‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كان أبي يقول لي‬
‫من الأفضل ألا يقول المرء‬ ‫إنه وصل إلى الحضيض.‬
‫قال، "صدقني…‬
‫دائمًا ما يمكنك أن تنحط أكثر."‬
‫"الفكرة في الجحيم‬
‫أن دركاته لا تنتهي."‬
‫"جون بوكر روتليدج"،‬
‫عملًا بالمادة 14‬ ‫من قانون "كارولاينا الشمالية"،‬
‫أنت متهم بجريمة قتل عمد‬
‫بظروف مشددة.‬
‫إذا ثبتت إدانتك،‬ ‫فستكون أقصى عقوبة هي الإعدام.‬
‫- حضرة القاضية، سنه 17.‬ ‫- توقف.‬
‫هدوء في قاعة المحكمة.‬
‫- سنه 17! هل تمازحينني؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- أيها الحاجب!‬ ‫- يا "جون ب"، سنجد حلًا.‬
‫"جون ب"!‬
‫- "سارة"!‬ ‫- لا!‬
‫- "سارة"!‬ ‫- توقف! لا تلمسها.‬
‫هيا بنا يا "سارة". لنخرج من هنا.‬
‫ليخرج الجميع. هيا.‬
‫"محكمة مقاطعة (كيلدير)"‬
‫- تحققت العدالة.‬ ‫- لقد استحق ذلك.‬
‫هل هذه مزحة؟ هل نحن في الجحيم أم…؟‬
‫- كان يجب ألّا أعود إلى الديار.‬ ‫- سيقتلونه يا جماعة. أنا متأكد.‬
‫آسف على ما مررت به أنت وعائلتك.‬
‫الحمد لله أن النظام عادل.‬
‫هلّا صمتّم من فضلكم؟‬ ‫بالطبع تظنون أن النظام عادل‬
‫لأنه صُمم لحمايتكم وحماية أمثالكم.‬
‫سيحظى بمحاكمة وستقرر هيئة المحلفين.‬
‫يُفترض ألّا يكون في المحكمة أصلًا!‬ ‫أنت يُفترض أن تكون في المحكمة، لأنك قاتل.‬
‫يا لوقاحتك وأنت تأتي إلى المحكمة!‬
‫أدرك أنك مستاءة وأتفهّم ذلك، اتفقنا؟‬
‫- مستاءة؟‬ ‫- نعم، أعرف أنه خدعكم.‬
‫- لقد خدعكم جميعًا.‬ ‫- لست مستاءة فحسب.‬
‫هيا! تحلّي ببعض الاحترام!‬
‫- أسكتوا كلبكم الحقير!‬ ‫- ابتعد عنها!‬
‫ركّزوا على الأغنياء المتعجرفين ولو مرة.‬
‫أتريدون أن يُقبض عليكم؟‬ ‫ارحلوا! عليكم الذهاب.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- هيا. اسمعي، الأمر لا يستحق.‬
‫يُفترض ألّا تتعرض لهذا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫ارحل يا "جاي جاي".‬
‫جلوس ابنتك معنا ليس مصادفة.‬
‫- فليذهب الجميع. لا شيء تشاهدونه. هيا.‬ ‫- انتهت الحفلة.‬
‫انتهى العرض يا جماعة. تحركوا. هيا.‬
‫- هيا يا جماعة.‬ ‫- عودوا إلى بيوتكم.‬
‫المراهق المحلي، "جون بوكر روتليدج"‬ ‫اتُهم بجريمة القتل العمد،‬
‫لمقتل المأمورة المحبوبة "سوزان بيتركن"،‬ ‫مأمورة مقاطعة "كيلدير"،.‬
‫تهرّب "روتليدج" من الشرطة‬ ‫خلال العاصفة الأخيرة‬
‫وافتُرض أنه غرق في البحر،‬
‫لكن بعد أن رآه الشهود على الجزيرة،‬
‫تحركت السلطات بسرعة للقبض عليه.‬
‫إن أُدين، سيواجه عقوبة الإعدام.‬
‫"ملاحظات للدفاع"‬
‫كنا في المستنقع‬ ‫وصادفنا قاربًا غارقًا من إنتاج "غريدي وايت"…‬
‫مليء بأكوام وأكوام من سبائك الذهب.‬
‫وأخبرتني "لانا" بأن أبي…‬
‫بأن أبي قد مات.‬
‫في مكان ناء،‬
‫وحده.‬
‫سأحلف اليمين وأشهد. كنت موجودة.‬
‫يجب أن أصل إلى أختي فحسب.‬
‫- أختك؟‬ ‫- "كي"، هل هاتفك معك؟‬
‫وحدها "ويزي" كانت تعلم‬ ‫أن "ريف" لم يكن في البيت ذاك اليوم.‬
‫- "ويزي"؟‬ ‫- لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫أنا ورطتنا في هذا الأمر.‬ ‫سأبذل قصارى جهدي لأخرجنا.‬
‫"ويزي"؟ أجل، ذلك سينجح.‬
‫إنها محقًا حيال أمر واحد. يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫صديقنا أسير الآن، مفهوم؟‬
‫إنه في أسر العدو الآن‬ ‫وربما ينتظر الإعدام أيضًا.‬
‫- هل سنجلس مكتوفي الأيدي؟‬ ‫- ما الخطة؟ هل نبدأ باختطاف "شوب"؟‬
‫ربما. هذه ليست أسوأ فكرة بصراحة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع، هذه أسوأ فكرة سمعتها في حياتي.‬
‫- إنها سيئة جدًا.‬ ‫- أتعرفين؟ أرجوك، لا تتدخلي في هذا.‬
‫اسمع يا "بوب"، كنا نفعل كل شيء على طريقتك‬
‫وإلام أوصلنا ذلك؟‬
‫حسنًا، ما خطتك إذًا؟‬
‫هل ستقتحم السجن مدججًا بالسلاح؟‬
‫اسمع يا "بوب"، كل ما أحاول جعلك تفهمه‬
‫هو أن صديقنا معهم.‬
‫هل سنجلس هنا من دون أن نفعل شيئًا؟‬ ‫لا، سنذهب لإحضاره.‬
‫سنفعل شيئًا حيال الأمر!‬
‫يا "جاي جاي"، لن نقتحم سجنًا. لن يحدث هذا.‬
‫لا بأس يا رجل.‬ ‫اجلس على مقعدك المريح. لا تفعل شيئًا.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫سأتدبّر أمرًا، حتى لو اضطُررت لفعل ذلك وحدي.‬
‫حسنًا.‬
‫- أيُفترض أن نقلق؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫اسمعوا، سأتصل بوالديّ لأرى إن كان‬ ‫بإمكاني الحصول على المال لتوكيل محام.‬
‫"جون ب" لديه محام عام، فلا يحتاج إلى ذلك.‬
‫هل أنت مجنون؟ العدالة تكلف مالًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لمعرفة أي شيء عن ذاك المفتاح،‬
‫لأن ذاك الشريط‬ ‫الذي مع "لمبري" هو دليل براءة.‬
‫هذا قد يبرّئ "جون ب".‬
‫أجل، يجب أن نجرب.‬
‫سنتحدث عن الأمر لاحقًا،‬
‫اتفقنا؟‬
‫تلك الوضيعة وصفتك بالقاتل‬ ‫أمام الجزيرة كلها.‬
‫- خذ يا عزيزي.‬ ‫- أعرف يا "روز".‬
‫سيزداد الأمر سوءا.‬
‫بشهادة كل من "جون بي" و"سارة" ضدنا،‬ ‫واختفاء "غافين"…‬
‫لم يكن بوسعي فعل شيء حيال "غافين"، مفهوم؟‬
‫- أخبرتك. لقد هاجمني و…‬ ‫- مهلًا، أعرف. أنا أعرف يا حبيبي.‬
‫يا "وارد"، أنا أتحدث عن شكل الموضوع.‬
‫يبدو أن ثمة نمطًا.‬
‫إن صدّق "شوب" قصة "جون ب"…‬
‫- لن يصدّقها.‬ ‫- ماذا لو صدّقها؟‬
‫انظر حولك، إن صدّقها،‬
‫فهذا كله، كل شيء… سيضيع.‬
‫- سنفقده.‬ ‫- أعلم ذلك يا "روز".‬
‫- أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟‬ ‫- علينا أن نفعل شيئًا إذًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. تكلم مع "شوبي".‬
‫- لقد تكلمت معه.‬ ‫- تكلم معه مجددًا.‬
‫- لن يفعل أي شيء آخر لنا.‬ ‫- لا بد من وجود أحد…‬
‫لا يوجد.‬
‫لا بد من وجود شخص‬ ‫يمكنه مساعدتنا يا "وارد". فكّر.‬
‫ربما ثمة شخص، لكن الأمر صعب.‬
‫نصف قبل ونصف بعد.‬
‫اجعلي الأمر يبدو كما اتفقنا، مفهوم؟‬ ‫هذا الجزء مهم.‬
‫يجب أن يبدو الأمر وكأنه…‬
‫يجب أن يبدو وكأنه تخلى عنها.‬
‫كانتحار.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫إذًا، هل تعرفين أحدًا؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫الليلة.‬
‫اسمعي يا "تيري"، أعلم أن الأمر ليس سهلًا.‬ ‫إنه صعب عليّ أيضًا.‬
‫لكن هذا الوغد قتل "سوزان".‬
‫أنا كنت حاضرًا.‬
‫حاولت إنقاذها على المدرج. كانت تنزف.‬
‫فسيُحكم عليه بالإعدام على أي حال.‬
‫أشعر بأنني أريدك أن تدركي‬ ‫ما تقومين به من أجلي ومن أجل عائلتي.‬
‫تساعدينني على استعادة ابنتي.‬
‫لماذا تفعل هذا بي يا "بوب"؟‬ ‫أعني، ماذا فعلت لك؟‬
‫أحاول فقط أن أفعل الصواب وأنقذ صديقتي.‬
‫للأسف، علاقتنا تعرضت لأذى في أثناء ذلك.‬
‫سأعرض رأسك لأذى.‬
‫- إنها مجرد شاحنة.‬ ‫- مجرد شاحنة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أتعني أنك لن تبيع شاحنة لأجل أعز أصدقائك؟‬
‫- ألن تبيع شاحنة لأجل "دوني"؟‬ ‫- لن أبيع شيئًا لأجل "دوني".‬
‫بلى، كنت ستفعل.‬
‫أبي، "لمبري" هذه صادقة.‬
‫أعتقد أن لديها دليلًا يمكنه تبرئة "جون ب".‬
‫أنا متأكد. أنا سمعت الشريط.‬ ‫تريد مقايضة الدليل‬
‫بمفتاح تظن أنه موجود‬ ‫في عائلتنا في مكان ما.‬
‫مهلًا. وجدت صورة له في مزاد.‬
‫هل تتعرف على هذا؟‬
‫لا أعرف ما الذي ورطت نفسك فيه يا بنيّ، لكن‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫لذلك، فإن تشجيعك هو آخر ما أريد فعله الآن.‬
‫لكن نعم،‬
‫يبدو كشيء كانت ترتديه جدتي حول عنقها.‬
‫جدتي؟‬
‫أتذكّر أنني رأيت هذا في صغري.‬
‫- هل تعرف مكانه؟‬ ‫- كانت ترتديه كل يوم.‬
‫لا أعرف يا بنيّ.‬
‫تبدو هذه كإحدى الرسوم التي رسمتها‬ ‫عندما بدأت تنسى الأشياء.‬
‫يمكنك البدء بتفقد شقتها القديمة‬ ‫فوق الصيدلية.‬
‫شكرًا.‬
‫- كني حذرًا، اتفقنا؟‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضًا يا أبي!‬
‫أمي.‬
‫أبي.‬
‫الحمد لله. يا إلهي.‬
‫أين كنت؟‬
‫بقينا مستيقظين طوال الليل.‬ ‫أنا كنت في المستشفى.‬
‫تعطلت الشاحنة، ثم نفدت بطارية هاتفي‬
‫ولم يكن معنا شاحن. أنا…‬
‫بالطبع. هذا منطقي جدًا!‬
‫الشاحن؟ بالطبع. الشاحن.‬
‫أجل.‬
‫عاد "جون بي".‬
‫أجل، سمعت ذلك. سمعت ذلك في الأخبار.‬
‫سمعت أنه اعتُقل بتهمة قتل.‬
‫أجل، لكنه لم يرتكبها، مفهوم؟‬ ‫صدّقيني. ثمة من لفّق له التهمة.‬
‫وسيحتاج إلى المال لتوكيل محام جيد.‬
‫لا يمكنني فعل هذا معك.‬
‫أمي، هذا مهم جدًا.‬
‫لم تتصلي بي حتى.‬
‫اعتُقل "جون بي" بتهمة قتل.‬
‫أعني، هل تعين ذلك؟ لا يتعلق كل شيء بك.‬
‫أجل.‬
‫هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه في الـ4 صباحًا،‬
‫بينما كنت على الشاطئ‬ ‫لأرى إن كانت الأمواج قد جرفت جثتك‬
‫وكنت أقول في نفسي، "هذا كله يتعلق بي."‬
‫رباه يا عزيزتي، تعاملينني معاملة قذرة.‬
‫بل أنت تعاملينني معاملة قذرة.‬
‫لا تثقين بي أصلًا.‬
‫لماذا عساي أثق بك؟‬ ‫كل ما تفعلينه هو الكذب عليّ!‬
‫متى كذبت عليك؟‬
‫"كيارا"، توقفي!‬ ‫كل ما تفعلينه هو من أجل هؤلاء الفتيان.‬
‫- يتعلق الأمر بالفتيان.‬ ‫- يتعلق الأمر دائمًا بالشباب.‬
‫أنت تهتمين بهؤلاء الفتيان‬ ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫يا إلهي، أنت قلقة جدًا‬ ‫من أن أضاجع أحد الصابوغة مثلك.‬
‫أتعرفين؟ لقد فعلت ذلك بالفعل.‬
‫- دعيني أتولى هذا الأمر. دعينا…‬ ‫- لا! أنا انتهيت.‬
‫لا أظن أن لديك أدنى فكرة عن كم عملنا‬
‫لنحاول أن نوفّر لك فرصًا‬ ‫ليست متاحة لبقية الصغار.‬
‫كم مرة عليّ أن أخبركما‬ ‫بأنني لا أهتم بتلك الأمور؟‬
‫بل يُفترض بك ذلك.‬
‫آسفة أنني لا أهتم.‬
‫اسمعي، أنا من الصابوغة‬ ‫وسأظل كذلك إلى الأبد.‬
‫- لهذا أكره العودة إلى هنا.‬ ‫- تكرهين العودة إلى هنا؟‬
‫أتريدين العيش مثل الصابوغة؟‬
‫دعيني أريك كيف تكون تلك الحياة.‬
‫اذهبي وعيشي مثل الصابوغة.‬
‫اخرجي من منزلي!‬
‫لا أحد يمنعك.‬
‫جار فحص الزنازين.‬
‫لديّ صفقة لك.‬
‫أيّ نوع من الصفقات؟‬
‫النوع الذي أفقد فيه أدلة‬
‫وأبطل التهم.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أنا هنا لزيارة "جون بي روتليدج".‬
‫لا موسيقى، وتخلص من عود الأسنان.‬
‫لا أسمع ما تقوله يا رجل.‬ ‫هذه السماعة صاخبة جدًا.‬
‫هذا ما قلته.‬ ‫أنا هنا لزيارة "جون بي روتليدج".‬
‫مهلًا. الموسيقى؟‬
‫أعني، ظننت أنه بلد حر وما إلى ذلك،‬
‫لكن أظن أنك لا تحب الحرية كثيرًا،‬
‫صحيح أيها الكعكة؟‬
‫لا يستحق العناء.‬
‫تسرني رؤيتك يا "بلام".‬ ‫جميل أن يكون شيء في فمك.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اخلع قبعتك وأفرغ جيوبك.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫أنت!‬
‫ما رأيك أن تأتي إلى هنا؟‬
‫- 5 دقائق.‬ ‫- أين أنت ذاهب يا فتى؟‬
‫ظننت أنني سأكون من سيُسجن.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- سُجنت أنت.‬
‫مرحبًا بك في مسكني المتواضع.‬
‫أجل، عندما قلت إنك حصلت على شقة جديدة،‬ ‫لم أتخيل هذا قط.‬
‫أجل، إنه…‬
‫- إنه مريح!‬ ‫- يمكنك قول ذلك.‬
‫- تغلب عليه سمة الألومينيوم.‬ ‫- أجل.‬
‫أحب اختيار سمة البرد والظلام…‬
‫- والوحدة.‬ ‫- …والكآبة…‬
‫أجل.‬
‫أودّ أن أبقى ونتسامر لكن وقتي محدود‬
‫وأنا هنا لسبب وحيد، مفهوم؟‬
‫عملية التحرير يا عزيزي.‬
‫- يا للهول! ها نحن سنبدأ.‬ ‫- أعرف.‬
‫أصغ إليّ فحسب.‬
‫الخطوة الأولى، إغضاب الضباط كثيرًا‬ ‫لدرجة ألّا يتوقعوا ما سيحدث.‬
‫تم.‬
‫الخطوة الثانية،‬ ‫في تمام الـ11 من مساء الليلة،‬
‫سُتصاب بنوبة التهاب حاد بالزائدة الدودية.‬
‫- هل تعرف ما هو التهاب الزائدة الدودية؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتتذكر في الصف الثامن؟‬ ‫اختبار الجبر للتخرج؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نجح الأمر بسهولة.‬
‫كي يصدّقوا الأمر، يجب أن تبدو مريضًا.‬
‫ألديك واقي الشمس الذي يجعل الوجه أبيض؟‬
‫"جي جي"، أنا في السجن. لديّ صابونة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا كل ما لديّ.‬
‫- أهي بيضاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫ممتاز. ستنفع.‬ ‫خذ بعضها وافركها جيدًا في وجهك.‬
‫يجب ألّا تزول بينما يتفقّدون نبضك.‬
‫بعد ذلك، شغّل الماء البارد‬ ‫لـ5 دقائق على يديك.‬
‫بعد ذلك، ستكون مستعدًا. يحين وقت العرض‬ ‫يا عزيزي. اخرج مترنحًا واسقط، مفهوم؟‬
‫حين تسقط على الأرض وتأنّ،‬ ‫سيأخذونك بسرعة إلى العيادة.‬
‫هناك، عليك أن تقنع الممرضة‬ ‫أن ذلك الجسد على وشك الانفجار، مفهوم؟‬
‫ستضع يدها هنا، مفهوم؟ هنا بالضبط.‬
‫حين تفعل ذلك وتضغط، لا تفعل شيئًا.‬
‫ابق هامدًا فحسب.‬
‫حين تزيل يدها، اصرخ بشدة يا رجل.‬
‫اصرخ وكأنك ستموت إن لم تصرخ،‬ ‫وكأنك كركند يُلقى في إناء طهو،‬
‫وكأن حصوة كلية بحجم كرة بولينغ تمرّ بحالبك.‬
‫فهمت.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫سيخرجونك إلى المستشفى.‬ ‫أتتذكر ابن عمي "ريكي"؟‬
‫ابن عمك "ريكي"، تاجر الحشيش؟‬
‫- إنه مسعف.‬ ‫- لقد باع لنا أول كيس مخدرات.‬
‫وماذا في ذلك؟ يمكنه فعل الأمرين. عمل ثان.‬
‫يا إلهي.‬
‫الخطوة الثالثة هي الإخراج.‬
‫هذه أغبى فكرة واتتك على الإطلاق.‬
‫أنت محق على الأرجح،‬ ‫لكن هل تعرف ما هو أكثر غباء؟‬
‫أن تظن أن لديك طريقة أخرى للخروج.‬
‫هذا حصن.‬ ‫هل تظن أنني يمكنني الخروج متنزهًا من هنا؟‬
‫لديهم أسلاك شائكة وطوابيق‬ ‫وحراس في كل مكان.‬
‫كفى. أنت لست شخصًا يهتم بالتفاصيل، اتفقنا؟‬ ‫اترك الأمر للمحترفين.‬
‫أنت. انتهى الوقت.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫يجب أن تثق بي في هذا.‬
‫لا شيء نخسره الآن.‬
‫الـ11 مساء.‬
‫أبي!‬
‫هيا.‬
‫أرى ما فعلته يا "بلام".‬
‫لديّ سؤال واحد قبل أن أغادر.‬
‫كم ستتقاسمين مع "شوب"؟‬
‫ستعود إلى هنا يومًا ما.‬
‫الأمر في جيناتك.‬
‫"(ويزي) أين أنت؟‬
‫يجب أن أراك في أسرع وقت."‬
‫كنت أفكر يا أبي.‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫الأمر مهم لي، مفهوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن وصل الأمر إلى تلك المرحلة،‬
‫وكان بيني وبين "سارة"،‬
‫وأكره أن أطرح هذا السؤال، مفهوم؟‬
‫لكنك تعرف مثلي‬
‫أنها ستشي بي‬ ‫بمجرد أن تسنح لها الفرصة، مفهوم؟‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫على أحدنا أن يسقط.‬ ‫أنت متأكد من ذلك، مفهوم؟‬
‫لذا، سؤالي هو…‬
‫من ستختار إن وصل الأمر إلى ذلك؟‬
‫أخبرتك يا بنيّ بأنني لن أختار بين أبنائي.‬
‫- أحب كليكما. أحبكم جميعًا.‬ ‫- لكن يا أبي…‬
‫إن اضطُررت…‬
‫- لست مضطرًا.‬ ‫- ستكون مضطرًا.‬
‫مفهوم؟ أنت تدرك ذلك.‬
‫"سارة" في صف عدونا، صحيح؟‬ ‫شخص حاول أن يسرق منا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا هنا معك.‬
‫أعني، أنا أساعدك.‬
‫أبي، لقد أنقذت حياتك.‬
‫- أنا فقط…‬ ‫- كفى.‬
‫من ستختار؟‬
‫أريدك أن تتوقف.‬
‫لا يمكنك فعلها، صحيح؟‬ ‫لا يمكنك فعل الأمر الصعب.‬
‫لا يمكنني فعل الأمر الصعب؟‬
‫لا، لا يمكنك النظر إليّ حتى‬ ‫وأنا أحاول التحدث إليك.‬
‫أحاول خوض محادثة حقيقية.‬
‫كم مرة دفعت لك الكفالة قبل ذلك؟‬
‫كم مرة؟‬
‫أنت أنقذتني؟‬
‫يا "ريف"، لقد دمرتنا!‬
‫كلّنا!‬
‫تشجّع.‬
‫"(ويزي) أين أنت؟ يجب أن أراك في أسرع وقت."‬
‫"مرحبًا؟ يجب أن تحدث بأسرع وقت"‬
‫"اتصلي بي حالًا"‬
‫"إن كنت تخبئين الأمر عن (روز)،‬ ‫أدرك ذلك، لكن أرجوك تسللي وراسليني"‬
‫"(ديتشس بوينت) في الـ10"‬
‫- أرأيت هاتفي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أرأيت هاتفي؟‬ ‫- لا، لم أر هاتفك.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع يا صاح، كل ما عليك فعله‬ ‫هو ترك سيارة الإسعاف شغّالة.‬
‫إنه طلب صغير، يا "ريكي"، مجرد طلب صغير.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمعروف،‬ ‫بل بمدى غباء الخطة.‬
‫بربك. اترك سيارة الإسعاف شغّالة فحسب‬ ‫يا "ريكي".‬
‫يجب أن تفعل هذا من أجلي يا أخي.‬
‫سينتهي بك المطاف في السجن يا ابن عمي.‬
‫هذا سيحدث على أي حال يا رجل في النهاية.‬
‫على الأقل هكذا سيكون لهدف نبيل.‬
‫حسنًا، لكن لن أشارك في ذلك.‬
‫لقد واتتك أفكار غبية كثيرة،‬ ‫لكن قد تكون هذه أغباها.‬
‫ما كنت لأطلب منك أن تفعل هذا‬ ‫لو لم يكن الأمر مهمًا،‬
‫ودعني أذكّرك بأنك مدين لي.‬
‫من أوصل تلك الحمولة‬ ‫إلى "كيب فير" عندما صحا ضميرك؟‬
‫أنا، مفهوم؟‬
‫يؤسفني ما حدث لصديقك. أنا آسف حقًا…‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- …لكنني لن أساعدك على الانتحار.‬
‫آسف. والآن دعني وشأني، فيجب أن أركّز.‬
‫سأعمل طوال الليل لاحقًا، فإن لم تمانع…‬
‫- لا، لا أمانع.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا يا رجل. أراك لاحقًا.‬
‫- أقدّر لك ذلك.‬ ‫- لا ترتكب أي حماقة.‬
‫- بلّغ تحياتي لـ"ستيفاني".‬ ‫- سأفعل.‬
‫آسف يا "ريكي". سأعوضك عن هذا.‬
‫"صيدلية"‬
‫هيا، أين ذاك المفتاح؟‬
‫اللعنة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا يا "كي"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫آسف.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫غضبت أمي وطردتني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأمر ليس بالجلل.‬
‫سأبقى هنا لبضعة أيام وأتسكع مع أصدقائي.‬
‫لدينا مشكلة نحلها على أي حال.‬
‫إن احتجت إلى مكان تقيمين فيه،‬ ‫يمكنك أن تأتي إليّ دائمًا.‬
‫أجل. كيف سارت الأمور معك؟‬
‫في الواقع…‬
‫- كان أبي مستاء.‬ ‫- مستاء؟‬
‫بعد أن تركت شاحنته في "تشارلستون"؟‬ ‫لماذا استاء؟‬
‫ما زلت أحاول استيعاب ذلك.‬
‫لا أرى أي سبب يضايقه.‬
‫لكنني سألته عن المفتاح‬
‫وقال إن جدته كان لديها شيء مثله.‬
‫لذا ذهبت إلى منزل جدتي،‬
‫و…‬
‫وجدت…‬
‫هذا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.‬
‫- يا للهول يا "بوب"!‬ ‫- أعرف.‬
‫بالضبط ما نريده للحصول على الدليل!‬
‫كنت في الغرفة ووقع من السقف!‬
‫يا إلهي.‬
‫انظري إليه.‬
‫هل هذه كتابة؟ ما هذا؟‬
‫- أطفئي الأنوار.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أطفئيها فحسب. ثقي بي.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫- هناك. لا تحركيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أعلم.‬
‫- كيف عرفت ذلك أصلًا؟‬ ‫- الأمر رائع جدًا.‬
‫مهلًا، افعلها مجددًا.‬
‫"الطريق إلى المقبرة يبدأ في غرفة الجزيرة."‬
‫ماذا يعني ذلك أصلًا؟‬
‫أنا متأكد أن للأمر علاقة بـ"دنمارك تاني"‬
‫وبملاك.‬
‫لأنني أتذكّر قول "لمبري" لشيء‬
‫عن ملاك وكيف أن المفتاح أدّى إلى الصليب.‬
‫هذا جنون. يا لك من عبقري!‬
‫شكرًا.‬
‫هذا يجعلنا نتساءل عن ماهية غرفة الجزيرة.‬
‫أنتظر مكالمتك يا "جون بي".‬
‫هيا يا صاح.‬
‫أكره حين تكون الأمور هادئة هكذا، أتفهم؟‬
‫حدث ولا حرج يا رجل.‬
‫أخبرني، ماذا حدث لـ"ريكي"؟‬
‫هل ذهب بسرعة؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫"3-1 إيدي".‬ ‫لدينا حالة مجهولة في سجن "كي سي".‬
‫أجل، "4-10". سأذهب إلى هناك سريعًا.‬ ‫شكرًا جزيلًا. حوّل.‬
‫نداء الواجب. أراك لاحقًا أيها الضابط.‬ ‫لكن طابت ليلتك، اتفقنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫ليس لديّ ما أفعله. سأوصلك.‬
‫"ويزي"؟‬
‫هيا يا "ويز".‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫"ويز"؟‬
‫لا، لست "ويزي".‬
‫- أين "ويزي" بحق السماء؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫اسمعي… مهلًا.‬
‫كل شيء على ما يُرام. أردت فقط…‬
‫أردت التحدث معك قليلًا.‬
‫- هل في ذلك مشكلة؟‬ ‫- لا تقترب مني.‬
‫لأن ما تفعلينه يا "سارة" يؤثر بي، مفهوم؟‬
‫أنت لا تفكرين في ذلك، صحيح؟‬
‫لقد أطلقت النار عليّ يا "ريف".‬
‫هذا ما في الأمر، صحيح؟‬ ‫الذنب ذنبي دائمًا، صحيح؟‬
‫أريد أن أحتفظ بما هو لي‬ ‫والذي تعبت لأحصل عليه،‬
‫وأنا الشرير لمحاولتي التمسك به؟‬
‫إنه ليس لك.‬
‫وكأنني مخطئ لأنني أحمي ما هو ملكي، صحيح؟‬
‫أصغي إليّ، اتفقنا؟‬
‫الشرطة ستتحدث إليك، و…‬
‫وأريد أن أتأكد من أن روايتك صحيحة لأن…‬
‫أنت قتلت "بيتركن".‬
‫روايتي واضحة.‬
‫أصغ إليّ.‬ ‫سيسير الأمر على نحو أفضل بكثير لك لو…‬
‫- من تحاولين أن تحمي؟‬ ‫- أحاول أن أفعل الصواب.‬
‫- تحاولين أن تفعلي الصواب؟‬ ‫- لا أستطيع…‬
‫فعلك الصواب… لا. أنت لا تصغين إليّ.‬
‫فعلك الصواب هو سبب تعرضك لإطلاق النار.‬
‫لأنك كنت تتبعين "جون بي".‬
‫قد يُحكم على "جون بي" بالإعدام بسببك!‬
‫هذا! هذا بالضبط.‬
‫هذا بالضبط ما أتحدث عنه يا "سارة".‬
‫أتعرفين؟‬
‫أنت كنت ضدي من البداية.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- لا تهزي رأسك.‬
‫كما أنك ما زلت كذلك.‬
‫لا.‬
‫لست ضدي فحسب، بل ضدنا.‬
‫نحن عائلتك‬
‫وأنت ضدنا.‬
‫لسبب ما، يقف أبي في صفك طوال الوقت، صحيح؟‬
‫لأنك تبكين أمامه كما تبكين أمامي.‬
‫أصغي إليّ. أنا شخص نشط يا "سارة".‬
‫لدينا مشكلة وعليّ حل تلك المشكلة الليلة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫مهلًا! إلى أين تذهبين يا "سارة"؟‬
‫أمامك ساعة ونصف قبل الفحص.‬
‫أقفل الباب عندما تنتهي وتخلص من المفتاح.‬
‫ليس لديّ ما أخسره.‬
‫- مباشرة إلى منطقة تحميل المرضى.‬ ‫- عُلم. شكرًا يا سيدي.‬
‫حسنًا، حمّليه.‬
‫هل ستأخذ المريض في هذه؟‬
‫نعم. سآخذ المريض.‬
‫هيا إذًا.‬
‫هل سآخذ المريض؟‬
‫المريض… بالطبع سآخذه.‬
‫أين "ريكي"؟‬
‫"ريكي"؟‬
‫تسمم غذائي.‬
‫أتعرفين مطعم "مينغ دايناستي"‬ ‫على الطريق السريع "25"؟‬
‫لفائف البيض يا فتاة، تقضي على المرء كليًا.‬
‫أين المريض إذًا؟‬
‫سقط المريض.‬ ‫لم يفقد الوعي، لكنه لا يقدر على الوقوف.‬
‫سرطان الغدة الليمفاوية بالمرحلة الـ4.‬ ‫خضع لعلاج كيميائي طوال الـ3 أشهر الأخيرة.‬
‫هل هذا هو المريض الوحيد الليلة يا سيدتي؟‬
‫لماذا؟ أتريد أن تأخذ أكثر من واحد الليلة؟‬
‫كنت سآخذ لو اضطُررت. هذا ما أحاول قوله.‬
‫تبًا!‬
‫كنت أفكر فقط في أنني استُدعيت‬ ‫لأن مريضًا أُصيب بالتهاب الزائدة الدودية.‬
‫لا؟ حسنًا.‬
‫هذا مريضنا الوحيد.‬
‫حسنًا.‬
‫أين قلت إنك تعمل؟‬
‫في مقاطعة "دير" يا سيدتي.‬
‫أنا عملت هناك ولم أرك قط.‬
‫هذا لأنني رُقّيت بسرعة كبيرة.‬
‫أودّ أن أجلس وأتحدث،‬
‫لكن علينا التحرك، اتفقنا؟‬ ‫علينا نقل مريضنا إلى المستشفى.‬
‫"جي جي"، أهذا أنت؟‬
‫كم هو متوهم!‬
‫لدينا سيارات مختلفة في "نيو بيرن".‬
‫هذا لن ينفع. أظن أنه… ها هو. هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا، لندخله.‬
‫هيا.‬
‫إذًا، أين شريكك؟‬
‫أخبرتك. لفائف البيض.‬
‫من سيعتني بمريضك إن كنت ستقود؟‬
‫أخبروني بأن الضابط يمكنه أن يقود.‬
‫لا، إنه سجين. يجب أن أبقى في الخلف.‬
‫مهلًا. تقول إنك ستتحمل مسؤولية‬
‫عدم رعايتي للمريض. هل هذا ما تقوله لي؟‬
‫انظر إليه. إنه ضعيف وواهن وشاحب جدًا‬
‫وعليّ أن أرعاه رعاية طبية وإلا سيموت.‬
‫لا تريد تحمل تلك المسؤولية، صحيح؟‬
‫هذا لم يحدث.‬
‫- حسنًا، فلنذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫منطقة تحميل المرضى.‬
‫لا. إنهم في الواقع خارجون من هنا الآن.‬
‫في الواقع، لديّ الكثير لأخسره.‬
‫انتباه، ثمة عملية برمز "63-10" تحدث.‬
‫أكرر، ثمة عملية برمز "63-10" تحدث، عُلم؟‬
‫عُلم.‬
‫اذهب بالمريض إلى المستشفى.‬
‫- الدعم في الطريق، عُلم؟‬ ‫- عُلم.‬
‫حضرة الضابط، أكلّ شيء جيد عندك؟‬
‫حضرة الضابط.‬
‫لا يا "ريف"! توقف!‬
‫"ريف"، توقف!‬
‫أنا "سارة".‬
‫أنا أختك. أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫وماذا عني؟‬
‫ستعرضينني للإعدام.‬
‫لا!‬
‫- أنت فعلت هذا بنفسك.‬ ‫- "ريف"!‬
‫هذا ذنبك وذنب قراراتك!‬
‫"مأمور مقاطعة (كيلدير)"‬
‫هيا يا "كي". أحتاج إلى معجزة.‬
‫هذا ما تنالينه يا "سارة".‬
‫تبًا!‬
‫"سارة"!‬
‫"سارة"! هل أنت بخير؟‬
‫تعالي. هيا. هل أنت بخير؟‬
‫"ريف".‬
‫النجدة!‬
‫ابتعدي عن الطريق! تحركي!‬
‫آسفة جدًا.‬
‫تحركي! أبعدي سيارتك عن الطريق.‬
‫- لقد حصلت على رخصتها قبل قليل.‬ ‫- كان حادثًا.‬
‫حركي سيارتك حالًا!‬
‫النجدة!‬
‫- أيها الحراس!‬ ‫- النجدة!‬
‫سأعود إليك.‬
‫- هيا!‬ ‫- افتح الباب!‬
‫تحركي!‬
‫إن لمستها ثانيةً، سأقتلك، مفهوم؟‬
‫مفهوم يا "ريف"؟‬
‫"سارة"، هل أنت بخير؟ أيمكنك أن تتنفسي؟‬
‫ليتوجه كل الضباط إلى العنبر "ج" فورًا.‬
‫"جون بي".‬
‫- أنت.‬ ‫- لم أفعل هذا يا "شوب".‬
‫لا يهم يا فتى. تنفّس فحسب.‬ ‫أيمكنك التنفس جيدًا؟ هل أنت مصاب؟‬
‫أنا بخير، اتفقنا؟‬
‫اسمع، لقد هُوجمت، مفهوم؟ حاول شخص قتلي.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫نحتاج إلى دعم طبي في العنبر "ج".‬
‫عُلم. حالًا.‬
‫أنا حقًا لن أسأل حتى.‬
‫اسمعي، لقد هرّبت الشخص الخطأ‬ ‫من السجن، فقاضيني.‬
‫ماذا؟‬
‫على الأقل حاولت.‬
‫لماذا لا تنفكّ عن فعل مثل هذه الحماقات؟‬
‫سينتهي بي المطاف في السجن على أي حال، لذا…‬
‫لذا، ما الفرق؟‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫نعم.‬
‫إنه يوم لا يُصدّق.‬
‫هيا، فلتأخذي بعضًا من هذا، اتفقنا؟‬
‫يا "توبر".‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫أعرف مكانًا يمكنك أن تدفئي فيه.‬ ‫أعرف مكانًا ستكونين بأمان فيه، اتفقنا؟‬
‫وقع حادث في عنبر الحجز ليلة أمس.‬
‫لست متأكدًا أنه سيبقى لدينا شهود‬ ‫إن انتظرنا أكثر.‬
‫هذا المسدس الذي أحضره الأولاد؟‬
‫هل يوجد تطابق؟‬
‫حصلنا على تقرير المقذوف من المختبر‬ ‫وهو مطابق لفوارغ المدرج‬
‫وبصمات "ريف" على الفوارغ.‬
‫- نحن جاهزون إذًا.‬ ‫- حان وقت العرض.‬
‫يبدو أن الأولاد كانوا محقين.‬
‫مكتب تحقيقات الولاية! لدينا إذن! افتحوا!‬
‫ترجمة "أ ق"‬