‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هيا.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنت محظوظ أيها الفتى الوسيم.‬
‫سيد "روتليدج".‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫سيحتاج قسم المأمور إلى إفادة منك.‬
‫يمكنك أن تطلب حضور محام إن أردت.‬
‫- لا أعرف…‬ ‫- تم التنازل عن الاتهامات.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫حين تدلي بإفادتك،‬
‫استعدّ للاعتراف بكل ما تعرفه‬ ‫عن "ريف" و"وارد كاميرون".‬
‫"ريف" و"وارد"؟‬
‫حسنًا، ماذا تنتظر؟ عد إلى المنزل.‬
‫أمرك يا سيدي. حسنًا.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫"مركز الاعتقال"‬
‫ليست مطابقة لمعايير المرور،‬ ‫فاحرص على العودة إلى المنزل بأمان.‬
‫أجل.‬
‫لقد عدت يا صديقتي.‬
‫سأراك لاحقًا يا "توماس"!‬
‫"(باركر دي)"‬
‫"جون ب"، مرحبًا!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا يا "جون ب"! لقد أُطلق سراحك!‬
‫- أنا حر!‬ ‫- أنت حر!‬
‫"حرّروا (جون ب)"‬
‫- مرحبًا يا "خورخي". كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا "جاي بي". هل خرجت؟‬
‫تعرف أنهم لا يستطيعون إبقائي هناك يا فتى.‬
‫أنا حر!‬
‫هناك كمية كبيرة من الشمع على لوحك.‬ ‫وضع الكثير من الشمع يجعله زلقًا.‬
‫- أتعلّمني كيف أشمّع لوحي؟‬ ‫- إنما أقول إن كمية الشمع كبيرة.‬
‫لا، أنت تعلّمني كيف أشمّع لوحي؟ هل تمزح؟‬
‫إنها مضيعة هائلة للشمع.‬
‫يا رفيقيّ، هل أنتما جادان؟‬
‫أتسمعان؟‬
‫حقًا؟‬
‫- مهلًا. هل أحلم؟‬ ‫- لا!‬
‫خمّنوا من خرج من السجن!‬
‫غير معقول!‬
‫- أخي!‬ ‫- خرج صديقي من السجن!‬
‫- هيا!‬ ‫- افتقدناك.‬
‫افتقدتكم أيضًا.‬
‫كيف فعلت ذلك؟ هل هربت؟‬
‫- تنازلوا عن الاتهامات.‬ ‫- تنازلوا عن الاتهامات.‬
‫هذا رائع!‬
‫أتقول إنني بذلت كل هذا الجهد هباءً؟‬
‫خطة الهروب الأكثر تعقيدًا على الإطلاق؟‬
‫- كانت محكمة.‬ ‫- أجل، كانت كذلك.‬
‫مهلًا، أين "سارة"؟‬
‫أين "سارة"؟‬
‫ذهبت لمقابلة "ويزي" ليلة أمس.‬
‫لكنها لم تعد.‬
‫مرحبًا.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- لا أعرف. لماذا؟‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- مهلًا. لا.‬
‫لن تذهبي إلى حيث كاد أخوك أن يقتلك.‬
‫أنت بأمان هنا. تناولي الطعام.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هاتف. يمكنك الاتصال بي.‬ ‫ويمكنني الاتصال بك.‬
‫أريد أن أتأكد فقط من أنك بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫ليس لديّ هاتف منذ العاصفة.‬
‫"سارة"، ظننت أنك…‬
‫ظننت أنني لن أراك مرة أخرى.‬
‫كم تسرّني رؤيتك!‬
‫يسرّني أنك بخير.‬
‫حسنًا، تناولي الطعام.‬
‫سأجهز زورق "ماليبو".‬ ‫أخبريني إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا رفاق، لنجر التفتيش بنظام ودقة.‬
‫"مكتب تحقيقات الولاية"‬
‫فليدخل عميلان إلى كل غرفة.‬
‫الأوراق وأجهزة الحاسوب، أي شيء يبدو مريبًا.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- لنسرع.‬
‫"فيك"، فليخرج هؤلاء من منزلي بحق السماء.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫هذه "تانيهيل". تعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫لا أقبل أن يغزو منزلي 500 ضابط…‬
‫ليس غزوًا يا "وارد".‬
‫معنا مذكرة.‬
‫سيكون من الأفضل أن تخبرنا بمكان "ريف".‬
‫أخبرتك. لا أعرف مكان "ريف".‬ ‫وما علاقته بما يحدث؟‬
‫- ليس له…‬ ‫- هلا تقرأ المذكرة اللعينة؟‬
‫"مذكرة اعتقال"‬
‫"جريمة قتل من الدرجة الثانية"‬
‫رباه يا "فيك"!‬
‫جريمة قتل؟ "ريف"!‬
‫أنت تعرفه طوال حياته.‬
‫إنه ليس الفاعل. "جون ب" هو الفاعل.‬
‫وجدنا بصمات "ريف" على أغلفة الرصاص،‬
‫وكان المسدس مسجلًا باسمك.‬
‫كان "جون ب" يقيم هنا.‬
‫أنت تعرف أنه أخذ الرصاص حين آويته…‬
‫لدينا أيضًا شاهدان يعارضان إفادتكما.‬
‫إنهما يكذبان، كلهم كاذبون.‬
‫"جون ب" هو الفاعل. أخبرتك بذلك.‬ ‫أنت أيضًا تعرف ذلك.‬
‫أتعرف ما يُقال عن الإمعان في الكذب؟‬
‫أفضل ما يمكنك فعله‬ ‫هو التوقف عن تعقيد موقفك.‬
‫هذا له تداعيات عليك أيضًا.‬
‫الخلاصة يا سيد "كاميرون".‬
‫أنت كذبت علينا.‬
‫يمكننا إثبات ذلك.‬
‫أعرف أنه موقف عصيب بالنسبة إليك،‬
‫لكن تعاونك سيُؤخذ بعين الاعتبار.‬
‫فهل تريد أن تخبرنا بأي شيء‬ ‫عن القاتل الحقيقي للمأمورة "بيتركن"؟‬
‫"وارد"؟‬
‫أودّ التحدث إلى محاميّ.‬
‫أجل. كما توقعت.‬
‫حسنًا. لنغلّف الأدلة ونسجّلها على الملصقات.‬ ‫المنزل شاسع وعلينا تفتيشه.‬
‫ليتنا طلبنا مذكرة باعتقال "وارد".‬ ‫قد يكون شريكًا في هذا،‬
‫وأظن أن كلينا يعرف أنه سبب اختفاء "غافين".‬
‫كما أنه يُخشى هروبه.‬
‫يجب أن تكون حجتنا قوية جدًا‬ ‫في مواجهة محاميه.‬
‫لذا، دعنا نتقدّم خطوة بخطوة،‬
‫لأن ما أعرفه يقينًا هو أنه سيتحدّث إلى ابنه.‬
‫وحين يحدّثه، سنكون مصغين.‬
‫أجل.‬
‫هل ترحل "سارة" بهذه البساطة ولا تتصل؟‬
‫أجل يا رجل. لقد تركت حقيبتها.‬ ‫ولم تخبر أحدًا.‬
‫اسمع يا رجل، أظن أن "وارد" قد أثّر عليها.‬
‫أعني، لقد أرسل من يحاول قتلي في السجن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرسل أحدهم إلى السجن‬ ‫وخنقني وكاد أن يقتلني.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل نعرف من كان هذا الرجل؟‬ ‫- ليس لديّ فكرة.‬
‫أقسم بالرب، ذات يوم سأقتل ذلك الوغد.‬
‫لا بأس.‬
‫لا يا "كي"، علينا إيجاد "سارة".‬
‫صدّقني، لا بأس. ها هي.‬
‫"جون ب"؟‬
‫"جون ب"!‬
‫لماذا يرافقها "توبر" بحق السماء؟‬
‫يا إلهي. لقد خرج.‬
‫ها هو.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- يا إلهي! أنا سعيد جدًا لأنك بخير.‬ ‫- لم أعرف إن كنت سأراك مجددًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تنازلوا عن كل الاتهامات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أنا رجل حر. أجل.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أعرف. إنه رائع.‬
‫لكن اسمعي يا "سارة"، إنهم يلاحقون "ريف".‬
‫جيد. لقد فقد صوابه تمامًا.‬
‫لقد هاجمني ليلة أمس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، لهذا السبب لم أعد.‬
‫أجل. لقد فقد "ريف" عقله.‬ ‫كاد أن يغرق أخته فعليًا.‬
‫لحسن الحظ أنني وصلت في الوقت المناسب.‬
‫أجل، لقد فعل.‬
‫حسنًا، أظن أنني مدين لك يا "توبر"، صحيح؟‬
‫لا عليك. كان يجب أن ينقذ أحدهم حبيبتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا مضحك لأنها ليست حبيبتي، صحيح؟‬
‫ما صفتها إذًا؟‬
‫أخبريه.‬
‫أنا مرتبطة به.‬
‫فهمت. أنت مرتبطة به. حسنًا، أجل.‬
‫كنت بحاجة إلى بعض التوضيح.‬ ‫أهذا واضح بالنسبة إليكم؟‬
‫أظن أن الواضح أن عليك الذهاب الآن.‬
‫أجل، سأرحل. حان الوقت.‬
‫"توبر"! شكرًا.‬
‫بكل سرور. يسرّني أنك بخير.‬
‫طاب صباحك أيها الفتى المدلل. هل نمت بعمق؟‬
‫"رسالة مشفّرة، لا تعد إلى البيت.‬ ‫الشرطة هنا. سآتي إليك. أبوك"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبًا.‬
‫- اللعنة، ما الأمر يا أخي؟‬ ‫- أمهلني لحظة فحسب، اتفقنا؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أظن أنك تستطيع.‬
‫"جون ب".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء يا "سارة".‬
‫هل يتعلق الأمر بـ"توبر"؟‬
‫لم أجد مكانًا ألجأ إليه ليلة أمس.‬
‫كاد "ريف"…‬
‫حاول "ريف" أن يقتلني.‬
‫حسنًا، أنا آسف‬ ‫لأنني لم أستطع أن أكون إلى جانبك.‬
‫لا ألومك على ذلك.‬
‫اسمعي يا "سارة"، أظن أن والدك‬ ‫أرسل من يقتلني في السجن ليلة أمس.‬
‫إنها المحاولة الثانية.‬
‫- أنا آسفة. لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫- حسنًا، هذا ليس بيت القصيد.‬
‫- لماذا لم تخبري "توبر"؟‬ ‫- أخبرته.‬
‫- "سارة"، لست حبيبتي فحسب.‬ ‫- أعرف.‬
‫حسنًا، إذًا لماذا لم تخبريه؟‬
‫- هل تخجلين من ذلك؟‬ ‫- لا، لا أخجل من ذلك.‬
‫حسنًا، لماذا إذًَا؟‬
‫شعرت بأنه سيقول غريبًا بعدما أنقذ حياتي.‬
‫- أتعرفين؟ لا يهم.‬ ‫- ليس…‬
‫لا يهم. الأمر ليس مهمًا، اتفقنا؟‬
‫ليست مشكلة كبيرة يا "سارة".‬
‫"جون ب".‬
‫أتريد تجرّع علبة جعة احتفالًا بالحرية؟‬
‫- "سارة"، أتريدين…‬ ‫- لا!‬
‫"كي"، هلا تبحثين على الإنترنت‬ ‫عن "غرفة الجزيرة"،‬
‫و"التاجر الملكي" و"دنمارك تاني" من فضلك؟‬
‫هل فكّرت في الأمر؟‬
‫فيم فكّرت؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫فكّرت فيك كل يوم لمدة عام،‬
‫لذا، أجل، فكّرت في الأمر بالتأكيد.‬
‫كان كل شيء مثاليًا، صحيح؟‬
‫ضوء القمر والشاطئ والنار…‬
‫أجل، كانت ليلة رائعة.‬
‫ما كان شيء سيجعلها أكثر مثالية.‬
‫صحيح؟ والليلة التي سبقتها كانت ممتعة جدًا.‬
‫- أجل. كل التفاصيل…‬ ‫- النجوم…‬
‫- كان كل شيء لطيفًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا كان يجب أن يكون الأمر مذهلًا.‬
‫لكن بدلًا من ذلك،‬
‫كان الأمر غريبًا، صحيح؟‬
‫ماذا تقصدين بأنه كان غريبًا؟ كيف؟‬
‫بعدما…‬
‫فعلنا ذلك،‬
‫لم أعرف ماذا أقول.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن صديقان مقرّبان منذ وقت طويل جدًا،‬
‫وقد حدثت أمور كثيرة.‬ ‫مات "جون ب" و"سارة" ماتا.‬
‫وأمي تهدّدني بمدرسة داخلية.‬
‫ولا أتحمّل فكرة عدم قدرتي على التحدّث إليك.‬
‫لا، أنا متفهّم. يجب أن نحافظ على الصداقة.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫في الأيام القليلة الماضية،‬ ‫أردت أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه.‬
‫أعني، ألم ترغب في ذلك؟ كانت الأمور رائعة؟‬
‫بلى.‬
‫ولا أريد أن أقولها،‬
‫لكن ربما كان من الأفضل أن نظل…‬
‫صديقين؟‬
‫أجل، صديقان. هذا ما كنت سأقوله.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، يمكننا أن نكون صديقين.‬
‫أجل.‬
‫- إذًا نحن على وفاق. أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫الآن أشعر بالارتياح.‬
‫لولا أننا من "الصابوغة"، لتشاجرنا الآن.‬
‫لحسن الحظ أننا من "الصابوغة".‬
‫"بوب"!‬
‫تلقيت للتو اتصالًا من "غافي".‬ ‫أصاب والدك مكروه.‬
‫"جون ب"! "سارة"! تعاليا!‬
‫- أخبرني إن كنت تتألم.‬ ‫- أنت تبلين بلاءً حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي. شكرًا.‬
‫أبي، ماذا حدث؟‬
‫ليتني كنت أكثر وعيًا.‬
‫دخل بينما كنت أهمّ بإغلاق المتجر. باغتني.‬
‫حالما طرحني أرضًا، ثبّت ركبته على صدري،‬
‫وسألني عن ذلك المفتاح‬
‫في اللوحة التي أريتني إياها.‬
‫وفي حال كنت تتساءل، فإنني لم أخبره بشيء.‬
‫هل وجدته؟‬
‫وجدته في شقة "مي مو" القديمة فوق الصيدلية،‬
‫كما وجّهتني.‬
‫تبًا يا فتى، كان عليك أن تعطيني إياه.‬ ‫ما كنت سأتعرّض إلى الضرب.‬
‫ما أهميته؟ إنه عديم القيمة.‬ ‫لم يريدونه إلى هذا الحد؟‬
‫لا أعرف. أولًا، تلقيت رسالة‬ ‫تقول إن عليّ الذهاب إلى "تشارلستون".‬
‫ثم قابلت سيدة ثرية تريدني أن أعطيها مفتاحًا‬
‫لم أكن أعرف بأن عائلتي تحتفظ به.‬
‫لا يوجد أي شيء مفهوم.‬
‫حسنًا، لا تجلسوا متذمرين.‬
‫ابحثوا عن حل!‬
‫لا. أنا سأسلمّ المفتاح إلى تلك السيدة.‬ ‫إنه لا يستحق…‬
‫لا. هل ربّيتك على الانسحاب من المعارك‬ ‫يا فتى؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أفكر في الأمر من قبل. أعترف بذلك.‬ ‫أما الآن…‬
‫الآن؟‬
‫أصبحت مهتمًا.‬
‫حسنًا، هل أخبروك لماذا يريدونه؟‬
‫شيء يتعلق بصليب قديم.‬
‫أظن أنه كنز ضائع.‬
‫أتعرف مع من يجب أن تتحدّث؟‬
‫"مي مو"، جدة أبيك.‬
‫"فندق (بيليكان إن)"‬
‫رفض "هايوارد" أن يخبرني بمكان الصبي…‬
‫لكنني أظن أن المفتاح معه.‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫أليس هذا بديهيًا؟‬
‫لا عجب في أن أبانا قد تبرّأ منك‬ ‫ولم يعطك اسمه.‬
‫بعدما ولدتك تلك الوضيعة، وهجرتنا أعوامًا…‬
‫لم تعد زاحفًا إلا من أجل المال.‬
‫أنا تكرّمت بإيوائك،‬
‫ومع ذلك فإنك لا تكف عن إثارة غضبي.‬
‫كفى.‬
‫على رسلك.‬
‫سأموت يا "رينفيلد".‬
‫سأموت.‬
‫وقريبًا.‬
‫أتعرف هذا الشعور؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سنحصل على المفتاح.‬
‫لا وقت لديّ لمزيد من الحوادث.‬
‫وكف عن اختلاق الأعذار، أرجوك.‬
‫هذا ضعف شديد.‬
‫من دون المفتاح، لن ترث الأملاك.‬
‫إلى أين يا سيدتي؟‬
‫لماذا أخبرك؟‬ ‫وفقًا لآخر معلوماتي، نحن في "أمريكا".‬
‫أين السيد "كاميرون"؟‬
‫إنه في المنزل ينظف الفوضى‬ ‫التي أثرتموها أنت ورجالك.‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫يا إلهي.‬
‫راقبها.‬
‫عُلم.‬
‫يا رفاق،‬ ‫أظن أن ما قالته "لمبري" كان زلّة لسان.‬
‫قالت إن المفتاح‬ ‫يؤدي إلى صليب "سانتو دومينغو".‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫هل من المفترض أن نعرف ما هو؟‬
‫أظن أنها قطعة أثرية ذات أهمية كبيرة.‬
‫وفقًا للمكتوب على الإنترنت،‬
‫كان هدية من "إسبانيا الجديدة"‬ ‫إلى ملك "إسبانيا".‬
‫"إسبانيا الجديدة"؟ أتوجد "إسبانيا" قديمة؟‬
‫تبًا، يا لها من هدية مبالغ فيها! تأملّوه.‬
‫يبدو أن شخصًا ما يقف إلى جواره.‬
‫إذًا فهو صليب عملاق.‬
‫كان يشتهر آنذاك‬
‫بأنه الهدية الأكثر بذخًا من المحلّيات.‬
‫ضاعت أمام ساحل "برمودا" عام 1829.‬
‫- هل قلت "برمودا"؟‬ ‫- ليس المثلث.‬
‫كل شيء يعود دائمًا إلى المثلث.‬
‫كلما حدث شيء غريب، يكون متعلقًَا بـ"برمودا".‬
‫ما علاقة مفتاح عُثر عليه فوق صيدلية جدتك‬
‫بأي من هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما دورنا؟‬
‫لا أعرف. هذا سؤال وجيه.‬
‫"(شايدي آكرز)"‬
‫في الواقع، أريد أن أفعل هذا وحدي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، يمكنني تولي الأمر.‬ ‫لا أحتاج إليك، لذا…‬
‫نحن عائلة مترابطة وسعيدة اليوم، أليس كذلك؟‬
‫يا رجل، سنقلّك بعد قليل.‬
‫مرحبًا يا "مي مو".‬
‫"مي مو".‬
‫مرحبًا.‬
‫"بوبي"؟‬
‫لا يا "مي مو"، أنا "بوب"، ابن "هايوارد".‬
‫لا أعرف كيف تتوقع أن أعرف ذلك‬ ‫وأنت تقف بعيدًا هكذا.‬
‫هيا، أرني وجهك.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا يا "مي مو".‬
‫- ها أنت.‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫مرحبًا يا "بوبي".‬
‫أنا "بوب"،‬
‫ابن حفيدك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتمانعين إن تحدّثت إليك بشأن أمر ما‬ ‫على انفراد؟‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫- "مي مو"، أيمكنني أن أريك شيئًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل تعرّفت عليه؟‬
‫أتتوقع مني الآن أرى ذلك الشيء الصغير؟‬
‫قرّبه.‬
‫ماذا يفتح؟‬
‫كان ملكًا لك.‬
‫إنه يحمل عبارة منقوشة.‬
‫تقول، "الطريق إلى المقبرة‬ ‫يبدأ من غرفة الجزيرة".‬
‫- "الطريق إلى المقبرة"؟‬ ‫- "يبدأ من غرفة الجزيرة."‬
‫هل تعرفين ما هي غرفة الجزيرة؟‬
‫أو لماذا تملك عائلتنا هذا المفتاح؟‬
‫"مي مو"؟‬
‫أبعده.‬
‫"مي مو".‬
‫"مي مو"، أرجوك، عليك أن تتذكّري.‬
‫أتعرفين لمن هذا المفتاح؟‬
‫أهذا مفتاح "دنمارك تاني"؟‬
‫كيف حصلنا عليها؟‬
‫هل تجمعنا قرابة بـ"دنمارك تاني"؟‬
‫أرجوك، أخبريني.‬
‫وبزوجته.‬
‫"سيسيليا".‬
‫"دنمارك" و"سيسيليا"…‬
‫وأجداد أجدادك من قديم الأزل.‬
‫أتتذكّر حين كانت الحياة بسيطة؟‬
‫أجل، منذ 7 أيام.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫لا يزال "وارد" طليقًا، وبحوزته الذهب.‬
‫أعرف.‬
‫- لقد قتل أبي.‬ ‫- أعرف. لن نسمح بأن يفلت بذلك.‬
‫لكنني قلق عليك. أشعر بأنها حياتك أو حياته.‬
‫أتعرف من يقلقني أيضًا؟‬
‫"سارة".‬
‫يا أخي، إنه والدها. أتفهمني؟‬
‫إنها تعرف ما فعله.‬
‫ما قصة تلك المرأة المدعوّة "لمبري"؟‬
‫قال "بوب" إن لديها دليلًا مسجلًا‬ ‫من شأنه أن يسجن "وارد"، صحيح؟‬
‫لكنها من ناحية أخرى، حاولت اختطاف "بوب" و…‬
‫لكن فكّر في الأمر. إن استطعنا الحصول‬ ‫على ذلك الدليل، فسينتهي الأمر.‬
‫يمكننا أن نسجن "وارد" إلى الأبد‬ ‫ونحقق العدالة لأبي أخيرًا.‬
‫يمكن أن ينتهي كل هذا بضربة واحدة يا "جاي".‬
‫أنا أفهم. الأمر خطير.‬
‫- لحسن حظك أن "جاي جاي" هو أعز أصدقائك.‬ ‫- رباه.‬
‫لأن لديّ خطة بالفعل.‬
‫أرجو أن تكون أفضل من إخراجي من السجن.‬
‫هذه أفضل خططي حتى الآن. اسمع.‬
‫بالطبع شكرت "توبر".‬
‫لقد أنقذ حياتي،‬ ‫وقد تسببت له في معاناة كبيرة بالفعل.‬
‫إنه يتصرّف وكأنها جريمة القرن.‬
‫حدّثي ولا حرج. مع كل هذه الأحداث الجنونية،‬
‫ويعاقبني "بوب" بعدم التحدّث معي‬ ‫لأنني لست مغرمة به.‬
‫ويُقال إننا نحن نبالغ في مشاعرنا.‬
‫صحيح.‬
‫لماذا أخفيت عنا هذا الأمر؟‬
‫"دنمارك تاني" من عائلتنا. هذا أمر جيد.‬
‫هل تعرف ماذا حدث؟‬
‫لقد شنقوه!‬
‫خشيت أن يحاول أحد الانتقام له.‬
‫خشيت أن يحدث لك أو لأبيك‬ ‫ما حدث لـ"دنمارك".‬
‫لكن كان علينا أن نعرف.‬
‫كنت أحميكم يا حبيبي.‬ ‫كان من الأفضل ألّا تعرفوا.‬
‫ولا أريدك ألا تفعل شيئًا جنونيًا الآن.‬
‫لن يكون أكثر جنونًا من أي شيء أفعله عادةً.‬
‫أحبك يا "بوب".‬
‫ليس لدينا سوى العائلة.‬
‫ها هو.‬
‫إذًا، كيف سار اللقاء؟‬
‫أصبحت الأمور شخصيةً أكثر من ذي قبل.‬
‫انتظر هنا. سأعطيك واحدة أخرى حين أعود.‬
‫"ريف".‬
‫يجب أن نتحدّث.‬
‫عرفوا أنني الفاعل، صحيح؟‬
‫- سمعنا ذلك في الأخبار. لقد انتهى أمري.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- ليس بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل، استمع إلى والدك يا "ريف".‬
‫لن ينتهي الأمر حتى ينتهي، أليس كذلك؟‬
‫هلا تتركنا بمفردنا من فضلك؟‬
‫بالطبع يا أخي! أجل! أين كان صوابي؟‬
‫تبًا، إنه منزلي. خذا كل ما يلزمكما من وقت.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫"ريف"، أريدك أن تصغي إليّ‬
‫وليتك أصغيت إليّ من قبل، هل تفهم؟‬
‫- "ريف".‬ ‫- أجل.‬
‫"ريف"، انظر،‬
‫أريدك أن تأخذ هذه النقود.‬
‫خذها. اذهب إلى "ويلمينغتون" الليلة.‬
‫أحتاج إلى زورق لأصل إلى "ويلمينغتون".‬ ‫ليس لديّ زورق.‬
‫يمكنك إيجاد زورق. يمكنك إيجاد حل.‬
‫وعليك أن تبقى مختبئًا أيضًا.‬
‫اذهب إلى "ويلمينغتون" فحسب، اتفقنا؟‬
‫اذهب إلى مكتبي القديم.‬
‫- أتتذكّر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شارع السوق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- في الخلف توجد سيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قدها مباشرة إلى "رالي".‬
‫- أريدك أن تذهب إلى شركة طيران "مكلينتوك".‬ ‫- فهمت.‬
‫سأستأجر لك طائرة.‬
‫- ستهرب.‬ ‫- إلى أين ستقلّني الطائرة؟‬
‫لا أعرف. سأختار مكانًا آمنًا. سأفكّر في ذلك.‬
‫- أبي.‬ ‫- الأمر المهم هو…‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- لا تعتذر يا بني.‬ ‫- لا.‬
‫- أنت كنت على حق في أمور كثيرة.‬ ‫- لا.‬
‫أمور كثيرة.‬
‫كنت سأتحسّن.‬ ‫كنت أنوي الإقلاع عن تعاطي المخدرات.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني أعرف أنك لا تصدّقني.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا بأس.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫سيكون لديك الوقت الكافي لتثبت لي، اتفقنا؟‬
‫لأنك لن تُسجن بسبب شيء فعلته من أجلي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أضمن لك ذلك.‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫أتتذكّر حين كنت تسألني دائمًا عمّن سأختار،‬
‫إن كنت سأختارك أنت أم "سارة"؟ أتتذكّر؟‬
‫لا. لم يعد هذا مهمًا، اتفقنا؟‬
‫لا أبالي.‬
‫أختارك أنت.‬
‫أريدك أن تعرف فحسب.‬
‫أختارك أنت يا بني.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا تنظر إليّ يا أخي.‬
‫الإجابة هي لا. لن أتدخّل يا "ريف".‬
‫هذا لن يحدث بحق السماء.‬
‫- بل ستتدخّل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫هل أخبرك بالسبب؟‬ ‫لأنك مستعد للقيام بأي شيء من أجل المال.‬
‫لنرحل من هنا، اتفقنا؟ هيا بنا.‬
‫لا أصدّق بعد أن "دنمارك تاني" من أقربائك.‬
‫- هل نحن أمام شخص من عائلة ملكية؟‬ ‫- ملك؟‬
‫سنقوم بتتويجه. حيّوا اللورد "تانيهيل"!‬
‫ننحني لك!‬
‫اهدأوا جميعًا. هلا نهدأ من فضلكم؟‬
‫- هلا ننتقل إلى "مؤخرة القط"؟‬ ‫- أوافق على ذلك.‬
‫- متى يمكننا الانتقال؟‬ ‫- لأنه ليس لديّ مكان أقيم فيه، لذا…‬
‫- ولا أنا. أنشترك في فراش بطابقين؟‬ ‫- أجل.‬
‫نخب ذلك.‬
‫لا أكف عن التفكير في الخطاب‬ ‫الذي أرسلته "لمبري".‬
‫كان يحمل رمز سنبلة القمح.‬
‫حتمًا هذا يعني أن للأمر علاقة‬ ‫بسفينة "التاجر الملكي".‬
‫أجل. هناك شيء مريب.‬
‫لكن إن وجدنا ذلك الصليب،‬ ‫يمكننا تقسيمه كما كنا سنقسّم الذهب.‬
‫أجل. أوافق على ذلك.‬
‫وتعيشون سعداء إلى الأبد؟‬
‫لقد اعتديت على أبي.‬
‫لم أعتد على أحد.‬
‫يمكنه التعرّف على هوية هذا المختلّ من بعيد.‬
‫لماذا يعتدي موظفي على والدك؟ هذه سخافة.‬
‫اسمع، يمكننا الاستمرار بالتفاوض،‬
‫لكن حقيقة الأمر أنني أريد المفتاح.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- بهدوء.‬
‫ولن أتوقف حتى أحصل عليه. ليس لديّ خيار،‬
‫أي أنه ليس لديك خيار كذلك.‬
‫اسمك "لمبري"، أليس كذلك؟ صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- أهذا ما تبحثين عنه؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالنظر إلى المد~ الآن،‬ ‫أظن أن عمق المياه يصل إلى نحو 6 أمتار.‬
‫لذا، إن رميته في القناة،‬
‫فإن احتمال العثور عليه ضعيف أو معدوم.‬
‫- أتريدين أن تجرّبي؟ لنر ما سيحدث.‬ ‫- لا! مهلًا!‬
‫أرجوك ألّا تفعل ذلك.‬
‫فلتأمريه بالتراجع بحق السماء.‬
‫بكل سرور.‬
‫تراجع.‬
‫كما أخبرتك منذ البداية،‬ ‫أنا مستعدة لأن أكون عقلانية.‬
‫حسنًا.‬
‫"حسنًا"؟‬
‫سأعطيك المفتاح، لكنني أريد الشريط.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- "بوب". اسمع.‬
‫- لست مضطرًا إلى القيام بهذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا، هذه عائلتك.‬ ‫- لا بأس. لا عليك.‬
‫الأمر يتعلق بأبيك.‬
‫هذا أهمّ بكثير.‬
‫أنت خير صديق.‬
‫- الشريط.‬ ‫- أجل، أعطه الشريط.‬
‫ليتك توصلت إلى هذا القرار قبل ذلك.‬
‫كان بوسعنا تجنّب كل هذه السخافات.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سأراك لاحقًا يا "بوب".‬
‫ارحل فحسب.‬
‫كم من الوقت لدينا‬
‫حتى تتبيّن أنه مفتاح والدك القديم؟‬
‫10 دقائق.‬
‫- لمن فكرة المفتاح المزيف؟‬ ‫- الصدمة أنها ليست فكرتي.‬
‫لا أعرف. هل نخبره؟‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫- ربما تصلح لشيء.‬ ‫- هل تجمّد الجحيم؟‬
‫حتى الخنزير الأعمى يجد ثمرة بلوط أحيانًا.‬
‫لا أعرف معنى ذلك، لكنني رأيته على "ريديت".‬
‫الوقت يمرّ. لنأخذ الشريط إلى "شوب".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- "وارد كاميرون"، سننال منك.‬ ‫- سيُعاقب.‬
‫- سأركب بجوار السائق!‬ ‫- حان دور "وارد"!‬
‫أؤيد حق المرء في الدفاع عن نفسه يا "ريف"،‬
‫لكن سيُطلق عليك النار لأنك تحمله.‬
‫لن يعتقلوني حيًا. أؤكد لك ذلك.‬
‫لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫أنت لا تريد أن يراك أحد، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف؟ يظن الجميع أن الطبيعة هادئة.‬
‫يا له من هراء!‬
‫كل المخلوقات تحاول قتل بعضها البعض‬ ‫طوال الوقت…‬
‫وكل شيء يجب أن يقتل ليعيش.‬
‫القتل هو الطبيعة.‬
‫أنا لا أكرهك بشكل خاص يا "ريف".‬
‫لكنني لن أنسى كيف أوسعني والدك ضربًا.‬
‫كان يجب أن تعوّضاني منذ وقت بعيد.‬
‫إلى أين… مهلًا.‬
‫- معه مسدس!‬ ‫- "ريف"، الزم مكانك!‬
‫أبق يديك حيث يمكننا رؤيتهما!‬ ‫لا تتحرك، وإلا سنطلق النار!‬
‫لا تلمس تلك الحقيبة!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫هل أُصبت؟‬
‫لا نريد أن نقتلك يا بني،‬ ‫لكنك تصعّب الأمر كثيرًا.‬
‫لن يعمل ذلك المسدس بعدما ابتلّ.‬
‫لا تكن أحمق. تخلّص منه.‬
‫لم لا ترمي ذلك المسدس إلى حيث نراه؟‬
‫لا مفرّ لك يا "ريف".‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت.‬
‫الآن، ابتعد بهدوء عن الزورق.‬
‫سنأتي إليك.‬
‫توقف!‬
‫تبًا يا "ريف"!‬
‫هيا. أسرعوا!‬
‫توقف! اللعنة، توقف!‬
‫أمسكوا به يا رجال!‬
‫الزم مكانك! لا تتحرّك. إنه أعزل!‬
‫- ألم ينته الأمر كما ظننت؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت مصاب؟‬
‫حسنًا.‬
‫لقد قبضوا عليه يا "وارد". فكّر.‬ ‫زورق "دراذرز" في الخارج.‬
‫يمكننا بلوغ المياه الدولية خلال بضع ساعات.‬
‫ولا أظن أنه "ريف" فحسب.‬ ‫أظن أن لديهم دليلًا ضدك.‬
‫سنتزوّد بأكبر قدر ممكن من الوقود‬ ‫ونعطّل جهاز التعقب.‬
‫ومحامو "ريف" سيساعدونه.‬
‫لن يستفيد شيئًا إن أصبحت فجأة…‬
‫"وارد"!‬
‫أين أنت؟‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫أجل، ستكون الأمور بخير لأننا سنهرب.‬
‫لا يزال بوسعنا إنقاذ نفسينا.‬ ‫فكّر في "ويزي". لديك…‬
‫- أنا أفعل.‬ ‫- "وارد"، يمكننا الهروب. يمكننا…‬
‫- أنا أفعل.‬ ‫- "وارد"!‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا "روز"،‬ ‫لكن عليك أن تثقي بي، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫لا بأس.‬
‫حين وصلت إلى المدرج،‬
‫رأيت المأمورة مستلقية على الأرض وميتة.‬
‫ثم طلب مني "وارد" نقل الذهب بالطائرة‬ ‫إلى "ناساو" والتخلّص من المسدس.‬
‫إنه يحمي ابنه.‬ ‫"ريف كاميرون" قتل المأمورة "بيتركن".‬
‫أصدقك القول، أنا أشعر بالرعب.‬
‫إن أصابني أي مكروه،‬ ‫فسيكون بسبب "وارد كاميرون"، صدّقني.‬
‫سيكون هو الفاعل.‬
‫أخبرتك يا "شوب". "وارد" قتل أبي و"غافين"،‬
‫والآن عرفت أن "ريف" قتل "بيتركن".‬
‫أجل.‬
‫أعرف يا فتى.‬
‫أعرف.‬
‫القاضي "هولدن".‬ ‫أعتذر عن مقاطعتك يا سيدي القاضي.‬
‫- تعرف أنه يوم الأحد.‬ ‫- أجل يا سيدي، لكن الأمر لا يُؤجّل.‬
‫"مذكرة اعتقال، (وارد ر. كاميرون)"‬
‫رباه. "وارد كاميرون".‬
‫ما هذا يا جدي؟‬
‫سأكون معك بعد قليل يا "توبر".‬
‫أنا القاضي "هولدن".‬
‫أجل، تسلّمتها.‬
‫سيداتي وسادتي، "وارد كاميرون"،‬ ‫ملك الأغنياء المتعجرفين سيُسجن!‬
‫وداعًا! إلى الأبد! ارحل!‬
‫وداعًا!‬
‫هل أنت نادمة؟‬
‫لا.‬
‫إنه يستحق كل العقاب، وأنا أعرف ذلك.‬
‫إنه والدك. أنا متفهّمة.‬
‫لا أحسدك على وقوعك في المنتصف.‬
‫"(توبر)، اتصال صوتي"‬
‫- معذرةً.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "سارة".‬
‫آسف لأنني أحمل خبرًا سيئًا،‬
‫لكنهم سيعتقلون والدك.‬
‫جدي وقّع مذكرة الاعتقال للتو.‬
‫وإن أردت أن تقولي له شيئًا،‬
‫فأنصحك بفعل ذلك الآن. أردت أن أخبرك فحسب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سأكون هنا إن احتجت إلى أي شيء، مفهوم؟‬
‫لا أًصدّق. كيف يُعقل أن يحدث هذا؟‬
‫وكأن المسألة برمّتها مزحة!‬
‫سيأتيك زميل في الزنزانة بعد قليل يا "ريف"،‬
‫والدك.‬
‫سيصل بعد قليل.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫ماذا تقصدين بأنه والدي؟ أنت، حدّثيني!‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي! هلا تسرع من فضلك؟‬ ‫يجب أن أكون هناك إلى جانب "ويزي".‬
‫أتظنين أنني أريد أن أفوّت هذا؟‬
‫حسنًا يا سيدتي، الزمي مكانك.‬
‫مهلًا.‬
‫"شوب".‬
‫إنه على متن الزورق "دراذرز".‬ ‫أرجوكم أن تذهبوا إليه.‬
‫حسنًا. ابقي هنا. هيا!‬
‫أنتما، ادخلا! وليتبعني البقية. لنسرع.‬
‫- أمرك يا سيدي. لنسرع.‬ ‫- أسرعوا. هيا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا أرى يا أخي.‬
‫حسنًا، الآن لا أرى.‬
‫تبًا. سأقفز.‬
‫أنا خلفك مباشرةً.‬
‫حسنًا.‬
‫- ارفع.‬ ‫- 3، 2، 1، هيا.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫تبًا!‬
‫"وارد"!‬
‫مرحبًا يا "شوب"!‬
‫لم لا تأتي؟‬
‫بربك يا "فيك"!‬
‫يغرق القبطان الصالح مع سفينته!‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫أرسل بعض الوحدات إلى المرفأ.‬
‫- ماذا يجري؟ لم جاءت الشرطة؟‬ ‫- "ويزي"!‬
‫"سارة"! ماذا يجري؟ لم جاءت الشرطة مجددًا؟‬
‫ادخلي إلى المنزل. لا تخرجي.‬
‫اسمع يا صديقي!. أعرف أنك مستاء.‬
‫أجل، يبدو ذلك.‬
‫لكنهم بالتأكيد سيجعلوك مأمورًا الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت تستحق ذلك!‬
‫لقد قبضت عليّ بشرف.‬
‫لأنني الفاعل.‬
‫أنا مرتكب كل شيء.‬
‫أحاول حماية عائلتي.‬
‫لكن تأمّل حالنا الآن.‬
‫أبي!‬
‫"سارة".‬
‫- دعنا نمرّ!‬ ‫- أيها الضابط!‬
‫هذه "سارة كاميرون". دعها تمرّ!‬
‫لم جئت إلى هنا يا "سارة"؟‬
‫أبي. ماذا تفعل؟‬
‫"فيك"، عليك إبعادها!‬ ‫يجب ألّا تكون هنا الآن!‬
‫تعال إلى الشاطئ ويمكنك التحدّث إليها!‬
‫"سارة"، أنا في شدة الأسف يا حبيبتي.‬ ‫لا أستطيع!‬
‫ماذا تفعل؟ أبي، لا!‬
‫- حسنًا، تحرّكوا.‬ ‫- "وارد"! لن ينتهي الأمر كما تريد!‬
‫أنت في غنى عن أن ترى ابنتك هذا.‬
‫- لا يا أبي، لا ترحل! إلى أين تذهب؟‬ ‫- أحبك!‬
‫- مهلًا! اللعنة يا "وارد"!‬ ‫- أبي! لا ترحل!‬
‫- أدر الزورق وعد إلى هنا!‬ ‫- أرجوك ألّا ترحل!‬
‫يا للهول!‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫يا للهول!‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫أين هي؟ "سارة"!‬
‫"سارة"!‬
‫لا.‬
‫"تكريمًا لذكرى (كارول ساتون)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬