‫اعثري على "إيغور".
‫إخوتي،
‫أنا أهب نفسي إليكم.
‫ماذا نفعل؟
‫نصلي للآلهة.
‫لقد أنقذ الآخرين
‫ولكنه لا يستطيع إنقاذ نفسه!
‫إنه ملك "إسرائيل"!
‫دعوه ينزل الآن عن الصليب
‫وسنؤمن به.
‫لينقذه الرب الآن إن كان يريده
‫لأنه قال
‫"أنا
‫ابن
‫الرب!"
‫"تورفي"!
‫"أوثير"!
‫تعال وانظر.
‫ما الأمر؟
‫أترى؟
‫إنها اليابسة.
‫لا بد أنها هي.
‫لا بد أنها الأرض الذهبية.
‫انظروا، يابسة!
‫ماذا تفعلين؟
‫ليس عليك مغادرة المكان.
‫"غونهيلد"،
‫أعرف أن الناس كانوا لينتخبوك.
‫كنت لتصبحي ملكة عظيمة.
‫اعذرني يا "سكاني"، ولكن هذه أمور شخصية.
‫يجب ألا ننسى ماضينا أبدًا.
‫أبدًا.
‫جميعنا نعيش في الماضي.
‫على الرغم من أن البعض لا يفهمون ذلك.
‫أنت وأنا و"بيورن"، نحن…
‫ننتمي إلى بعضنا البعض.
‫رقصنا حول بعضنا البعض.
‫وكرهنا وأحببنا بعضنا البعض.
‫أتذكر كل مرة رأيتك فيها.
‫وأتذكر كل مرة كنت فيها بصحبة "بيورن".
‫لذا أظن أنها لحظات واحدة ومتشابهة.
‫"بيورن" مات.
‫أنا أيضًا مت.
‫ولكن لسبب ما عدت إلى الحياة.
‫لا يمكنك أن تحظي بـ"بيورن" بعد الآن.
‫على الأقل، ليس كجسد دافئ في سريرك.
‫يمكنك أن تحظي بي.
‫ويمكنك أن تصبحي ملكة "كاتيغات".
‫إن تزوجتك؟
‫أنا أطلب بكل تواضع.
‫ولا أتوقع إجابة فورية.
‫- حسنًا… ‫- لقد أجهضت طفل "بيورن".
‫أعلم.
‫ولكن ما زال بإمكانك الإنجاب.
‫الماضي لا ينتهي أبدًا.
‫أهذه هي؟
‫أرضك الذهبية يا "أوثير"؟
‫أنا الأمير "إيغور"، إمبراطور الروس!
‫"إيغور"!
‫لا يمكنني التعبير عن سعادتي بوصولك.
‫أخيرًا، أنت بين الأصدقاء وحيث تنتمي.
‫الملك "إيفار"،
‫ليست لديّ فكرة عن كيفية تمكنك من الهروب ‫من "كييف".
‫كنت متأكدًا من أنك ستتدبر الأمر.
‫سنخطط غدًا لهجومنا على "كييف".
‫التحديات كبيرة
‫ولكن علينا أن نتصرف.
‫لذا في الوقت الحالي،
‫نستعد.
‫تعاليا.
‫احتفلوا!
‫أنا أحبك.
‫أيًا من تكونين.
‫زوجتي الجميلة التي لا تشبع.
‫حبي.
‫قلبي.
‫يبدو أنه في النهاية ‫أنك لم تكوني الوحيدة التي خنتني.
‫لقد أصبحت عادة بين زوجاتي.
‫إنهن يسعين وراء أيّ كان.
‫حتى المشلولين.
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫لماذا تخلى ربنا عني وجعل مني أضحوكة؟
‫ديوث غبي.
‫سيدفعون الثمن.
‫أنت محظوظة لأنني وفرت عليك المعاناة.
‫ولكنني لن أجنبهم إياها.
‫لا بد أن يُعانوا أشد المعاناة.
‫أيتها الساقطة!
‫ساقطة!
‫أيتها الساقطة!
‫أنت في الجحيم بسببي!
‫هذه ليست الأرض التي وصفتها.
‫غابات وأودية.
‫الرمال الذهبية.
‫صوت الطيور المغردة في النسيم العليل.
‫ربما أنه لم ير مثل هذه الأشياء قط.
‫ربما حلم بها فحسب.
‫ربما علينا أن ندع "أوثير" يتكلم.
‫بقدر ما أستطيع أن أرى،
‫هذه ليست الأرض ‫التي لمحتها قبل كل تلك السنوات.
‫- لقد كذبت! ‫- إنه كاذب!
‫كيف لي أن أعرف أين نحن؟
‫لم أكن أكذب.
‫رأيت ما رأيت.
‫ما هو الدافع المحتمل ‫الذي يضطرني إلى الكذب عليكم؟
‫أنا لا أتهم "أوثير".
‫جيد جدًا، هذه ليست الأرض الذهبية ‫التي حلمنا بها
‫ولكنها لا تزال أرضًا،
‫ويُحتمل جدًا أنها أرض حرة.
‫الآن كمزارعين، نحن نعرف قيمة الأرض.
‫خاصةً إذا لم يكن علينا دفع ثمنها.
‫علينا تملّك هذه الأرض ونؤسس مستعمرة هنا.
‫لأنه يبدو لي
‫أن الآلهة أرسلتنا إلى هنا لسبب.
‫أنا أتفق مع "كيتيل".
‫نحن لا نعرف أي شيء عن هذه الأرض حتى الآن.
‫يجب أن نرسل فرقة كشافة.
‫لنر ما سنكتشفه عن هذا المكان الجديد.
‫سكان آخرين.
‫ربما حتى مصدر للغذاء.
‫نعم، وإلا سنموت جميعنا.
‫هل تفكرين بـ"آسا"؟
‫لقد كان خطئي.
‫لم يكن خطؤك.
‫كان ذلك مقدرًا، وهذه خلاصة الأمر.
‫ألا تريدين الحديث عن ذلك؟
‫لا.
‫لن نتحدث بعد الآن عن "آسا".
‫الملك "هارلد".
‫لماذا تعيشين هنا يا "إنغريد"؟
‫لا أشعر بالراحة في البهو الكبير ‫بوجود "غونهيلد".
‫هذا لا يبدو صحيحًا.
‫ولكنك أردت أن تصبحي ملكة.
‫الطعام جاهز.
‫اجلس من فضلك.
‫لم تجيبي على سؤالي.
‫أتريد بعض الجعة؟
‫لماذا أردت أن تصبحي ملكة؟
‫لأنني حامل بطفل "بيورن".
‫ولكنه ليس طفل "بيورن"، أليس كذلك؟
‫أعلم أنه ليس كذلك.
‫إنه طفلنا نحن.
‫وما هذا؟
‫أنت ساحرة.
‫وهذه، أهي شربة للحب؟
‫أم سم؟
‫هيا، صبيها بالكامل.
‫صبيها.
‫صبيها بالكامل، افعلي كما أقول!
‫سيدي، لقد تم الأمر.
‫لقد دعوتكم جميعًا إلى المجلس
‫لأنه كما سمعتم،
‫الأمير "إيغور" الذي أنا وصيّ عليه، ‫اختطفه "إيفار" اللاعظمي
‫هو وأخوه "هفيتسرك"…
‫وزوجتي أيضًا مفقودة.
‫لديّ معلومات مؤكدة ‫بأن "إيفار" انضم إلى القوات
‫مع أخي "دير" في "نوفغورود".
‫ليس لدينا خيار سوى التحضير لهجوم
‫بحيث نصد هجوم "دير"
‫ومن ثم نقوم بهجمات مضادة ذات تأثير مدمر.
‫أنا النبي.
‫ويمكنني أن أخبركم أن انتصارنا مضمون.
‫سيسقط أخي "دير" من شرفة هذا القصر
‫ويُطعن في الصدر بسهم يطلقه الأمير "إيغور"،
‫وريث العرش وابن أخي الحبيب.
‫يحيا "إيغور"!
‫"سكوغارماور".
‫اجلس.
‫لم لا تزال تناديني بهذا؟
‫لأنه حقيقي.
‫أعرف كل شيء عنك. ‫وأعرف حقيقة من أنت ومن تكون.
‫وأنا متأكد من أن لا أحد آخر يعرف ذلك.
‫أنت تعرف ما تعرفه.
‫أنا مختلف الآن.
‫بالطبع، ألسنا جميعنا كذلك؟
‫ماذا تريد؟
‫أتريد البقاء هنا؟
‫أحب أن أكون دخيلًا.
‫تاجرت بالعبيد بشكل غير قانونيّ.
‫قتلت أناسًا في مشاجرات عقيمة على الملكية، ‫ليس مرة واحدة فقط، بل مرتين.
‫ونُفيت من مملكتين.
‫- لقد تغيرت. ‫- إلى ماذا؟
‫ماذا تريد؟
‫لا بد لي من تعيين قائد جديد لحرسي الشخصي.
‫"سكاني" طموح.
‫لست متأكدًا من أنني أثق به.
‫كنت أتساءل إن كنت ستقبل بهذا المنصب.
‫"كيتيل".
‫- حسنًا؟ ‫- سافرنا العديد من الطرق.
‫إنها أرض غريبة بحق.
‫إنها أرض غريبة.
‫لم نر أي علامات على وجود بشر آخرين.
‫لا حيوانات أو حياة برية.
‫لا أشجار أو معادن إلا في البحر.
‫ومليء أيضًا بالخشب العائم.
‫من حيث لا نعرف.
‫ومع ذلك، إن كانت الظروف في "آيسلندا" ‫معيار يُهتدى به،
‫أعتقد أن تطلعاتنا والطقس هنا
‫سيتحسنان قريبًا جدًا.
‫لذا، علينا أن نحاول ونستوطن ‫هذه الأرض الفارغة.
‫هذه الأرض؟
‫أوافقك الرأي.
‫لذا، أقترح أن خطوتنا التالية
‫هي تقسيم الأرض
‫بالتساوي وبإنصاف بين جميع العائلات.
‫عليكم جميعًا الخروج وأن تقرروا بأنفسكم
‫المكان الذي تريدون بناء مزرعة فيه.
‫لكن لا يمكننا أن نزرع.
‫بالتأكيد، ستكون هناك مصاعب.
‫ولكننا مكافحون، ألسنا كذلك؟
‫ماذا سنطلق على هذه الأرض؟
‫حسنًا، بما أنه لا توجد أشجار، ‫لماذا لا نسميها "غرينلاند"؟
‫كيف سنجذب أولئك المستوطنين؟
‫أنا أصدّقك.
‫هذه ليست الأرض التي رأيتها.
‫لا.
‫شكرًا لك.
‫عندما يشكك الناس بك
‫ويرتابونك،
‫فأحيانًا تشكك بنفسك أيضًا.
‫ألا تزال تؤمن بوجود الأرض الذهبية؟
‫لا أزال أؤمن بوجود الأرض الذهبية.
‫يجب أن تحصل على شيء لتأكله.
‫لا أشعر بالجوع. لا، ليس لجسدي.
‫فقط لروحي التي اسودت ذات مرة بسبب النار.
‫راودني حلم يا "أوبا".
‫حلمت أن الرب عاد إلى الأرض.
‫ليس على صورة رجل هذه المرة.
‫هذه المرة جاء على صورة حوت.
‫"إيرك"!
‫ماذا تريد؟
‫أنا لا أهدر الكلمات.
‫سيُتوج "هارلد" عما قريب، وأنا لا أثق به.
‫وهو لا يثق بك.
‫لذا، دعنا نقتله.
‫ونتوجك أنت بدلًا منه.
‫ما هو رأيك؟
‫كيف سنبقى على قيد الحياة يا "أوبا"؟
‫لا أعرف.
‫علينا ذلك فقط.
‫حالما يتحسن الطقس، سيكون لدينا خيار.
‫يمكننا الإبحار عائدين إلى "آيسلندا" أو…
‫يمكننا الإبحار إلى الغرب مجددًا.
‫نحاول ونجد أرض "أوثير" الذهبية.
‫ألا تزال تؤمن بوجودها؟
‫أما زلت…
‫تثق بـ"أوثير".
‫في الحقيقة يا "تورفي"، ‫يجب أن أجد تلك الأرض.
‫عدا ذلك، فلن يكون لحياتي معنى.
‫أفضّل الموت وأنا أحاول إيجاد تلك الأرض ‫بدلًا من العودة إلى "آيسلندا" كفاشل.
‫مشككًا في نفسي ومشككًا في الآلهة.
‫هل التاج معهم؟
‫- نعم يا مولاي"هارلد". ‫- جيد.
‫لم يكن ينتمي لـ"بيورن" بأي حال.
‫لا يا مولاي "هارلد".
‫لا.
‫جيد، إذًا فكل شيء جاهز.
‫لقد انتهينا.
‫هذا جيد.
‫مولاي "هارلد".
‫دعوها تدخل.
‫ماذا؟
‫"غونهيلد" تريد رؤيتك.
‫الآن؟
‫- قبل التتويج؟ ‫- نعم، سآخذك إلى هناك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم يا مولاي "هارلد".
‫هل "غونهيلد" هنا؟
‫نعم يا مولاي، أقسم لك. هذا هو المكان.
‫"غونهيلد" تنتظر.
‫يا للنساء!
‫"غونهيلد"؟
‫لا، لست "غونهيلد".
‫إنه أنا، "سكاني".
‫وستلاقي حتفك.
‫مات الملك.
‫يحيا الملك.
‫"سكوغارماور"!
‫على مرأى كل هؤلاء الناس المجتمعين بحرّية
‫وعلى مرأى "آيسر" و"فانر"،
‫أتوجك ملكًا على "كاتيغات" وكل "النرويج".
‫عسى أن تحبك الآلهة وتحفظك.
‫أعيّن هذا الرجل قائدًا لحرسي الشخصي.
‫أريد أن يكون معلومًا أن من نيتي الزواج
‫بالجميلة والمحبوبة "غونهيلد".
‫- وأن أجعلها ملكتي. ‫- الملكة "غونهيلد"!
‫ومن نيتي أيضًا الزواج بالمرأة ‫التي تُدعى "إنغريد"،
‫التي ستكون أيضًا ملكتي.
‫والآن، دعونا جميعًا نحتفل.
‫أيها الأمير.
‫كنت أريد التحدث معك منذ بضعة أيام
‫ولكن كلما شعرت أنني مستعد للحديث معك، ‫يصيبني الخوف.
‫خائف؟
‫نعم.
‫لا أحد في هذا العالم قط ‫فعل لأجلي ما فعلته أنت لأجلي.
‫أنا أعرف كل شيء الآن.
‫أعرف أنني كنت دمية "أوليغ".
‫أعرف أن "أوليغ" كان يسيء معاملتي.
‫ولكنك كنت صديقي على الدوام.
‫عليك أن تفهم أنني كنت صديقك
‫لأنني كنت بحاجة إليك لتساعدني ‫لأهرب من عمك.
‫لكن مع ذلك، لم يسبق لأحد قط الاهتمام بي ‫كما اهتممت أنت بي.
‫أظن أنك رأيت شيئًا من نفسك فيّ أنا.
‫أنا أيضًا كنت كسيحًا.
‫كنت محطمًا جدًا، أردت أن أموت.
‫أنت أنقذتني.
‫كنت كل شيء بالنسبة لي يا "إيفار" اللاعظمي.
‫أحبك.
‫وسأحبك دومًا.
‫أريد الحقيقة فقط.
‫لم أعد أبالي بقدر الأذى ‫الذي تسببه الحقيقة،
‫لقد تجاوزت ذلك.
‫هل أنت متأكدة تمامًا ‫أنك تحملين طفل "بيورن"؟
‫لا، بالطبع لا.
‫تعرفين أن الملك "هارلد" اغتصبني.
‫أنا لا أفهم.
‫كيف لك أن تعتزمي الزواج بالملك "هارلد"
‫بعد ما فعله بك؟
‫أنت تعرفين تمامًا السبب.
‫انظري إلى الأمر من جهتي.
‫أنا لست امرأة محاربة مثلك ‫أو مثل "لاغيرثا".
‫ليس لديّ أي مزايا.
‫لا توجد طريقة لجعل حياتي أفضل.
‫عدا استخدام دهائي وممارستي للجنس.
‫أيمكنك لومي؟
‫رعد لكن من دون مطر.
‫رعد جاف مجدب من دون مطر.
‫جليد لكن من دون ماء.
‫أرض جدباء.
‫أرض بلا إله.
‫غير حقيقية.
‫لا بد أن تكون الآلهة هنا.
‫لقد تجنبوا هذا المكان،
‫بين عالم وآخر.
‫لقد تجولت بعيدًا وتعلمت الكثير.
‫هذا المكان البغيض خالي من السلوان،
‫حتى أنه خال من الأشباح.
‫الآلهة في كل مكان.
‫كل ما تعرفه الآلهة، أعرفه أنا.
‫يجب أن نغادر هذا المكان.
‫إن استطعت.
‫ولكن استمع إلى الرعد.
‫من كان حيًا هو الآن ميت.
‫نحن الأحياء نحتضر الآن.
‫"راغنار"؟
‫- أتقصد "راغنار"؟ ‫- أقصدنا جميعًا.
‫نحن نحتضر.
‫وهذا المكان لم نجده عن طريق الخطأ.
‫هذا ليس مكانًا على الإطلاق.
‫إنه حالة الروح.
‫ألا ترى يا ابن "راغنار"؟
‫أم أنك أعمى كحال البقية؟
‫لا.
‫لا، ابق معي.
‫ابق معي أيها الحكيم.
‫أرحني.
‫عزيزي "بيورن".
‫حبي.
‫قلبي.
‫زوجي.
‫أتيت لأشيد بك
‫وأتحدث إليك بصفتك زوجي.
‫أنا تحت الضغط للزواج بالملك "هارلد".
‫يبدو أنها الطريقة الوحيدة لاستعادة مكانتي.
‫أنا امرأة.
‫إن لم أتزوج به،
‫عندها سأكون نكرة مجددًا.
‫ولّى زمن الأبطال يا "بيورن".
‫لقد فقدنا "راغنار".
‫لقد فقدنا "لاغيرثا".
‫وفقدناك أنت.
‫ربما…
‫ربما قد ولّى العصر الذهبي للـ"فايكنغ".
‫لقد انتهى.
‫رجال أقلّ قدرًا حلّوا مكانك.
‫"هارلد" و"إيرك" وآخرون.
‫مهما سيحدث،
‫لن أذلّ نفسي.
‫لن أذلّك.
‫سأفعل الصواب.
‫أبتاه!
‫ما الأمر؟
‫تعال!
‫أبتاه!
‫أبتاه.
‫تعال!
‫أبتاه!
‫أبي، تعال! بسرعة!
‫أبتاه.
‫تعال!
‫إلهي، لقد جئت بيننا.
‫انظر.
‫أبي، انظر.
‫إلهي، لقد أتيت إلى هنا، أتيت لتخلصنا.
‫إلهي، رحماك.
‫إلهي، أنت هنا.
‫المسيح المخلص.
‫أيها الناس، كما ترون، ‫جرفت الأمواج الحوت على ملكيتي.
‫انظروا بأنفسكم، هذا حقيقي.
‫إنه ملكنا.
‫أنا متأكد من أنك تنوي اقتسامه.
‫أنت لا تحتاج إلى الحوت بأكمله.
‫يوجد طعام ووقود كاف لكل المستوطنة.
‫عليّ مناقشة ذلك مع عائلتي.
‫كل ما أقوله في هذه اللحظة ‫إن الحوت من الناحية القانونية ملك لي أنا.
‫إن استطاع أي شخص إثبات غير هذا فليقل ذلك.
‫أنا مندهش منك يا "كيتيل".
‫ظننت أننا جميعًا في هذا معًا، صحيح؟
‫اسمع يا "أوبا"، أنت مدرك للأمر.
‫الآلهة تتخذ قراراتها، الآلهة تقرر.
‫لا بد أن هناك سببًا ما ‫لانجراف الحوت على ملكيتي.
‫هذا يُسمى حظًا.
‫لا وجود لشيء كهذا، كما تعلمون.
‫ترجمة "وائل العجالين"