‫أيها اليارل "ثوركيل"!
‫- الملك "أولاف". ‫- تحياتي!
‫- أهلًا بك. ‫- لقد فُوجئت
‫حين تلقيت استدعاءك.
‫هل صحيح فعلًا
‫أنك تريدنا جميعًا أن نصوّت ‫لانتخاب ملك على "النرويج" بأكملها؟
‫لو لم يكن ذلك صحيحًا،
‫ما كنت أضعت وقتكم باستدعائكم إلى هنا.
‫أنت تطلب منا كلنا أن نتخلى
‫عن أعزّ وأغلى ما لدينا.
‫سلطتنا.
‫يا "ثوركيل"،
‫سلطتكم تكمن في مقامكم.
‫وفي استعداد محاربيكم للقتال
‫والموت من أجلكم.
‫هذا لن يتغير.
‫كل ما أطلبه منكم، ‫أنه يجب أن يُنصّب حاكم مطلق،
‫والذي سنكون له جميعًا أوفياء.
‫ملك على "النرويج" بأكملها والذي سيدافع عنا
‫ضد كل الهجمات الخارجية.
‫هذا حلمي.
‫وبالطبع لا أطلب الكثير، صحيح؟
‫حمدًا للآلهة.
‫لقد جئت.
‫لكن لماذا؟
‫راودني حلم يا "لاغيرثا".
‫وفي حلمي تعرّضت قريتك للهجوم.
‫لذا أردت أن آتي إليك.
‫إليك وإلى طفليّ "تورفي".
‫خفت أن هناك مكروهًا ما قد حدث.
‫مات "هالي".
‫أنا الملومة.
‫لم أحميه.
‫فشلت.
‫دفناه في مكان قريب من القرية
‫التي حاول أن يحميها.
‫إلى جانب جميع من مات أثناء الغارة.
‫إذًا ذلك صحيح؟
‫حلمك؟ نعم. هُوجمنا من قبل قطّاع طرق.
‫نفسهم الذين وسمهم "بيورن" وأطلق سراحهم.
‫إذًا لعل "بيورن" ارتكب خطأً؟
‫ما كان يجب أن يطلق سراحهم أبدًا.
‫لا تتحدثي عن الأخطاء! جميعنا نرتكبها،
‫تارةً لأسباب بغيضة، وأخرى لأسباب حميدة.
‫في جميع الأحوال،
‫لم يعد هذا يهم.
‫المهم أنني متأكدة
‫أنهم طالما لم يقدروا على سرقة حبوبنا،
‫سيعودون ويهاجموننا قريبًا.
‫من الجيد أننا هنا.
‫علينا أن نعدّ الخطط.
‫حتى لو جئت بمحارباتك،
‫لست متأكدة أن بوسعنا مقاومة ‫ذو الشعر الأبيض وعصابته،
‫ليس لمرة ثانية.
‫لم أتوقع قط ‫أن أسمع كلامًا كهذا من "لاغيرثا"،
‫المحاربة الشهيرة.
‫لعل "لاغيرثا" تلك ماتت فعلًا.
‫دفنتها بنفسي.
‫إذًا عليّ أن أنبشها مجددًا.
‫لكنها لم تعد كما كانت.
‫لا يمكن أبدًا أن تعود إلى سابق حالها.
‫تعالوا! هيا!
‫أجل! هيا!
‫ادفعوا!
‫ادفعوا! هنا!
‫هيا! ساعدوني!
‫هيا يا رفاق! ساعدوني!
‫هيا! ساعدوني!
‫أجل! أحسنتم! أنت! ادفع!
‫ادفع! هيا!
‫ادفع! هيا، ساعدهم!
‫"هفيسترك"! ما هذه؟
‫إنها إحدى البوابات الحديدية ‫التي طالب "إيفار" بصنعها لحماية المدينة.
‫لكن ما عساك تريد منها؟
‫أحتاج إليها لأحمي نفسي!
‫تلك الطريقة الوحيدة لأبعد فيها الأشباح.
‫هيا! ادفعوا!
‫هيا! أجل!
‫هم مع "إنجي".
‫هيا يا "إنجي". هاتي المزيد!
‫من فعل هذا؟
‫مرحبًا!
‫"غونهيلد".
‫أجل. واصلوا ما تفعلونه. واحدة أخرى.
‫اجلبوها إلى هنا.
‫جيد، صحيح؟ انتهيت. التالية.
‫لن يتوقعوا هذا.
‫كلا.
‫لكن من يدري إن كان هذا يكفي؟
‫هل سمعت أيّ خبر عن "بيورن"؟
‫أعلم أنه سيعود.
‫أجل.
‫ادفع ناحيته. أحسنت. جيّد.
‫انظري.
‫شدّوا الوثاق! ليس بذلك الحبل،
‫بل بالحبل المتين.
‫أجل، هذا جيد.
‫عمل شاق.
‫أنا متعبة.
‫مسكينة أنت يا "آسا".
‫الرائحة شهية.
‫أتوق لالتهامه.
‫كنت ظمآنة. أجل.
‫هذا كثير.
‫سيكون كذلك. هذا يستحق الانتظار.
‫من تخال نفسها؟
‫بالطبع. إنها مسافة طويلة.
‫ماذا ترين؟
‫أرى نفسي يا "لاغيرثا".
‫هكذا كنت طوال تلك السنوات الفائتة.
‫هكذا كنا جميعًا.
‫هذا أشبه برؤية أشباح.
‫لسبب ما أريد أن أبكي.
‫لكن بداعي الفرح لرؤية نفسي مجددًا.
‫هيا. انضما إلى وليمتنا.
‫سنكون محاربات في صف واحد.
‫أجل!
‫نخبكن!
‫ابتعدي! دعيني وشأني!
‫انظر إليّ يا "هفيسترك".
‫ابتعدي!
‫هذا ما فعله "إيفار" بي.
‫انظر إليّ!
‫لا تخف.
‫لم عدت إلى هنا؟
‫لم تريدين أن تنتابيني؟
‫أريد الانتقام.
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي بوسعه الانتقام لموتي يا "هفيسترك"!
‫أخبريني! أخبريني كيف!
‫عليك أن تقتل "إيفار".
‫"إيفار" قتلني.
‫قتل أسرتي.
‫ستفعلها، صحيح؟
‫ألن تنتقم لموتي؟
‫- أجل. ‫- عدني.
‫أقسم بسوار ذراعك.
‫أقسم.
‫ها قد أقسمت!
‫اسحبوا!
‫واصلوا السحب!
‫المجاذف!
‫استعدوا للاقتراب. كدنا نصل!
‫أودّ أن أشرب نخبًا
‫بصحة "بيورن" الشجاع.
‫هذا أول اجتماع لنا،
‫لكنني سمعت عن مآثرك على مرّ السنين
‫من الطوافين والشعراء ‫في البهو الكبير الخاص بي.
‫إنه لشرف كبير أن ألقاك أخيرًا.
‫نخبك.
‫نخبكم.
‫أنت لطيف جدًا.
‫لكنني أنا الآخر سمعت قصصًا ‫عن "ثوركيل" الطويل
‫وأخويه "هيرينغ" والإيرل "سيغفالد".
‫في بلاد صغيرة كبلادنا،
‫الشهرة سهلة.
‫هذا ما يقولونه يا "بيورن" الشجاع.
‫الخطة إذًا
‫أن نعيّنك جميعًا كملك.
‫بل أن ننتخبه كملك، ننتخبه.
‫هذا أسلوبنا.
‫بكل الأحوال أيها الملك "أولاف"، ‫أصرّ على أن يكون انتخابًا حقيقيًا.
‫وأن أيّ ملك موجود هنا ‫أو حتى أيّ يارل كحالي،
‫يمكنه أن يرشّح نفسه إن شاء.
‫هذا معقول من حيث المبدأ.
‫لكنك تعرف
‫حالنا نحن النرويجيين.
‫إن منحتهم فرصة للخلاف والعراك،
‫فسيختلفون ويتعاركون.
‫لكن رغم ذلك، اليارل "ثوركيل" محق.
‫أجل. وأنا أوافقه الرأي.
‫لم أرغب يومًا بأن أُنصّب ملكًا ‫في انتخابات محسومة.
‫لا أرغب بارتداء تاج بلا أحقّية.
‫كما تشاء يا "بيورن" الشجاع.
‫كما تشاء.
‫"بيورن" الشجاع.
‫اليارل "رولف".
‫أهلًا وسهلًا.
‫آمل أن تتسنى لنا فرصة للتحدث.
‫آمل ذلك أيضًا يا "بيورن" الشجاع.
‫أعني كلامي.
‫الملك "هاكون"!
‫"بيورن" الشجاع.
‫أنت لا تدري هذا،
‫لكنني قاتلت إلى جانبك أنت ووالدك ‫أمام أسوار "باريس".
‫كنت رجلًا يافعًا حينها،
‫كانت يدي اليمنى سليمة وقتها.
‫ماذا حلّ بيدك؟
‫في معركة بحريّة ضده...
‫"ثوركيل" الطويل.
‫كنت أركب سفينته.
‫وكان سطح السفينة زلقًا.
‫حاولت استعادة توازني بيدي
‫فاستغل أحدهم الفرصة وقطعها.
‫لكن يبدو أننا لا داعي لنتحارب مجددًا.
‫ليس ضد بعضنا.
‫لم نحارب أبناء بلدنا؟
‫هذا ما لطالما فعلناه.
‫وهذا ليس صوابًا وليس منطقيًا.
‫في الواقع، ‫ما علينا فعله هو توحيد "النرويج"
‫وأن نقاوم هجمات محتملة ‫من جيراننا الأقوى منا،
‫مثل "السويد" أو "الدنمارك".
‫أوافقك الرأي، هذا منطقيّ بعض الشيء.
‫وأن تترأسنا شخصية قيادية ‫مثلك يا "بيورن" الشجاع؟
‫ابن "راغنار"،
‫ذائع السيط والذي يحترمه الجميع ‫بين أبناء الفايكنغ.
‫يجعله منطقيًا أكثر، إن صحّ القول.
‫لقد كسبت صوتي
‫يا "بيورن" الشجاع.
‫وصلت سفينتان أخرتان للتو.
‫من كان يعلم أن هناك ملوكًا وإيرلات ‫بهذا العدد في "النرويج"؟
‫يبدو أن أعدادهم في ازدياد مستمر.
‫أجل. دعني أرحّب بالوافدين الجدد.
‫يمكنني أن أنوب عنك ‫في شرح الغرض من استدعائنا.
‫شكرًا يا صديقي.
‫أميري.
‫متأكد أن بوسعك سماعي.
‫لكن لعلك تعدّ الأخاديد
‫والأراضي والسحاب في السماء التي تملكها.
‫لكن أريد أن أحدّثك في شأن آخر.
‫أريد أن أسألك فيما لو كنت تود ‫أن نخدع "دير" المسكين.
‫أيّ نوع من الخدع يا صاحبي اللاعظمي؟
‫خدعة آمل أن تسلّيك.
‫أحب التسلية.
‫أهي خدعة سحرية؟
‫أحب الخدع السحرية.
‫أجل. إنها خدعة سحرية.
‫ما قولك؟
‫أتود أن تساعدني فيها؟
‫ماذا سنفعل يا صاحبي الملك؟
‫أيها الحراس!
‫لا تقفوا هنا وتحدّقوا بغباء.
‫لنكتشف قصتها!
‫من تكون؟
‫ساعدني.
‫هيا!
‫أيها الحراس!
‫- خذوه! ‫- "دير"!
‫هذا ليس آخر لقاء لنا يا "إيفار لوثبروك".
‫سنلتقي مجددًا قريبًا.
‫لكنني الآن أتمنى لك ليلة هانئة.
‫ليلة هانئة.
‫انطلقوا.
‫هل فعلنا ذلك حقًا؟
‫أريد أن أريك هذه.
‫أعلم أنه ليس بوسعك قراءتها
‫لكن دعني أشرح لك مضمونها.
‫إنها وثائق قانونية
‫تمنح أبناء "روس" القدامى الحق الشرعي
‫بموطننا في "إسكندينافيا".
‫كي يكون لغزوتنا سببًا شرعيًا؟
‫كلا. إنها مزيفة بكل تأكيد.
‫لكن الأسناد المزيفة يا صديقي
‫أفضل من عدمها.
‫وصل طعامنا!
‫من هؤلاء؟
‫الحراس الذين سمحوا لأخي بالهروب.
‫عذّبناهم بكل تأكيد.
‫ماذا قالوا؟
‫قالوا
‫إن هناك فتاة عارية شتتت انتباههم عن قصد ‫ليتركوا مواقعهم.
‫لم يروا أيّ شيء آخر.
‫ولن يبصروا أيّ شيء بعد الآن.
‫أحسب أنك لا تعرف شيئًا ‫عن هروب "دير"، صحيح؟
‫"إيغور"؟
‫كلا.
‫أنت تعي أنه بعد إطلاق سراح "دير" ‫ستكون في خطر أكبر
‫بأن تتعرض للخطف أكثر من أيّ وقت مضى؟
‫والآن ثمة ما يسرّني فعله.
‫سأتزوج مجددًا.
‫أريد أن أعرّفكما على زوجتي المقبلة.
‫ها هي الأميرة "كاتيا".
‫عزيزتي "كاتيا"، هلّا أعرّفك
‫على نسيبي الذي أرعاه، الأمير "إيغور".
‫أيها الأمير.
‫وهذا هو أحد ملوك الفايكنغ الذي أخبرتك عنه.
‫أعرّفك على "إيفار".
‫"إيفار" اللاعظمي الشهير.
‫أيتها الأميرة.
‫أيها الملك "إيفار".
‫لنأكل.
‫تبدو وكأنك شاهدت شبحًا.
‫صدّقني، هذا ما حصل.
‫اتركونا.
‫استمتعوا بالطعام رجاءً.
‫احرصي على أن تكون مشدودة.
‫مرّت مدة طويلة يا "لاغيرثا".
‫لعلهم لن يعودوا؟
‫آمل أن تكوني على حق.
‫لكنك لا تعتقدين ذلك.
‫كلا.
‫أظن أنهم سيعودون.
‫أريد أن أفكر في الأمر. أجل، سنتحدث.
‫أيها الملك "هاكون". ‫بالتحدث عن المحارب. أهلًا بك.
‫تسعدني رؤيتك هنا.
‫أيتها اليارل "رولف".
‫تسعدني رؤيتك.
‫الأبواب!
‫تحركوا!
‫تحركوا.
‫أسرعوا!
‫هيا!
‫أيتها الأميرة.
‫كنت أنتظر الفرصة لأتحدث إليك على انفراد.
‫مؤكد أنك تعرفين السبب من وراء ذلك.
‫"أوليغ" يتلاعب بي.
‫ولم عساك تقول هذا يا "إيفار" اللاعظمي؟
‫أنت "فريديس".
‫"فريديس"؟
‫لا أفهم.
‫ولا أنا.
‫لكنها الحقيقة. وأنا وأنت
‫كنا متزوجين ذات يوم.
‫حقًا؟
‫وماذا حلّ بنا؟
‫هات.
‫كيف ستدفع لي؟
‫لم تدفع لي منذ أيام.
‫وأنا لا أقدّمها بالمجان.
‫هات.
‫هيا.
‫يجب أن تدفع.
‫لاحقًا.
‫سأطلب من أخي "أوبا".
‫تعرف "أوبا"، صحيح؟ أتثق به؟
‫- بلى. ‫- جيد.
‫لكنني لا أثق بك.
‫لذا لن أعطيك شيئًا.
‫أعطني الجعة والفطور فورًا.
‫سآخذ هذا في المقابل.
‫كلا.
‫إذًا لن تحصل على شيء.
‫سوى المعاناة.
‫هيا.
‫المزيد.
‫إن جئت من هذا الطريق
‫وسلكت أيّ درب،
‫بدءًا من أيّ مكان،
‫وفي أيّ وقت وأيّ فصل،
‫ستصل إلى الوجهة نفسها.
‫هل هذا أنت فعلًا؟
‫هل أنت فعلًا البصير؟
‫نحن حيث يُفترض لنا أن نكون.
‫لا يُفترض بي أن أكون هنا.
‫ليس الآن وليس هنا.
‫كان هناك ما عليّ فعله.
‫ربما ما خلت أنه سبب قدومك إلى هنا ‫ليس إلا غطاء،
‫غطاء خارجيّ للهدف الذي لن يظهر
‫قبل كشفه، إن كشفته أصلًا.
‫إما أنه لم يكن لديك هدف
‫وإما أنه أبعد مما حسبته.
‫لديّ الهدف. لكن...
‫في هذا الوقت وهذا المكان، ‫أميل لأنسى. أميل لأنسى ذلك.
‫لا تبك يا "هفيسترك"، يا ابن "راغنار".
‫ثمة أماكن أخرى أيضًا في أقصى العالم،
‫بعضها بين أمواج البحر الهائج،
‫أو على حافة بحيرة مظلمة، ‫في صحراء أو مدينة.
‫أنت تقودني إلى الجنون!
‫أقودك إلى الجنون ‫لأرى إن كانت حالتك ستتغير،
‫لأنك لست أهلًا بعد لهدفك.
‫حياتك تشبه الموت.
‫أنا ميت.
‫كلا. دعني أكرر كلامي كي تفهم.
‫إما أنه لم يكن لديك هدف ‫وإما أنه أبعد مما حسبته.
‫سيتغير ما إن تكشفه.
‫سيتغير ما إن تكشفه يا "هفيسترك".
‫سيتغير ما إن تكشفه.
‫سيتغير ما إن أكشفه؟
‫مشهد عظيم أيها الملك "أولاف".
‫هذا ما ينبغي أن يكون.
‫ليليق بهذه المناسبة العظيمة.
‫لم يسبق أن صوّتنا لانتخاب ملك ‫على "النرويج" كلها.
‫كان حلمًا لدى الكثيرين. والآن سيؤتي ثماره.
‫آمل أن تسير العملية على نحو سلس.
‫هل هناك أيّ سبب يمانع أن تسير كذلك؟
‫"بيورن".
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫لكن لترافقك الآلهة.
‫اليوم يوم استثنائي
‫ويوم فريد
‫في تاريخ وماضي بلادنا الملحميّ.
‫لم يسبق أن اجتمع حكامنا
‫طوعًا لانتخاب واحد منهم
‫كملك الملوك.
‫ملك على "النرويج" كلها!
‫قال الكثيرون إن هذا مستحيل!
‫وإن حكّامنا لم يروا من قبل
‫أبعد من مصالحهم الشخصية!
‫أما الآن وبأمّ أعينكم،
‫سترون أن المستحيل بدأ يتحقق!
‫عندما نلقي جميع أصواتنا في الماء،
‫سنعرف هوية الرجل
‫الذي لطالما كان مقدرًا له ‫أن يكون ملك "النرويج"!
‫كل رونية من هذه تمثل إيرلًا أو ملكًا.
‫ستتعرفون عليهم بالألوان.
‫على سبيل المثال،
‫الإيرل "ثوركيل" متمثل باللون الأزرق.
‫والملك "هاكون" باللون الأخضر.
‫و"بيورن" الشجاع باللون الأحمر.
‫والملك "هارلد" باللون الأصفر.
‫وأنا سأدلي بأول صوت.
‫سأصوت
‫لـ"بيورن" الشجاع
‫ليكون ملكًا
‫على "النرويج" كلها!
‫هل تنتظرين عودة أحد؟
‫أجل.
‫حبيبك؟
‫هل ذهب مع "بيورن"؟
‫أجل.
‫أعرف شعورك.
‫لا يمكن أن تعرفي.
‫أنت زوجة "أوبا"، وأنا خادمة.
‫حتى لو نجا "بيورن"...
‫"بيورن"؟
‫هل أنت مغرمة بـ"بيورن"؟
‫صدّقيني إذًا أنني أعرف شعورك.
‫مرات كثيرة جلست أحدّق فيها إلى البحر ‫منتظرة "بيورن".
‫وفي كل مرة يعود فيها كان يبعد أكثر.
‫لن تكون حالي كذلك.
‫أجل.
‫وأنا...
‫سأصوّت أيضًا لـ"بيورن" الشجاع ‫ليكون ملك "النرويج".
‫تكلّم.
‫كنا مسافرين عبر طريق الحرير.
‫قطعنا مسافات بعيدة ‫وتحدثنا إلى تجّار عديدين من بلدان مختلفة
‫حين وصلنا إلى مملكة "روس".
‫سمعت بها. أسسها الفايكنغ الروس.
‫أجل. بعضهم ما زال بوسعهم التحدث بلغتنا.
‫دُعينا إلى إحدى مدنهم الرئيسية ‫والتي تُدعى "نوفغورد".
‫"نوفغورد" مدينة ثرية،
‫وأبناء "روس" ناجحون ‫على صعيد القتال والصيد والتجارة.
‫وكانوا متلهفين ليتعاملوا معنا،
‫وقالوا إن هناك أشياء كثيرة نملكها ‫يرغبون بها.
‫لكنني لا أفهم.
‫إن كانت رحلتكم مكللة بالنجاح، ‫فلم عدت في وقت مبكر؟
‫مؤكد أن مهمتك لم تنته بعد.
‫كلا.
‫لكن اتفقنا كلنا ‫أن أحدنا يجب أن يعود حالًا.
‫لتطلعنا على نجاحكم؟
‫كلا. لأطلعكم على خبر آخر.
‫بينما كنا في "نوفغورد"،
‫علمنا أن هناك شخصًا آخر موجود ‫بين أهل "روس".
‫بل يعيش في قصر
‫في مدينة أخرى تُدعى "كييف" ‫مع قائدهم، الأمير "أوليغ".
‫"إيفار"؟
‫أجل.
‫أخبرونا أن الملك "إيفار" اللاعظمي،
‫ابن "راغنار لوثبروك" هو ضيفهم.
‫أحسنت لأنك حملت لنا خبرًا كهذا.
‫لا يفاجئني أن أخي الصغير ما زال حيًا.
‫اذهب واحتس الشراب.
‫شكرًا يا "أوبا".
‫ماذا رأيت؟
‫يجب أن تخبري "هفيسترك".
‫عليه أن يعرف، أيًا كانت العواقب.
‫شدّوا!
‫"هفيسترك"!
‫أنا هنا يا أخي!
‫أصحيح
‫أنك قفزت عن السفينة لتكون بقربي؟
‫ليس لأنك كنت تحبني.
‫بل لأنك وددت أن تكون على مقربة لتجهز عليّ؟
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس