‫"أوثير".
‫ها قد عدت. أهلًا بك.
‫أهلًا بعودتك.
‫"أوثير".
‫اجلس من فضلك. اشرب.
‫"أوثير".
‫أعرّفك على "أوبا"،
‫ابن "راغنار لوثبروك".
‫قطع مسافة طويلة ليراك.
‫أنت "أوثير".
‫أقدّم لك زوجتي "تورفي".
‫"أوبا" مهتم على وجه الخصوص ‫برحلاتك إلى أقصى الغرب من هنا.
‫مضت فترة طويلة عليها.
‫رجاءً. أودّ أن أسمع منك.
‫أودّ أن أعرف عن الأرض الجديدة ‫التي اكتشفتها.
‫حسنًا إذًا.
‫كنت مبحرًا غربًا من هنا، ‫على طول الحدود البرية،
‫إلى أن حملت عاصفة مركبي بعيدًا.
‫وحين هدأت العاصفة، لم أجد البر.
‫ولم أعرف أين كنت.
‫ومرّت أيام وأيام.
‫بدأ ينفد مني الطعام والماء.
‫بدأت أسلّم نفسي للموت.
‫لكن بعدها...
‫وفي صباح أحد الأيام، أشرقت الشمس من خلفي.
‫ورأيتها، رأيت أرضًا جديدة.
‫أرسلتني الريح إلى الشريط الساحلي.
‫كانت الأراضي مستوية،
‫وجبال شامخة، كل شيء بديع
‫بأشكال هندسية مختلفة عديدة،
‫ومليئة بالأشجار الشاهقة،
‫بدت وكأنها ستلامس السماء.
‫ورأيت بساتين صنوبر رائعة ‫وسهولًا خصبة وشاسعة.
‫أقول لك يا "أوبا"، يا ابن "راغنار"،
‫إنها الأرض الذهبية بالفعل.
‫لماذا لم تتوقف هناك؟
‫مدّ الشتاء كان قويًا وجُرفت بعيدًا.
‫وفي الصباح وجدت نفسي ‫في المحيط المفتوح مجددًا.
‫حالفني الحظ بما يكفي ‫لأجد جزيرة صغيرة فيها طرائد وماء،
‫وفي النهاية، حملتني التيارات ‫وعادت بي إلى هنا.
‫لكنني لم أنس قط ما رأيته.
‫أنت، ستبحر معنا.
‫ستحاول إيجاد هذه الأرض ثانيةً.
‫ربما، إن كنت تظن أن بوسعي تقديم العون.
‫نخب الأراضي الذهبية!
‫وماذا عن "فلوكي"؟
‫"فلوكي"؟ لم يسبق أن قابلته.
‫اختفى "فلوكي" ‫قبل قدوم "أوثير" وإبحاره نحو الغرب.
‫كان يومًا شاقًا. أنا مُتعبة.
‫أشكركم جميعًا على الوليمة.
‫يسعدنا كثيرًا أن نكون هنا في "أيسلندا"، ‫في أقصى أطراف العالم.
‫- نومًا هانئًا. ‫- تصبحون على خير.
‫لا ضرورة لأن يعرف كل شيء.
‫أيتها الملكة "غونهيلد".
‫"إريك".
‫"إريك" فحسب.
‫أنت تبهرينني.
‫أبهرك؟ لماذا؟
‫أنك لست غيورة، وسمحت بحدوث هذا.
‫"إريك".
‫لقد أنقذت حياة زوجي، لكنك لم تنقذ حياتي.
‫فلا تعرفني كفاية لتتظاهر بمعرفتك مشاعري.
‫إنها تخصّني.
‫أنا آسف أيتها الملكة "غونهيلد".
‫سامحيني.
‫أنت صغيرة في السن.
‫أتساءل لو كنت مطّلعة على قصص الآلهة.
‫بالطبع.
‫تعرفين إذًا قصة "فريا".
‫أجل، إنها آلهة الخصوبة.
‫تعيش في قاعة تُدعى "سيسرامنير"،
‫وتسافر على متن عربة تقودها قطتان.
‫أجل. الأطفال جميعهم يعرفون ذلك.
‫الحقيقة أن قلادتها "بريسينغامين"،
‫كانت لقاء ممارسة الجنس ‫مع الأقزام الذين صنعوها.
‫اتهمها "لوكي" بممارسة الجنس ‫مع كل الجان دون استثناء
‫في "آيسر".
‫وتتساوى مع "أودن" ‫بعدد القتلى على يدها في المعارك.
‫لكن حين يغيب زوجها، تبكي بحرقة.
‫لكن ليس بدموع طبيعية يا "إنغريد". ‫بل بدموع من ذهب.
‫كنز حقيقي.
‫إن أردت الذهاب إليها، فلتفعل.
‫إنه يوم زفافك. لا بد أنها تنتظر قدومك.
‫أنا حامل بطفل،
‫وأنا متزوجة من نصف إله.
‫وهذا ينطبق عليك.
‫لا تحدّثيني عن شؤون تافهة،
‫وعن غيرة أهل البشر،
‫ومخاوف الجنس البشري التافهة والمتكررة.
‫خلت أنك أعلى قدرًا منها.
‫خلت أن روحك حرّة.
‫والآن أنت حرة.
‫فلتتزوجي زوجي، لك كل تأييدي.
‫لم أرد أن ألحق الأذى بك.
‫لم أكن متأكدًا.
‫كلا، أخشى أنها سقطة منك.
‫لكن كن متأكدًا الآن.
‫اتخذت قرارًا. فلتتعامل على أساسه.
‫آمن به. وإلا كيف لي أن أحترمك أبدًا؟
‫أعلم أن الملك "هارلد" سيأتي للنيل مني.
‫إن أراد أن يكون ملك "النرويج" كلها، ‫فعليه أن يقصيني،
‫وفي تلك الحالة علينا أن نضاعف ‫دورات الحراسة في المضيق البحري.
‫ويجب أن تقودها.
‫أنا؟
‫أثق بك لأن عليك أن تحافظ على حياتي
‫كي تبقي على حياتك.
‫لا بد أن هذا استغرق وقتًا طويلًا.
‫ما الخطب؟
‫ما المشكلة؟
‫وضعية الطفل ليست صحيحة.
‫لا يمكن أن تنجبه "تورفي" بشكل طبيعي.
‫جئت لأصلّي لأجل المرأة وجنينها.
‫ما ضرورة هذه؟
‫قد أضطّر إلى شقّ بطنها لأخرج الجنين.
‫هل يعني أنها ستموت؟
‫ليس بعد.
‫يا ملاكي الجميل.
‫أجل، سيخرج الآن.
‫حسنًا.
‫ابدئي الآن.
‫بوسعي رؤية رأسه!
‫ادفعي مرة أخرى، نعم!
‫واصلي الدفع، أجل!
‫أجل، ها هو ذا!
‫من هؤلاء الناس؟
‫لا أدري.
‫لكنهم ليسوا من الفايكنغ.
‫وهذه ليست إحدى سفن الملك "هارلد".
‫إنهم مستطلعون.
‫لكن من أين جاؤوا؟
‫طوّقوهم!
‫طوّقوا منفذ هروبهم!
‫انسحبوا!
‫عودوا إلى قواربكم!
‫تبدو في حال مزرية.
‫هذا ما أشعر به.
‫ما هذا الذي ترتديه؟
‫لم لا تنفك تعود إليّ؟
‫لم تتعقبني؟
‫لا أفهم.
‫لكنني سعيد لرؤيتك.
‫سعيد بحق لرؤيتك.
‫من هؤلاء الناس؟
‫أبناء "روس"، إنهم من قابلناهم في "كييف".
‫وهم نفسهم الذين يستضيفون "إيفار".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لم جاؤوا ليشنوا غارة علينا؟
‫لم تكن غارة. كانوا يستطلعون.
‫من خلال جسّ دفاعاتنا.
‫يخططون لغزو بلادنا.
‫سمعت قصصًا عن "روس".
‫مملكتهم مترامية الأطراف، ومواردهم غنية.
‫جيوشهم جبارة.
‫ربما ينوون غزو "إسكندينافيا" كلها.
‫بمساعدة "إيفار" ومعرفته.
‫لا بد أنه في بالغ سعادته
‫ليظن أنه سيعود مُكللًا بالنصر.
‫لا يمكننا مقاومة غزو يشنّه جيش قاهر كهذا.
‫لكن تتحتّم علينا المقاومة!
‫لن يحرّكوا جيوشهم في الشتاء.
‫لدينا متسع من الوقت حتى الربيع ‫لنقرر ماذا نفعل.
‫تعرف في باطنك ما عليك فعله.
‫"هارلد" ملك "النرويج" كلها.
‫عليك أن تتواصل معه، ‫وتعرض عليه السلام وتشكيل جبهة مُوحّدة.
‫ماضيك ما يدفعك لقول هذا.
‫ماذا تقصدين؟
‫قيل لي إن الملك "هارلد" طلب الزواج منك.
‫مع كامل احترامي، ‫أيّ معركة سنخوضها أسوأ من تلك؟
‫لا يسع "كاتيغات" الصمود في وجه أهل "روس".
‫أنت محق.
‫و"غونهيلد" على حق. ‫يجب أن نوحّد قضيتنا مع الملك "هارلد".
‫أكلّفك بقصد الملك "هارلد" على وجه السرعة.
‫ربما سيقتنع ويتخلى عن غروره.
‫بم يؤمنون أهل "روس"؟
‫إنهم مسيحيون.
‫يؤمنون بالرب المسيحي.
‫إذًا، لسنا نقاتل دفاعًا عن أنفسنا فحسب،
‫بل دفاعًا عن آلهتنا!
‫وبعون "أودن"، ينبغي أن ننتصر.
‫مهما كانت المهمة مستحيلة.
‫أريد لنا جميعًا أن نشرب نخب ولادة ابننا.
‫قررنا أن نسمّيه "راغنار" تيمّنًا بجدّه.
‫حيّوا "راغنار"! ليعش "راغنار".
‫- نخبكم. ‫- نخبكم!
‫أريد أن أشكركم جميعًا على مساعدتكم.
‫وأريد أن أشكرك بالذات يا "أوثير".
‫لصلواتك من أجل زوجتي وطفلي.
‫لكنني لاحظتها بما أنني عشت في "إنجلترا".
‫كانت صلوات مسيحية للرب المسيحي.
‫توسّلت لآلهتنا. ولم عساي أفعل خلاف ذلك؟
‫لا أدري. أخبرني بنفسك.
‫أنا...
‫أو كنت منذ زمن بعيد ‫راهبًا أعيش في "إنجلترا".
‫كنت أُدعى حينها "أثيلستان".
‫"أثيلستان"؟
‫أُرسلت إلى معهد دينيّ في "روما".
‫اختاروا إرسالي إلى العالم كمبشّر،
‫لأنقل كلام الرب لمن لم يسبق أن سمعه.
‫ما زلت أتذكّر رحلتي البحرية ‫إلى "إسكندينافيا".
‫اكتشف السكان المحليون غايتي ‫وكادوا يقتلونني،
‫وطاردوني.
‫ومن وقتها فصاعدًا، وفي الأماكن الأخرى،
‫فشلت في مهمّتي كمبشّر.
‫تعلّمت اللغة النرويجية بعض الشيء
‫وقابلت طوّافًا دنماركيًا يُدعى "أوثير".
‫حدّثني عن رحلاته،
‫وعن المناظر الخلّابة التي رآها ‫وعن المعجزات التي شهدها
‫في مسيرته.
‫لكنه كان عليلًا ويحتضر.
‫دفنته.
‫وحملت اسمه بعده.
‫وبعدها جئت إلى هنا،
‫إلى هذه المستوطنة الفتية.
‫وُلدت من جديد.
‫وحينها قررت أن أبحر ثانيةً،
‫وفي الرحلة التالية
‫لمحت الأرض الذهبية.
‫لكن كما تعلم عُدت مغلوبًا
‫ومستسلمًا لأعيش بهوية مزيفة ‫بقية أيام حياتي.
‫لقد كذبت على الجميع هنا.
‫وأنت تعيش كذبة منذ حينها.
‫أنت مسيحيّ.
‫أنت عدو آلهتنا.
‫لذا تستحق الموت.
‫ليس صحيحًا.
‫لطالما علمت أن "أوثير" لم يكن كما ادّعى،
‫لكن في وضعنا البائس، قبلت جميع
‫- من لا يتسبب بأذيتنا... ‫- كنت مخطئًا إذًا.
‫قد لا يشكّل "أوثير" تهديدًا جسديًا،
‫لكن أفكاره ومعتقداته،
‫وأكاذيبه!
‫تلك التهديدات الحقيقية.
‫لنا جميعًا.
‫ولأطفالنا.
‫ألا تفهم ذلك؟
‫يجب أن نضحّي بك قربانًا لآلهتنا.
‫حينها يا عزيزي لن نجد الأرض الذهبية أبدًا.
‫لا نملك فرصة دون "أوثير". ‫وقد نستسلم من الآن.
‫إليك الصليب الذي كنت ترتديه.
‫كيف لك أن تنسى؟
‫لقد تعمّدت بالديانة المسيحية.
‫وصلّيت جاهرًا للرب المسيحي.
‫من تكون؟
‫أُدعى "إريك".
‫جئت كمبعوث من الملك "بيورن". ‫وها هو سوار ذراعه يثبت كلامي.
‫حسنًا إذًا.
‫ولم أرسلك الملك "بيورن"؟
‫يريد أن يكوّن تحالفًا معك.
‫تحالف؟
‫لا يلزمني تحالف مع "بيورن".
‫إنه تابع لي، وأنا ملكه وسيّده الأعلى.
‫لعله نسي ذلك.
‫لا أظنك تفهم كلامي.
‫- أنت لا تعرف العدو الذي... ‫- على العكس!
‫أعرف كل شيء.
‫أعرفك يا سكوغامور الغابة.
‫فارّ من العدالة.
‫جئت إلى مملكتي من قبل.
‫كنت تتاجر سرًا بالعبيد.
‫ولديك سوابق عنف.
‫وقتل.
‫خضت عراكًا هنا وقتلت بضعة من رجالي.
‫ويعرف الجميع ‫أنه لو جاء سكوغامور من الغابة،
‫يحلّ قتله.
‫لهذا ستُعدم في الصباح.
‫ببالغ سروري.
‫خذوه من وجهي.
‫قيّدوه.
‫اسكبوا عليه المياه الباردة طوال الليل
‫كيلا ينسى ولو للحظة قدره.
‫كلا! عليك أن تصغي إليّ.
‫اسمعني! كلنا في خطر محدق.
‫أخونا سمم أفكارك،
‫وأقنعك أنني عدوك. لكنني لست كذلك.
‫ستتعافى، تحلّ بالقوة.
‫سنطلق العنان لقوّاتنا ضد أخوينا.
‫سيشهدان نصرنا.
‫قتلتها يا "إيفار".
‫أنا من قتلها وليس أنت.
‫أنا.
‫قتلتها وقد ماتت.
‫من؟
‫تعرف من أقصد.
‫"لاغيرثا".
‫العاهرة.
‫خلت أن قدرك أن تقتلها.
‫بل كان قدري يا "إيفار".
‫قدري أنا.
‫قتلتها.
‫ماذا تريد؟
‫ثمة ما جلبته لك.
‫إنه خاتم زفاف. ماذا به؟
‫ليس مجرد خاتم زفاف عادي. ‫إنه خاتم زفاف "فلوكي".
‫لم تحمل خاتم زفاف "فلوكي"؟
‫قابلت "فلوكي". كنت أعرفه.
‫هل كان يعلم "فلوكي" أنك مسيحي؟
‫أجل، متأكد من ذلك.
‫ماذا حدث هنا إذًا؟ ‫لم اختفى "فلوكي" دون أثر؟
‫متيقّن من أن خطب ما قد وقع...
‫هل "كيتيل" الفاعل؟ ماذا فعل؟
‫رحل "فلوكي" لأنه لم يعد يؤمن ‫بوجود أمل للبشرية.
‫وأعطاك خاتمه؟
‫كان أغلى ما يملكه.
‫لكنه لم يعد يريده.
‫تركنا وجعبته خالية.
‫أحببت "فلوكي".
‫أخبرتك بالحقيقة.
‫أتوسّل إليك لتأخذني معكم ‫في رحلتكم لنبحث عن الأرض الذهبية.
‫يعني ذاك كل شيء بالنسبة إليّ.
‫هل اسمك "أثيلستان" فعلًا؟
‫لا تملك أدنى فكرة عما يعنيه هذا الاسم لي.
‫ماذا تريد أيها المغفل العجوز؟
‫كدت أنسى أنك موجود.
‫أخبرتني ذات مرة ‫أن السبب الوحيد لإبقائي على قيد الحياة
‫أنه في يوم من الأيام قد أتفوّه بحكمة ما
‫بالنسبة إلى مغفل عجوز مثلي.
‫لذا اسمع ما سأقوله الآن.
‫أنصت إلى ذاك الرجل.
‫من يأبه لو كان سكوغامور؟
‫جميعنا سكوغامور. كلنا جئنا من الغابة.
‫اعدمه لو شئت،
‫لكن أنصت إليه أولًا، ‫أنصت لما في صدره ليقوله.
‫لقد غامر بحياته ليعود إلى هنا.
‫هل كبرياؤك لا يسمح لك بأن تتساءل عن السبب؟
‫الرمز نفسه، والمغيرون أنفسهم.
‫إنهم أهل "روس".
‫عليك أن تستوعب مدى قوتهم
‫وأيّ تهديد يشكّلون.
‫رغم ذلك،
‫يضايقني ويزعجني أن أنصت إلى مجرم مثلك.
‫أو إلى ملك فاشل مثل "بيورن".
‫لطالما كان أقصى طموحاتي وغايتي في الحياة
‫أن أصبح ملكًا على "النرويج" كلها.
‫والآن وبعد أن حققت ذلك، لا أعلم لماذا...
‫لماذا يتعيّن عليّ أن أنخفض مرتبةً،
‫وأُجبر على الاعتماد على حلفاء ‫لا يمكن التنبؤ بتصرفاتهم
‫والذين أظهروا ضعفهم ‫وأنه لا يمكن التعويل عليهم.
‫لم ينبغي ذلك؟
‫هذا لا يشبه إطلاقًا ما حلمت به.
‫لا يمكن للكلمات وحدها حدّ هذا الخطر.
‫أهل "روس" قادمون.
‫حسنًا إذًا، أنا موافق.
‫لكن شرط أنّ قوات "بيورن" ومحاربيه
‫ومحارباته يأتون إليّ
‫لحماية العاصمة وليس "كاتيغات"، ‫فعندها سأوافق.
‫يمكننا أن نكون حليفين. لم لا؟
‫أنا متيقّن من أن "بيورن" سيوافق.
‫- فمن المُحتمل جدًا أنهم... ‫- اتفقنا.
‫أعلم "بيورن"
‫لينقل قوّاته إلى هنا.
‫وسأعلم جميع الملوك التابعين لي.
‫يبدو أننا نحتاج إلى مساعدتهم في النهاية.
‫أيها الأمير "أوليغ".
‫أيتها الأميرة "كاتيا".
‫سموّكما.
‫اسمحا لي أن أقدّم لكما أخي، "هفيسترك".
‫بُعث مؤخرًا من الموت.
‫سموّكما.
‫ابن آخر لـ"راغنار لوثبروك".
‫حللت أهلًا.
‫وصلت في موعد مميز.
‫أتفهّم ذلك.
‫أخبرني أخي أنك تنوي مهاجمة بلادنا.
‫كانت بلادي في أحد الأيام.
‫أنا أطالب بالماضي فحسب.
‫وأثق أنك ستُسعد لمرافقتي والملك "إيفار"
‫في هذا المسعى العظيم.
‫ليس لديّ ملاذ آخر.
‫أنا رهن إمرتك أيها الأمير "أوليغ".
‫فأنا أيضًا أود المطالبة بماضيّ.
‫أنا والأمير سعيدان ‫لاستضافتك في بلاطنا يا "هفيسترك".
‫تحدّث "إيفار" كثيرًا عنك.
‫حين كنتما طفلين، وحين نزلت عن السفينة.
‫أخبرني أنه لطالما قُدّر لكما ‫أن تكونا إلى جانب بعضكما،
‫رغم أن القدر نفسه من فرّقكما عن بعضكما.
‫أرى بنفسي أن القدر في قدره شؤون.
‫إننا نحشد جيشنا.
‫والليلة ستشاهدان جزءًا منه.
‫استعراض عسكري أمام القصر.
‫لا بد أنها ستكون تجربة ممتعة.
‫إذًا؟
‫ما رأيك؟
‫- بشأن "أوليغ"؟ ‫- كلا، ليس "أوليغ"، بل زوجته.
‫وجدتها جذابة ومستفزة لحد ما.
‫ولا شيء آخر؟
‫كلا. ماذا تقصد؟
‫ألم تذكّرك بأحد؟
‫لقد رأيتها. تعرف من تكون.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع يا أخي.
‫إنها "فريديس".
‫زوجتك؟
‫ماتت "فريديس" يا "إيفار". رأيت جثتها...
‫أجل. أعلم أنني قتلتها.
‫لكنها عادت، ولا أعرف كيف.
‫لكنها هي. إنها مطابقة لها.
‫ما زلت مجنونًا يا "إيفار".
‫"إيفار".
‫الأمير "دير" يرسل لك تحياته.
‫يعرف أن أخاك انضم إليك.
‫يتمنى لكم جميعًا النجاح في حملتكم.
‫لكن بعدها يريدكما أن تنضما إليه ‫في الإطاحة بالأمير "أوليغ".
‫وإنقاذ الأمير "إيغور" من العبودية.
‫إن ما زلت موافقًا على خطته، ‫أومئ برأسك فحسب.
‫جيد.
‫تعرف مدى محبة الأمير "دير" لك.
‫من بوسعه مقاومة جيش كهذا؟
‫لا أحد.
‫لا الملك "هارلد"، ولا "بيورن" الشجاع.
‫إنهما أشبه بطفلين.
‫سيُسحقان مع آلهتهما.
‫هذه يا أصحابي نهاية الوثنية.
‫نهاية الآلهة الوثنية.
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس