انظروا إليه. "أوين" ينام كطفل رضيع.
في الواقع، ينام كشخص بالغ يوم سبت.
الرضّع بشعون في النوم، لكن وجوههم تجعلك تريد أن تأكلها!
بأي حال، يسعدني أنه ينال بعض الراحة.
فقد مرّ بأسبوع صعب. أولاً، كانت مشكلة المرحاض.
من… ماذا؟ لم عسى أحد يرمي مرحاضاً من نافذة؟
ثم حريق القمامة.
كان ينبغي أن أسمّيه حريق دراجة "سيغواي". للإثارة.
لا أعرف لما لم أسمّيه ذلك.
ثم كان الأبوسوم السكران.
مهلاً، هل شرب خمراً؟
سر حول الشجرة فقط يا صاحبي. سر… سر حولها.
لكن "أوين" تعامل معها كلها لأنه الأفضل.
في الواقع، مرّ جميع أهل القصر بأسبوع صعب.
سأتكلم سريعاً، فانتبهوا.
بدلاً من الكتابة عن "بتسي" ومخطط العمدة الشرير،
اضطُرت "بايج" لكتابة مقال عن أفضل 10 أماكن في المدينة للخبز المحمّص.
جرح فمي. خبز غبي.
"مولي" المسكينة عانت أسبوعاً صعباً مع معلّمها للفنون الذي لا يفهمها.
ماذا تقصد بهمهمتك؟
ليته كان بعدياً أكثر.
ليتك كنت بعدياً أكثر.
- ماذا؟ - لا شيء.
هل سكبت قهوة على رسمتي للتوّ؟
لا.
و"كول".
يتمنّى مؤخراً لو كان له مكان للّعب بالخارج
غير حديقة عامة.
أنا دائماً أرتكب حماقات؟ أنت دائماً ترتكبين حماقات.
- قل هذا لقصّة شعرك. - على الأقل أقصّه.
- ماذا؟ - لا شيء. أحبّ شعرك.
- إلام تنظر؟ - سأغادر.
حسناً، انتهيت. أسبوع سيئ، والجميع نائمون.
ليس مريباً أني أشاهدهم.
مهلاً. بقي جزء.
لكنه ليس… خطباً جللاً على الإطلاق. نهائياً.
عرضت جامعة "كينغزلي" وظيفة على "أوين". نعم، جامعة "كينغزلي" تلك.
الثريّة الراقية الأنيقة المغترّة بنفسها في "كونيتيكت".
بأي حال، يريدونه أن يعمل كـ"أولمستيد" و"فاو"
على قطعة أرض مهولة اشتروها جوار الحرم.
"أولمستيد" و"فاو" مصمّما "سنترال بارك".
كم يبدوان قديمين!
بأي حال، لا يفكر "أوين" إطلاقاً في قبول الوظيفة
والانتقال إلى مدينة مختلفة لبدء حياة جديدة،
فلم عساه يفعل ذلك؟ صح؟
فهو ليس أبله.
ستتصل السيدة من الجامعة اليوم في الـ5.
وعلى "أوين" إعطاؤها جواباً بخصوص الوظيفة.
سأختبئ في الشجرة بلياقة الآن.
كنت أفكر. آسفة. هل أخفتك؟
نعم، ظننتك نائمة.
صحيح. ثم استيقظت وبدأت أتكلم لأنني حية.
بأي حال، كنت أفكر.
ربما علينا مناقشة وظيفة "كينغزلي" أكثر.
أعلم أنك تلقيت عروضاً سابقة، لكن هذا قد يكون بمصلحتنا.
أعرف! آسف، هل قلت هذا صائحاً؟
لكن أعلينا الانتقال حقاً؟
عزيزي، إنهم يتحدثون عن بيع الحديقة،
وقد جمّدوا جمعية الحديقة. يحيطون بك من كل الجوانب.
ربما يمكنك العمل بمكان يقدّرك فعلاً.
غير أنك ستصمّم هذه الحديقة الجديدة. ستكون باسمك نوعاً ما.
فكّر في هذا.
أفكر فيه فعلاً، ويصيبني بالتوتر.
كنت أضغط على أسناني طوال الليل.
أهذا ما سمعته؟ جيد. ظننت لدينا نملاً أبيض.
ويقدّمون لنا أشياء أخرى.
سكن مجاني ببيت لطيف ذي فناء خلفي
وتعليم مجاني بمدرسة خاصة للولدين.
الغرفة مكتومة جداً.
تنحّيا، سأصعد، أرجو ألّا تكونا عاريين.
تحدثت إلى "بريندان"،
وقررنا أننا سنواصل علاقتنا من بعد بعد انتقالنا.
ليست من بعد حقاً في "كونيتيكت".
لا تقولي لي "كونيتيكت".
هي من بعد ما دمت أرى ذلك،
ورومانسية ورائعة.
هلّا نتمهل قليلاً. لم يقل أحد إننا سننتقل.
قبل أن ننتقل، علينا فعل شيء ما.
- أنت أيضاً. - حاولت مناقشة هذا البارحة،
لكنكم ظللتم تتكلمون عن الوظيفة، فهذا ما أردت قوله.
يخبرني "إنريكي" أنه أحياناً
يتخلى أهل "نيويورك" عن ألعاب "ستاكستر" الخاصة بهم مجاناً.
عبر الإنترنت، وأحياناً يُوجد كثير منها. كثير جداً.
يتخلون عنها مجاناً؟ حقاً؟
نعم. إنما ينشرون صورة ويقولون، "تعالوا وخذوها"،
كتطبيقات المواعدة، حسبما أتخيل.
أحب المجّان. نحتاج دائماً إلى مزيد من قطع "ستاكستر".
لنبني أشكالاً معاً؟
بأيدينا الصغيرة نمسك قطعاً صغيرة ونبني عوالم خيالية كبيرة؟
نعم!
"أوين"، علينا مواصلة النقاش. ستتصل السيدة في الـ5.
نعم. سأحضر حاسوبي فقط
وأطالع موضوع "ستاكستر".
- سريعاً. - جداً.
لن نتأخر، سألبس سروالاً فقط.
أتعرفين؟ لن ألبسه حتى.
ذاك هو رجلي.
حسناً، انزل. جيد، انزل أكثر.
أجيد استعمال الحاسوب.
- انقر هنا. - أنقر.
- انقر أفضل. يا للعجب! - يا إلهي.
قطع كثيرة جداً. راسلهم.
أراسلهم. "هل قطع (ستاكستر) ما زالت متاحة؟" إرسال.
والآن ننتظر.
محتمل أنهم سبق أن أعطوها لأحد،
فلنحاول ألّا نعلي آمالنا… يا إلهي، لقد ردّت.
بسرعة كبيرة.
"تعال وخذها. ها هو عنواننا." يا إلهي!
- نعم! - ماذا يحدث؟
وجدنا كنزاً. سنعود.
- أبي، سروال؟ - لا وقت يا أبي.
- علينا استلام قطع بناء. - نسيت أني لا أرتديه.
بحقك يا "مولي". أوشك أن يغادر البيت بلا سروال.
- أكنت لتتركيني؟ - نعم. لكان ذلك مدهشاً.
آسفة. لن تُتاح لنا هذه الفرصة قريباً، صح؟
لا.
لم أقطع الحديقة بالسيارة بهذه السرعة قط.
لا أريد أن يسبقنا أحد.
إذا وجدت أحداً، فادهسه بلا تردد!
نعم، سأفعل ذلك.
"أخذنا قطع البناء
أخذنا قطع البناء
أخذنا…"
أعطتكما القطع بهذه البساطة؟
نعم، التحق ابنها بالجامعة، لذا فهذه ملكنا الآن.
أنتما قاسيان.
غالباً يجهل المسكين حتى أنها تخلت عنها.
- هلّا نبني وحسب، أرجوك. - نعم، هيا بنا.
هلّا نتكلم أولاً.
الوظيفة المعروضة ربما أهم من قطع "ستاكستر".
- لا تردّ. - "أوين"، علينا التحدث!
حسناً، سنتحدث. سنتحدث كثيراً،
لكن عليّ البناء أولاً حتى أجل غير مسمّى.
ربما تُوجد مقارنة هنا. فكّر في هذا.
أحياناً في الحياة، يعرض عليك شخص شيئاً لطيفاً،
وعليك قبوله وحسب.
كقطع "ستاكستر" هذه.
صباح اليوم، لم تكن معنا، لكنها معنا الآن.
بمعنى أنه حين يقدّم لك شخص شيئاً لطيفاً، تقبله.
لا تربطي بين قطع "ستاكستر" والوظيفة المعروضة.
مهلاً، ألهمني هذا فكرة. لنربط بين القطع والوظيفة المعروضة.
- لا. - اسمعوا، هذه فكرة رائعة، ربما مثالية.
أرى أن نبني جميعاً الحيوات التي قد نعيشها
إن قبل أبي الوظيفة.
لا، لا يمكنك إملاء ما يُبنى على أحد.
تعجبني. نعم، يتسنّى لنا بناء… حيواتنا المستقبلية المثالية.
لا، لا قواعد. بل تبني أيّما تشاء.
أحب الفكرة. سأبني… حياتي المستقبلية المثالية.
ثم يمكننا تقديم… حيواتنا المستقبلية…
لن أهمس مثلكما.
يمكن لكل منا تقديم حيواتنا المستقبلية
المثالية التي نعشقها في "كونيتيكت" إلى الآخر.
- حسناً، لنبن. - ابنوا أيّما تشاؤون.
حسناً، لننتشر. أحتاج إلى فسحة.
أبعد منكم جميعاً. أحبكم.
"بعدها بقليل"
يا إلهي، أبليت حسناً. سأقدّم أولاً.
- هلّا نبني وحسب. - لا.
يقع بيتنا الجديد على مشارف حرم جامعة "كينغزلي" المهيب.
غرفتي ببيتنا الجديد بسيطة.
مرتبة على الأرض، وكتب فنون لفنّانين عباقرة مبعثرة.
مهلاً، أفأنت لاعبة جمباز مستقبلاً؟
لا، تجاهل زيّها. استظرفته، وشعرها يشبه شعري.
بأي حال، اسكتوا.
لكسب بعض المال، سأعمل ناطورة بالجامعة.
مهلاً، أتعملين في هذا السيناريو؟ ألن تدرسي أو…
كفى أسئلة وأنا أقدم حياتي المستقبلية.
آسف.
أهلاً. كيف الحال؟ نعم، الناطورة فقط. لا داعي لتوجيه كلام لي.
انتهى وقت درسنا اليوم للفنون المتقدمة جداً.
لأجل درجات إضافية، ما كتبته هنا على الصبورة
وصف لرسمة يكاد يُحال رسمها.
إن أمكنكم بشكل ما رسم هذه الرسمة،
فستكونون ضمن قلائل
من أمثال "مونيه" و"فان غوخ" وكاريكاتير مجلة "ماد".
بالتوفيق. انصراف.
محال أن أرسمها.
يجب أن تكون فناناً فائق العبقرية لرسمها.
هيا. لنتناول غداء باهظاً جداً بنقود آبائنا الأثرياء.
ليلتذاك، كنت وحدي تماماً، أمسح الرواق.
- ما زلت تمسحين؟ - هو عمل شاق.
لكني لم آت لأمسح.
بل أتيت لصنع فنّ. إن استطعت فقط الإيمان بنفسي.
"الصفحة البيضاء مرعبة جداً
كنمر يحدّق إليك
معي ألواني بجانبي
لترشدني وتحجب عني الهجوم
أحياناً أشعر بأني أرى أشياء
أشياء لا يراها غيري
وأتمنى فقط لو يخبرني أحد آخر
أنه يراها أيضاً
لكن بصراحة، من الرائع أنني أراها وحدي
أعلم أني يمكن أن أكون
أن أكون شيئاً مذهلاً
إذا أطلقت لنفسي العنان فقط
لأصنع الأشياء التي تذهلني
إذا أمكنني رسم العالم كما أريد رؤيته
فذلك العالم الذي أريد العيش فيه
آخذ كل النور المتوهّج بداخلي
وأضيئه كشمس
أظنني قد أكون شخصية يمكن الإيمان بها
دائماً أنظف هذه البقع المتسخة
أشكال جميلة على الأرض
ليت هذه الممسحة فرشاة رسم عملاقة
لأريهم جميعاً أن عندي المزيد
أعلم أني يمكن أن أكون
أن أكون شيئاً مذهلاً
إذا أطلقت لنفسي العنان فقط
لأصنع الأشياء التي تذهلني
إذا أمكنني رسم العالم كم أريد رؤيته
فذلك العالم الذي أريد العيش فيه
آخذ كل النور المتوهّج بداخلي
وأضيئه كشمس
أظنني قد أكون شخصية يمكن الإيمان بها
إذا أمكنني رسم العالم كما أريد رؤيته
فذلك العالم الذي أريد العيش فيه
آخذ كل النور المتوهّج بداخلي
وأضيئه كشمس
أظنني قد أكون شخصية
يمكن الإيمان بها"
"شطائر (ويل) الجيدة"
ليلاً، أغادر البيت متسللةً
للتسكع مع أصدقائي المتمدنين الأغبى والعنيفين قليلاً.
يا "مولي"، لنضرب ذلك الرجل.
اصطدم بي وقال، "المعذرة"، لكن بطريقة غريبة.
لنصارعه. صح؟ "مولي".
آسفة، كنت أرسم رسمة في خيالي. لا، دعنا لا نصارعه.
أفيمكننا أخيراً ضرب معلّمك القديم للفنون؟
إنه غبي جداً إذا لم يكن يعي مدى ذكائك.
أتعرفون؟ سأخرج من هنا.
بجد؟ ألن نصارع أحداً؟
- عليّ مطالعة صبورة. - انتابتني قشعريرة.
الرسمة المحالة. هيا بنا.
"ارسم سلحفاة تلعب كرة السلة تحت الماء، بأسلوب (غارفيلد)."
تقدرين يا "مولي".
مهلاً، تلك الرسمة المحالة؟ ما أسلوب "غارفيلد"؟
بالضبط يا أمي. ما هو؟ يبدو محالاً، أليس كذلك؟
أفترض.
شاع خبر أن الرسمة المحالة قد رُسمت،
وامتلأت قاعة المحاضرات بالناس لمعرفة من رسمها.
إنها جميلة. أحد تلاميذي عبقري في الفنون.
هيا، تقدّم. أظهر نفسك.
لا تخجل. تقدّم.
لم يحن وقت التنظيف حقاً أيتها الناطورة الصغيرة!
أنا أتقدّم!
ماذا؟ مكنستك صاخبة. لا أسمعك.
آسفة، كنت أحاول تأدية مهام متعددة.
قلت إني أتقدّم. تلك رسمتي.
- لكنك… - الناطورة؟ نعم. أعرف.
تبيّن أني بارعة برسم سلحفاة
- وكنس الأرضيات. - كيف تعلّمت فعل هذا؟
أظنني ورثته من أبي.
إنه عبقري بطريقته الخاصة.
فقد اتخذ قرار الانتقال إلى هنا، وحقق كل أحلامه.
وبنى الحديقة هنا، وحصلت على لقب أفضل حديقة،
وألهمني ذلك البارحة.
فلتحيّوا أبي.
وحينها تغيرت حياتي.
ظهرت أخيراً قدراتي الفنية المرئية.
بعد أن شاع خبر نجاحي في رسم الرسمة المحالة،
طلبت مني "فرنسا" تعليق بعض أعمالي في الـ"لوف".
دولة "فرنسا" طلبت منك؟
نعم، ليس عندي وقت لشرح كيف تسير الأمور في قطاع الفنّ يا "كول".
أين كنت؟ نعم.
كنت أغادر الـ"لوف"، هكذا تُنطق يا أمي، لا "لوفر".
- ماذا؟ - ولقيت معلّمي القديم صدفة.
كان ينتظر بالطابور لحضور عرضي. وبدا بحال مزرية.
لم يعرفني، وسكت قهوة عليه، وكان ذلك مرضياً جداً.
النهاية. أي خدمة.
فإذا لم ننتقل إلى "كونيتيكت"، فلن أعلّق أعمالي في الـ"لوف" أبداً.
لا أظنهم يفعلون ذلك. ما علينا.
لم أقول هذا؟ هذا عظيم. قصة جيدة يا "مولي".
- فهل نبدأ حزم متاعنا؟ - لا.
أريد عرض حياتي المستقبلية. سيساعد هذا.
بيتنا الجديد هو المكان المثالي لأعيش فيه وأعمل.
أستيقظ جوار زوجي الوسيم.
ينام حتى وقت متأخر الآن لأنه يتحكم في ساعات عمله الجديد.
حياته بلا توتر وكبرت عضلاته جداً.
- لأنه مصارع؟ - لا، هو فقط فائق القوة الآن.
- وأنت حورية بحر؟ - نعم، أنا جميلة.
إنما… لا أستطيع المشي إلى أي مكان، لأن عندي ذيلاً.
- خذي، بدّلي بهما. - هذا أفضل، شكراً.
كل صباح، أستيقظ بساقيّ البشريتين،
وأتناول فطوراً معقولاً، وأقود سيارتي عبر الريف.
بعد انتقالنا، أدركت أني لن أنجح أبداً
في كشف مؤامرة فساد "بتسي" الكبرى التي كنت أعمل عليها،
فبدأت أكتب أدباً، أمر لم أفعله منذ 20 سنة،
وقد نشروا أول عمل سلّمته.
قالوا، "ليس عندنا أي تعليقات"، وحقق نجاحاً.
فوقّعت عقداً لتأليف 15 كتاباً. ومسلسلي البوليسي "هانتر غاذرر"
كان عن محققة اسمها "هانتر" تجمع الأدلة.
- عندي تعليق. - وأنا.
لا تعلّقا على العنوان.
- انسي. - ليس رائعاً.
"أجول في الطريق وانظروا إليّ وأنا منطلقة
أنا أديبة مثل (جودي بيكو) الآن
مسلسل بوليسي ناجح
بصفحات نظريات جماهيرية على (ريديت)"
إنه الدكتور!
"صحافية سابقة لديها عنوان جديد
(امرأة محلية تكتب روايات ذائعة الصيت)
أسافر في جولات لكتبي
وأزور كل متاجر الكتب الشهيرة"
تشنّج!
"انظروا، إليكم (بايج) مختلفة
انظروا إليّ وأنا أقلب الصفحة
أعيش حياة جميلة
الحياة التي آمنت بها
الآن
انظروا كيف نتأمل الآن
عجباً! لأننا الآن على موجة مختلفة
نبدأ أيامنا باليوغا ووضع الـ(سيج)
كم هو مؤلم!"
لست مرنة بعد.
"حين أتلقى اتصالاً من رقم (هوليوود)
أردّ، ويقولون (كيف الحال؟
تُرى هل ستفرحين إذا صارت كتبك أفلاماً؟)
والآن: أنا بموقع تصوير أقدّم تعليقاتي على السيناريو
وأتجرّح اللاتيه من صينية الكافيين
أتصرف بلا مبالاة حيال تعييننا (بيونسيه) بطريقة ما
كل بضعة أشهر، نأخذ إجازات
ومنها يأتيني الإلهام
نغوص في أعماق البحار ونحدّق إلى الأسماك، يا للعجب!
ثم نزور حديقة الدلافين
ونسبح معها، لا شيء أعمق من هذا
ونطلق سراحها لأنها تنتمي إلى البحر
اذهبي"
مفاجأة غريبة.
"لم أتوقع قط أن أدخل قائمة أكثر كتب (نيويورك تايمز) مبيعاً
27 مرة
لم أتوقع قط أن تشبه حياتي أفلام (نانسي مايرز)
حيث كل شيء سلس
والمطبخ نظيف جداً
وعلى النضد دائماً معجنات
كيف جاءت إلى هنا؟
كيف تملك الوقت للخبز؟
لأنني مذهلة
لا حياة تبدو مثالية على الورق
أنا شاكرة لكل مرحلة سابقة
وقد تصعب الحياة لكن انظروا أين وصلت
الآن
أجول في الطريق وانظروا إليّ وأنا منطلقة
أنا أديبة مثل (جودي بيكو) الآن"
"(هانتر غاذرر)"
"كونيتيكت". بالغة الجمال.
يسرّني أن زوجي موهوب بشدة وأننا انتقلنا إلى هنا.
انظروا إلى الأرنوب الصغير على الطريق.
حسناً، تنحّ عن الطريق يا أرنوب.
عليك التحرك.
يا إلهي، تحرك يا أرنوب. لم لا تتحرك؟
مهلاً. تعرّضت لحادث سيارة
في قصتك التي ألّفتها عن مدى روعة حياتك مستقبلاً؟
نعم، لا تتسرعي، سترين.
حاولت الهرب، لكني عجزت. في النهاية، فقدت وعيي.
- ماذا… - جيد. استيقظت مدمنة النوم.
من أنت؟ لم قيّدتني؟
أيتها القذرة. لم لا تشكرينني على إنقاذ حياتك؟
- شكراً يا "مارغريت". - شكراً يا "مارغريت".
لا، اسمي "مارغريت" بحرفي "تي".
- "مارغريت"؟ - لا.
- مـ… "مارغريت"؟ - لم تقتربي حتى.
هل نحلّ هذه القيود إذاً؟
إنها لمصلحتك. فأنت ضعيفة على الوقوف.
أمي، يبدو هذا سوداوياً.
كفاكما مقاطعة. هذه المرأة مهووسة بي. هذا أمر رائع.
لم هذا رائع؟
لطالما أردت متابعاً مهووساً. أخبرتك ذلك.
- حقاً؟ - نعم.
متابعو الأدب المهاويس يمثلون أفضل تقدير.
- ألا تريد واحداً للحدائق؟ - لا أريد.
ماذا؟
وجدت حاسوبك الرفيع بسيارتك،
ووجدت نص "هانتر غاذرر" المنتظر، وقرأته.
وعندي بضع أفكار.
أليس من الأفضل أن تقابل "هانتر" مثلاً امرأة مسنّة
ذات حس فكاهة غير تقليدي، وتساعد "هانتر" على حل قضية؟
ويكون اسمها "آني هودانيت".
ويمكن أن تكون بطلة لسلسلة كتب خاصة بها أيضاً. أتحبين الفكرة؟
أعني… "هانتر" تعمل وحدها.
عادةً، لكن في هذه القضية، إصبع قدم "هانتر" مكسورة،
وتحتاج إلى مساعدة للتنقّل.
ماذا تقصدين؟
فنعم، ربما لم تقابل الصديقة المناسبة بعد،
وربما عبارة "آني هودانيت" الشهيرة هي،
"من فعلها؟ أنت."
تعجبني كثيراً.
جيد، تركت إصبعي.
سأبدأ التفكير الآن.
ثم ستكتبينها، هنا، معي.
فعندي كثير من الأفكار، وعندك كثير من أصابع القدمين.
من يريد زبادياً بالموز؟
أنت.
- حقاً؟ - سأحضره. ابدئي التفكير.
هذا ممتع جداً. سنكتب.
فها قد كنت، مقيّدة بالكرسي. وممتلئة بزبادي الموز.
ومجبرة على الكتابة على حاسوب قديم ذي فأرة قديمة مغبّرة.
جاريتها. وراقبتني "مارغريت" باستمرار.
مرحباً. كيف الحال؟
كله تمام.
أمر مثير جداً. أتحتاجين إلى التغوّط؟
- لا. - أنا أحتاج!
وفي كل ثانية أمضيتها وحدي، كنت أخطط لهروبي.
لكن بعدها، حالفني الحظ.
وراء ملف الـ"دوكيومنت" وجدت شاشة موقع "إيه أوه إل".
كل ما كان عليّ استنتاج كلمة مرورها.
أظنني أعرف ما هو "إيه أوه إل". سمعت قصصاً عنه من الأيام الخوالي.
ما زال لدى بعض الشباب الحيويين بريد إلكتروني على "إيه أول إل".
بأي حال، كلما أطرقت "مارغريت" برأسها خلال الباب،
كنت أعيد النافذة إلى الـ"دوكيومنت" قبل أن تلاحظ.
احتجت إلى وقت أكثر.
بقيت محاولة واحدة لإدخال كلمة المرور قبل منع دخولك.
فكري يا "بايج". أنت ذكية جداً. يمكنك الاستنتاج. طبعاً.
"كلمة المرور - (هانترغاذرر)"
فعلتها. أنت نشط.
عليّ مراسلة "أوين". "سيدة عجوز مجنونة خطفتني.
اسمها (مارغريت) بحرفي (تي). لا أعرف ما إن كان لهذا أهمية.
بأي حال، أنا في كوخ. لا أعرف العنوان. أرى أشجاراً.
ربما أشجار بتولا؟
أنت خبير الأشجار، لا أعرف. تعال بسرعة."
إرسال. لا، هذه الفأرة.
من تريد زبادياً آخر بالموز؟
ما هذا الصوت؟ أتستعملين بريد "إيه أوه إل" الخاص بي؟
ممنوع عليك ذلك.
إحداهن كاتبة مشاغبة جداً.
انقطع الاتصال. يا للأسف! خسارة.
خذي هذا، وسآخذ أنا هذا. والآن، عودي إلى العمل.
تركتني هناك وعلى حجري زبادي.
لم أعرف ما إن كان بريدي قد وصل.
خشيت أنه لا أمل.
أكلت زبادياً كثيراً من على حجري.
"أوين"!
جئت بأسرع ما أمكنني. لم أرتد سروالاً حتى.
آو، جعلت أبي يغادر البيت بلا سروال.
وصلني البريد. أحسنت تحديد نوع الأشجار يا حبيبتي.
- سهّلت عليّ إيجادك جداً. - شكراً يا حبيبي.
لنخرج من هنا.
لن يذهب أحد إلى أي مكان. عاركني يا عاري الساقين.
"أوين" صارع "مارغريت" وأسقطها.
أرجوك ألّا تجعليني أصارع عجوزاً مرتدياً لباسي الداخلي.
تفعل ذلك كل ليلة. حسناً، لا بأس.
تصارعتما ثواني فقط،
ثم قفزنا من النافذة إلى بر الأمان.
يا لها من قصة! من عساه لا يريد الانتقال الآن؟
- محيرة جداً. - ماذا؟
نعم، بدت مخيفة وسيئة جداً.
أشعر بأني إذا كررتها من البداية…
لا، شكراً يا أمي.
إنه دوري، وكنت أبني في أثناء حديثك.
أقصد أني كنت أستمع أيضاً.
لكني أظن أن أبي سيتحمس جداً
لبعض ما كنت أفعله هنا،
- والآن هو جاهز لدخول عالمي. - لا، لا يعجبني هذا.
أبي…
بعد أن يفعل والدي الصواب
ويقبل منصب كبير أشخاص تصميم الحديقة بجامعة "كينغزلي"،
حظيت بما أعتقد أنه يُسمى فناء خلفياً خاصاً بي،
وكان مجيداً.
أحب أبي.
ماذا يا بنيّ؟ خرجت لألعب.
أهلاً يا أبي. كنت أصيح بأني أحبّك
واقفاً بفنائنا الخلفي الجديد.
هذا لطيف. أنت طفلي المفضّل.
الأخرى لا بأس بها، لكنك مثالي.
هل نتماسك بالأيدي وندور نضحك؟
نعم.
- هذا سخف. - أود المشاركة.
مرحى!
حسناً، لنعد إلى القصة.
وراء أمي مشوار.
أركّز على أبي الآن يا أمي.
صحيح. سأقفز فوق هذا السياج وأذهب لممارسة الجودو،
لأن عندهم مكاناً هنا.
ماذا نفعل بهذا الفناء يا أبي؟ لقد درنا وضحكنا.
ألديك من أفكار؟ دائماً لديك أفكار رائعة.
في الواقع، كنت أتحدث إلى أستاذ بقسم العلوم،
وقال إن لديهم سفينة فضاء لم يعودوا بحاجة إليها.
لا تريد سفينة فضاء بفنائنا الخلفي، أليس كذلك؟
هذا ممل. هل من أفكار أخرى؟
إنما أمزح، هذا مذهل. سفينة فضاء حقيقية؟
نحن بجامعة "كينغزلي" الآن يا بنيّ. بالطبع هي حقيقية.
مرحى!
يا إلهي، لا. تخطّ هذا الجزء.
عليّ إخبارك شيئاً.
قال صديقي أستاذ علوم الصواريخ إن خزانها ما زال به بعض الوقود،
فمهما حدث، لا تضغط زر الإطلاق، اتفقنا؟
نعم، حسناً، أكيد.
نعم، طبعاً، حتماً.
أنا في الفضا…
كان ذلك مدهشاً.
طيب، مرة واحدة تكفي.
تسرّني العودة، ولن يعرف أحد أبداً.
- ليلة سعيدة يا سفينة. - تصبح على خير.
- أأنت فضائي؟ - نعم يا سيدي.
ليس عليك مناداتي بـ"سيدي". أنا مجرد ولد.
أعني أني ولد كبير. مهلاً، أتتحدث الإنكليزية؟
- قليلاً. - كم أنت ظريف!
قفزت على السفينة حين مررت بكوكبي. بدوت شخصاً رائعاً.
- ماذا أطعمك؟ - إنما آكل مرة في السنة،
- لكن يجب أن ألعب طوال الوقت. مرحى! - مرحى!
كان كل شيء رائعاً، حتى جاءت الحكومة.
سأفتحه، لأني مسترخ وسعيد جداً في هذه الحياة الجديدة،
لا أمانع النهوض.
أهلاً، أعمل لدى الحكومة. أرأيتم فضائياً مؤخراً؟
نريد إجراء تجارب عليه ووخزه كثيراً.
لن يعجبه ذلك، لكنه سيفيد العلم. ربما. لا نعرف.
- لا. - لا.
حسناً، سلام. إذا رأيتموه فأبلغونا، لأننا نبحث عنه،
ونريد حقاً وخزه كثيراً.
- لا يا "نورغ". ماذا نفعل؟ - أنا مرعوب.
سنخرجك من هنا يا صاحبي.
استمتعنا باللعب حقاً، لكن عليك العودة إلى وطنك.
لا نريدهم أن يجروا تجارب عليك،
مهما استطاع دمك أن يشفي من أمراض.
أظنها 20 مرضاً.
عجباً! هذا كثير.
هل قلت 20؟ قصدت صفراً.
لنعدك إلى وطنك.
فأدرنا المحركات لأجل رحلة أخيرة
بسفينة فنائنا الخلفي،
لكن فجأةً، إذ بالجيش يظهر.
مهلاً، أيمكننا استعمال ألعاب أخرى؟
نعم، كان يمكنكما، لكن لم تفعلا. لا أعرف على ما يدلّ ذلك بخصوصكما.
كانوا يصوّبون نحونا.
لو أقلعنا، لفجّرونا في السماء.
كانت مسؤولية أبي مناقشة الجيش.
"كول"، دعني أكلّمهم.
أشعر باسترخاء وراحة كبيرين لأني قبلت هذه الوظيفة.
أعلم، تبدو بشرتك بهيّة.
سأحاول جعل الجيش مسترخياً.
كان أبي مذهلاً. في غضون دقائق، هدّأ الجيش تماماً.
مرحى!
عاد "نورغ" سالماً، وعاش الجميع في تبات ونبات
ما لم تُصب بأحد تلك الأمراض الـ20 التي كان لدم "نورغ" أن يشفيها.
النهاية.
ليست مسابقة، لكن أظنني قد فزت.
لو كانت مسابقة، لأُقصيت من كثرة الدوران
واستعمال ألعاب أخرى.
لا أعرف لما سُمح لك بفعل ذلك. كلنا غاضبون منك.
- أنا رأيتها قصة جميلة يا عزيزي. - أنت محقة.
ماذا عنك يا أبي؟ ما موقفك؟
ستتصل السيدة بعد ربع ساعة. هل سننتقل؟
لا أدري.
هل أريكم ما بنيته؟
هذه الحديقة الجديدة بجامعة "كينغزلي".
ماذا…
إنها مدهشة.
كانت سفينة فضائي جيدة أيضاً.
كانت رائعة يا "كول".
تباً، لا أستطيع إقامة هذه الشجرة. لا تنفكّ تسقط.
أبي، أنت بارع حقاً بالبناء بهذه الأشياء.
أعرف، صح؟ تباً، سقطت مجدداً. هكذا.
حسناً، ها أنا أسير عبر حديقتي، شاعراً بالرضا.
"احتجنا إلى المحن لنرى إلى أي مدى تصل آمالنا
لكننا الآن نعرف ما نريد العثور عليه
فانظروا إليّ الآن، أعيش حياة مثالية
وجدت نعيمي حتى بشكل غير واقعي
خرجنا من الحديقة، خرجت من الظلام
لا هموم تتبعني
أنا قوي كالذئب
أعيش حسب قواعدي
لا قيود ولا مشاكل، كما ترون
هذه الشجرة جوهرية، إنها تؤثر فيّ سلباً
بدأت تقتل ما أحاول وصفه
لأن كل شيء آخر بنيته لا غبار عليه
شجرة غبية، سأقتلها بالكيماويات
ثم أقطعها
وأضعها بمفرمة الخشب
سأقطّع هذه الشجرة مثل (جاك) السفاح"
أأنت بخير يا أبي؟
ماذا؟ نعم، إنما أستوعب الموقف.
"كلنا بحاجة إلى المحن لنرى إلى أي مدى تصل آمالنا
والآن نعرف
ما سنعثر عليه
لا يمكننا ضمان أن تعطينا الحياة سعادة وحباً
لكن ما لدينا، الحياة التي نعيشها يجب أن نفخر بها
حيثما نكون
ستظلّ تُوجد أشجار لا تقف
لن تختفي مشكلاتنا
لمجرد أننا نعيش بعيداً
ستتبعك
فيجدر أن تواجهها
مع كل الأمور غير المكتملة والأصدقاء القدامى
عليك التصالح مع كل شيء
لأن المشكلات تتبعك
والذكريات تتبع أيضاً
قد تتبعك متابعة مهووسة اسمها (مارغريت)، نعم
لكن انظر وراءك
عائلتك تتبعك
لا يُوجد إلا تصرّف واحد
عليك أن تواجه
مشكلاتك"
- لا أريد قبول الوظيفة. - الحمد لله.
جيد.
- ماذا؟ - ظننتني أريد حياة مختلفة،
لكن أظنني كنت أريدها من أجلك فقط،
لأن تبدو متوتراً جداً هذه الأيام.
لكن بصراحة، أنا… أحب العيش هنا، وأنا…
ما كنت لأغادر الصحيفة
والحياة التي لدينا هنا والقصة التي أريد كتابتها.
وربما سيتتبّعني أحد مهووس هنا.
هكذا الروح يا حبيبتي.
لا أظنني أردت الانتقال حقاً أيضاً.
غالباً يُوجد معلّم فنون مزعج جداً في "كونيتيكت" أيضاً،
يسكب "تشيلي" مثلاً على كل شيء.
- لا أعرف ما يأكلونه هناك. - غالباً "تشيلي".
ولا أريد مغادرة "نيويورك"، أنا أحبها.
حتى إن عندي قميصاً مكتوباً عليه "أحب (نيويورك)."
اقتناؤه ليس هيّناً.
عندي واحد أيضاً، أوتعرفين شيئاً؟ أحب "نيويورك" فعلاً.
ظننتني أريد فناء خلفياً خاصاً بي
لكن أي طفل ذا يمكنه قول إن "سنترال بارك" هي فناؤه الخلفي؟
أنا الطفل الوحيد الذي يقول ذلك.
وأنا؟
وربما لديهم سفن فضاء في "كونيتيكت"،
لكن ألديهم سناجب؟ لا أظن.
هذا صحيح، لا سناجب في "كونيتيكت".
أنا هنا.
عرفت طوال الوقت أنه لن يقبل الوظيفة.
هل بدوت خائفاً؟ لم أكن خائفاً. كنت واثقاً تمام الثقة.
لم سقطت من شجرة؟ كوميديا جسدية. أي خدمة.
سأرقد هنا برهة فقط.
ليس لأني مصاب، أنا على ما يُرام.
"كل بضعة أشهر، نأخذ إجازات
ومنها يأتي الإلهام
نغوص في أعماق البحار ونحدّق إلى الأسماك، يا للعجب!
انظروا كيف نتأمل الآن
عجباً! لأننا الآن على موجة مختلفة
نبدأ أيامنا باليوغا ووضع الـ(سيج)
كم هو مؤلم!"
تشنّج!
"ثم نزور حديقة الدلافين
ونسبح معها، لا شيء أعمق من هذا
نطلق سراحها لأنها تنتمي إلى البحر
اذهبي
انظروا، إليكم (بايج) مختلفة
انظروا إليّ وأنا أقلب الصفحة
أعيش حياة جميلة
الحياة التي آمنت بها
الآن
كيف تملك الوقت للخبز؟
لأنني مذهلة"
ترجمة "عنان خضر"