‫هل هذه هي النهاية؟
‫كلا.
‫يدعوك الملك "أولاف" لتتناول الطعام معه.
‫تعال واجلس.
‫أتود تناول بعضًا من كبد الحصان؟
‫باركته الآلهة "فريا".
‫أعلم.
‫شكرًا.
‫هل أنت عطش؟
‫لا يقدّمون الخمر حيث أنا قابع.
‫كنت أفكّر في حظوظنا المتعارضة.
‫إن كان صحيحًا أن النورن يتحكمن بمصائرنا،
‫فما الذي يجعلها تتخذ قراراتها؟
‫هل تصغي إليّ؟
‫سلبتك مملكتك!
‫أهو تصرّف استبدادي مني؟
‫أم أن هناك سببًا دعا هذا كله ليحدث؟
‫فنحن على سبيل المثال،
‫هل هذا عقاب غطرستنا؟
‫لأننا أخذنا الآلهة كشيء من المسلّمات؟
‫أهذا مصيرنا الذي نستحقه؟
‫قد تكون محقًا.
‫هذا ليس حوارًا.
‫أنت سجيني، وتحت رحمتي!
‫هل هذا مصير تستحقه؟
‫بمعنى آخر،
‫هل لا علاقة لي بهذا؟
‫أنت...
‫وجدتني مُلقى جريحًا مُدمّى ‫في ساحة المعركة.
‫لو تركتني هناك لأموت،
‫بالطبع كانت ستختلف الأحوال!
‫هذا المصير
‫نحن مسؤولون عنه جميعًا.
‫كل ما في ذلك أننا لا يسعنا فعل شيء.
‫لا يسعنا فعل شيء.
‫ما زلت لا أصدّق أن الآلهة
‫تتلاعب بنا لغرض التسلية فحسب.
‫ثمة ما أنا واثق منه.
‫أن إله المسيحية
‫سيدمّر آلهتنا.
‫كيف لك أن تكون متأكدًا هكذا؟
‫أشعر بذلك في ثنايا صدري.
‫لكن ليس قبل أن أطأ "فالهالا".
‫لكن ثمة ما يشغل بالي،
‫هو إما أن أقتلك أم لا.
‫وهل هذا مهم؟
‫اسمح لي أن أسألك أيها الأمير "أوليغ".
‫هل نبوءتك حقيقية؟
‫هل كانت هناك مصيبة ستحلّ بأخيك؟
‫كلا.
‫ليس على حدّ علمي.
‫كنت أدّعي ذلك.
‫تدّعي؟
‫لكن كيف علمت ‫بأمر زوجة الأمير "دير" الجديدة؟
‫فحقيقة ذلك تسلب الأنفاس.
‫إطلاقًا.
‫بل كان ذلك متيسّرًا.
‫كانت "آنا" إحدى عشيقاتي.
‫وفي أحد الأيام طلبت إذني
‫لتتزوج أخي.
‫بما أنني ضقت ضجرًا منها،
‫وافقت على طلبها.
‫كانت تتظاهر فحسب أنها في حالة من الذعر.
‫لم تتبعينني؟
‫في كل مكان أذهب إليه، أرى عينيك تلاحقاني.
‫أظن أنني يجب أن أرافقك.
‫لماذا؟
‫أعلم أنني سأجلب لك الحظ والفأل الطيّب.
‫كيف لك أن تقولي ذلك؟
‫لأن هذه هي الحقيقة.
‫كل شخص اخترت مرافقته
‫لازمه الحظ والفأل الطيّب.
‫أنت تهدرين وقتك.
‫أنا متزوج.
‫وأحب زوجتي.
‫وما علاقة هذا بي؟
‫بوسعي مساعدتك.
‫إن كنت برفقتي، لن تشكك بنفسك مجددًا.
‫وستكون أعظم ملك مرّ على الوجود.
‫لقد اخترت الرجل الخطأ.
‫قلت لك إنني لست متاحًا.
‫أعلم ذلك.
‫هذه هي مشكلتك.
‫لكن يمكنك حلّها.
‫ففي النهاية
‫أنت الملك.
‫"ثورا".
‫أيمكنكن التخيّل؟
‫أتظنن أنها ستكون هناك؟
‫- هذا ممكن. ‫- آمل ذلك.
‫لا يسعنا إلا الأمل!
‫سمعت أنها فارعة طويلة.
‫ثمة قصص كثيرة عنها!
‫أهذه هي؟
‫هل أنت "لاغيرثا"؟
‫أجل.
‫هل تعشن جميعًا في هذه القرية؟
‫ليس جميعنا.
‫بعضنا يعشن في قرية أخرى
‫على بعد 15 روستًا.
‫لكن أردنا القدوم لنرى
‫إن كانت الأقاويل صحيحة.
‫أين رجالكن؟
‫معظمنا أرامل.
‫فقدنا رجالنا،
‫وأزواجنا وأبناءنا الأكبر سنًا
‫في العواصف والمعارك.
‫والآن علينا أن نربّي أطفالنا لوحدنا.
‫الحياة قاسية.
‫أتفهّم حالكن.
‫لكن ربما يستحسن أن أقاسمكنّ إياها.
‫"هفيسترك".
‫هذا يؤلمني.
‫كلنا نتألم على رؤيتك بهذه الحال.
‫إنني أجوب المطارح.
‫وأرى المطرح
‫الذي سقطت فيه أمي قتيلة.
‫وأرى المكان الذي أُحرقت فيه "ثورا" حية.
‫وفي كل مكان آخر
‫أرى "إيفار".
‫إنه يرافقني دومًا.
‫والآن يتربّص هناك،
‫يحدق إليّ.
‫يحدّق إليّ
‫وينتظر.
‫ينتظرني.
‫ليس كذلك.
‫- ليس كذلك يا "هفيسترك". ‫- بلى.
‫لا يمكنك رؤيته.
‫أنا أراه.
‫إنها الأشباح.
‫الأشباح.
‫أتحملين طفلًا؟
‫أجل.
‫لطالما أردت أن أُرزق بطفل أو بطفلة.
‫لا أمانع.
‫أريد مخلوقًا لأحبه.
‫أفسحوا الطريق.
‫لا تدع الفتى يغيب عن ناظرك.
‫إن أصابه مكروه ستتحمل الذنب.
‫لك ذلك
‫يا أميري.
‫أخبراني،
‫بما أنكما تنويان البحث
‫عن أرض لم يكتشفها أحد في منتصف المحيط.
‫هل ستصطحبان "هالي" و"آسا"
‫معكما في هذه البعثة الخطيرة؟
‫لم أفكّر في الأمر.
‫لكنني فكّرت.
‫ماذا تقترحين يا "لاغيرثا"؟
‫أقترح أن تتركاهما معي.
‫سيسعدني أن أعتني بهما
‫ويمكنني أن أعلّمها مهارات كثيرة
‫سيحتاجان إليها في الحياة.
‫وماذا إن كان هناك خطر يحدّق بك ‫طالما أنك وحيدة؟
‫هذا صحيح،
‫سيكونان رفيقيّ.
‫لا أنكر ذلك.
‫ما قولك؟
‫أظن أنها فكرة سديدة لو وافق الولدان.
‫وأنا أيضًا.
‫وبما أنك حامل بطفلنا الأول،
‫ربما عليك البقاء في المنزل أيضًا؟
‫ماذا قلت؟
‫قلت بما أنك...
‫سمعت ما قلته!
‫والطريقة التي تحدثت بها
‫كانت في قمة الاستخفاف.
‫يا لك من امرأة مسكينة.
‫ضعيفة وعاجزة.
‫تحملين طفلًا. ويجب أن نعتني بك.
‫تعرفين أن هذا ليس ما عنيته.
‫اسمع يا "أوبا لوثبروك".
‫لن تتركني وراءك.
‫سئمت القبول بحلول وسطية لأجل رجال عاشرتهم.
‫أينما تذهب سألازمك.
‫ومهما تفعل، سألازمك.
‫حتى آخر بقعة في الأرض.
‫وسأتحمّل كل عناء.
‫أليس هذا معنى الحب؟
‫أليس كذلك؟
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫ذاهب لمساعدة الملك "هارلد"؟
‫هل أنت متأكد؟
‫لماذا؟ أأنت أيضًا تظنينني مجنون؟
‫- وأنني لا يجب أن أقدم على هذا؟ ‫- كلا.
‫أنت تفعل الصواب طالما تثق بنفسك.
‫ولا يهم ما يقوله أيّ شخص آخر.
‫وضع "هفيسترك" متردّ.
‫أعلم ذلك.
‫أقنعت "أوبا" و"تورفي" أن يؤجلا رحلتهما،
‫كي يعتنيا به.
‫ويعتنيا بـ"كاتيغات" إلى جانبك.
‫ماذا تريدنا أن نفعل بـ"كاتيغات"؟
‫أريد أن تغدو مدينة مزدهرة.
‫أريد للعالم أن يعرف ‫أننا جاهزون للتبادلات التجارية.
‫لا أريد أيّ شيء أن يوقف ذلك.
‫وماذا عنك؟
‫ماذا عني؟
‫أما زلت من الفايكنغ؟
‫أما زلت تريد أن تتحرك سرًا
‫ودائم الترحال دون أن تستقرّ؟
‫كلا. بالطبع لا.
‫وجدت ملاذي.
‫وهنا أنتمي.
‫"أودن"،
‫و"ثور" و"فري" و"فريا"،
‫تقبّلوا تضحيتنا،
‫وباركوا هذا المنزل ومن يعيش فيه.
‫يا "أودن"،
‫اقبل صلاتنا.
‫لا تدع السحر
‫يلقي بتعاويذه على هذا البيت
‫ولا أشباح
‫ولا أرواح تقترب من بابه.
‫لا تسمح لأرواح الموتى دخول أبوابه.
‫يا "أودن"،
‫اقبل صلاتنا.
‫لا تترك فسحة للكوابيس في هذا المكان،
‫واطلب من الملائكة أن تحرسه.
‫وليتنعّم بالسلام.
‫تعال يا "بيورن".
‫لا ترفض مشيئة الآلهة.
‫أعدّوا الشراع!
‫جذّفوا!
‫انتبهوا إلى الخاصرة!
‫جذّفوا!
‫هات الحبل! مجددًا!
‫اسحبه!
‫أنت تسحبه إلى الخلف!
‫اسحب!
‫هيا!
‫جذّفوا!
‫سأفعل.
‫طلب منا والدكما الاعتناء بـ"كاتيغات" ‫أثناء غيابه
‫قبل أن نسافر غربًا.
‫لذا ساعدا "لاغيرثا" في المزرعة والحيوانات.
‫وتذكّرا أننا نحبكما،
‫ونفكّر فيكما كل يوم أينما حللنا.
‫وفي يوم ما، سنجتمع جميعًا مجددًا.
‫أصلّي للآلهة أن يحدث ذلك.
‫هذا ما نصلّي لأجله جميعًا يا "آسا".
‫يا عزيزيّ.
‫ماذا يسعني أن أقول؟
‫قال "أوبا" كل شيء.
‫يمكنك أن تقولي إنك تحبيننا.
‫أحبكما من كل قلبي.
‫أنتما هبة الآلهة لي.
‫لهذا السبب أنا سعيدة جدًا ‫أن "لاغيرثا" ستعتني بكما،
‫وستعلّمكما.
‫تعاليا.
‫سنتركهما في كنفك الآمن.
‫اعتني بنفسك يا "تورفي".
‫وأنت يا "أوبا".
‫لا مزيد من الوداع.
‫يومًا ما سنلتقي جميعًا بشكل أو بآخر.
‫هذا ما أنا متأكد منه.
‫أفكّر في "كاتيغات". ماذا عن...
‫غزوها؟
‫بدأت أعدّ الخطط. لا تقلق.
‫هذا يتطلّب الوقت.
‫- التحضيرات مهمة كثيرًا. ‫- أجل.
‫أولًا سنتكفل بأمر أخي.
‫ماذا تعني؟
‫لقد تجرّأ وهدّدني.
‫ولا شيء يغفر لهذا.
‫لم يسبق أن خطر لي أنه شديد التوق.
‫وأرى الآن أنه
‫يشكّل تهديدًا واضحًا للمملكة،
‫ولي.
‫يحسب نفسه أسدًا،
‫لكنه ليس سوى كلب!
‫تلك.
‫اسمعا.
‫من يمكنه سماع صوت العشب ينمو؟
‫أو صوت الصوف الذي ينمو على ظهر خروف؟
‫من يحتاج إلى كمية نوم أقلّ من العصفور؟
‫من بصره حادّ
‫في النهار والليل
‫لدرجة يمكنه أن يرى ‫أيّ شيء يتحرك على بعد مسافات بعيدة؟
‫"هيمدال".
‫أجل، "هيمدال".
‫لكن كيف نعرف أنه "هيمدال"
‫من يجوب الشاطئ؟
‫"هيمدال" حارس الآلهة،
‫ترك بوقه "غال" آمنًا في ربيع "ميرمير".
‫ترك "غولتوبر"، الفحل ذو العرف الذهبي
‫وراء باب الإسطبل،
‫ومشى بخطوات واسعة وحده ‫على جسر قوس قزح المشتعل
‫من "آسغارد" إلى "مدغارد".
‫كان قد حلّ الربيع، وحان موعد زرع البذور.
‫ومشى الإله بعيدًا عن "بيفروست" عابرًا
‫أرضًا خضراء طرية،
‫وسرعان ما وصل إلى أقصى الأرض.
‫طوال اليوم وبينما تهرب الشمس من الذئب،
‫اختار طريقه المتموّج،
‫حيث تلتقي التربة بأعماق البحر.
‫يا أخي!
‫لم يكن لديك الحق لتفعل هذا يا أخي.
‫كانت لديّ كل الوسائل والرغبة.
‫لكن لماذا؟
‫أردت أن تسلب الطفل مني.
‫كنت تودّ قتلي.
‫اجلس!
‫لقد قتلت أخانا.
‫وقد صدمني خبر موت أخينا.
‫أقسم لك
‫إن هذا لن يحدث ثانيةً.
‫كيف لي أن أثق بك؟
‫عاهدت أبانا
‫أنني سأعتني بك.
‫سأقسم باسم زوجتك المتوفاة.
‫أعرف مكانًا آخر.
‫مكان أفضل.
‫ماذا ستفعل بي؟
‫أن أكافئك بما تستحقه يا أخي الحنون.
‫قلت لك
‫من الآن فصاعدًا يمكنك أن تثق بي.
‫أقسم باسم "مريم" العذراء.
‫سأفعل ما تريد.
‫أقسم باسم "أودن".
‫"أودن"؟
‫لا أقدر.
‫حسنًا إذًا.
‫هل ستفعل هذا؟
‫يا أخي؟
‫أشعر بالغرابة بعد أن جلست على هذا الكرسي.
‫كان يشغله أبي، الملك "راغنار"،
‫ثم أمي، الملكة "أسلوغ"،
‫وبعدها "لاغيرثا"،
‫ويشغله الآن أخي، الملك "بيورن" الشجاع.
‫سأتقلّد المنصب لفترة مؤقتة بكل تأكيد.
‫إلى أن يعود الملك "بيورن" قريبًا،
‫وأن يتمّ مهمته. فمن يشكّ بذلك؟
‫لكن في الوقت الحالي،
‫سيسير كل شيء بشكل طبيعي.
‫فلا يمكن ترك المسائل المهمة ‫عالقة أو دون حل.
‫إن كانت هناك مشكلة مع أحد جيرانكم
‫أو أفراد أسركم،
‫أو تريدون إحقاق العدالة ‫بعد جريمة ارتُكبت ضدكم،
‫يمكنكم قصدي سرًا،
‫وبما أنني المُشرع،
‫سأبذل قصارى جهدي لأحلّها.
‫والآن وفي الشؤون خارج "كاتيغات"،
‫أريد أن أعلن أنني نظّمت بعثات تجارية
‫مع الملك "ألفريد" في "إنجلترا" ‫والدوق "رولو" في "فرانكيا".
‫أخي "هفيسترك"...
‫"هفيسترك" سيقود بعثة تجارية ‫عبر طريق الحرير،
‫ليصل بنا إلى طرق بعيدة،
‫ربما إلى "الصين" حتى.
‫لم لا؟
‫تبدو "الصين" بعيدة عنا الآن،
‫لكن ربما في يوم ما
‫ستبدو أقرب بكثير،
‫وستغدو أشبه بجارة لنا.
‫إضافة إلى البلدان التي زارها الملك "بيورن"
‫على طول البحر المتوسط.
‫نحن الفايكنغ!
‫نحن رحّالة.
‫- أجل. ‫- ونحن تجّار.
‫هذا مصيرنا!
‫كان الملك "بيورن" محقًا.
‫يجب أن نصل إلى العالم،
‫وسيأتي العالم إلينا.
‫إن كنتم تؤمنون بمستقبلنا،
‫إن كنتم تؤمنون بمستقبل أطفالنا،
‫أطلب منكم الدعم والانضمام إليهم.
‫معًا
‫سنجعل "كاتيغات"
‫واحدة من أعظم المدن في العالم!
‫أين "هفيسترك"؟
‫سأجده.
‫"هفيسترك"!
‫- من الطارق؟ ‫- "هفيسترك"!
‫ارحلي!
‫- افتح الباب! ‫- ارحلي!
‫- رجاءً يا "هفيسترك"! ‫- قلت، ارحلي!
‫"هفيسترك"!
‫افتح!
‫"هفيسترك"؟
‫"هفيسترك".
‫"هفيسترك"!
‫"ثورا". كلا.
‫آسف. آسف يا "ثورا".
‫- "هفيسترك". ‫- آسف جدًا.
‫"لاغيرثا"!
‫هُوجمنا منذ يومين.
‫من قبل قطّاع طرق؟
‫هاجمونا في الليل.
‫وسرقوا مخازن الحبوب
‫وحيواناتنا.
‫وقتلوا أبناءنا.
‫كان طفلي الرضيع يبكي.
‫رفعوه
‫وهشّموا جمجمته.
‫لقد اغتصبوني.
‫اغتصبونا كلنا.
‫لم نعرف من نقصد.
‫رجالنا ماتوا.
‫خطرت على بالنا.
‫نخشى كثيرًا أن يعودوا مجددًا.
‫سيعودون.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫يجب أن نهيّئ أنفسنا جميعًا ‫إن هاجمونا ثانيةً.
‫كيف حالك اليوم؟
‫حظيت بنوم عميق،
‫لذا أنا مرتاح وعلى العموم،
‫كل شيء يسرّ البال.
‫شكرًا على السؤال.
‫هل أنت جائع؟
‫ماذا تعدّ؟
‫يصعب وصفه.
‫لكنها وصفتي الخاصة.
‫مؤكد أنني سأستمتع بها إذًا.
‫هل يُقدّم الطبق باردًا؟
‫وهل من أشكال أخرى لتقديمه؟
‫بالتأكيد.
‫لولاك يا "كانوت"،
‫لكنت ميتًا.
‫لم تردني أوامر بقتلك.
‫ماذا أقدّم لك لتطلق سراحي؟
‫لطالما وددت أن أكون ملكًا.
‫- ملك؟ ‫- هل تتخيل ذلك؟
‫الملك "كانوت"!
‫بالطبع، ملك،
‫ملك!
‫يمكنني أن أنصّبك ملكًا.
‫حقًا؟
‫أقسم.
‫وأقسم إنك تكذب.
‫لا تملك السلطة الكافية.
‫لا يسعك إلا أن تعد.
‫إذًا هل أنت فيلسوف أيضًا؟
‫كلا. بل أميل للتفكير العمليّ.
‫هل تريد المزيد من الحساء؟
‫لعلّي أريد أن أنتظر لحظة مماتي.
‫لن يبرد الطبق إذًا.
‫هل يتوجّب عليك الذهاب؟
‫أستمتع بالتحدث إليك
‫بقدر ما أستمتع بالأطباق التي تعدّها.
‫أخشى أن لديّ مسائل اضطرارية لأتفقدها.
‫يبدو أن "بيورن" الشجاع
‫قد وصل إلى شاطئنا ‫جالبًا معه أسطولًا ضخمًا.
‫لعله قادم لإنقاذك.
‫اجلسوا.
‫أيها الملك "بيورن".
‫ما الأخبار؟
‫الملك "هارلد" ما زال حيًا.
‫لكن نخشى أن يعدمه الملك "أولاف" ‫في أيّ لحظة.
‫فأفعاله لا تستند إلى أيّ إدراك أو منطق.
‫ثقا بي.
‫حين أهاجم، سيصبّ عامل المفاجأة في مصلحتنا.
‫هل ستبقيان معنا؟
‫- ألن يكون من الأفضل لو... ‫- كلا.
‫لن يكون أفضل.
‫صدّقاني.
‫إنها مسألة ثقة.
‫أرض.
‫كرسي.
‫خمر.
‫"أوليغ".
‫أجل، "أوليغ".
‫تعال!
‫انظر!
‫تعالوا وشاهدوا.
‫من حنثوا بقسمهم،
‫وأزوار نساء...
‫والقتلة
‫يشقون طريقهم عبر البحر.
‫و"نيدهوغ" أيضًا سيهرب من اللهب.
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟
‫ابقيا معنا.
‫وتحت شجرة "إغدراسيل"
‫سيلعق الدماء
‫من جثث الموتى.
‫وضع الماء لا يعجبني.
‫لا أرى أيّ حرّاس.
‫لا أرى أحدًا.
‫لكن يمكنهم أن يرونا.
‫تراجعوا!
‫انزوا تحت الماء!
‫تعالوا وشاهدوا!
‫تعالوا وشاهدوا فناء البشرية.
‫فناء البشرية!
‫رؤوس مهشمة.
‫وبطون مبقورة!
‫ولحم محروق!
‫الشبان يحزّون رقاب بعضهم!
‫في بحر من الجثث!
‫تراجعوا! انزلوا تحت الماء!
‫انزلوا تحت الماء!
‫تراجعوا!
‫أطلقوا!
‫وليمة! وليمة للآلهة!
‫ماذا سنفعل الآن يا "بيورن" الشجاع؟
‫تعالوا وشاهدوا فناء...
‫فناء البشرية.
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس