد السابق الشهير.‬
‫"(دنمارك تاني)‬ ‫14 أكتوبر 1806، 3 مايو 1844"‬
‫تعرف القصة.‬
‫أي قصة؟‬
‫تحرّر "دنمارك تاني" من العبودية،‬
‫وصار مزارعًا ثريًا.‬
‫تمكّن من شراء حرّية أبنائه الـ3،‬
‫لكنه حين حاول شراء حرّية زوجته وابنته،‬
‫رفض أسلاف أبي.‬
‫حين حاولت زوجته "سيسيليا" الهروب بالطفل،‬
‫أطلقوا وراءها كلاب الصيد.‬
‫غرقت "سيسيليا" في أثناء محاولة الهرب‬ ‫ونجا الطفل،‬
‫وشُنق "دنمارك"…‬
‫بزعم أنه قد حرّض على ثورة للعبيد،‬
‫لكه شُنق في حقيقة الأمر‬ ‫لأنه أراد أن يتسلّم رفات زوجته.‬
‫ألم تسمع هذه القصة من قبل؟‬
‫لا.‬
‫وأظن أن مرة واحدة تكفي.‬
‫مهلًا.‬
‫- أتحسبني غبية؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا لماذا أشركك ابن "روتليدج" في الأمر؟‬
‫- المفتاح بحوزة عائلتك.‬ ‫- لا أعرف عمّا تتحدّثين.‬
‫هل أثّر عليك "وارد"؟‬
‫لا. "وارد كاميرون"؟ هل جُننت؟‬
‫المفتاح يؤدي إلى الصليب،‬ ‫صليب "سانتو دومينغو".‬
‫"الكنز الحقيقي عند قدم الملاك."‬
‫كانت تلك هي كلمات "دنمارك" الأخيرة.‬ ‫أهي مألوفة؟‬
‫لا، ليست مألوفة‬
‫وأيضًا…‬
‫شكرًا، لكنني سأعود إلى القرن الـ21.‬
‫سنحاول مع والده. ابنه في مقابل المفتاح.‬
‫اذهب.‬
‫مجانين.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تحمل؟‬
‫ماذا تحمل أنت؟‬
‫هيا!‬
‫- "بوب"! هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫اركض! اتركه فحسب! اتركه!‬
‫- هيا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫بسرعة!‬
‫- تنحّ.‬ ‫- من هذان؟‬
‫- سنرحل.‬ ‫- حدثت أمور جنونية. لنهرب فورًا.‬
‫ها نحن ننطلق!‬
‫أظن أنه يلاحقنا.‬
‫- هذا اتجاه واحد.‬ ‫- انعطف يسارًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- اذهب هناك.‬
‫هذا اتجاه واحد!‬
‫- إنهم يلاحقوننا.‬ ‫- انتبه! هناك سيارة أخرى! انعطف الآن!‬
‫انعطف يمينًا!‬
‫- احترس!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ابتعدا عن الطريق!‬ ‫- كانا شخصين! يا إلهي!‬
‫أيها الصعاليك!‬
‫يا لها من مناورة بارعة!‬
‫مجنون.‬
‫- مهلًا. أهذا…‬ ‫- "هايوارد"؟‬
‫شاحنة "هايوارد".‬
‫أنتما، تعاليا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫هيا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- تشبثا، سأضلله.‬
‫- "جاي جاي"!‬ ‫- يا رجل!‬
‫قلتك إنك قد أصلحت المكربن.‬
‫- أنت قلت إنه قد أصلحه!‬ ‫- لا!‬
‫- أصلحه!‬ ‫- تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، ما العمل أيها المناور البارع؟‬
‫القاعدة الأولى.‬ ‫لا تثق بفنيي إصلاح السيارات!‬
‫- لنذهب إلى الخلف! اهربا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫- هيا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫يا رفيقيّ، أظن أنه يحمل مسدسًا.‬
‫- انبطحا!‬ ‫- هيا!‬
‫- هيا يا "كي".‬ ‫- بسرعة!‬
‫- اذهبا إلى الزقاق. هيا!‬ ‫- هيا بنا. هيا!‬
‫- "جاي جاي"! "بوب"! "كي"!‬ ‫- يا رفاق!‬
‫أظن أنني أُصبت بتشنّج عضلي.‬
‫- تبًا!‬ ‫- هيا. يجب أن نجدهم.‬
‫كيف أقودها؟‬
‫- هيا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- انطلق!‬ ‫- هذه دراجتي!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- من هنا! قد نُضطر إلى التفرّق.‬
‫لا أعرف إلى أين أذهب، حسنًا؟‬ ‫يجب أن نضللهم!‬
‫- يا إلهي! تبًا!‬ ‫- انتبه!‬
‫- آسفة!‬ ‫- آسف!‬
‫آسف لما حدث!‬
‫- هنا!‬ ‫- هيا!‬
‫- هنا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫إنه خلفنا مباشرةً. بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫"بوب"، "كي"، "جاي جاي"!‬
‫إنه يقترب. أسرع!‬
‫إنني مسرع يا "بوب". أعرف.‬ ‫يجب أن تجاري سرعتي.‬
‫- اركبوا يا رفاق!‬ ‫- هيا! اركبوا!‬
‫- ادفع!‬ ‫- أسرع أيها الغبي!‬
‫أسرع يا "جون ب"! أسرع!‬
‫- تبًا!‬ ‫- هيا يا "بوب"! ادفع! هيا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- بدّل بسرعة! إنه يقترب!‬
‫- إنني أبدّل.‬ ‫- إنه يقترب.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رباه!‬
‫"بوب"، انهض! هيا!‬
‫- ساعديني يا "كي"!‬ ‫- هيا!‬
‫بدّل يا "جون ب"! بدّل!‬
‫أجل!‬
‫ابتعد!‬
‫وداعًا يا هذا.‬
‫وداعًا أيها البغيض. يا إلهي!‬
‫نرسل إليك قبلة كبيرة.‬
‫أهذا زورقكما؟‬
‫- حسنًا، هل نحن مستعدون؟‬ ‫- ارفع.‬
‫هل يتضور جوعًا أحد غيري؟‬ ‫يجب أن نتناول فطورًا من نوع ما.‬
‫سنجد طعامًا.‬
‫الجائزة الكبرى!‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا، أحقًا تزوجتما؟‬
‫لم يكن زواجًا قانونيًا تمامًا، لكن…‬
‫أجل.‬
‫هل أنا مجنونة،‬
‫أم أنه يوجد شيء بينك وبين "بوب"؟‬
‫ربما.‬
‫هذا ليس نفيًا.‬
‫ليس نفيًا.‬
‫يا فتاة.‬
‫إذًا، ما قصة "كيارا" أيها الضخم؟‬
‫بصراحة، لا أعرف الآن يا رجل.‬
‫- أعني، أنا معجب بها بالتأكيد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وأنا متأكد من أنها معجبة بي.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫حاليًا، هناك الكثير من المعلومات المتضاربة.‬
‫أحاول جمع كل البيانات‬ ‫ووضعها في ملف في ذهني…‬
‫ملف؟‬
‫حسنًا يا رجل، اسمع،‬ ‫تصرّفات النساء غير متّسقة.‬
‫حسنًا، لن نأخذ نصائح عن النساء‬ ‫من "جاي جاي".‬
‫ماذا حدث مع تلك المرأة من آل "لمبري"؟‬ ‫أتظن أنها كانت تعرف أبي؟‬
‫لا أعرف. لكنني أظن‬ ‫أن لديها المعلومات اللازمة لتبرئتك.‬
‫سيكون هذا مثاليًا.‬
‫لا أقصد تعقيد الأمور، لكنها حاولت اختطافك.‬
‫- كم مرة يجب أن أقولها؟‬ ‫- ها قد بدأنا مجددًا.‬
‫لماذا نعود؟‬ ‫لم لا نتجه جنوبًا ونذهب إلى "يوكاتان"؟‬
‫- ساحل الأحلام المحطمة يا عزيزي!‬ ‫- لا يا رجل! لن أهرب بعد الآن.‬
‫اسمعا، "أوتر بانكس" دياري.‬
‫وإن عدت،‬
‫فسأحاول مع "وارد" مرة أخرى.‬
‫مرحبًا.‬
‫عمّ تتحدّثون؟‬
‫صيد الأسماك.‬
‫رمي الطعم.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتحتاجان إلى مساعدة؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أحضرت الفطور!‬
‫لم جعلتني أقطع المسافة إلى هنا سيرًا؟‬ ‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫"سارة"…‬
‫على قيد الحياة.‬
‫رأيتها في "ناساو" مع "جون ب".‬
‫كانت مع أشخاص من الجزيرة،‬
‫وحاولوا أخذ الذهب منا على الطريق إلى هناك،‬
‫لكن عمّت الفوضى.‬
‫أُصيبت بعيار ناري.‬
‫لكنه لم يقصد يا "روز".‬
‫كان يصوّب فحسب، كان يصوّب على "جون"…‬
‫من الذي لم يقصد؟‬
‫"ريف".‬
‫لكنه لم يقصد يا عزيزتي. كان فقط…‬
‫"ريف" أطلق النار على "سارة"؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا أعرف. أرجو ذلك. يا إلهي.‬
‫حسنًا، أنا أخبرت الشرطة‬
‫بأن "ريف" كان هنا‬ ‫حين أُطلق النار على "بيتركن".‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إذًا؟‬
‫إذًا لو عادت "سارة" وأدلت بشهادتها وصدّقوها،‬
‫فسيظهر أنني قد كذبت تحت القسم.‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫- بالطبع ستفعل. "ريف" أطلق عليها النار!‬ ‫- لم يتعمّد ذلك.‬
‫"وارد".‬
‫"وارد"، به علّة ما، هل تفهم؟‬
‫أنت تتجاهل ذلك منذ أن كان عمره 10 أعوام،‬ ‫لكن "ريف" يعاني من علّة ما.‬
‫توقفي يا "روز"، اتفقنا؟ أرجوك.‬ ‫إنني أطلب منك التوقف.‬
‫تنصحني دائمًا بأن أفكّر 3 خطوات إلى الأمام.‬
‫حسنًا، أنا أفكّر،‬ ‫وإن لم تمنع "سارة" من الإدلاء بشهادتها،‬
‫فعليك أن تختار، "ريف" أو "سارة".‬
‫لا يمكنني الاختيار.‬
‫حسنًا، إن احتكم الأمر‬ ‫ولم تستطع اتخاذ القرار، فسأتخذه بنفسي.‬
‫- ها هو.‬ ‫- تسعدنا رؤية هيكله القديم، صحيح؟‬
‫مرحبًا بعودتكم إلى المنزل يا رفاق.‬
‫سأكون صريحة.‬
‫لا أتطلّع إلى محاسبتي حين أعود إلى المنزل.‬
‫حتمًا نظّم والداي جنازتي بالفعل.‬
‫أنا أيضًا أتوقع العقاب من أبي‬
‫بعدما تركت الشاحنة في "تشارلستون".‬
‫لا يعرف أحد بأننا هنا.‬
‫ولن يشتدّ عقابكما إن تغيّبتما 12 ساعة أخرى.‬
‫- ألست على حق؟‬ ‫- لست مخطئًا.‬
‫هذا يعني أن لدينا 12 ساعة لفعل ما نريد.‬
‫سهرة لرفاق "الصابوغة". ما رأيكم؟‬
‫- فلنواجه العواقب الوخيمة غدًا.‬ ‫- أجل!‬
‫ربما تبحث الشرطة عنا. قد تكون حماقة شديدة.‬
‫"سارة كاميرون"، سمعت عن فلسفتي، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫للحماقات نتائج جيدة دائمًا.‬
‫من معي؟ لنشرب الجعة!‬
‫حسنًا.‬
‫لنرحل.‬
‫يا أخي، ارتداد المسدس "غلوك 17". أعني…‬
‫تذخّره ثم تصوّب. فتشعر…‬
‫مذهل!‬
‫- يطرحك أرضًا.‬ ‫- معذرةً.‬
‫أجل؟‬
‫هل تمانع؟‬
‫- معذرةً.‬ ‫- هل تمانع؟‬
‫أجل، أمانع يا "بوب".‬
‫اشرب معي أيها المخنث. هيا. اشرب.‬
‫مهلًا! ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫- اجلس. هذا ما عليك فعله.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- أحضر المدير. هذا الفتى مجنون.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر إليّ. هلا تهدأ؟‬
‫لا يريد أحد أن يشرب معي.‬
‫أقسم… اسمع!‬
‫أقسم بالرب إنني رأيت "جون ب" وأختك‬ ‫منذ 20 دقيقة يا أخي.‬
‫إنهما على قيد الحياة.‬
‫أتقول لي هذا الهراء بينما أحاول أن أسترخي؟‬
‫أعرف أنك تحاول، لكنني رأيتهما‬ ‫يشتريان الجعة من متجر "غيتشي".‬
‫- هراء.‬ ‫- أتريد أن تذهب وترى بنفسك؟‬
‫صدّقني، رأيتهما. أفق من الثمالة يا رجل.‬
‫أضفها إلى حساب "كاميرون"!‬
‫مرحبًا!‬
‫تبًا، جئت مبكرًا.‬
‫هل أحضرت طلبي؟‬
‫أجل، أحضرت طلبك.‬
‫- هل أحضرت نقودي؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما أحتاج إلى مسدس.‬
‫تبًا! هل أصبحت "قاتل النادي الريفي"؟‬ ‫إنه يريد مسدسًا، أليس كذلك؟‬
‫توقف!‬
‫لا تسخر مني.‬
‫ليس الآن، مفهوم؟‬
‫لم تحتاج إلى مسدس؟‬
‫لقد عاد "جون ب".‬
‫"جون ب" قد مات يا أخي.‬
‫رأيته بنفسي في جزر "الباهاما".‬
‫ثم أخبرني "كيلسي" للتو‬ ‫بأنه رآه يشتري الجعة في البلدة.‬
‫بلى، لقد عاد.‬
‫ألا تفهم أن هذا الموقف‬ ‫يعني أنه إما أنا أو هو؟‬
‫أفهم يا "راف".‬ ‫ليس من الضروري أن تخبرني بذلك.‬
‫لكن عليك أن تفهم‬
‫أنك ستحتاج إلى ما هو أكثر بكثير من مسدس.‬
‫ماذا تقترح إذًا؟‬
‫ما تحتاج إليه هو التفكير العسكري.‬
‫سئمت العبث مع هؤلاء الصبية.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما نحتاج إليه.‬
‫إن فعلنا هذا، فأنت تعرف أنني سأعوّضك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سيداتي وسادتي!‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫"لم أحصل أبدًا على درجات جيدة في المدرسة‬ ‫لكنني أتصرّف بحماقة حين أخرج‬
‫يقولون إنني أثير الضجة في أي حفل أحضره‬
‫أنا أرقص ببراعة والجميع يعرفون"‬
‫هيا يا "بوب"!‬
‫تمامًا كما أراد الرب.‬
‫كان صادقًا جدًا.‬
‫- هيا. أعطني ذلك الشيء!‬ ‫- رائع.‬
‫أعطني إياها.‬
‫حسنًا يا "بوب"!‬
‫- رائع! أجل!‬ ‫- حسنًا!‬
‫جيد! استهدف ساقه!‬
‫أسقطته برفع ساق واحدة.‬
‫- اكتسبت مهارة جديدة.‬ ‫- لا!‬
‫- متى بدأت المصارعة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لقد اكتفيت. سأرحل.‬
‫هل أفرطت في شرب الجعة؟‬
‫- أتريد جولة ثانية؟‬ ‫- أظن أنني سأكتفي بهزائمي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أسلوبكما واضح!‬ ‫- هذا ما يحدث حين أغيب.‬
‫- هل تلومني؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫لقد انسحب صديقك. حان وقت الجعة.‬
‫كنتما ميتين.‬
‫- كنت مكلّفًا بمهمة واحدة فقط يا "جاي جاي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- العلاقات بين "الصابوغة" ممنوعة.‬ ‫- مهمة واحدة؟‬
‫- مهمة واحدة.‬ ‫- مهمة واحدة يا "سارة"؟ حسنًا…‬
‫إنها من أركان…‬
‫من أحضر لكما الشاحنة؟ هل فكرت في ذلك؟‬
‫"2003، 2020، (جون ب روتليدج)،‬ ‫(صابوغة) مدى الحياة"‬
‫- حرفيًا…‬ ‫- لقد اختفيتما. رفعت بصري و…‬
‫لا أعذار. أنت من "الصابوغة".‬ ‫يجب أن تعرف هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫إنه نقش فني ظريف.‬
‫لكنه قتل الشجرة.‬
‫على الأرجح، أجل.‬
‫بئسًا.‬
‫افتقدتك كثيرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لمّ شملنا رائع، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫خشيت أن نخسرك بالأمس.‬
‫أجل، كان موقفًا عصيبًا.‬
‫على أقل تقدير.‬
‫تعال.‬
‫أريد أن أعرف من يُوجد في منزل "جون ب".‬
‫لا أعرف إن كان هناك.‬ ‫أعرف فقط أنه في الجزيرة.‬
‫هذا انعدام تام للانضباط يا صديقي.‬
‫ما اقتراحك؟ سنصل بعد دقيقتين.‬
‫الاستطلاع.‬
‫لم لا تتبعني وتلتزم الصمت لمرة واحدة؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- استطلاع، حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫استمتعا بوقتكما!‬
‫ها قد رحل. لقد سرق زورقك يا رجل.‬
‫"بوب" سيضاجع "الصابوغة".‬
‫"منطقة (الصابوغة)"‬
‫الزم الهدوء. هل تفهمني؟‬
‫- الهدوء؟‬ ‫- الهدوء يا عزيزي.‬
‫لنتصرّف بذكاء، لنفكّر بحكمة.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫لعلك…‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- دجاجك؟‬
‫سمعت باب سيارة.‬
‫حسنًا. لنشاهد. حسنًا.‬
‫حسنًا، لا أرى شيئًا. ماذا عنك؟‬
‫لكنهم حتمًا قريبون.‬
‫حسنًا، إليك ما سنفعله.‬
‫سأدخل. سأدفعهم إلى الخروج إن كانوا هناك.‬
‫أريدك أن تتولى الجانب الأيسر،‬ ‫وتقابلني هناك عند الشرفة.‬
‫هيا.‬
‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫هذه قطعة أخرى.‬
‫هل تعرف أنهما قد تزوجا؟‬
‫من؟‬
‫"جون ب" و"سارة".‬
‫- لا.‬ ‫- لم عساي أن أكذب؟‬
‫لم عساهما أن يتزوجا؟ هذا غير منطقي.‬
‫لأنه أمر ممتع! أحقًا ألم يخبرك؟‬
‫- لا، لم يخبرني.‬ ‫- عمّ تحدثتما؟‬
‫كل شيء عدا ذلك. تحدّثنا عن المنعطف الصحيح‬ ‫في المرسى. لا أعرف.‬
‫أخذنا نتبادل الصياح.‬
‫هل تتذكّر…؟‬
‫من أغرب 5 مواقف في حياتي.‬
‫هل كنت خائفًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني…‬
‫ما زلت لا أفهم‬ ‫لما تتصور "لمبري" أن بحوزتي ما تريد.‬
‫أتساءل…‬
‫"لماذا أنا؟"‬
‫لماذا غيرك؟‬
‫"كي".‬
‫أجل؟‬
‫هل تخشين،‬
‫إن فعلنا هذا،‬
‫أن يفسد صداقتنا؟‬
‫لا أفكّر في ذلك الآن.‬
‫أريد أن أتأكد‬
‫من أننا لو فعلنا هذا، فسنظل…‬
‫أخبرني!‬
‫- هل وجدت شيئًا؟‬ ‫- لا يوجد شيء في الداخل يا أخي.‬
‫حقًا؟ لا شيء؟‬
‫لا شيء يا "ريف".‬
‫من الواضح من الدخان أنهم كانوا هنا للتو.‬
‫أجل. ملاحظة رائعة يا فتى الكشافة.‬
‫لم يبتعدوا.‬
‫"(سموكي) دب الكشافة"! ما أروعك!‬
‫لا بد أنهم هنا في مكان ما.‬
‫"(صابوغة) مدى الحياة."‬
‫تبًا.‬
‫إذًا هل أصبحت أختك "صابوغة" مدى الحياة‬ ‫يا "ريف"؟ من كان يتصور؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- اهدأ.‬
‫مهلًا! اهدأ يا أخي! "ريف"!‬
‫هدّئ من روعك! اهدأ! سنُعتقل بسببك يا رجل!‬
‫لنرحل. هيا بنا!‬
‫هيا بنا!‬
‫أعرف أن المفتاح مع "بوب".‬
‫لقد هرب. هذا يثبت ذلك.‬
‫إن كان يرفض أن يعطينا ما نريد،‬
‫فعلينا أن نأخذه، صحيح؟‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫هلا تتولين…‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أخيرًا. مهلًا!‬
‫لا تربطاه يا رفيقيّ. توقفا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫سنرحل.‬
‫- مهلًا، لماذا؟‬ ‫- ماذا؟ عمّ تتحدّث؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- أين ذهبتما؟ ماذا حدث ليلة أمس؟‬ ‫- نمنا على اللسان. ما الأمر؟‬
‫نمتما، صحيح. أجل.‬
‫كنا مستيقظين طوال الليل.‬ ‫يجب أن نرحل بسرعة.‬
‫عرف "ريف" بأننا هنا، لذا يجب أن نرحل فورًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن كان"ريف" و"باري" يعرفان،‬ ‫فهي مسألة وقت فحسب.‬
‫قبل أن يعرف الجميع.‬
‫أخبرتكم. كان يجب أن نتجه جنوبًا.‬
‫- توقف.‬ ‫- لماذا لا يصغي إليّ أحد؟‬
‫أنا متفهّم. أفهمك.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫عودتي ستحتّم على أبي‬ ‫أن يختار بيني وبين "ريف".‬
‫- "سارة"…‬ ‫- سيختارني.‬
‫أرجوك أن تصغي.‬
‫"وارد" يكذب عليك دائمًا يا "سارة".‬
‫- لن يوافق بعد كل ما حدث.‬ ‫- لا. أعرف أنه كلام جنوني.‬
‫- أجل، إنه جنون.‬ ‫- أعرف!‬
‫لكنه أبي، وأنا أعرفه وأعرف أنه يحبني.‬
‫إنما أطلب ساعتين فحسب.‬
‫"سارة".‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫"سارة"؟‬
‫يا إلهي، حبيبتي!‬
‫يا إلهي!‬
‫- لا تقترب!‬ ‫- حسنًا. فقط…‬
‫- توقف!‬ ‫- فقط…‬
‫تراجعت. لكنني…‬
‫- أقسم بالرب.‬ ‫- أنا سعيد جدًا. أنا آسف.‬
‫أين "ريف"؟‬
‫لا أعرف. ليس في المنزل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع لست بخير.‬
‫رأيت ما فعله "ريف".‬
‫لم يقصد ذلك يا عزيزتي. كان حادثًا. صدّقيني.‬
‫تصورت أنني لن أراك مرة أخرى،‬
‫وها أنت ذا. أنت…‬
‫في فنائك الخلفي. لقد عدت.‬
‫لن أعود إلى المنزل.‬
‫- حبيبتي "سارة"، أنت هنا…‬ ‫- أمرتك بالتراجع.‬
‫لقد تراجعت. أنا هنا. لكنني…‬
‫لا أطيق أن آراك تتألمين، و…‬
‫أريد أن أحميك،‬ ‫ولا يمكنني فعل ذلك حين تكونين معه،‬
‫وهو يوقع بك في هذه المواقف.‬
‫أنت لا تتصورين الوضع في غيابك.‬
‫ظننت أنك…‬
‫ظننت أنك قد مت.‬
‫- هل تتذكّر ليلة العاصفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫عبر المذياع، وعدتني‬
‫بأن تقول الحقيقة لو عدت.‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫سأشهد ضدك.‬
‫بأنك كذبت وبأن "ريف" قد كذب‬ ‫وبأن "روز" قد كذبت.‬
‫عزيزتي.‬
‫اقنع "ريف" بتسليم نفسه.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لماذا؟ "جون ب" لم يطلق النار على "بيتركن".‬
‫لا، لم يقتل المأمورة "بيتركن"،‬ ‫لكنه سبب موتها.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد عرضت عليه مساعدته مقابل جزء صغير جدًا‬
‫من شيء كان من حقي بالفعل، لكنه رفض.‬ ‫أتعرفين السبب؟‬
‫لأنه جشع، مثل والده من قبله.‬
‫إنه مهووس بالذهب اللعين‬
‫حتى أنه رفض تقاسم جزء ضئيل منه‬ ‫مع الشخص الوحيد القادر على مساعدته.‬
‫إنه مهووس بذلك الذهب‬
‫إلى حد أنه أوقف شاحنته أمام طائرتنا‬
‫وكاد أن يقتلك ويقتلني على المدرج.‬
‫لهذا كنا هناك أصلًا.‬ ‫لهذا كانت "بيتركن" هناك.‬
‫لهذا حدث كل شيء. بسببه.‬
‫لا.‬
‫بل "ريف".‬
‫وسيُقبض عليه، وسيجرّكما معه.‬
‫حبيبتي،‬
‫لن يفعل ذلك،‬
‫لأنني لن أسمح بحدوث ذلك. ما زلت لا تفهمين.‬
‫"سارة"، هذه العائلة، كل هذه الثروة،‬
‫لم أمتلكها في صباي،‬
‫لم أمتلك شيئًا منها.‬
‫وإن كنت تظنين أنني قد أترك شيئًا‬
‫لا أفعله في سبيل إبقائنا معًا،‬
‫فأنت لا تعرفينني يا عزيزتي.‬
‫إن لم تعترف بالحقيقة، فلن تراني مجددًا.‬
‫أنت لا تعنين ذلك.‬
‫أنت ابنتي المفضّلة يا "سارة".‬ ‫"ريف" يعرف ذلك.‬
‫لكن لا.‬
‫لن أختار بين ابنتي وابني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لكنني أؤكد لك أن كل شيء سيكون على ما يُرام‬ ‫في النهاية.‬
‫سنكون جميعًا بخير وسيجتمع شملنا هنا.‬
‫سنكون معًا وسنكون عائلة.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫- مأمور مقاطعة "كيلدير".‬ ‫- المأمور "شوب" من فضلك.‬
‫من المتصل؟‬
‫- "وارد كاميرون".‬ ‫- انتظر.‬
‫هل سمعت التسجيل؟‬
‫بضع ثوان فحسب. لكنه صوت "غافين" بالتأكيد.‬
‫أظن أن "وارد" قد خان "لمبري"‬ ‫كما فعل مع والدك.‬
‫أتظن أن "لمبري" ووالدك كانا يعملان معًا؟‬
‫ها هي.‬
‫"سارة"!‬
‫لقد نجحت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كنتم على حق. لم تفلح المحاولة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- حسنًا، حُسم الأمر يا رفاق.‬
‫يجب أن تركبا السيارة وتهربا فورًا.‬
‫صحيح، ستحتاجان إلى المؤن،‬ ‫وعليكما أن ترحلا بأسرع ما يمكن.‬
‫أظن أنه قد فات الأوان.‬
‫هل تبعوك؟‬
‫- لا بد أن أباك أبلغهم.‬ ‫- علينا إيجاد مخرج آخر.‬
‫ابقوا على الشاطئ وارفعوا أيديكم!‬
‫- اهربوا الآن!‬ ‫- "سارة"!‬
‫- هيا!‬ ‫- اركضوا! هيا!‬
‫- علينا أن نسبقهم!‬ ‫- هيا! بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫أنت بخير.‬
‫- "سارة"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بسرعة!‬
‫"جاي جاي"، أمسك بيدها.‬
‫تحرّكوا!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- هيا! لنسرع.‬
‫- لا تتحرّكوا!‬ ‫- توقفوا!‬
‫- هيا!‬ ‫- الزموا أماكنكم!‬
‫- هيا! إلى الشاطئ!‬ ‫- بسرعة!‬
‫خلف الشجرة، هيا!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- نحن عالقون. لقد حاصرونا.‬
‫- لا تتحرّكوا!‬ ‫- ما العمل؟‬
‫لا مفرّ. يجب أن نواجههم.‬
‫انتهى الأمر الآن!‬
‫لا تتحرّكوا!‬
‫لا تتحرّكوا! نحن ضباط!‬
‫ارفعوا أيديكم فورًا!‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫لن تفلتوا!‬
‫هيا، تحرّكوا.‬
‫هيا بنا.‬
‫دوروا الآن!‬
‫بهدوء!‬
‫"جون ب"!‬
‫اخرجوا من بين الأشجار!‬
‫- انبطحوا. لا تتحرّكوا!‬ ‫- إنني أستسلم!‬
‫- لا تتحرّكوا!‬ ‫- ارفع يديك يا "جون ب"!‬
‫أما بقيتكم، الزموا أماكنكم.‬ ‫أبقوا أيديكم مرئية.‬
‫- لا تتحرّكوا!‬ ‫- اسمع يا "شوب"، أريد أن أشهد.‬
‫وأخيرًا. انبطح. لا تحرّك ساكنًا.‬ ‫لا يتحرّك أحد.‬
‫لا تتحرّكوا. أبقوا أيديكم مرئية.‬
‫مهلًا! هيا!‬
‫"توماس"!‬
‫- لا!‬ ‫- كفى! اتركه!‬
‫لا!‬
‫ما هذا؟ هل ستسمحون بحدوث ذلك؟‬
‫لا تتحرّكوا!‬
‫- توقف!‬ ‫- "توماس"!‬
‫- تراجع!‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫هذه من أجل "بيتركن".‬
‫لا!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬