‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هذا أنا.‬
‫أعرف أن هذا مستحيل بالنسبة إليك، وسأشرح…‬
‫أنت على حق. أنا آسف. أستحق ذلك. حقًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لقد عانيت كثيرًا، وهذه غلطتي وأنا آسف.‬
‫أنا في شدة الأسف يا "سارة".‬
‫صدّقيني، لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫لا أتوقع منك أن تفهمي ذلك الآن.‬
‫كل ما يمكنني فعله هو إخبارك بما حدث‬ ‫والإجابة على أسئلتك.‬
‫قد ترين أنه كان السبيل الوحيد.‬
‫أعرف أنك لا تصدّقين ذلك وأنه يصعب سماعه،‬
‫لكنه كان خياري الوحيد.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة للتأكد…‬
‫من أننا جميعًا بأمان وبأننا كلنا معًا.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لنصبح عائلة مجددًا.‬
‫"(كوستال فينتشر)"‬
‫كل ما أقوله هو إنه حدث انفجار‬ ‫في أحواض بناء السفن.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لا أستبعد ذلك عن هؤلاء البغيضين.‬
‫أنت لا تعرفهم. ربما صعدوا إلى متن السفينة.‬
‫اسمع، لم لا تتأكد؟‬
‫فيم سيضير ذلك؟‬
‫"ماك".‬
‫أجل؟‬
‫أريدك أن تفتش السفينة مع الطاقم‬ ‫بحثًا عن متسللين.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، لكن لماذا؟‬
‫لا يمكننا التأكد يقينًا. هلا تفتش فحسب؟‬
‫عُلم.‬
‫أحسنت يا "جون ب".‬ ‫ألا تعرف أن هذه الحاويات تُوصد من الخارج؟‬
‫أردت أن نصعد إلى السفينة فحسب.‬ ‫لم أفكر في المدى البعيد.‬
‫- الآن، نحن محبوسون كالجرذان…‬ ‫- الطقس حار.‬
‫- في قفص الموت هذا.‬ ‫- حسنًا يا "جاي جاي"، أنت لا تفيد.‬
‫لا يحق لك أن تتكلم يا "بوب".‬
‫قلت إن لديك خطة.‬ ‫فأين التفكير على المدى البعيد؟‬
‫افتقارك إلى معرفة الذات مزعج.‬
‫وفقًا لآخر معلوماتي،‬ ‫أنت أطلق النار على حاوية نفط.‬
‫- يا إلهي! اصمتا!‬ ‫- هل تتذكّر؟‬
‫اصمتا!‬
‫تمالكوا أنفسكم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنبحث عن وسيلة للخروج.‬
‫أنا أحضرت هذا.‬
‫عجبًا.‬
‫كانت العائلة في ورطة‬ ‫وحين ظننا أن أبي قد مات،‬
‫أنا من تصرّف كما ينبغي.‬ ‫أنا أخذت بزمام الأمور، هل تفهمين؟‬
‫يساوي هذا الشيء‬ ‫مئات الملايين من الدولارات.‬
‫أتفهمين ذلك؟‬
‫بصراحة، هذا لا يهمني. والنقود لا تهمني.‬
‫"سارة" تهمني.‬
‫- أهي بخير؟ لا يخبرني أحد.‬ ‫- تحدّثنا عن…‬
‫"ويزي"! اسمعي، هذا صليب "سانتو دومينغو".‬
‫يُقال إنه يساوي أكثر من الذهب‬ ‫الذي استخرجناه من سفينة "التاجر الملكي".‬
‫أحضرته من أجلنا جميعًا، من أجل عائلتنا.‬
‫لا تنسي ذلك.‬
‫استخدمت معدّات الغطس على زورق "دراذرز".‬
‫كنت قد أعددت كل شيء سلفًا،‬
‫بتوقيت شديد الدقة.‬
‫كانت مغادرتي للزورق مجازفة حرجة جدًا.‬
‫بالكاد نجوت.‬
‫عزيزتي، ما أريدك أن تفهميه أكثر من أي شيء‬
‫هو أنني لم أتخيل أبدًا أن تكوني هناك.‬
‫أردت أن أتصل بك فورًا لأخبرك بأنني بخير،‬
‫لأشرح كل شيء. انفطر قلبي لأنني لم أستطع.‬
‫لكنني كنت بحاجة إلى التأكد من إفلات "ريف".‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫على الأقل أحدنا ممتنّ.‬
‫هذا ينمّ عن مرض نفسي، من كليكما.‬
‫وعدت "ريف" بألّا يُسجن جزاءً لمساعدته إياي.‬
‫- كان يجب أن أفي بوعدي.‬ ‫- رغم أنك لا تهتمين.‬
‫هل بدوت غير مهتمة حين ظننت أن أبي قد مات؟‬
‫في الواقع، بدوت مهتمة بالهروب مع شاب بغيض.‬
‫بدا أن كل ما يهمك هو الميراث.‬
‫بلى، كنت مهتمة. وهذا هو بيت القصيد.‬
‫أي شخص كان على رصيف الميناء وقتها‬ ‫رأى مدى اهتمامك يا عزيزتي.‬
‫وأعرف أنك غاضبة الآن، وهذا حقك.‬
‫الأمر المهم هو أن كل شيء قد مضى الآن.‬
‫لقد مضى.‬
‫سنعيش حياة جديدة، كلنا معًا.‬
‫"سارة"، إنني آخذكم إلى مكان يشبه الفردوس.‬
‫يقع مقابل إقليم يُسمى "غوادلوب".‬
‫وبالمناسبة، ستثمر درجات الامتياز‬ ‫في اللغة الفرنسية،‬
‫لأن اللغة الرسمية هناك هي الفرنسية.‬
‫أريد أن أتصل بأصدقائي،‬
‫وأريد أن أتصل بحبيبي.‬
‫أيمكنني أن أخبرهم على الأقل بأنني بخير؟‬
‫أجل، بالطبع يمكنك ذلك.‬ ‫حين نصل إلى هناك، يمكنك الاتصال بـ"جون ب".‬
‫- يعرف أنك هنا، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫بلى، إنه يعرف.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫بينما كنتم تستعدّون للرحيل، جاء إلى المنزل.‬ ‫تحدّثت معه "روز".‬
‫أتعرفين الصليب الذي كنتم تبحثون عنه؟‬
‫نجح "ريف" في إحضاره.‬
‫اتضّح أنه ملك آل "هايوارد"‬ ‫من الناحية التاريخية.‬
‫أجل. أعرف.‬
‫كما اتضّح أنك أهم شيء بالنسبة إليّ،‬
‫فأعطيت "جون ب" الصليب‬
‫من أجلك.‬
‫وهل وافق "جون ب" على ذلك؟‬
‫في الواقع،‬
‫أعطيته قطعة أثرية بقيمة نصف مليار دولار،‬
‫لذا،‬
‫أجل، بدا عليه الرضا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا حبيبتي.‬
‫إنه من "الصابوغة".‬
‫"روز"، "ويزي"، ادخلا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"سارة"، مرحبًا.‬
‫سنذهب إلى جزيرتنا الخاصة.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫إنها متوعكة بعض الشيء يا عزيزتي.‬
‫لكنها ستتعافى.‬
‫قريبًا سنشعر جميعًا بأننا بخير، صحيح؟‬
‫"بوب"، كيف تقتل أفعى؟‬
‫استهدف الرأس.‬
‫بالضبط. لكن الرأس في هذه الحالة‬ ‫هي قمرة القيادة.‬
‫الاستيلاء على قمرة القيادة‬ ‫يتطلّب قوة مسلحة كبيرة.‬
‫وأنا أعرف بوجود مستودع أسلحة‬ ‫على متن هذه السفينة‬
‫في حال وقوع هجمات قراصنة.‬
‫- "هجمات قراصنة".‬ ‫- سنأخذ الأسلحة.‬
‫- ليس مجرد مسدسات.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫- أقصد السكاكين.‬ ‫- قتل كل الموجودين هنا ليس خطة.‬
‫لقد انسحبت.‬
‫جديًا، إن وصلنا إلى مستودع الأسلحة،‬
‫فسنجد أسلحة "كلاشنكوف" ومسدسات‬ ‫وسكاكين وبنادق مزدوجة الماسورة…‬
‫- "جاي جاي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن نخرج من هنا أولًا.‬
‫لن نتمكن من فعل أي شيء‬ ‫ما دمنا محبوسين هنا.‬
‫إن وجدت وسيلة ضغط كافية،‬ ‫فسأدفع جدار هذه الحاوية حتى تُفتح.‬
‫لن تدفع شيئًا.‬
‫- توقف!‬ ‫- لا! أنت…‬
‫يا رفاق.‬
‫- إذًا، ما فكرتك أيها العبقري؟‬ ‫- يا رفاق!‬
‫- اهدأ فحسب.‬ ‫- اسمعا.‬
‫لقد توصلت إلى شيء. اهدآ.‬
‫- أنا في شدة الأسف.‬ ‫- جارياها فحسب.‬
‫- هذه الفتحة تتّسع لنا، صحيح؟‬ ‫- بالطبع. أحسنت يا "كي".‬
‫من قال إن سكين الجيش لن تنفع؟‬
‫- توقف.‬ ‫- هيا.‬
‫تبًا! يا لها من آلة متهالكة!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا يا رجل؟‬
‫- ألم تري أي متسللين؟‬ ‫- متسللين؟‬
‫هذا المحرّك المتهالك‬ ‫وكأنه مقلاة زيت مشروخة.‬
‫إن لم أواصل تزويده بالزيت، فسينفجر.‬
‫- حسنًا، انتبهي وأخبريني إن رأيت شيئًا.‬ ‫- لا يهم!‬
‫تبًا! إنها قديمة!‬
‫هل تريدان أن نلعب لعبة "الحرب"؟‬
‫هل أحضرت أوراق لعب؟‬
‫أجل.‬
‫سأذهب وأحضرها.‬
‫يا إلهي!‬
‫"سارة". ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫أظن أنني سأتقيأ بسبب دوار البحر.‬
‫تفضّلي.‬
‫لديّ الدواء المناسب.‬
‫أدوية؟‬
‫"سارة"، صدّقيني، كان هذا لصالحك،‬
‫وأنت تعرفين أنه كان صعبًا عليّ.‬
‫كنت سأطلب دواءً للدوار فحسب.‬
‫كلنا معًا. اهدئي يا "سارة". هذا جيد.‬
‫أين كان؟ أعرف أنه هنا في مكان ما.‬
‫لديّ الدواء المطلوب. لقد رأيته مؤخرًا.‬
‫تبًا.‬
‫هذا.‬
‫لا. نحن على الطريق الصحيح.‬
‫أجل.‬
‫قاموا بتركيب آلات قياس جديدة للتو.‬
‫حسنًا، بالطبع. أجل، فهمت.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- محطة الإرسال 60290. ما حالتك الطارئة؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. اسمي "سارة".‬ ‫أنا على متن سفينة تُسمى "كوستال فينتشر".‬
‫أنا مختطفة. أحتاج…‬
‫- هلا تكرّرين ذلك من فضلك؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫ما موقعك؟‬
‫أجل، إنها ابنتي المراهقة‬ ‫تنفّذ المقالب مجددًا. أجل. آسف.‬
‫أنت في ورطة يا فتاة.‬
‫حسنًا. سندخل المستودع ونأخذ الأسلحة‬ ‫ثم نعود إلى هنا ونخطط للخطوة التالية.‬
‫مستودع الأسلحة في الطابق الثالث‬ ‫في مؤخرة السفينة، قرب غرفة الغسيل. لنتحرّك.‬
‫انتظر يا "جاي جاي". أرى ألّا نخرج جميعًا.‬
‫- الخطر شديد.‬ ‫- لم؟‬
‫- بصراحة، أرى أن تبقى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا سأبحث عن "سارة".‬
‫- وسيبحث "بوب"…‬ ‫- الصليب.‬
‫لنذهب ونحضره.‬
‫وأيضًا، إن خرجت،‬
‫يوجد احتمال بنسبة 100 بالمائة‬ ‫أن ترتكب حماقة.‬
‫حسنًا، أولًا، أظن أن المصطلح الصحيح‬ ‫هو "القيام بعمل جريء".‬
‫- حسنًا، اجلس.‬ ‫- لا. ابتعد عني!‬
‫أنا أجيد العمل الميداني.‬
‫إن خرجنا ووقعنا في ورطة،‬
‫فسنحتاج إلى من يخلّصنا. هذا ما نحتاج إليه.‬
‫حسنًا. فهمت. سأكون ضمن الفريق الثاني.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- معذرةً. أتقول إنني "الفريق الثاني"؟‬
‫- "جاي جاي"…‬ ‫- لم أقصد إهانتك.‬
‫ألم يجد الفريق الثاني مخرجًا لكم‬ ‫أم أنني مجنونة؟‬
‫- انتظر هنا وراقب الموقف.‬ ‫- أتطلّع إلى ذلك.‬
‫سأبقى وأرعاه.‬
‫استمتعا بوقتكما. أنتما الخاسران،‬ ‫هذه مسؤوليتكما. سأنتظر هنا، كلاعب احتياطي…‬
‫- اسمعا.‬ ‫- مسترخيًا.‬
‫لا تتعرّضا إلى إطلاق النار.‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫- "لا تتعرّضا إلى إطلاق النار."‬ ‫- هذا محبط ومخيف.‬
‫- تشجيع إيجابي يا كي". شكرًا.‬ ‫- أجل. لا عليك.‬
‫3.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫"بوب"، أمسك بقدميّ.‬
‫- "بوب"، أمسك بقدميّ!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسنًا، هذا جيد. القسم "ب". حسنًا.‬
‫الجانب الآخر. ممتاز!‬
‫بقيت واحدة!‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫لم يبق سوانا.‬
‫بدأ الأمر يزداد صعوبة عمّا وافقت عليه.‬
‫أريد ضعف الأجر‬
‫إن أردت أن يعرّض رجالي أنفسهم إلى الخطر.‬
‫تريدني…‬
‫سأدفع 3 أضعاف لتوصّلنا سالمين.‬
‫اتفقنا؟ هل انتهينا؟‬
‫ماذا تخفي في باطن السفينة؟‬
‫لا شيء. أخبرتك بأنها تحفة أثرية دينية…‬
‫أيًا تكن بحق السماء،‬ ‫يبدو أنها تجذب الكثير من الانتباه.‬
‫لا أحب الانتباه.‬
‫رجالي خائفون. يظنون أنها ملعونة.‬
‫إنها خردة من كنيسة، هل فهمت؟‬
‫كما يجب أن تسيطر على ابنتك اللعينة.‬
‫- إياك والتحدّث عن ابنتي.‬ ‫- اهدأ.‬
‫على الشاطئ، لا يهمني ما يحدث،‬
‫أما هنا، فلا أريد أي متاعب.‬
‫سأتولى أمر ابنتي.‬
‫هيا يا "بوب". لنسرع.‬
‫من هنا.‬
‫راقب ما ورائي.‬
‫أنت بأمان.‬
‫"ماسياس"، هل نوزع لك الورق؟‬
‫هيا.‬
‫أجل، كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا!‬
‫لا أستطيع. سيرونني.‬
‫يا رجل، يجب أن أدخل الحمّام.‬ ‫قد أستغرق بعض الوقت.‬
‫هنيئًا لك!‬
‫يا هذا!‬
‫- الحمّام مشغول.‬ ‫- أسرع يا رجل! أحتاج إلى قضاء حاجتي.‬
‫هيا! أسرع يا أخي!‬
‫لا أنصحك بالدخول الآن.‬ ‫الوضع سيئ. لقد ملأت المكان برائحة كريهة.‬
‫أنا على وشك أن أفعل ما تفعله الآن.‬ ‫أسرع فحسب.‬
‫حسنًا!‬
‫الحمّام لك يا أخي. تفضّل.‬
‫لحسن حظه أنني أحتاج إلى التغوّط.‬
‫"جون ب"، هل أنت هنا؟‬
‫هذه السفينة اللعينة قديمة جدًا.‬
‫مرحبًا. هلا تناولني مفتاح الربط؟‬
‫- إنه إلى جانبك مباشرةً.‬ ‫- حسنًا. بكل سرور.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫لا أعرف إلى متى‬ ‫يمكنني إبقاء هذه الآلة مستقرّة.‬
‫يجب أن أذهب وأتحدّث مع الربان.‬
‫أيمكنك البقاء هنا ومواصلة تزويده بالزيت؟‬
‫في الواقع، أنا منشغل بمشروع آخر في الأعلى‬ ‫ولا يمكنني البقاء.‬
‫سيستغرق الأمر دقيقة فحسب.‬
‫لا أستطيع. آسف. ابحثي عن شخص آخر.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا عامل في السفينة مثلك. أعمل هنا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بايب".‬
‫"غراي بايب". "بايب غراي". ينادونني "بايب".‬
‫لم نزلت إلى هنا؟‬
‫أنا لا أملي عليك عملك.‬
‫"ماسياس"! وجدت واحدًا. وجدت متسللًا.‬
‫مهلًا. هلا…‬
‫- اتركيه!‬ ‫- لا! تبًا لك!‬
‫اتركيه.‬
‫والآن. أفلتيه.‬
‫حسنًا. توقف.‬
‫كدت أن تكسرها يا رجل. آلمتني. انظر إليها.‬
‫آسف. لم أرد ذلك، لكنك لم تتركي لي…‬
‫"ماسياس"! متسلل! وجدت متسللًا!‬
‫مرة أخرى؟‬
‫رباه!‬
‫طهاة حقراء.‬
‫تبًا!‬
‫إنها المرة الثانية…‬
‫لماذا لا يراقب أحد هذا الطعام؟‬
‫أنا أراقب شرابي.‬
‫- ألا تسمع صوت إنذار الحريق؟‬ ‫- لم لا تتولى أمره؟‬
‫أتشربون ولا تهتمون بالطعام على الموقد؟‬
‫ها أنت. تولّ الأمر. أسكت الإنذار.‬
‫حسنًا. تابعوا عملكم.‬
‫يا للهول!‬
‫مسدسات. هذا أفضل.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا.‬
‫- النجدة! يوجد هنا متسللون!‬ ‫- مهلًا، هلا تتوقفين من فضلك؟‬
‫سئمت الألاعيب يا رجل.‬
‫- تكلّم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا متسلل على متن هذه السفينة، لكن…‬
‫أنا هنا لأنهم أخذوا شيئًا يخصني.‬
‫- وقد جئت لأستعيده.‬ ‫- ما هو؟‬
‫إنه صليب ذهبي طوله 2.4 مترًا، وهو لي.‬ ‫إنه لعائلتي.‬
‫كما أن حبيبة أعز أصدقائي محتجزة كرهينة‬ ‫على متن هذه السفينة.‬
‫- جئنا لإنقاذها.‬ ‫- لا أصدّقك.‬
‫اسمها "سارة كاميرون"، واسمه "جون ب".‬
‫من؟‬
‫"جون ب".‬
‫إن اكتشفت أنك تكذب،‬
‫فسأقتلك.‬
‫من المفترض أن توجّه الفوّهة بعيدًا عنك.‬
‫هناك شخص على السفينة.‬
‫ضبطته في المستودع يسرق الأسلحة.‬
‫فتشوا كل شبر في السفينة حتى نجده.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أجل، قال "تي جاي" إنه رأى شخصًا.‬
‫حسنًا، لنفتش المكان.‬ ‫ابدؤوا من الجانب الأيسر للسفينة.‬
‫أمرك.‬
‫- عودي إلى هنا!‬ ‫- لا!‬
‫- أتريدينهم أن يأخذوك؟ لن أسمح لهم!‬ ‫- لست هنا بإرادتي.‬
‫أنت هنا، وستبقين هنا. أنت ابنتي!‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- أتريدينني أن أحملك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي! ماذا تفعل؟‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- يا إلهي! أفزعتني.‬
‫- أحضرت صديقة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- "كليو"؟‬ ‫- إذًا هذا أنت حقًا.‬
‫أهذا معقول؟ ماذا جاء بك؟‬
‫ماذا جاء بك أنت؟ أنا أعمل هنا. هذه سفينتي.‬
‫كنت سأُعتقل في "ناساو"‬ ‫بسببك أنت و"سارة" فاضطُررت إلى الهروب.‬
‫- المكان غير آمن هنا. يجب أن نذهب الآن.‬ ‫- هيا.‬
‫كنت أفكر.‬
‫حين ينتهي كل هذا، ونتمرّغ في الثراء،‬
‫سأشتري لوح تزلج على الماء وأزيّنه،‬
‫وأقوم برحلة تزلج.‬
‫لا أعرف أين، لكن العالم واسع.‬
‫- لا أعرف. اختاري مكانًا.‬ ‫- "إسبانيا".‬
‫وبعد "إسبانيا"،‬
‫"أمريكا الجنوبية" أو "جنوب أفريقيا".‬
‫- أستذهب إلى "جنوب أفريقيا"؟‬ ‫- أي بلد جنوبي.‬
‫وربما "ميكرونيسيا" بعد ذلك، ثم أنطلق.‬
‫حيثما تأخذني الأمواج، أتفهمين؟‬
‫إذًا هذه هي الخطة‬ ‫إن حصلنا على الكثير من النقود؟‬
‫أهذا هو الحلم؟ رحلة لركوب الأمواج؟‬
‫عطلة ممتدة لركوب الأمواج.‬
‫كوخ من الخيزران، حيث أطهو سمكة على النار،‬
‫وبعد ذلك، أخرج مرة أخرى وأركب الأمواج.‬
‫- هذا حلمي.‬ ‫- يبدو رائعًا.‬
‫أجل.‬
‫ألديك مكان لشخص آخر؟‬
‫- هل معك جواز سفرك؟‬ ‫- ليس لديك جواز سفر.‬
‫بالطبع لا. هذا يليق بالأغنياء المتعجرفين.‬
‫- لست بحاجة إلى…‬ ‫- افتحا.‬
‫حسنًا.‬
‫خذي.‬
‫- حمدًا للرب. لا.‬ ‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫- ظننت أن "ريف" قد نال منكما.‬ ‫- لا. نحن بخير.‬
‫حسنًا، لنعد الشبكة إلى مكانها.‬
‫- لا انتظري.‬ ‫- لماذا؟ لا. أعدها.‬
‫يا إلهي! سأأقتلك يا "جون ب"!‬
‫من هذه؟‬
‫اهدآ. أخبرتكما بأن لديّ مفاجأة.‬
‫- من تكون؟ ماذا الأمر يا "جون ب"!‬ ‫- "كي"، اهدئي.‬
‫أتتذكّرين حين حدّثتك عن فتاة‬ ‫قابلناها في جزر "الباهاما" وأنقذتنا؟‬
‫"كليو"، صحيح؟‬
‫"كليو".‬
‫- ستساعدنا.‬ ‫- فلتسألني في المرة القادمة.‬
‫بحثنا في الأسفل 3 مرات،‬ ‫من المقدمة إلى المؤخرة. لا شيء.‬
‫فتّشوا الحاويات. سيكونون هناك.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أحقًا لم تجلبا شيئًا، ولا مسدسًا واحدًا؟‬
‫حاولنا. تعرّضت إلى هجوم.‬
‫لهذا السبب كان يجب أن أرافقكما.‬
‫دعوني أستوضح الأمر.‬
‫أنتم الأربعة، من دون أسلحة،‬
‫قررتم اختطاف هذه السفينة بمفردكم؟‬
‫ألديكم أي فكرة عمّن يكون هؤلاء؟‬
‫"إيبرهيمي"، إن أمسك بكم فسيقتلكم.‬
‫ستموتون.‬
‫سيقطع أصابعكم.‬
‫ماذا عن الانتظار حتى نبلغ الميناء؟‬
‫إن حدث خطب ما فسنجد مكانًا نلجأ إليه.‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني تخيلت الأحداث أكثر من ألف مرة‬ ‫في ذهني،‬
‫وأفضل فرصنا على متن هذه السفينة.‬ ‫هناك 15 فردًا من الطاقم ونحن 5.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- احتمالات 3 إلى 1 هي الأفضل لنا.‬
‫إن انتظرنا حتى نصل، فسينالون منا.‬
‫- لا أمل لنا.‬ ‫- لا يا "كي"، هناك شيء آخر.‬
‫"وارد" على قيد الحياة.‬
‫إنه على قيد الحياة‬ ‫وهو على متن هذه السفينة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تمزح!‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫كانت تمثيلية،‬ ‫تفجير القارب والاعتراف لـ"شوب".‬
‫فكّروا في الأمر.‬
‫كان الهدف من ذلك تبرئة "ريف".‬
‫وماذا فعل؟ ذهب إلى زورق "دراذرز".‬ ‫وما يحمل زورق "دراذرز"؟‬
‫- معدّات غطس.‬ ‫- أصبت.‬
‫إذًا، "وارد" حي؟‬
‫ومعه الذهب،‬
‫والصليب،‬
‫و"سارة".‬
‫شكرًا على التوضيح.‬
‫إذًا هل سيفلت بأفعاله مرة أخرى؟‬
‫مستحيل.‬
‫لن نشاهد هذا الفيلم مجددًا، صحيح يا "بوب"؟‬
‫قلت إننا نحتاج إلى الفوز.‬
‫وبمساعدتها، سنذهب إلى قمرة القيادة،‬ ‫وسنستولي على السفينة فورًا.‬
‫- هل أنتم معي؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أنا معك،‬ ‫وأريد أن أستولي على قمرة القيادة بنفسي.‬
‫هذا أفضل.‬
‫- أسيستولي على قمرة القيادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يستطع حتى أن يهزمني.‬
‫- أولًا، لقد ترفقت بك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بل إنني أنا من ترفقت بك.‬
‫- اصمتا.‬ ‫- لم تقم حتى…‬
‫اهدؤوا جميعًا.‬
‫إن كنتم معنا حقًا، فسنستخدم تلك السكين‬ ‫ونذهب إلى قمرة القيادة،‬
‫ونهدد بها الربان ونستخدم اللاسلكي الداخلي،‬
‫ونأمره بجمع أفراد الطاقم‬ ‫في المخزن الأمامي للسفينة.‬
‫حالما يصبحون في مكان واحد،‬
‫نباغتهم ونحبسهم في الداخل، ونستردّ ما لنا.‬
‫تعجبني الخطة. قد تنجح.‬
‫هل أنت معنا إذًا؟‬
‫لا.‬
‫هذا غباء.‬
‫حسنًا، لنفتحها!‬
‫إنهم يفتّشون الحاويات.‬
‫- مهلًا. لا. "كليو".‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫هذا المزلاج عالق.‬
‫"ماسياس"؟‬
‫ستخبرهم. تبًا!‬
‫انتظرا!‬
‫لا شيء في هذه الحاوية يا سيدي.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- فتّشت كل شبر فيها.‬
‫لا شيء سوى أنابيب وأدوات من البلاستيك.‬
‫- ماذا إن كان المتسلل قد دخلها؟‬ ‫- لم يدخلها، لذا…‬
‫هيا يا رجل. لدينا عمل نقوم به.‬
‫تحرّك يا رجل.‬
‫حسنًا، إنها في صفنا. هذا جيد.‬
‫"بوب"، جاء دورك. سننتظر إشارتك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫- شكرًا…‬ ‫- أجل,‬
‫على ما فعلت، بالمناسبة.‬
‫اسمعي، لا أعرف لما فعلت ذلك،‬ ‫لكنني لن أجادل.‬
‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- ليس عملًا خيريًا.‬
‫كل ما في الأمر أن تحالفي معكم‬ ‫أفضل من "إيبرهيمي".‬
‫حسنًا.‬
‫والآن أصبحتم مدينين لي بحصة من ذلك الكنز.‬
‫هذا إنصاف.‬
‫حسنًا. كيف نستولي على هذه القلعة‬ ‫أيها الرئيس؟‬
‫أيمكنني استعارة سكينك؟‬
‫لديّ فكرة أفضل. تعال.‬
‫اسمع. ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫احذ حذوي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تثق بي؟‬
‫حسنًا.‬
‫"إيبرهيمي"، أمسكت بواحد.‬
‫أمسكت بمتسلل.‬
‫أخطأت اختيار الزورق.‬
‫أريد التحدّث عن سبب وجودك هنا‬
‫قبل أن ألقي بك في الماء.‬
‫هيا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- توقف!‬ ‫- هيا. لنقيّدهما.‬
‫على الأرض.‬
‫- توقفي!‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫تبًا يا "سارة"!‬
‫هلا تنزع القيود على الأقل؟‬
‫لا. أنا أردت أن أثق بك، لكنني لا أستطيع،‬ ‫لذا فإنني مضطر إلى هذا.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا. لم أرغب في تقييدك.‬
‫أتظنين أنني أردت حدوث أي من هذا؟ لا.‬
‫أردت أن أتمكّن من الوثوق بابنتي.‬
‫من الواضح أنني لا أستطيع.‬
‫يا لك من كاذب!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رأيت الصليب.‬
‫الخطاب الطويل الذي ألقيته بشأن مقايضته.‬
‫كنت أعرف أنك لم تقايض به.‬ ‫ألا تقول الحقيقة أبدًا؟‬
‫أنت لا تكذبين أبدًا، أليس كذلك؟‬ ‫كيف دوار البحر؟ هل تحسّنت؟‬
‫- أنا مختطفة.‬ ‫- غير صحيح!‬
‫أنا والدك. عمرك 16 عامًا.‬
‫يمكنني أخذك إلى أي مكان أريده في العالم،‬
‫وهذا ما أفعله.‬
‫- لأن قراراتك ليست حكيمة،‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫فسأتخذها نيابةً عنك.‬
‫القرار الأول، لن ترى "جون ب" مجددًا،‬ ‫ما حييت.‬
‫ستأتين للإقامة معنا بشكل دائم.‬
‫ذات يوم سترين. ذات يوم ستكبرين،‬
‫وسترين أنني أفعل هذا من أجلك.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫كل ما تفعله هو لنفسك.‬
‫أنت جشع.‬
‫- هذّبي ألفاظك.‬ ‫- أنت أناني.‬
‫- أنت مخادع. أنت كاذب.‬ ‫- أنا والدك.‬
‫وأنت قاتل.‬
‫- عزيزتي، أنا آسف.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫تبًا!‬
‫لا!‬
‫"سارة"! لا!‬
‫"سارة"! حبيبتي، أرجوك!‬
‫حبيبتي!‬
‫"سارة"!‬
‫افتحي الباب.‬
‫لن تكون في صفّنا أبدًا يا "روز".‬
‫"ريف".‬
‫إنها…‬
‫تظن أنها قد أصبحت من "الصابوغة".‬
‫اكتمل التحوّل، أتفهمين؟‬
‫لذا طالما أنها تعرف مكاننا،‬ ‫لن نكون بأمان أبدًا.‬
‫حين تفكّرين بشكل منطقي فيما يجب فعله‬ ‫من أجل احتوائها…‬
‫انتباه إلى كل الركاب والطاقم.‬
‫اتّجهوا إلى الطابق الأمامي البيني.‬
‫قل، "هذا أمر". فلتأمرهم.‬
‫انتباه، إلى جميع الركاب وأفراد الطاقم،‬
‫اتّجهوا إلى الطابق الأمامي البيني.‬
‫هذا أمر.‬
‫أكرر. فليتّجه كل العاملين والركاب‬
‫إلى الطابق الأمامي البيني فورًا.‬
‫- لقد نجحا. استوليا على قمرة القيادة.‬ ‫- هذا صديقنا.‬
‫لنتفرّق. حالما يصبحون في المخزن‬ ‫سنحبسهم في الداخل أنا و"كي".‬
‫- هيا. وأنت أيضًا. بسرعة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سأجد "سارة" وأحضر قارب النجاة.‬
‫ثم سنلحق بكما ونحمّل الصليب ونهرب.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫ما الأمر بحق السماء؟‬
‫ليس للأمر علاقة بالمتسلل،‬ ‫أليس كذلك يا سيدي؟‬
‫أظن أننا سنعرف.‬
‫كم عددهم؟‬
‫للأمر علاقة بذلك الصليب.‬
‫صدّقني. إنه ملعون. نحن نثير غضب الرب.‬
‫- أين الربان؟ ألم يستدعنا إلى هنا؟‬ ‫- بلى.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نحن ننتظر الربان.‬
‫- من المفترض أن يكون هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى أين نذهب وأين أبي؟‬ ‫- لا أعرف يا "ويزي".‬
‫"روز"، ماذا يحدث؟ أين "ريف"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أسرعوا!‬
‫فلتأمرهم بالبقاء هناك حتى إشعار آخر.‬
‫هيا.‬
‫اربطي ساقيه.‬
‫إياك أن تتحرّك.‬
‫سأذهب إلى الرافعة. قابليني هناك.‬
‫اكتمل أفراد الطاقم.‬
‫ما عدا "وارد". يجب أن يأتي "وارد".‬
‫لا يمكننا الانتظار.‬
‫مهلًا! تبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أغلقيه!‬
‫أنا أحاول!‬
‫أوصده.‬
‫تفقّدوا الباب الآخر!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- هيا!‬
‫هناك باب آخر!‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫نحن هنا!‬
‫- هيا!‬ ‫- أخرجونا!‬
‫وغد!‬
‫كان يجب أن أتحلّى بالحكمة ولا أوظّفك.‬
‫للأسف، ليس هناك رجعة.‬
‫"سارة"!‬
‫افتحي الباب! "سارة"!‬
‫"سارة"!‬
‫- سنأخذه.‬ ‫- أجل.‬
‫ها هو.‬
‫رحلة ركوب الأمواج.‬
‫هذا رائع.‬
‫هيا بنا!‬
‫زمن إيذاء الناس لنا وتحمّلنا للأذى‬ ‫من دون رد، قد ولّى.‬
‫أحسنت يا صديقي!‬
‫- لنكمل المهمة يا عزيزي!‬ ‫- أجل!‬
‫خذ، اربطه فحسب.‬
‫"سارة"!‬
‫- ريف"!‬ ‫- انتبه لرأسك.‬
‫- ماذا تفعل هنا يا "جون ب"؟‬ ‫- اترك هذا الشيء فحسب.‬
‫لم أفعل ذلك؟‬
‫لست أنت هدفي، هل تفهم؟‬
‫- لست هدفك؟‬ ‫- لا.‬
‫إنما أريد "سارة".‬
‫لا أعرف. أظن العكس.‬
‫حسنًا، لنعد إلى الديار.‬
‫أنا آتية يا "جون ب".‬
‫- كالمعتاد.‬ ‫- ما تفعله ليس ضروريًا.‬
‫"الصابوغة" يسرقون منا.‬
‫لا أستطيع…‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫مهلًا! تعال!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫حسنًا. هل يعمل؟ لا.‬
‫تشغيل.‬
‫إنه يعمل! حسنًا.‬
‫هل من أحد؟ افتحوا الباب!‬
‫ليساعدني أحدكم!‬
‫- ارفع يا "بوب".‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. لنرفع.‬
‫ببطء!‬
‫- أحضره إلى المنتصف.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا! لقد تماديت! هذا بعيد جدًا! "بوب"!‬
‫تبًا.‬
‫آسف! أعتذر!‬
‫المنتصف الآخر!‬
‫مرحبًا!‬
‫ارفعه يا "بوب". ستنجح.‬
‫هل أحضر "جون ب" قارب النجاة؟‬
‫لا أراه.‬
‫أين "سارة"؟‬
‫أسرع!‬
‫برفق.‬
‫- هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها هو. حسنًا.‬
‫لنذهب ونساعد "جون ب"‬ ‫في تحميله على قارب النجاة.‬
‫عجبًا.‬
‫قرّبه إلى هنا.‬
‫النجدة! ساعدوني! نحن هنا.‬
‫- اصمدوا. سأخرجكم.‬ ‫- افتحوا الباب.‬
‫سننال منهم. هيا.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫ابتعد عني بحق السماء.‬
‫لن أجاريكم بعد الآن. لن أذهب معكم.‬
‫أعرف. لقد فهمت.‬
‫استغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫لأنني لم أرد أن أصدّق، لكن…‬
‫أخيرًا فهمت ما كان يحاول الجميع إخباري به.‬
‫أنت لست واحدة منا.‬
‫حقًا؟‬
‫لم تعودي واحدة منا.‬
‫ولن تكوني أبدًا.‬
‫أنت واحدة منهم.‬
‫لكن المشكلة الآن هي الآتي…‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫دعني أذهب.‬
‫أدعك تذهبين؟‬
‫أدعك تعودين وتخبرين الجميع‬ ‫بأنني على قيد الحياة‬
‫وتخبرينهم بحقيقتنا وبما فعلنا؟‬
‫حبيبتي، بربك.‬
‫تعرفين أنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫- أنت تخيفني. توقف! لا.‬ ‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫- ماذا أفعل يا "سارة"؟‬ ‫- توقف! لا!‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫أطفئ النار في غرفة المحرك. أما بقيتكم،‬
‫فستحصلون على علاوة‬ ‫إن أبقيتم الصليب على متن السفينة.‬
‫- لن ينزلوا به من السفينة.‬ ‫- جيد.‬
‫أبي.‬
‫لا تناديني بذلك.‬
‫أبي، أرجوك!‬
‫لا تناديني بذلك! أنت لا تعنينها.‬
‫ابتعد عنها!‬
‫"سارة". انظري إليّ.‬
‫أنا معك، مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جون ب".‬
‫قلت لك إنني لن أتركك، صحيح؟ أنا معك.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا!‬ ‫- هذه غلطتك!‬
‫غلطتك!‬
‫المكان آمن.‬
‫- لا أراه.‬ ‫- "جاي"!‬
‫بالطبع. هناك المزيد منكم.‬
‫- اجث على ركبتيك.‬ ‫- هذا لن يحدث.‬
‫هيا!‬
‫اضربيه يا "كي"!‬
‫- أين "جون ب"؟‬ ‫- "جون ب"!‬
‫لا!‬
‫اسمع يا "بوب"، حرّكه أكثر في هذا الاتجاه.‬
‫فوق الماء.‬
‫إنني أحرّكه.‬
‫هيا! إلى اليمين أكثر! حسنًا!‬
‫هذه ليست رافعتك يا أخي.‬
‫انزل.‬
‫"كي"!‬
‫"جاي جاي"!‬
‫"جاي"!‬
‫"جاي جاي"!‬
‫هيا يا "وارد"!‬
‫أهكذا فعلتها؟‬
‫أهكذا قتلت أبي؟‬
‫هل ألقيت به في المحيط؟‬
‫لم يتسنّ لي أن أودّعه.‬
‫بسببك.‬
‫هذه غلطتك.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫أنا معك. هيا. يجب أن نقلّ الآخرين.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫هيا يا "سارة".‬
‫أرجو أن يكونوا قد أخذوا الصليب.‬
‫"جاي"، أفق.‬
‫"جاي"، أرجوك!‬
‫تبًا!‬
‫انزل! ابتعد من هناك!‬
‫هذه فرصتك الأخيرة. انزل.‬
‫- اتركي الحبل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد ضُبطنا. نفّذي ما أقول فحسب.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل. اتركيه.‬
‫حسنًا. كما تريد.‬
‫لا!‬
‫إن لم نستطع أخذه، فلن يأخذه أحد.‬
‫آسف يا "دنمارك".‬
‫تبًا!‬
‫هيا!‬
‫انزل إلى هنا!‬
‫هيا!‬
‫النجدة! هيا!‬
‫يجب أن نتحرّك!‬
‫هيا يا "بي".‬
‫- تبًا!‬ ‫- النجدة!‬
‫هيا! ساعدوني!‬
‫- هيا. ساعده.‬ ‫- فليساعدني أحد! هيا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أمسكوا بالحبل!‬ ‫- هيا! اسحبوا! هيا!‬
‫لا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- لا!‬
‫اسحبوا!‬
‫"بوب"!‬
‫- نحن هنا.‬ ‫- نحن هنا يا رفاق!‬
‫اسحبوا!‬
‫هيا! اسحبوا!‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا. أعطني يدك‬
‫- "بوب"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هيا. أمسكت بك.‬ ‫- "كليو". يا للهول!‬
‫أمسكت بك. هيا. ساعداني.‬
‫"كليو".‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل يا فتاة.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أين "جاي" و"كي"؟‬ ‫- ظننت أنهما معكما.‬
‫- لا.‬ ‫- تبًا!‬
‫يجب أن نجدهما.‬
‫آخر مرة رأيتهما‬ ‫كانا على جانب السفينة الآخر.‬
‫هيا! اسحبوا!‬
‫"جاي جاي"، أرجوك، أفق.‬
‫أفق.‬
‫"جون ب" آت، هل تفهم؟‬
‫"جون ب"! النجدة!‬
‫- هذه "كي".‬ ‫- أين هما؟‬
‫آسفة.‬
‫ها هما. مرحبًا!‬
‫- "جاي جاي"!‬ ‫- "جاي جاي"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "جاي جاي"!‬
‫لا. مهلًا!‬
‫"جاي جاي"!‬
‫- هيا.‬ ‫- أمسك بها!‬
‫- أمسكت بك.‬ ‫- أمسك به.‬
‫هيا! اسحبوا!‬
‫ارفعوا!‬
‫- أكثر!‬ ‫- أعطني تلك البندقية.‬
‫- لا!‬ ‫- أرجوك!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- "جون ب".‬ ‫- نحن نتوقف.‬
‫- هل أنت جاد؟ نحن أهداف سهلة.‬ ‫- يجب أن نتحرّك!‬
‫- علينا التحرّك!‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫هيا.‬
‫- إنه يصوّب نحونا.‬ ‫- يجب أن نبتعد.‬
‫- إنني أحاول.‬ ‫- أرجوك أن تفيق.‬
‫يجب أن نتحرّك. أجل. هيا!‬
‫- هيا.‬ ‫- "جاي جاي"، أفق!‬
‫- "جاي"، أرجوك.‬ ‫- أفق.‬
‫- أرجوك أن تنهض.‬ ‫- يجب أن تفيق يا رجل.‬
‫انهض!‬
‫أحسنت. ابصق الماء من فمك.‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫- مرحبًا بك في عالم الأحياء.‬ ‫- لن تحتاج إلى إنعاش صدري، صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يا رجل!‬
‫- دائمًا تبحث عن الاهتمام، صحيح؟‬ ‫- مهما تطلّب الأمر.‬
‫أحسنت!‬
‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬ ‫- الطرف غير الحاد لنصل المنجل.‬
‫- منجل؟‬ ‫- الطرف غير الحاد.‬
‫- في المرة القادمة، انبطح.‬ ‫- سأحاول تذكّر ذلك في المرة القادمة. شكرًا.‬
‫ارفعوا!‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫لا، لم ينته.‬
‫كيف حاله؟‬
‫حالته مستقرة. إنه نائم.‬
‫معنا نصف الطاقة،‬ ‫لكننا سنبلغ الميناء التالي بعد 3 ساعات.‬
‫- سأطلب من طبيب أن ينتظرنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أيمكنني رؤيته؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫انتظري هنا. سأعود على الفور.‬
‫دعيني…‬
‫دعيني أحدّثه.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ستكون بخير.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫لقد نجحنا.‬
‫كل هذا قد انتهى.‬
‫نجحنا في النهاية.‬
‫أنا أخذت الصليب. والذهب معنا.‬
‫لدينا كل شيء.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫أنا أخذت كل شيء.‬
‫سنجدها.‬
‫سأعيدها من أجل هذه العائلة. أعدك.‬
‫من أجل عائلتنا يا أبي.‬
‫سيكون الأمر كما أردت.‬
‫لكن اسمع، بينما تتعافى،‬ ‫سأتولى زمام الأمور.‬
‫اتفقنا؟ أنا…‬
‫سأكون رجلًا أفضل…‬
‫مثلك.‬
‫هل تفهم؟ مثلك.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا رفيقيّ.‬
‫- هكذا. هذا جيد.‬ ‫- أحسنتم يا رفاق.‬
‫أحسنتم.‬
‫- "جاي جاي"، هل أنت بخير يا صديقي؟‬ ‫- أجل. ما زلت أشعر بالدوار.‬
‫حسنًا، هل يعرف أحدكم أين نحن؟‬
‫شاطئ مهجور. جزيرة مجهولة.‬
‫سأعتبر هذا نفيًا.‬
‫الخطة الأصلية، أليس كذلك يا "بوب"؟‬ ‫كانت موفقة.‬
‫هذا أدنى ما يمكننا الوصول إليه.‬
‫لم يعد لدينا ما نخسره، بمعنى الكلمة.‬ ‫ضاع الصليب.‬
‫ضاع الذهب.‬
‫صدّقوني، إن حصلنا على بنس‬ ‫عن كل مرة ضُربنا فيها،‬
‫لحصلنا على دولار ونصف.‬
‫هذا أكثر مما معي.‬
‫بطريقة ما، هذا لا يواسيني.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫لكننا…‬
‫حدثت بعض الأشياء الإيجابية، صحيح؟‬
‫أخبرنا بأحدها.‬
‫غرفة المرجل.‬
‫ماذا؟ لولا انفجار المرجل،‬ ‫لما أفلتّ من "ريف".‬
‫ما كنت سآخذ زورق النجاة‬ ‫وأساعدكم على الهروب.‬
‫لم يكن هذا حظًا.‬
‫كانت تلك الآلة ستنفجر‬ ‫حالما أتوقف عن تزويدها بالزيت.‬
‫- اسرقي مني الأضواء يا "كليو".‬ ‫- آسفة.‬
‫حسنًا. "بوب"،‬
‫أنت من أقرباء "دنمارك تاني".‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- وقد خسرت كل ميراثه.‬
‫أتعرفون؟‬
‫يا رفاق، هذه هي. هذه هي حياة الـ"صابوغة".‬
‫نحن في جزر "الكاريبي".‬ ‫إنها شريحتنا الخاصة من الفردوس.‬
‫مع أعز أصدقائي وعائلتي.‬
‫لا أعرف.‬ ‫ما كنت لأرغب في مشاركتها مع أحد غيركم.‬
‫وبينما كنتم تتذمرون من كل شيء تافه،‬
‫"جاي جاي"…‬
‫كنت أتأمّل تلك الأمواج المتكسّرة.‬
‫- هناك بعض الأمواج.‬ ‫- بعض الأمواج.‬
‫"كي"، أترينها؟ أنت تريدين ركوبها.‬
‫ليس معنا ألواح.‬
‫يمكننا ركوب الأمواج بأجسامنا‬ ‫إلى أن نصنع الألواح.‬
‫- فكرة سخيفة.‬ ‫- "بوب"؟‬
‫بربك يا رجل.‬
‫- تبدو مغرية جدًا.‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫لا يوجد أحد هنا. يمكننا البقاء لبعض الوقت.‬
‫- أصبح المكان لنا، أليس كذلك؟‬ ‫- وجهة نظر سديدة.‬
‫هل نقسّمها على 6؟‬
‫- بلاد "الصابوغة".‬ ‫- رباه!‬
‫أسميتك بلاد "الصابوغة". يعجبني وقعها.‬
‫سأصنع راية. وستحمل صورة دجاجة‬
‫ترتدي صدرية جوز الهند وتدخن الماريغوانا‬ ‫وتنتعل نعلي "كروكس".‬
‫- أحتاج إلى الماريغوانا.‬ ‫- هلا نصوّت؟‬
‫- هلا نبدأ العمل؟‬ ‫- لنبدأ العمل.‬
‫لنبدأ جمع المؤن. لنجهز العتاد.‬
‫"سارة".‬
‫إلى أن يفرّقنا الموت؟‬
‫إلى أن يفرّقنا الموت.‬
‫- مرحبًا بعودتك إلى حياة "الصابوغة".‬ ‫- الكاملة.‬
‫حياة "الصابوغة" الكاملة.‬
‫- مرحبًا بك مع "الصابوغة".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لنستمتع بحياة "الصابوغة".‬ ‫- ما هي "الصابوغة"؟‬
‫- لنستمتع بحياة "الصابوغة".‬ ‫- ما مصافحتكم؟‬
‫حسنًا، أظنني أستطيع…‬
‫- صفعة. مرحى!‬ ‫- صفعة. مرحى!‬
‫يجب أن نناقش ذلك.‬
‫أريد الماء فحسب.‬
‫"(صابوغة) مدى الحياة"‬
‫كان أبي يقتبس مقولة عن الكاتب "يوريبديس".‬
‫"مفقودة، (كيارا كاريرا)"‬
‫"يجرف المحيط كل أفاعيل الأشرار."‬
‫لكنني لست متأكدًا من صحة ذلك.‬
‫شُوهد المراهقون المفقودون للمرة الأخيرة‬ ‫في ليلة الـ27 من سبتمبر‬
‫على الطريق المؤدي إلى الخليج.‬ ‫في الوقت الحالي لا يُشتبه في وقوع جريمة.‬
‫أسسنا خطًا ساخنًا.‬
‫إن كان لديكم أي معلومات تقود إلى مكانهم،‬
‫فاتصلوا بنا رجاءً.‬
‫لا أظن أن المحيط يجرف أي شيء.‬
‫بل إن المحيط يجعلك تتذكّر‬‫.‬
‫"(بريدجبورت)، (باربادوس)"‬
‫"أجرة"‬
‫"(كارلا لمبري)، بريد جوي"‬
‫كيف حاله؟‬
‫شبه ميت منذ وقت طويل.‬
‫في الخارج.‬
‫كتبت لي‬
‫عن الكفن.‬
‫أعرف مكانه.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫لكن…‬
‫عليك أن تساعدي ابني.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬