حسناً، يا فريق تنظيف الشاطئ. لنحيّي "داني روبن"!
مهلاً! لا! "مايا"، حبيبتي.
- لا، لا تفعلي. - دعيني أساعدك.
- لا. أنا بخير. - تعالي. دعيني أساعدك.
لا بأس بعدد الحاضرين، صحيح؟
أجل. طبعاً.
يدعم الناس فعلاً حملتنا.
إذاً، سمعت بشأن…
جريمتي. خزيي. عقابي.
ماذا يجري بحق الجحيم؟
المشاكل المالية.
أجل، آمل أنك لا تمانعين. "جيري" أخبرني.
وبدا أن الرجلين كانا مستائين جداً.
لكن، أردت أن أقول لك…
كم أنك سعيدة برؤيتي أُذلّ أمام الجميع…
…إنني آسفة.
لا بد أنك شعرت بضغط شديد لكتمانك السر طوال هذا الوقت.
لا بد أنك ارتحت لكون الجميع عرف بالأمر.
يا إلهي. هل آذيت نفسك؟
لا. لا أعرف ما هذا.
بلى، تعرفين جيداً ما هذا.
أظن أنها جائعة وحسب.
خذي يا حبيبتي. "مايا"، أتريدين موزة؟
- بالمناسبة، تبدين ظريفة جداً. - شكراً لك.
- هل ستكون بخير؟ - أحب هذا…
- حسناً. - حسناً. "مايا".
أظن أنها جائعة.
- سوف… - رباه!
- لا! اكتفيت! هذا يكفي. - ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
إنها بخير لكنها جائعة. سآخذها إلى البيت لتتناول الغداء.
هل ستغادرين قبل أن ألقي خطابي؟
ألا يمكنها أن تنتظر لبضع دقائق؟ جميعنا نشعر بالجوع.
إنها طفلة.
أجل، لا بأس. حسناً. اذهبي إلى البيت مباشرة.
أجل، لا رحلات سرية إلى المصرف أو النادي أو ما شابه.
لا يهم أيها القذر والسمين والمقرف…
- طبعاً. - …والفاشل والمتشرد السافل!
وجهك ملطخ بالرمل.
- أبهرهم! - مغفل!
"(تاي تاي)"
"أمير الكعك المحلى"
كيف الحال؟
يا "خوسيه"، يا صاحبي.
إنها طازجة.
ماذا يا أخي؟ لم أسمع.
هذه لك، مباشرة من المقلاة.
- هل تقدّم لي خدمة مقابل كعك محلى؟ - نعم.
مدهش يا صاحبي!
أقول دائماً لـ"باني"، "يجب أن أريك ما…"
أطلق البوق من مسافة طويلة. ألم تسمعني؟
لقد أرعبتني يا رجل!
يا رجل.
اصمتي من فضلك، بحق الجحيم!
توقفي! لا يمكنني التفكير!
أرجوك، اصمتي وحسب! أحاول أن أساعدك، أرجوك.
"(فايموس برغر)"
لا، لم تعودي ذاك الشخص.
ستذهبين إلى بيتك وستعدّين طبقاً بسيطاً ولذيذاً.
لها ولك.
ما الجدوى؟ لن تفوزي. أطعميها، فهي جائعة.
أطعميها.
تفضلي يا عزيزتي. هذا لذيذ.
أطعميها.
إنها المرة الأخيرة.
غيّروا القواعد وهذه المرة لا تُحتسب.
من الآن وصاعداً، ستكونين مطيعة. وستكونين أفضل. وسوف…
"مايا"؟
"مايا"! هل أنت بخير؟ ماذا حصل؟
ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟
- لم أجدك. - هل أنت بخير؟ أنا آسفة.
أنا آسفة.
هل أنت بخير؟
آسفة يا صغيرتي. آسفة.
لم يكن "جون" يتصرف على طبيعته في الفترة الأخيرة.
تصرفاته غير متوقعة.
وظننت أنه ربما بمجيئنا إلى هنا، يمكننا معالجة هذه المشكلة.
معاً.
وبعون الرب والكنيسة.
أنا ممتن جداً لحب زوجتي وقلقها عليّ وإيمانها.
أنا قلق بشأن مستقبل أعمالي.
ما زالت بعض الأمور غير مؤكدة حالياً،
لكن حين تتأكد، وأتوقع أن تتأكد وأصلّي لذلك،
أظن أننا سنرى أنني سأعود إلى سابق…
تصرفاتي المتوقعة.
هل من أمور أخرى تثير قلقكما وتودان مناقشتها؟
"جون" يسبح.
أو أقله حاول أن يسبح، في الليل.
كانت المياه سبباً لإثارة استيائه في الماضي،
منذ أن لقي والده حتفه على متن ذاك القارب.
- لا أعرف إن كنت تعلم… - أنا كاهن الرعية منذ سنوات كثيرة.
طبعاً.
"جون" لا يجيد السباحة عادة.
لم يتمكن من السباحة منذ الحادثة.
وظننت أن هذا المكان قد يكون مساحة آمنة لمناقشة ذلك.
"جون"، هل أنت مرتاح لإجراء هذا الحديث؟
- طبعاً. - هل المياه مشكلة بالنسبة إليه؟
كانت كذلك، لفترة.
لكن مع الصلاة والانضباط، وطبعاً بفضل محبة عائلتي،
تمكنت من تخطي المشكلة.
جيد. لا يفيد التفكير في الماضي.
كيف تصفان علاقتكما الزوجية في الفترة الأخيرة؟
إنها عادية، على ما أظن.
ولكنكما حصلتما على نعمة إنجاب طفلين.
"ماريا" كانت…
تعيش حياة جسدية أكثر نشاطاً في نواح أخرى في الفترة الأخيرة.
إنها تمارس الرياضة.
لا أظن أن لهذا علاقة بزواجنا…
الجهد المفرط في نواح أخرى قد يسبب ضغطاً على الرابط الزوجي،
وعلى إنجاب الأطفال.
سؤالي لك هو التالي يا "ماريا"،
ماذا يمكنك أن تفعلي بعد لمساعدة "جون" في هذه الفترة الصعبة؟
4 أسابيع!
4 أسابيع لعينة.
هذه الفترة التي أمضيناها معاً.
ثم انتُزع من بين يديّ وقضى في الشارع.
- كان لوح ركمجة يا "تايلر". - بل كان أكثر من ذلك.
كان هذا… لا أعرف، نذير شؤم لما سيحصل.
نعرف السبب يا عزيزي.
يجب أن تستشير أحداً بشأن سمعك.
ما هذا بحق الجحيم؟
أعرف طبيباً سمعت عنه حين كنت أركب الأمواج.
يثق به الناس ويبدو أنه بارع جداً.
أظن أنه يمكنني أن أستشيره.
ها هي. إنها صغيرة الحجم جداً شخصياً.
نحب شريطك الرياضي.
مارسنا الرياضة في البيت. وفكرنا في المجيء لتجربة التمارين شخصياً.
هل "شيلا" موجودة اليوم؟
"شيلا" لا تدرّب حالياً. إنها في إجازة مطولة.
آسفة. كيف شاهدتن الشريط؟
أجل، هذا غير ممكن. صنعت 4 نسخ وحسب.
"(سوكال أيروبيكس)"
من باعكن هذا بحق الجحيم؟
أعرف من فعلها.
إنها مصابة بإكتام حاد.
من المتعب جداً الإمساك بيدها فيما تحاول أن تتغوط.
أوصي بأن تطعميها يقطيناً معلباً مع بعض الرقائق الدسمة…
بعض اللبن بلا نكهات.
- أجل. سأجرّب. أجل. - أجل، حسناً.
شكراً يا "بايج".
- مرحباً. - اذهبا مع "بايج".
"غريتا".
"غريتا". مر وقت طويل. لقد صبغت لون شعرك.
ماذا تريدين يا "شيلا"؟
لم أركما أنت و"إيرني" في الفترة الأخيرة.
لم تأتيا إلى حملة تنظيف الشاطئ.
وأعرف أنك غاضبة مني. الكثير من الناس غاضبون مني.
لأنك كاذبة ومتآمرة…
لا أفكر فيك كثيراً صراحة. تجري أمور أخرى في حياتي.
لم نذهب إلى حملة تنظيف الشاطئ لأننا لم نرغب في ذلك.
يجب أن أذهب.
"غريتا"، أنا…
أعرف أنني أخفقت ولا أعرف كيف أعوضك عن ذلك.
هل أنت…
يمكنك أن تبدئي بالاعتذار. لم تعتذري قط.
ماذا؟ ألم أعتذر؟
حقاً؟ لقد أردت أن أفعل.
ظننت…
كان يجب أن أفعل لأنني آسفة فعلاً.
آسفة. ارتكبت خطأ.
كان تصرفاً غبياً وأنانياً…
ما كان عليك سوى أن تسألي. لسمحت لك باقتراض الكاميرا.
حقاً؟
أنت صديقتي.
أنا فعلاً… أنا…
أواجه صعوبة شديدة في الانفتاح لنساء أخريات.
أجل، حسناً، أنا بارعة جداً في ذلك.
وهذا يزعج الناس. لذا…
مشاكل متناقضة والنتيجة نفسها.
رباه. أيمكنني أن أريك شيئاً؟
أجل.
يا إلهي!
اصمتي!
- ماذا حصل؟ - لقد أُلهمت.
من الشريط المصور؟
لا، ليس في البداية. أعني، في البداية، شعرت بخوف شديد.
تساءلت من الرجل الغريب الذي أنام بجانبه منذ سنوات، أليس كذلك؟
لكن ثم تحدثنا عن شخصياتنا الحقيقية،
وما نحبه فعلاً.
أتعرفين أنه يحب بطني؟
سمنتي؟
هذا طريف جداً. يحب ما كان يزعجني في شكلي لسنوات.
يجب أن أضع شعري المستعار من جديد. أبدو كالمجنونة.
تبدين فاتنة.
- حقاً؟ - أجل، هذا رائع.
هذا…
إنها مخاطرة.
أنت تخيفينني قليلاً.
من الأفضل أن تخرج من هذا الباب.
الكاهن "أليك" محق. لم أساعدك بما يكفي.
ففكرت ملياً لأعرف ما الذي تحتاج إليه ولا أقدّمه لك.
يمكنك الآن أن تعمل على تخطي مشاكلك مع الماء
بأمان من غرفتك.
أليس هذا رائعاً؟
هذه مضيعة للوقت.
لن يدعموني أبداً،
حتى لو جعلت "نانسي ريغن" تمارس معهم الجنس الفموي.
لا تقولي شيئاً.
- أنت محق يا رجل. - أجل.
لكن عليك أن تذهب على أي حال.
هذه غرفة التجارة. ستكون سابقة.
سابقة؟ السابقة هي أن المجتمع قد خُدع
وبيع الخط الساحلي لإثراء أنذال مخادعين.
لا تقولي شيئاً.
اذهب وحسب.
كل طعامهم وسلّم على أيديهم السمينة وابق مصراً على رأيك.
لا للتطوير الساحلي.
لا…
ألا تريد أن تستمتع بقول ذلك لهم؟
…تقولي…
أنا شخصياً أفضّل رؤية ذلك.
أنت على خطأ.
أعرف أنهم ليسوا حلفاءك،
لكن لا يمكنك أن تبعدهم عمداً. هذه "سان دييغو".
لن نكسب الأصوليين والمناهضين للشيوعية والكتلة البحرية في صفنا.
وائتلافك مؤلف من راكبي الأمواج والطلاب.
على الأرجح أنهم سينسون عيد ميلادهم، فما بالك بالتصويت؟
لا يمكننا أن نبعد أنفسنا عن قطاع الأعمال في المنطقة أيضاً.
خاصة بما أنه من السهل تقديم التنازلات.
أنت لا تعترض على تطوير الخط الساحلي، لكنك تنادي بالتطوير الذكي.
ستنجح.
لا أذكر أنني طلبت رأيك.
بل أذكر أنك أوقعتنا في دين،
وعرّضت حملتنا ومصدر رزقنا للخطر،
وكذبت عليّ.
إذاً يا "شيلا"،
كيف يمكنني أن أثق بأي شيء تقولينه الآن؟
أصررت على فتح فمك الكبير والسمين…
آسفة.
تخطيت حدودي. أنت محق.
صدقيني، ليست الفاعلة.
كيف الحال يا "شيلا"؟
ماذا؟ ألن نتبادل أطراف الحديث أولاً؟ إنها الأصول الاجتماعية.
أحدهم يبيع شريطنا بغلاف مختلف في البلدة.
وبالنسبة إلينا، إما أنك تخليت عنا وإما أنك سارقة.
فأيهما أنت؟
هل أصبحت ساقطة سمينة؟
أم أنك ساقطة سمينة بسبب السمنة والبشاعة والسمنة؟ يا ساقطة؟
سمنة؟
لا أعرف ماذا حصل بالشريط.
أنا… كان هذا مجرد حلم.
بل كابوس، لكن لم يعد بإمكاني المشاركة فيه. أنا…
مهلاً، أنت مشاركة فعلاً فوجهك يظهر على الغلاف. انظري.
لن أشارك بعد الآن.
انتهيت من كل هذا، اتفقنا؟
عليّ أن أدعم زوجي وعائلتي وانتهينا. أنا آسفة.
ما كان هذا؟
لا شيء يا عزيزي.
حالة متقدمة من التهاب الأذن بسبب الركمجة.
وهذا مؤسف جداً بالنسبة إلى شاب بسنك.
ماذا تعني؟
أعني أن عظاماً تنمو في قناة الأذن
بسبب التعرض الدائم للمياه الباردة والهواء.
أي ركوب الأمواج في المحيط "الهادئ".
هذا بشع!
أمامك عدة خيارات.
إما أن تأمل خيراً وتسدّ أذنيك حين تركب الأمواج،
لكن الاحتمال كبير بأن تُصاب بصمم دائم.
أجل، هذا مقبول.
وإما أن تموت نتيجة التهاب بعد عاصفة ممطرة
حين تفيض المجاري. ليحفظ الرب "أمريكا".
أو؟
يمكننا أن نجري جراحة.
نحفر في الأذن،
وسيكون عليك الابتعاد عن الركمجة لشهرين بعد الجراحة.
- شهران؟ - أعرف، هذا صعب جداً.
لكن، فيما لا شيء مؤكد في الحياة الثانية،
لست واثقاً بأنك ستتمكن من ركوب الأمواج مجدداً.
تباً.
ستذيقهم المر! لن يعرفوا ما أصابهم يا رجل.
ليعرفوا من يواجهون وأنه لا يمكنهم العبث معك.
أو يمكنك أن تبني علاقات لم تتوقعها وتغير رأي البعض منهم،
خاصة إن تحدثت عن النمو والتطوير الذكيين.
- لا، لن يفعل ذلك. - أظن أن القرار يعود له يا "جيري" وليس لك.
ها هو "أيرني".
مهلاً، من معه؟
لا أعرف لكن يعجبه نوع معين من النساء بلا شك.
هذه "غريتا"، زوجته.
- "غريتا"! - مرحباً.
- لم نركما منذ فترة. أهلاً.
- أتذكر "جيري غولدمان"؟ - أجل. مرحباً يا "جيري".
- مدير الحملة. - مرحباً، كيف الحال؟
- هذان "إيرني" و"غريتا هاوزر". - مرحباً.
- يعجبني شعرك. - شكراً.
- اشتقنا إليكما. - أجل، لقد…
كنا منشغلين قليلاً.
أجل، لكنننا استمتعنا كثيراً بمشاهدة حملتك تتطور.
- من الهامش. أجل. - ما يهم هو أنكما هنا الآن.
نشكركما كثيراً على دعمكما، لا سيما اليوم.
أجل. طبعاً. خاصة مع هذا الحشد.
لم أشعر بأنني لا أنتمي هكذا منذ أن زرت والديّ "شيلا" للمرة الأولى
التي كانت أيضاً المرة الأخيرة، لذا تدركون كم أن الأمور نجحت. أجل.
لا تقلق. هذه المجموعة… إنها متماسكة جيداً.
لا تكثر من الكلام.
كيف الحال؟
الأمواج جيدة. هل ستركب الأمواج؟
لا أستطيع.
لديّ مشكلة في أذني والمسألة خطيرة.
يقول الطبيب إنها قد تتسبب بموتي.
وكُسر لوحي الجديد.
ورجل ظننت أنه صديقي، سرق شريطي ونسخه وباعه بطريقة غير قانونية.
لذا، فإنني غارق في المشاكل يا صاحبي.
حسناً.
أراك لاحقاً.
مهلاً، انتظر.
هل حقاً الأمواج جيدة؟
ليس سيئاً، أليس كذلك؟
أظن ذلك.
شريطك، شريط تمارينك.
شاهدته.
زوجتي تمارس تمارينك.
تمارسها.
تعجبها وأفهم السبب.
شكراً.
لكن يساورني الفضول، بصفتي رجل أعمال. ما استراتيجيتك لتوزيع الشريط؟
كيف تنوين أن توسعي أعمالك؟
- ما التالي يا "شيلا"؟ - لا شيء.
- انتهيت. - ماذا تعنين؟
الشريط كان خطأ، كان ضرباً من الجنون.
شيء شاركت فيه لكنني غيرت رأيي.
لم أر شيئاً مثله، خارج الكنيسة طبعاً.
الحماس الذي تضفينه إلى التعليم، إنه…
لقد سحرت زوجتي بلا شك. وأظن أن النساء الأخريات سيشعرن بالمثل.
ومع انطلاق سوق مبيع مشغلات الأشرطة المنزلية،
فربما تتربعين على منجم ذهب.
- لم يكن هذا هدفي. - لكن هذه غريزتك.
المرأة التي رأيتها في الشريط لن ترضى بمجرد الوقوف بجانب زوجها،
وتحاول إقناع الناس بسياسات اشتراكية بالية…
لا تعرف من أكون، وأنت ترى ما تريد رؤيته.
وسياسات "داني" ليست قديمة، بل إنها تترفع عن الزمن وذات رؤية.
طبعاً.
أعتذر. ظننت أنني رأيت شيئاً آخر.
شيء أكبر…
- انسي الأمر. - تحب أن تفعل ذلك.
تقول فكرتك ولا تنهيها، ثم تغادر.
حسناً.
رأيت لك مستقبلاً مختلفاً كثيراً
عما يقدمه لك زوجك.
أنا أومن بما يؤمن به زوجي.
أجل، لكن أليس من الغريب أنه يمكنك أن تؤمني بشيء،
لكنك تنجرين وراء شيء آخر؟
السوق متاح لشريطك.
إن لم تستغليه، فسيستغله شخص آخر.
إن أحداً سبق أن استغله.
يبدو أن أحدهم ينسخ الشريط ويبيعه بطرق غير قانونية.
ماذا؟ هل ستسمحين لهم بالإفلات بذلك؟ لماذا؟
لأنك مثيرة للشفقة وحقيرة تافهة.
لأن لديّ أولويات أخرى.
سيبدؤون. حفظت لك مقعداً.
عفواً.
أبداً.
سُررت برؤيتك.
أكل شيء على ما يُرام؟
قولي الحقيقة لمرة في حياتك.
لا، في الواقع… لا. هل تقلّينني إلى مكان ما؟
"تايلر".
"تايلر"؟ أحضرت سندويشات "بوريتو". إن لم تستطع ركوب الأمواج، فكل على الأقل.
إن أردتم شخصاً لتحقيق النمو،
للنجاح والتطور،
فأنا مطلبكم.
ليس مجرد ليبرالي يفرض الضرائب والإنفاق
يظن أنه يمكنه أن يحلق لحيته مرة في السنة،
ويقنعكم بأنه ما ليس عليه.
غبي!
أصاب خصمي في شيء واحد.
أريد أن أحمي خطنا الساحلي
لنستمر بالإرث العظيم من قانون "كاليفورنيا" الساحلي
لنستمر جميعنا بالاستمتاع بشواطئنا الجميلة.
لكنني لن أقف في وجه التطور أبداً.
لا أريد أن أحجّم قطاع الأعمال.
ولهذا فإنني أنادي بالتطوير الساحلي الذكي.
أجل!
ما هذا بحق الجحيم؟ لا تفعلي ذلك.
قد يساعدك هذا لتفهم ما نحن بصدده!
أنا آسف. لم أستطع أن أمتنع عن الركمجة.
كان هذا مستحيلاً عملياً.
لا تفعلي ذلك. أرجوك يا "بان".
قميص الحفلة ذلك نادر.
إذاً عدني بأن تتوقف.
لا يمكنك أن تموت وتتركني.
أنا آسفة. لقد أخفقت. أفسدت كل شيء.
اختفيت وقلت إنني سأتوقف عن ممارسة التمارين الهوائية معك.
لكن التمارين الهوائية أنقذتني.
أنتما أنقذتماني.
أريد أن أجد من ينسخ شريطنا وأن نستعيد حقنا.
أنت مجنونة تماماً. أتعرفين ذلك؟
أعرف! لكن أنت أيضاً.
أمامك خيار.
إما أن تعيد لنا أشرطتنا ومالنا ومعارفنا،
وإما أنك ستذهب إلى السجن لسرقك حقوق ملكيتنا.
زوجي صديق مقرب من المدعي العام،
وسيسرني الاتصال به في بيته.
اسمعوا، عائلتي نافذة أيضاً في المجتمع.
لذا فإنكم لا تخيفونني.
ماذا تفعلين؟
أعطني أشرطتي اللعينة!
أين المال؟
لا تكرهه، أليس كذلك؟
لا، إطلاقاً.
صدقيني، لا يمكن إرضاء زوجتي.
أستمع إلى نصيحتها لكنها تتخلى عني مع ذلك،
من دون أن تكلمني، كأنني نكرة.
شكراً لك.
لا أعرف يا "سيمون".
أحبها، لكنني أتساءل أحياناً إن كنت أعرفها فعلاً.
هل تملك "شيلا" هوساً بالطعام؟
أي هوس بالطعام؟
زميلتي في الغرفة في سنتي الثانية،
كانت تأكل كميات هائلة،
ثم كنت أرى علامات عض على براجمها،
لأنها كانت تجبر نفسها على التقيؤ في ما بعد.
- حسناً. - تبدو كجراح.
أراها على يدي "شيلا" أيضاً.
إنها تنتبه لقوامها بالتأكيد، لكن كأي امرأة أخرى.
لا أعرف. لطالما كان جسدها غريباً بالنسبة إليها.
لا يمكنها حتى أن تستمتع بنفسها.
حتى حين نكون…
تعرفين. لا تكون معي تماماً.
الكثير منا لا يركز في ذلك كلياً.
ليس أنت.
- بلى. - لا، مستحيل.
أنت…
مهووسة بنفسك.
أنت مثيرة جداً وبوضوح وهذا…
هذا ساحر.
أريدك أن تستمتعي بنفسك وحسب.
أجل.
يا إلهي! "داني"، ابنتك! "داني"!
ماذا؟ مهلاً. حبيبتي.
ما زال وقت النوم.
أتريدين العودة إلى السرير؟
أجل!
لم يعد بإمكاني الاختباء. لا أريد الاختباء.
هذا جزء مني ولن أتخلى عنه.
ما هذا بحق الجحيم؟
هكذا نفوز.
ترجمة "موريال ضو"