‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كان هذا مذهلًا.‬
‫هل رأيتم وجه "كيلسي"؟‬
‫كأن قنبلة قد أُلقيت!‬
‫أريكة أخرى مكسورة.‬
‫- يجب أن تنام عليها الليلة.‬ ‫- أنام عليها دائمًا.‬
‫- مرحبًا أيتها الأميرة.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ألا يجب أن تكوني في حي "فيغر إيت"‬ ‫مع جماعتك الحبيبة من لاعبي البولو؟‬
‫أم أنك انفصلت عن "توبر"؟‬
‫نحن مجرد صديقين.‬
‫إنه مجرد صديق.‬ ‫ما أكثر أصدقائك يا "سارة كاميرون"!‬
‫أجل. يبدو أن لديك أصدقاء أيضًا.‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫جئت من أجل "بوب".‬
‫أظن أنني وجدت غرفة الجزيرة.‬
‫يا رفاق، استمعوا.‬
‫تقول اليوميات إن الصليب‬ ‫يضم الأثر الأكثر قداسة في العالم المسيحي،‬
‫وهو "ثوب المخلّص".‬
‫مهلًا، هل يعني ذلك‬ ‫أنه يوجد ثوب مقدس بداخل الصليب؟‬
‫أجل. مكتوب أن الثوب قادر على شفاء المرضى‬ ‫من أي علّة.‬
‫أجل. "إن مسست ولو ثيابه شُفيت".‬
‫ما الأمر؟ كنت أذهب إلى مدرسة الأحد.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا يفسر رغبة "لمبري" الشديدة‬ ‫في الحصول على الصليب.‬
‫إنها تعتقد أنه سيشفيها.‬
‫ما المكتوب أيضًا؟‬
‫"يرى كثيرون‬ ‫أن محاولة سرقة شيء مقدس كهذا يُعتبر إثمًا،‬
‫وأن الرب سينتقم منا."‬
‫إلا أن الرب قد انتقم فعلًا.‬
‫لقد أرسل إعصارًا لإغراق السفينة.‬ ‫ولم ينج سوى "دنمارك".‬
‫- لا يزال هذا المكان يخيفني.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫"بوب"، انظر.‬
‫عجبًا!‬
‫غير معقول.‬
‫أجل. أليس كذلك؟‬
‫إنها غرفة الجزيرة.‬
‫إنها هنا منذ البداية.‬
‫مستحيل.‬
‫- هذا يعني شيئًا بالتأكيد.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- رباه.‬ ‫- تبًا!‬
‫"جزيرة (كيلدير)"‬
‫هذا مذهل.‬
‫هذه خريطة للجزيرة بأكملها.‬
‫أجل، أظن أنك على حق يا "جون ب"‬ ‫لأن هذا كهف "ريكسون".‬
‫كما توجد صورة المنارة.‬
‫يا رفاق، انظروا،‬ ‫"قطعة الأرض رقم 9" والبئر.‬
‫حسنًا، إن كانت هذه هي "قطعة الأرض رقم 9"‬ ‫وهذا كهف "ريكسون"،‬
‫فهذا هو حاجز الأمواج في "مايس".‬
‫صحيح. وانظر أيضًا.‬
‫"بوب"، تعال. هذا خط يد "دنمارك" بالتأكيد.‬
‫الرسومات متطابقة.‬
‫يا للهول!‬
‫"دنمارك"، أيها العبقري!‬
‫هذه رسوماته. لقد رسم هذه الغرفة بأكملها.‬
‫أجل، السؤال هو لماذا؟‬ ‫ما الذي يحاول أن يخبرنا به؟‬
‫لا بد أن يكون لها علاقة بالمفتاح، صحيح؟‬
‫أجل، لكن ما العلاقة؟‬
‫- كيف اكتشفتها؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫- هكذا وجدتها حين عدت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، من اكتشفها إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- المسوخ.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"ويز"!‬
‫أي مسوخ تقصدين يا "ويز"؟‬
‫تلك السيدة المريضة وكلبها الشرس.‬
‫- جاءا ليلة أمس وطلبا التحدّث إلى "ريف".‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا. الشقراء الشاحبة؟‬
‫- هل تتّكئ على عكازين؟‬ ‫- لا بد أنها "لمبري".‬
‫حسنًا، ماذا حدث؟‬
‫في البداية، فتّشا المنزل بأسره بحثًا عن شيء.‬
‫ثم أمرني "ريف" بالصعود،‬
‫لكنني أردت متابعة ما يحدث،‬ ‫فتنصتّ عبر فتحة التهوية.‬
‫بحثنا في كل أرجاء المنزل.‬ ‫لنفتّش الغرفة الأخيرة.‬
‫انظرا.‬
‫أهذا ما كنتما تتحدّثان عنه؟‬
‫أجل! هذه هي!‬
‫هذه هي! حسنًا، لننزع بقية ورق الحائط.‬
‫يا للهول!‬
‫- انزع ورق الجدار الآخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع!‬
‫إنها كنيسة.‬
‫وجدناه.‬
‫أخيرًا وجدناه.‬
‫وقالا إنهما يريدان عبور رمال "فلامينغو".‬
‫هذا رمز لشيء ما.‬
‫الصليب. هل قالا صليب "سانتو دومينغو"؟‬
‫أجل، هذا هو. وكانا يتحدّثان عن الملائكة.‬
‫- تحدّثا كثيرًا عن الملائكة. لا أعرف.‬ ‫- ملائكة؟‬
‫يا رفاق، كلمات "دنمارك" الأخيرة الشهيرة.‬
‫لقد دفن الكنز الحقيقي عند قدم الملاك.‬
‫إنهما يبحثان عن ملاك.‬ ‫يجب أن نجده في الغرفة.‬
‫- ابدأوا بالبحث.‬ ‫- انتشروا.‬
‫- توجد كنيسة هنا.‬ ‫- أجل، تفقّدي الكنيسة.‬
‫- هذه تبدو ككنيسة.‬ ‫- أيكون هذا ملاكًا؟‬
‫ربما…‬
‫يا رفاق، ماذا يجري؟ هل ستخبرونني؟‬
‫قرب المنارة؟‬
‫- ربما كان حسّاسًا للحرارة.‬ ‫- هكذا قلت، حسّاس للحرارة.‬
‫- حقًا؟ أجل.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫هناك مقبرة…‬
‫أجل، لأن…‬
‫لا تزال هناك. يا رفاق، أظن أنني وجدت شيئًا.‬
‫تعالوا. لا تزال هذه الشجرة الضخمة‬ ‫على جزيرة "غوت".‬
‫أتعرفون اسمها؟‬
‫"سنديانة الملاك".‬
‫- انظروا هنا. هذا ثقب المفتاح.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هذا يعني أن الصليب مدفون عند قدم الملاك.‬
‫عجبًا، لا بد أنه خبّأه هناك.‬
‫لا بد أنهما هناك الآن! يجب أن نذهب!‬
‫أظن أنني "شيرلوك هولمز". على الرحب والسعة.‬
‫أجل. أسرع يا "شيرلوك".‬
‫نحن نقترب من كنيسة "فريدمان".‬
‫بناها "دنمارك" من أجل العبيد الذين حرّرهم.‬
‫"دار عبادة (فريدمان)"‬
‫ها هي، "سنديانة الملاك".‬
‫تبًا! المدّ يعلو.‬
‫لحظة واحدة. انظروا.‬ ‫لقد مرّوا من هنا بالفعل.‬
‫لا بد أنها آثار إطارات "لمبري".‬ ‫يا رفاق، يجب أن نسرع!‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أن الطريق وعر.‬
‫- أجل، أوافق على هذا التصريح.‬ ‫- أجل.‬
‫من الواضح أنهما عبرا. صحيح؟‬
‫بسيارة دفع أمامي؟ لا أعرف.‬
‫لم تتظاهران بأنكما لن تمرّا على أي حال؟‬
‫متى تحرّيتما السلامة في أي شيء؟‬
‫- إنها على حق.‬ ‫- السرعة منجية هنا.‬
‫إذًا، عشّق الترس الثاني، وانطلق بسرعة.‬
‫- التزم بالأرض المرتفعة الوسطى.‬ ‫- حسنًا، هل أنتم جاهزون؟ هيا بنا.‬
‫هيا. زد السرعة.‬
‫السرعة منجية. أنت لا تقود بسرعة كافية.‬
‫إنه الترس الثاني.‬
‫ستنزلق.‬
‫- السيارة تتأرجح بالفعل.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا أقصد أن أزيد الضغط عليك،‬
‫لكنك إن لم تنجح في العبور،‬ ‫فسنعلق هنا إلى الأبد.‬
‫أرجع رأسك.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- نحن على قيد الحياة.‬
‫- أخبرتكم بأننا سننجح.‬ ‫- أحسنت يا سيارتي.‬
‫حسنًا، هنا. هذا مكان مناسب.‬
‫"سنديانة الملاك" هنا.‬
‫حسنًا، سأسديكم نصيحة،‬
‫أعرف أن التماسيح تصنع أعشاشها هنا،‬ ‫فتيقظوا، مفهوم؟‬
‫إياكم أن تطأوا أنثى تمساح حاضنة.‬ ‫هذا آخر شيء تريدونه.‬
‫ألديها أعشاش؟‬
‫مكان مناسب لصفّ السيارة.‬
‫لا تلقي مصير "بات ووماك".‬
‫تمساح عضّ ربلة ساقها، ألا تعرفين ذلك؟‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أُُصيبت "بات ووماك" في حادث سيارة،‬ ‫لكنني أفهمك.‬
‫حسنًا، عيشي في جهل فحسب.‬
‫لكن أنثى تمساح حاضنة عضّت ربلة ساقها.‬ ‫أنا أعرف ذلك يقينًا.‬
‫التماسيح تحب الماء شبه المالح.‬
‫- مهلًا. إنني أرى شيئًا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫صحيح. أيقظها. هذا ذكاء.‬
‫كنت أتأكد من أنه ليس تمساحًا. هذا كل شيء.‬
‫حسنًا، أريد توضيح الأمر فحسب،‬
‫حتى لا تفقد أعصابك وتثير شجارًا آخر.‬
‫- جئت من أجل "بوب" لا من أجلك.‬ ‫- من أجل "بوب" لا من أجلي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هكذا؟‬
‫إذًا لماذا تسيرين معي في المؤخرة‬ ‫ولا تسيرين معه؟‬
‫- لا أعرف. لماذا؟‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫مهلًا!‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫هل أنت متأكد من أنه المكان الصحيح؟‬
‫انتبهوا.‬
‫إنه هنا. سيكون الثوب في الصليب،‬
‫وسيكون الصليب تحت الشجرة.‬
‫حسنًا، سآخذ حصة من أي شيء نعثر عليه.‬
‫الثوب الحقيقي.‬
‫أنت تفهم أهمية ذلك.‬
‫أجل يا "كارلا". أفهم تمامًا.‬
‫لمسة واحدة منه وسأُشفى،‬
‫وسينتهي هذا الكابوس الطويل.‬
‫أتمنى أن يجيب الرب دعاءك.‬
‫أعرف أنك لا تصدّق،‬
‫لكن قصصًا لا حصر لها‬ ‫على مدى آلاف الأعوام تثبت…‬
‫أن المعجزات تحدث.‬
‫مهلًا!‬
‫توقف! أرجوك أن تتوقف. هل سمعتم؟‬
‫انزلوا أيها الرجال. احفروا بأيديكم.‬
‫لا بد أنه الصليب.‬
‫إنه أصغر مما ظننت. يبدو وكأنه…‬
‫نعش.‬
‫لقد وضعه في النعش.‬
‫وضعه "دنمارك" في النعش. ارفعوه.‬
‫هيا.‬
‫هل أخرجوا الصليب؟ ماذا نفعل؟‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫توخيا الحذر.‬
‫لا تلمسوا شيئًا بداخله!‬
‫إنها مجرد جثة.‬
‫آسف يا "كارلا".‬
‫لا بد أننا غفلنا عن شيء.‬
‫بالطبع، أجل. إنها مجرد جثة بالطبع.‬ ‫يا إلهي!‬
‫أخطأنا المكان فحسب.‬
‫سنعود إلى غرفة الجزيرة. سنعود.‬
‫سنعود. لم ينته الأمر.‬
‫"بوب"! مهلًا! تبًا.‬
‫"سيسيليا تاني"، زوجة "دنمارك".‬
‫لم يقصد الصليب.‬
‫لقد دفنها عند قدم الملاك.‬
‫الكنز الحقيقي.‬
‫زوجته.‬
‫شُنق "دنمارك" لأنه دفن زوجته،‬
‫والآن دنّسوا قبرها.‬
‫لا بد أنه كان من "دنمارك".‬
‫خاتم زواجها.‬
‫- لا يمكننا أن نتركها هكذا.‬ ‫- لن نتركها.‬
‫"بريد جوي، (روز كاميرون)"‬
‫لا أفهم. لقد رأيتم الخريطة.‬
‫أخفى ذهبه لئلّا يجده أحد طوال 170 سنة.‬
‫ثم بعث برسالة إلى ابنه "روبرت"‬ ‫ليأتي إلى قبر أمه هنا،‬
‫لكن لم تصله الرسالة قط.‬
‫أراد "دنمارك" أن يجد ابنه الصليب.‬ ‫أعرف أننا في المكان الصحيح.‬
‫- أشعر بأننا…‬ ‫- غفلنا عن شيء ما؟‬
‫يا رفاق.‬
‫تعالوا.‬
‫- هذا يشبه…‬ ‫- الرسم على جدار غرفة الجزيرة.‬
‫يستحق المحاولة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لنجرّب.‬
‫- هيا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫فلتدخل أنت يدك!‬
‫- آسفة. لقد دخلت في مصرف العواصف، لذا…‬ ‫- دخلت فعلًا في مصرف العواصف.‬
‫أجل، سأدخل يدي. كل ما في الأمر…‬
‫إنه خائف.‬
‫لست خائفًا.‬
‫تبدو خائفًا.‬
‫ثمة شيء هنا.‬
‫اخرج!‬
‫أيها البغيض.‬
‫رباه! خدعتكم جميعًا.‬
‫يا للابتكار!‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- جديًا، يوجد شيء هنا.‬
‫دعني أراه.‬
‫سفينة "التاجر الملكي".‬
‫أعطها للقائد. تفضّل. إنه مرقاب.‬
‫يوجد شيء على أحد طرفيه.‬
‫إنه نقش، ها هو. تأمّلوه.‬
‫ما المكتوب؟‬
‫"لقد وصلت إلى هذا الحد. فلا تتردّد.‬ ‫الصليب على مذبح (فريدمان)."‬
‫"مذبح (فريدمان)". الصليب في الكنيسة!‬
‫- لم نحن هنا يا رفاق؟‬ ‫- هيا!‬
‫- صافجمي؟‬ ‫- حصلنا عليه!‬
‫تبًا! المدّ!‬
‫هذا ليس مبشرًا.‬
‫- ما مدى عمق الماء؟‬ ‫- لا أعرف. لقد تلاشى الطريق.‬
‫علا المدّ أسرع مما توقعت.‬
‫قليلًا.‬
‫"جون ب"، ما مدى علو شموع الإشعال؟‬
‫- موضعها جيد. لا تقلق.‬ ‫- ما مدى علوّها؟‬
‫فوق المصباح الخلفي مباشرةً.‬
‫حسنًا، أي على ارتفاع 90 سنتيمترًا.‬
‫90 سنتيمترًا. أجل.‬
‫- لن يصل عمق الماء إلى 90 سنتيمترًا.‬ ‫- ما المشكلة إذًا؟‬
‫ليست مشكلة. لا، إن وضعنا جيد.‬ ‫ستمرّ السيارة.‬
‫سيداتي وسادتي، اربطوا أحزمة الأمان.‬ ‫تشبّثوا بشيء ما.‬
‫- سنقود بسرعة فائقة.‬ ‫- سأتلو صلاة سريعة.‬
‫3، 2، 1.‬
‫حسنًا.‬
‫ستنجح!‬
‫أسرع!‬
‫السرعة منجية يا "جون ب".‬
‫أحسنت!‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا!‬
‫- لا.‬ ‫- أظن أننا أخطأنا الحسابات.‬
‫كنت أعرف أن عليّ أن أتولى القيادة.‬
‫حسنًا، لعلنا نكمل الطريق سيرًا على الأقدام.‬
‫ماذا؟ وأترك السيارة "توينكي"؟ المدّ يعلو.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- يجب ألّا نبقى هنا.‬
‫يمكنني أخذ شاحنة أبي.‬
‫"كي"، هل أنت متأكدة؟‬
‫إلى أي حدّ قد يسوء الوضع؟‬
‫نحتاج إلى شيء لانتشالها.‬ ‫يمكننا استخدام الرافعة في "القصر".‬
‫إنه يبعد 3 كيلومترات.‬
‫أجل، فكرة جيدة.‬
‫- إن كنتم ستفعلون ذلك، فلنتحرّك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- المدّ يعلو.‬ ‫- السيارة "توينكي" تغرق.‬
‫أسرعي يا "كي". يجب أن نتحرّك.‬
‫- أين "روز"؟‬ ‫- لقد رحلت.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لقد حزمت حقيبة وذهبت إلى البرّ الرئيسي،‬ ‫وقالت شيئًا عن مقابلة محامين.‬
‫مهلًا. هل تركت المدينة؟ محامون؟ عمّ تتحدّثين؟‬
‫قالت إنها ستتصل غدًا. لماذا تهتمّ؟‬ ‫نحن نكرهها. هل نسيت؟‬
‫- لقد تركتك معي بإرادتها. صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألست راشدًا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫ليس هنا. نحن بأمان.‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك تريدين سرقة سيارة أبيك؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫اذهبي.‬
‫حسنًا.‬
‫- كان شهيًا.‬ ‫- لا، لم يكن شهيًا.‬
‫- كان شهيًا.‬ ‫- انظر.‬
‫هذه ليست دجاجة شهية. حسنًا، لنر…‬
‫- رائحتها زكية.‬ ‫- ربما.‬
‫هل ستطعمني قطعًا صغيرة من الخبز؟‬
‫ربما.‬
‫لن نستغرق طويلًا.‬ ‫أظن أنها في كوخ معدّات ركوب الأمواج.‬
‫أجل، إنها في كوخ المعدّات.‬ ‫سأعود على الفور. سأحضرها.‬
‫سأخرج على الفور.‬
‫أنا بخير!‬
‫ها هي!‬
‫"جاي"، هذا أنا. أنا والدك. كفّ عن مقاومتي.‬
‫لا أريد أن يعرف أحد بأنني هنا،‬ ‫اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫ابتعد عني!‬
‫- كيف خرجت؟‬ ‫- بتصريح عمل خارج السجن.‬
‫لحسن السلوك. هل تصدّق؟‬
‫أجل.‬
‫حطمت واجهة في إحدى الصيدليات.‬
‫كما ضربت الصيدليّ.‬
‫اسمع، يجب أن أهرب.‬ ‫يستطيع ذلك الصيدلي التعرّف عليّ.‬
‫"جاي جاي"!‬
‫يجب أن أغادر هذه الجزيرة.‬ ‫يجب أن تساعدني. وقد سئمت "كيلدير".‬
‫سآخذ زورق "مالكولم"‬ ‫ يجب أن أصل إلى الجانب الآخر من الجزيرة.‬
‫"جاي"!‬
‫- أبي، ابتعد عني!‬ ‫- استمع إليّ.‬
‫كان من الممكن أن أهرب بالزورق "فانتوم"،‬ ‫لكنني خسرته بسببك.‬
‫أنا مهدّد بدعوى مطالبتك بردّ الممتلكات.‬ ‫هذه غلطتك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫هل تقول إنك لن تساعد أباك الذي هو من دمك؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟ لا. أنا أرفض بلا تفكير.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اركب الشاحنة فحسب.‬
‫أنا آسفة.‬ ‫السيارة "توينكي" تغرق الآن يا "جاي جاي".‬
‫- ما الخطة؟ ما هذا؟‬ ‫- استمعي إليّ، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أدخل المرسى في نادي الجزيرة.‬
‫يوجد هناك زورق يمكنه أن يستقله.‬
‫الملصق على شاحنتك. أحتاج إلى 20 دقيقة فقط.‬
‫ستتحوّل السيارة "توينكي"‬ ‫إلى غواصة بعد 20 دقيقة.‬
‫- أعرف يا "كي".‬ ‫- اتركه وسنعود!‬
‫الشرطة تلاحقه!‬
‫إن ساعدته الآن،‬ ‫فقد لا أُضطر إلى مساعدته مرة أخرى.‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫كم من الوقت تستغرق القيادة‬ ‫مسافة 3 كيلومترات ذهابًا وإيابًا؟‬
‫أشعر بأنهما قد تأخرا.‬
‫هل أذهب للبحث عنهما؟‬ ‫هل أبحث عنهما وأعيدهما؟‬
‫لا أعرف. أمهلني لحظة فحسب.‬
‫تبًا! في كل مرة.‬
‫لماذا نصرّ على إرسال "جاي جاي" و "كيارا"،‬ ‫أبطأ شخصين على الأرض؟‬
‫اللعنة! هذا يحدث لنا دائمًا.‬
‫دائمًا نقترب، ثم تسوء الأمور.‬
‫حسنًا. سأخبركما بشيء أظن أننا نستطيع فعله.‬
‫نبحث عن شيء نرفع به السيارة "توينكي".‬ ‫فتتمكّن من إخراجها.‬
‫- لنستخدم الخشب الطافي.‬ ‫- سينجح.‬
‫حسنًا. كن حذرًا، اتفقنا؟‬
‫- أخبرني إن وجدت أي شيء.‬ ‫- أجل. سأفعل.‬
‫- "بوب"!‬ ‫- أجل؟‬
‫لا تحضر خشبة أصغر من 90 سنتيمترًا.‬ ‫أحضر قطعًا كبيرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫توقفي عند متجر "هوم فوود". سأحتاج إلى مؤن.‬
‫بسكويت مملح وفاصولياء معلّبة وتونة، مفهوم؟‬ ‫وملح وفلفل.‬
‫- أجل.‬ ‫- تكفي 5 أيام.‬
‫أعرف.‬
‫- أنت أب فظيع. هل تعرف ذلك؟‬ ‫- أجل، ألقي عليّ محاضرة.‬
‫وبّخيني.‬
‫هل تعرف مدى تميّز ابنك؟‬
‫ألديك أي فكرة؟‬
‫إنه لص.‬
‫وما أنت؟‬
‫ما أنت إلا بحار محليّ سكير‬
‫لم يفعل شيئًا قط سوى الثمالة والاحتيال.‬
‫هذا ليس مثيرًا للإعجاب.‬
‫أنت تتكلمين مثل أمك.‬
‫كانت مثلك في المدرسة الثانوية.‬
‫كانت تظن دائمًا أنها أفضل من الجميع.‬
‫أميرة الأغنياء المتعجرفين.‬
‫أراهن أنك تشبهين أمك كثيرًا.‬
‫ترافقين الصبية المشاكسين.‬
‫هل أنت جاحدة كما كانت هي؟‬
‫أراهن أنك كذلك.‬
‫ابنة حي "فيغر إيت"،‬
‫تتكبرين على الآخرين وتقودين سيارة أبيك.‬
‫لا تتحدّث عن عائلتي.‬
‫خذ.‬
‫- هلا ننته من الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مقزز.‬
‫ستفي بالغرض.‬
‫- "بوب"، تعال وساعدني!‬ ‫- أمهلني لحظة. سآتي إليك.‬
‫"جون ب"؟‬
‫النجدة!‬
‫"بوب"! "جون ب"!‬
‫"بوب"! أحتاج إلى المساعدة!‬
‫"جون ب"! اصمد!‬
‫"سارة"، ماذا يجري؟‬
‫- "بوب"، أسرع!‬ ‫- "جون ب"! مهلًا!‬
‫"بوب"، أمسك به تمساح!‬
‫"جون ب".‬
‫"جون ب"!‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟ يا للهول!‬
‫- هيا.‬ ‫- لنبتعد.‬
‫- هيا!‬ ‫- إلى السيارة "توينكي"، فورًا!‬
‫اسمعي، لم لا تبلغين أمك تحياتي؟‬
‫اصمت.‬
‫أسرع.‬
‫هيا.‬
‫"لوك".‬
‫اذهب.‬
‫هل كان هذا ضروريًا؟‬ ‫هل كان من الضروري أن تضايقها هكذا؟‬
‫أخبرتها بالحقيقة. لم تعجبها.‬
‫كل ما أملكه، تدمّره أنت بحق السماء.‬
‫لا أبذل جهدًا. هذا يحدث بشكل طبيعي.‬
‫الخزان مليء بالوقود…‬
‫لكنني أظن أنه سيوصلك إلى "جاكسونفيل" فقط.‬
‫- معك نقود للوقود، صحيح؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫لا، سأجد حلًا.‬
‫أبي.‬
‫تعال يا بني. تعال.‬
‫- أعرف أنه كان بوسعي التصرّف بشكل أفضل.‬ ‫- لم أكن مثاليًا كذلك.‬
‫اسمع، المثالية ليست مهمة.‬
‫قلبك طيب.‬
‫بربك. لا يمكن أن نفترق على هذا النحو.‬
‫سأذهب إلى "يوكاتان" وقد لا أعود أبدًا.‬
‫ستتحسّن الأوضاع.‬
‫لا، لن تتحسّن.‬
‫لكن ربما في الحياة الآخرة.‬
‫بربك يا "جاي". لا تكن قاسيًا.‬
‫اعتن بنفسك يا أبي، اتفقنا؟‬
‫أين الصليب يا "دنمارك"؟‬
‫هيا.‬
‫أحقًا تؤمن هي بهذا الهراء‬ ‫عن رداء الحمّام السحري؟‬
‫تؤمن به تمامًا.‬
‫ليس لديها شيء آخر تؤمن به. لم لا؟‬
‫لكن الصليب موجود، صحيح؟‬
‫كان موجودًا في مرحلة ما. هذه حقيقة تاريخية.‬
‫وهل هو قيّم؟‬
‫طوله يزيد عن مترين وهو مطليّ بالذهب‬ ‫ومليء بالألماس. فلتخبرني أنت.‬
‫كنت أسأل فحسب.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا يا "راف". لا أضمر لك عداءً.‬ ‫جئت لمقابلة "سارة" فحسب.‬
‫"سارة" ليست هنا.‬ ‫اذهب وابحث عنها في مكان آخر.‬
‫ماذا تعني بأن "سارة" ليست هنا؟‬ ‫تحدّثت إليها اليوم.‬
‫من المفترض أن أقابلها هنا لأقلّها.‬
‫وكيف لي أن أعرف مكان أختي؟‬
‫وعليك أن تعرف شيئًا يا "توب"،‬
‫وهو أنني لا أحمل ضدك شيئًا،‬ ‫رغم أنك آذيتني في تلك الليلة.‬
‫حقًا؟ هل كنت منتشيًا بالكوكايين‬
‫إلى حد أنك لا تتذكّر أنك كنت تغرق أختك؟‬
‫أغرقها؟ لم أكن… لا. لم أكن أغرقها.‬
‫- لقد استُفززت، مفهوم؟‬ ‫- حسنًا يا رجل. أتعرف؟‬
‫أتظن أنني أريدها أن تكون مع "جون ب"؟‬
‫أحقًا تظن ذلك؟‬
‫هل هي هناك؟ هل هي مع "جون ب"؟‬
‫أين عساها أن تكون غير ذلك؟‬
‫إلا إن كانت قد وجدت شخصًا آخر. صحيح؟‬
‫يمكنني تتبعها. لقد نسيت تمامًا.‬ ‫يمكنني تتبع هاتفها.‬
‫- هل تتجسس عليها؟‬ ‫- أنا لا أتجسس عليها.‬
‫"ريف"، أنا أهتم لأمرها فحسب.‬ ‫أريد التأكد من سلامتها.‬
‫أيمكنني رؤيته؟ أجل.‬
‫أعد إليّ هاتفي.‬
‫ماذا؟ اهدأ، اتفقنا؟‬
‫ما الذي تفعله في جزيرة "غوت"؟‬
‫تبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- فهمت.‬
‫- "ريف"!‬ ‫- عد إلى منزلك.‬
‫صدّقني. من الأفضل ألّا تقترب منها الآن.‬
‫"رينفيلد"، توصلت إلى شيء. هيا بنا.‬
‫انتبه. أنا متأكد من أن الجرح سيتلوث.‬
‫أجل!‬
‫أنت محظوظ. لم تُقطّع العضلات كثيرًا.‬
‫هل أنا محظوظ لأن تمساحًا قد عضّني‬ ‫وغرقت سيارتي؟‬
‫هل معك ما نلفّه به ونوقف النزيف؟‬
‫ها قد حضر من نتحدّث عنه.‬
‫تأمّلا من جاء،‬
‫السلحفاتان. تأخرا بضع ساعات فقط.‬
‫أين كنتما بحق السماء؟‬
‫مشكلات أبوية.‬
‫كان "لوك" في "القصر".‬
‫رائع! بينما كنت تقضي وقتًا عائليًا مع أبيك،‬
‫قام تمساح بعضّ "جون ب".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل نبدو وكأننا نمزح؟‬
‫حسنًا، ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫- ماذا حدث؟ عضّني تمساح!‬ ‫- تمساح!‬
‫لا أعرف لما تصيحان فيّ.‬ ‫لقد عرّضت نفسي إلى الخطر.‬
‫نصيح فيكما لأننا اتفقنا على 20 دقيقة…‬
‫جئنا بأسرع ما يمكن.‬
‫اصمتوا!‬
‫حقًا يا رفاق، لم أعد أحتمل.‬
‫فليتوقف الجميع للحظة.‬
‫اسمعوا،‬
‫لقد ساعدت أبي للتو‬ ‫على مغادرة هذه الجزيرة إلى الأبد.‬
‫لن يعود أبدًا.‬
‫كما يقول الإسبان. "رحلة سعيدة".‬
‫هذه ليست اللغة الصحيحة.‬
‫كل ما نملك…‬
‫وأنا أعرف يقينًا بأنني لا أملك سواكم.‬ ‫أنتم كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫وقد اقتربت كثيرًا من أن أخسركم جميعًا.‬
‫تبًا، كدت أن تغرقي. "بوب"، لقد اختُطفت.‬
‫"سارة"، لقد أُصبت بطلق ناري.‬
‫"جون ب"، كنت على وشك أن تصبح عشاء‬ ‫لتمساح لعين.‬
‫لذا فإن تبادل إلقاء اللوم‬ ‫هراء لا يليق إلا بالأغنياء المتعجرفين.‬
‫هذه ليست شيمتنا.‬
‫مفهوم؟ نحن من "الصابوغة".‬
‫آسف، كان هذا يفوق تحمّلنا.‬
‫لم أقصد…‬
‫- أحسنت.‬ ‫- عجبًا.‬
‫يجب أن أكون صادقًا.‬ ‫كان هذا أفضل خطاب سمعته على الإطلاق.‬
‫- دمعت عيناي.‬ ‫- وكأنك حجر "رشيد".‬
‫- أنت تخلط بين الإسبانية والفرنسية.‬ ‫- كلامه فرنسي.‬
‫يجب أن نقوم بـ"رحلة سعيدة" بسرعة.‬
‫حسنًا، لنخرج السيارة "توينكي" اللعينة.‬
‫واصل الجذب. استمر. لقد أوشكت على الخروج.‬
‫واصل الجذب. برفق!‬
‫"سارة"، إلى اليمين.‬
‫- قوديها إلى الأمام.‬ ‫- إنني أفعل!‬
‫السيارة "توينكي" على قيد الحياة! هيا!‬
‫"لقد سرقهم ثم تركهم يموتون."‬
‫أتقول إن "دنمارك تاني"‬ ‫قرر إخفاء الصليب هنا؟‬
‫فلينتشر الجميع.‬
‫حسنًا، لو كنت صليبًا‬ ‫وأردت أن أختبئ في كنيسة قديمة،‬
‫فأين أختبئ؟‬
‫هل أنت واثق‬ ‫بأن "دنمارك" أخفى الصليب هنا يا "بوب"؟‬
‫- هل نحن في الكنيسة الصحيحة؟‬ ‫- لا بد أنه هنا في مكان ما.‬
‫ماذا لو أن علينا الضغط على زر سرّي‬ ‫أو العزف على وتر معين،‬
‫وفجأة،‬
‫تكشف الأرض تحتنا سراديب الموتى أو ما شابه،‬
‫التي نقف فوقها؟‬
‫ما رأيكم في أن نحاول إيجاد أدلة واضحة؟‬
‫إنها ليست غرفة هروب.‬
‫لا بد أنه هنا.‬
‫هيا.‬
‫لا أرى مكانًا هنا يصلح لإخفاء صليب عملاق.‬
‫لا. من المستحيل أن يخدعنا لنطارد سرابًا‬
‫يؤدي إلى كنيسة لا شيء فيها.‬
‫أفهم ذلك. لا أعرف ماذا أقول.‬
‫قادتنا الأدلة إلى هنا.‬ ‫الصليب في هذه الكنيسة.‬
‫"بوب"، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫واجهنا انتكاسات في الماضي، وتوصلنا إلى حل.‬
‫- سنجده.‬ ‫- إنه على حق.‬
‫علينا التفكير في الأمر منطقيًا، اتفقنا؟‬
‫أين تخفي صليبًا من الذهب يبلغ طوله مترين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا إلهي! انظروا.‬
‫"بوب".‬
‫- لا!‬ ‫- "بوب" يتسلق الجدار.‬
‫- لا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- انتظر. هذا جنون.‬ ‫- "بوب"، هذه الكنيسة قديمة.‬
‫- سوف…‬ ‫- إنها قديمة جدًا. هذا جنون.‬
‫لا يقلّ عمر الكنيسة عن 200 عام.‬
‫إنه على حق يا "بوب". هذا خطير جدًا.‬
‫دعني أكون صريحًا.‬
‫- لست أكثر الأشخاص مهارةً على وجه الأرض.‬ ‫- "بوب".‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- "بوب".‬
‫حسنًا، هذا الصليب من الخشب.‬
‫سأتفقّد العارضة الأخرى.‬
‫"بوب"، لقد أصبحت نخرة.‬
‫برفق!‬
‫"بوب"، أكره أن أخبرك، لكنه من الخشب.‬
‫لا. إنه هنا. أنا متأكد.‬
‫"بوب"، انتبه إلى عش الدبابير العملاق‬ ‫فوق رأسك.‬
‫أجل.‬
‫تحرّك ببطء فحسب، اتفقنا؟ برفق وهدوء.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫انظروا!‬
‫إنها جوفاء.‬
‫- أحضروا لي عتلة!‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫أخشى أن تنهار الكنيسة فوق رؤوسنا. لا أكثر.‬
‫"سارة"!‬
‫"بوب".‬
‫- ارميها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- انتبهوا إلى رؤوسكم.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أمسكت بها!‬
‫لا بأس بأدائك.‬
‫"بوب"، ها هو عش الدبابير هناك.‬
‫- تحرّك ببطء فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- فهمت.‬
‫مهلًا…‬
‫ما هذا؟‬
‫أترون ذلك؟‬
‫يا للهول!‬
‫إنه هنا. يا إلهي!‬
‫- لقد نجحت يا صديقي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يا للهول! يا إلهي!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫رائع!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تابع!‬
‫- رائع!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- ظننت أنك مجنون.‬ ‫- لقد نجحنا!‬
‫حسنًا، إنها تلدغ الآن.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- الوسائد.‬
‫- حرّك المقعد الخشبي! حرّكوا هذه المقاعد!‬ ‫- "جون ب"!‬
‫"بوب"، تشبّث!‬
‫لا يسعني التشبّث!‬
‫- "بوب"!‬ ‫- تشبّث!‬
‫- تشبّث!‬
‫- إنني أنزلق يا رفاق.‬ ‫- تشبّث!‬
‫"بوب"، هل أنت بخير؟‬
‫- هل كُسر شيء؟‬ ‫- هل تشعر بأنك بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لم تسقط في وضعية جيدة.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬