هل جئت لوحدك؟
.نعم
ماهي كلمة السر؟
حسنا. ماهي كلمة السر؟ ماهي كلمة السر؟
.حسنًا، لا فكرة لدي
واحد، إثنان، ثلاثة .أربعة، خمسة، ستة
.شكرً لك
واحد، إثنان، ثلاثة .أربعة، خمسة، ستة
.أدخل يا صديقي
مرحبًا بك في متجر .(نيدلمان) و(سميتي) للإجازات
.أحب باب الإجازات
.هذا صحيح
كل باب من هؤلاء .أنقذناه نحن من الإتلاف
.ويضمن لك وجهة منعزلة وخالية من البشر
لا يمكنني الإنتظار رجاءً أخبروني ماذا لديكم؟
من لا يريد الإسترخاء في رحلة بحرية إلى سفينة مهجورة في القطب الشمالي؟
.هذه العطلة تبدو رائعة
.أصمت، أنا أسمي المبيعات، وأنت العارض
.(ترانسيل-رومانيا) معروفة بمصاصي الدماء
لكن الشيء الرائع هو وسائل .الراحة الفاخرة في هذه القلعة المهجورة
سوف تحظى بوقت رائع في .هذا الكوخ المتعفن في الغابة
لا هذا مقرف للغاية، ماذا لديك أيضًا؟
استمتع بالشمس في هذا المنتجع الشاطئي في الكراييب
.عطلة شاطئية، نعم هذا هو المطلوب
.إختيار رائع يا رجل
.هذه العطلة الخالية لك
.مهلاً
هل أنت متأكد أن استعمال باب كان على وشك الإتلاف
لا يعارض سياسة الشركة؟
"نحن لا نقول يعارض "سياسة الشركة
.نعم، نحن نتسائل فقط عن طريقة الدفع
= ترجمة ناظم محمودي =
الحلقة الخامسة بعنوان : التستر
.مشاهدة طيبة للجميع
حسنًا جميعًا، هل أنتم مستعدون؟
لأنه حان وقت لعب
!عجلة المشرف المؤقت
.اليوم هو يوم حظي (روتو)
هل تشعر بذلك؟ !هل تشعر بذلك؟ نعم
لما يوجد إسمي هناك؟
عندما يذهب (فريتز) في عطلة .فإن العجلة تختار مشرفًا مؤقتًا
.أرى الطموح في عينيك يا فتى الجامعة
..أنت تريد أن تسيطر علي
.وتسحقني بإصبع المشرف المؤقت
إصبع؟ ما الذي تتحدث عنه؟
لقد أخبرتك (دانكن)، لست مهتمًا بعمل (فريتز)، حسنًا؟
.لقد وقعت عقدك التافه
نعم، وكأن دجَالاً ذو وجهين .مثلك سوف يحترم عقدًا
ذو وجهين.. ما الذي تتحدث عنه؟ - .هيا بنا يا عجلة -
.أنا أحتاج إلى ترقية وقتية
!نعم، نعم، نعم
.هيا، هيا - .نعم، لا، لا -
.نعم - .من الجيد أنني لست أنا -
.تهانينا أيها المشرف المؤقت (فال)
.لدي عدة أشياء رائعة للموظفين
.تركيز كامل للذهن في الإثنين .طبق "تامال" في الثلاثاء
.كعك "وافل" يوم الإربعاء .بطاطا مقلية يوم الجمعة
"ماذا أيضًا؟ "يوجا؟
.لا جسدي ولا جدولي يسمحان لي بذلك
.نعم، نعم. لنبارك (لفال)
انهار حلمي المتواضع .بأن أكون مشرفًا مؤقتًا
سوف أرمي الشيء الوحيد .الذي أردته في حياتي البائسة
.رائع
.لا يمكنني حتى رمي أحلامي بشكل صحيح
يخالجني شعور سيء حيال .هذا، لكنني أشعر بالأسف تجاهه
نعم، أمي، هل تتذكرين عندما قلتِ أنه يمكن للأحلام أن تتحقق؟
.حسنًا، تعلمت اليوم أنه لا يمكنها ذلك
.لا، لا تبكِ أمي
.لقد سعيت جاهدًا
.سوف أبكي لكلانا
(فريتز)؟
.يبدو أنني أخطأت
المشرف المؤقت هو (دانكن)
أنا؟ أنا؟
.لقد إختار القدر
.حسنًا سيد (فريتز)
لا يمكنني أن أضاهي قدراتك ..الإدارية، وما إلى ذلك من الترهات
لكنني سأبذل قصارى .جهدي لأجعلك فخورًا سيدي
.وأُشرف على الفريق
♪ .ها أنا ألوح لكم وداعًا ♪
♪ .وبينما أكون في عطلتي ♪
أتوقع منكم جميعًا أن .تحافظوا على روح الفريق
المحافظة على روح .الفريق هي اختصاصي سيدي
الآن اعظى بعطلة رائعة، .وإصنع بعض الذكريات
♪ .هناك رمل في أصابعي ♪
.احظى بوقت رائع - .استمتع -
♪ .سأراكم في أسبوعين ♪
.رحلة سعيدة
.حسنًا، يبدو أنني المشرف الآن
.مؤقت - .مشرف -
.لفترة محدودة - .مشرف -
وهذا يعني أن على .الجميع تطبيق ما أقوله
الآن من هو المسيطر يا فتى الجامعة؟
.آمل أنكِ قمتِ بالشيء الصائب
الآن نقدم سعادة المشرف (دانكن ب. أندرسون)
إلى أمي، لقد وصلت إلى هدفي"
".وأنا الآن أقود قوة عاملة قادرة"
.إقرأ الفقرة الأخيرة لي - .أظن أنني فهمتها -
.أعد قرائتها - "...إلى أمي" -
.ببعض الحماس - "...إلى أمي" -
.إلى غرفة القيادة بسرعة
.ليس جيدًا كفاية (روتو) .إنه ليس جيدًا كفاية
.ربما الخامسة ثابتة يا فتى الجامعة
.إلى هنا يا فتى الجامعة
.إلى هناك يا فتى الجامعة .افتح عينيك يا فتى الجامعة
.هنا يا فتى الجامعة .هناك يا فتى الجامعة
.فتى الجامعة
.أسرع يا فتى الجامعة
السيد (سيلفيان) يريد تلك .العبوات فارغة بحلول يوم الجمعة
.لسوء حظك فإن قوة الصراخ لم تعد تنفع الآن
عدت لعمل العبوات؟ .سعيدة أنني لست مكانك
.هذا العمل رتيب للغاية
.يجعل الوحش مجنونًا
.سأخبرك من هو المجنون، إنه (دانكن) .مجنون بسلطة الإشراف المؤقتة
.مهلاً
إن دمرت الصمام، حتى لو كانت العبوة فارغة
سوف تتسبب بطيران بوحش .بحجمك إلى نصف الغرفة
أو إن كنت بحجم (دانكن)،
.فستطير بك في كامل الغرفة
.أنا أقول فحسب
أتظن ذلك مضحكًا أيها المهرج؟
هل أنا من فعل ذلك؟ .أعتقد أنني بحاجة إلى إشراف أفضل
.سوف أشرف عليك
.لا، (دانكن)، لا - ماذا تفعل؟ -
.لا، اترك ذلك
.تلك فكرة سيئة (دانكن)
.افلتها يا (دانكن)
.حسنًا
.لا
.أهرب، أهرب
.هذا خطأك - خطأي؟ -
!رقم قياسي جديد
ما سبب هذا؟
.إهدأ (سالي)، أنا متأكد أنه لا يوجد شيء
أرأيت؟ طاقة الطوارئ .اشتغلت وكل شيء على ما يرام
(مايك)، (سالي)، لقد انقطعت .الكهرباء عن المدينة بأكملها
.ه. ت. ط. م. و" على الهاتف"
مركز (موراي) و (رِتينا) للعيون؟
هلل مضت ستة أشهر على موعدي الأخير؟
"لا ليس "مركز موراي" بل ه. ت. ك. م. و
هيئة تنظيم الكهرباء .في مدينة الوحوش
.سيرسلون محققًا
"إذًا ليس "موراي؟
.أنا أتأكد فقط
.أوه لا، ليس هو
هذا (أرجس بلينكس)، إنه لم .يأخذ يوم إجازة منذ 20 عامًا
.إذا وجد مشكلة سيقوم بإغلاق الشركة .قد تكون هذه نهاية طاقة الضحك
.(أرجس بلينكس)، محقق في هيئة تنظيم الكهرباء
(جايمس ب. سيلفيان) المدير .التنفيذي لشركة الوحوش
.نعم يا "سيد الضحك"، أعرف من تكون
هل هذه علامة جيدة أم سيئة؟
أنا هنا لأعرف سبب إنقطاع الكهرباء اليوم
وما إذا سيترتب عن ذلك .إغلاق أو تغيير في الإدارة
.سوف تحظى بتعاوننا الكامل سيدي
تعاوننا الكامل ! الآن .لو تسمح بالتوقيع هنا
ما هذا؟
هذا؟
.هذا مال غدائي
.أو قد يكون مال غدائك أنت
.(مايك)
هل تحاول رشوتي؟
.لا لا هو لا يحاول ذلك قطعًا .ضع تلك جانبًا
.هذا سخيف للغاية
هل أوقعت هذه التذاكر بالصدفة
لمباراة فريق مدينة الوحوش
الصف الأمامي، أول ثلاث كراسي، مع أكل مجاني ؟
هل هذه التذاكر لك ؟
هل هذه تذاكري ؟ - .لنذهب إلى مكتبك فورًا -
.من هنا سيدي
مرحبًا سيدي، السيد (وزاوسكي) ...يريدنا أن نرشيك بهذه السيا
.ليس الآن يا شباب، ليس الآن
.اعذرنا على وجود السيارة سيدي
".إنه يوم "ضع سيارتك أين تريد
.خذ 50 دولار وتخلص من السيارة
.مهلاً، خذ 20 دولار وتخلص منها
.أتعرف أمرًا؟ فقط تخلص من السيارة
.كدت أنتهي
.لازالت هناك واحدة يا فتى
.إنسوا أمر تلك العبوة الأخيرة .لن تذهب إلى أي مكان
.لن تصدق هذا يا (تايلور)
.انقطعت الكهرباء عن كامل مدينة الوحوش
محقق من هيئة تنظيم ..الطاقة قادم، سوف يحدث
مهلاً، ماذا حدث؟
.(دانكن) هو السبب - .فتى الجامعة هو السبب -
.أنت المسؤول - .الأمر لا يتعلق بي -
.لقد فعلتاها كلاكما
.لقد كانت فكرتك - .نعم الخطأ خطأك -
.أنتم من تصرف وفقها - .ليس أنا -
.يبدو أن كلكم مخطئون - .ليس أنا -
.أنتِ أيضًا مخطئة .أنتِ السبب في كون (دانكن) مسؤولاً
.لا يمكن أن أخسر معاشي بسبب هذا - .لا يمكن أن أخسر فرصتي في طابق الضحك بسبب هذا -
.حسنًا، حسنًا
الطريقة الوحيدة لإنقاذ وظائفنا هي بإخفاء جميع الأدلة
.والتأكد من أن لا أحد سيكتشف أي شيء
.لا أعرف. يبدو أنك تقترح تسترًا
.لا، ليس تسترًا
.فقط نتآمر لكي نتجنب المحاسبة على أفعالنا
.إذًا، تستر - .لا -
لما تجدون صعوبة في تقبل .هذا المفهوم؟ ليس تسترًا
هل أنت متأكد سيد (بلينك) أنك لا تريد أن نأخذك إلى غرفة التحكم؟
.ليس ضروريًا سيد (سيلفيان) .يمكن لعيناي رؤية كل شيء من هنا
.هذا مزعج
.هذا القول آتٍ من شخص كله عيون
سوف تبحث أعضائي المدربة بشدة عن العطل
.ومن ثم تخبرني بما حصل
.ومن هو المسؤول
إنه ليس تسترًا، حسنًا؟
.بما أنني المشرف، فأنت تخفي الأمر فحسب
وأنت بما أنك موظف .عندي، إفعل ما أقول
لما أمر الإشراف هذا مهم جدًا بانسبة لك؟
إذا كنت تظن أن كوني ،مشرفًا يومًا ما هو كل ما أردته
وأن إفساد هذا سيحطم أحلامي وآمالي
..إذًا ذلك، كما تعرف
.لم أقصد ذلك (دانكن)
.إنه أمر لا يخصك
.الآن، عد للعمل - .أوكي، حسنًا -
لكن بمجرد أن أنهي .التستر، فهذا التستر سينتهي
".توقف عن قول "تستر
حسنًا، كمشرف عليك، أقول أن نسميها
عملية إخفاء كل الأدلة والتأكد" ".من أن لا أحد يكتشف الحقيقة
.هذا خفي أكثر - .نعم، خفي وكتوم أكثر -
.يبدو أن سبب انقطاع الكهرباء غير حاسم
.أعتقد أنك لن تقوم بإغلاقنا اليوم
إذا حزمت حقيبة العيون الغبية الخاصة .بك، سوف أريك طريق الخروج بكل سرور
.لحظة واحدة
.نعم
.حسنًا، سوف أصحح ذلك
.يبدو أنني وجدت المسؤولين
بما أنكم فريق الإصلاح هنا في شركة الوحوش
.فجميعكم ينتهك عدة قوانين
.وذلك وفقًا لما رأته أعيني
...بما أنك المشرف، سيد - .مؤقت -
مشرف مؤقت، سيد .(دانكن ب. أندرسون)
.أنت مسؤول عن أفعال فريقك
يجب أن تُطرد، أو .أفضل من ذلك، تُنفى
أُنفى؟
أنا ؟ - .مهلاً -
.*إنه يومه الأول كمشرف، أعطه فرصة قال حرفيًا راحة*
أعطه فرصة؟
أنا أعمل بدون توقف في .هيئة الطاقة لعشرين سنة
...ولم يعطني أي أحد
..هل هو
.حسنًا، سوف أضع إسمه في سجل الحوادث
.يجب أن نتخلص من الجثة - ماذا ؟ -
.أعني، يجب أن نفحص دقات قلبه، بكل تأكيد
.إنه حي - .مرحى -
.يبدو أنه أخذ راحته أخيرًا
.راحة. لنعطه راحة
.فكرة رائعة
.يمكن أن نخفيه في باب العطلات
.طبعًا، نعم.. باب العطلات.. مثالي
.هيا - .حسنًا، هذا مقزز -
كا شيء مبلل، لما كل شيء مبلل؟
.سوف أقوم بربط أطرافه - .مقزز -
هل هذا الشيء الصحيح لفعله؟
.سوف أبقى محايدة حتى أرى ما سيحصل
.هذا مقزز لغاية - .إن العين تنظر لي -
.نعم، نعم -
.كدنا نصل، كدنا نصل
..وهاهو يدخل
.لقد شعرت بذلك، لكنه لم يشعر
.هيا، لنرسله في عطلته
...أحد أصابعه
.وداعًا - .ها أنت ذا -
يا جماعة؟ أنا متأكدة ان التخلص .من جثة هي جريمة أخرى تستحق النفي
.ذلك كان الشيء الوحيد الذي يمكن أن نقوم به
كانت حياته مقلوبة رأسًا على عقب، حسنًا؟
(دانكن) ؟ - .نعم، فتى الجامعة على حق -
.سوف نقوم بميثاق .لا أحد سيتحدث عن هذا مجددًا
.سوف نحمل هذا معنا إلى قبورنا .لم ير أحد أي شيء
..حسنًا - ! لم ير أحد أي شيء -
.يجب أن نغلق الحقيبة
! أغلقها
.أمسك بتلك العيون
.أمسك بها
.إسحقها، نعم - .لا، لا، لا -
.هاهي ذا
.نعم
.قادمة
.حُلت المشكلة
.إنتهينا
.ليس تمامًا، (فريتز) لازال هناك
.لن يعود (فريتز)، قبل أسبوعين
.سوف أجد حلاً ما
حسنًا يا فتيان، مر أسبوعان، ماذا وجدتم ؟
.لا شيء - .لا شيء -
.لا شيء إذًا
تلك كانت، بدون شك
.أفضل عطلة في حياتي
.أنت محق (أرجس) لأنك استحقيت أن ترتاح
.أنت متغير
إذًا، أنت بخير؟
.أنا أكثر من بخير
"أشرب "الكولادس .أنام تحت النخل
.أغني طوال الليل
(أرجس)؟ لازالت هنا؟
.نعم، ظننت أنك غادرت منذ أسبوعين
.لا، لقد أخذت إجازة فحسب
.والشكر يعود لطاقم (ميفت)
.على الرحب، وهذا آخر حديثنا عن هذا
.طبعًا، سوف أبلغ عنكم جميعًا
.لكن مجرد تحذير هذه المرة
.وداعًا يا سيد قوة الضحك
.ذلك كان قريبا .لقد أوشك على إغلاقنا
لقد تسببتم في انقطاع .للطاقة، تآمرتم للتستر عليه
وكأن ذلك لم يكن كافيًا، حاولتم .رشوة ضابط في هيئة الطاقة
.ذلك كان أنت (مايك) - .إبقى مركزًا (سالي) -
هل هذا صحيح؟
(دانكن)؟
.نعم، سيدي
.هذا كله خطأي
لقد أدرت العجلة لكي .يصبح (دانكن) مشرفًا مؤقتا
بغض النظر عن كيف أصبح مشرفًا مؤقتًا
.كل ذلك حدث تحت إشرافك (دانكن)
.أي من هذه الإتهامات تؤدي للفصل
فصل؟
..المشرف المؤقت
..عليه أن يتنحى من السفينة المؤقتة
.في اعتقادي
..إذًا سيد (سيلفيان)، سيد (وزاوسكي)
..أنا آسف
أنا من تسبب في إنقطاع الكهرباء، حسنًا؟
(دانكن) كان يحاول أن .يكون مشرفًا جيدًا فحسب
.لذا إن كان هناك من يستحق الفصل، فهو أنا
..الحقيقة هي - ..نعم -
..لا، لا، لا
.إنقطاع الكهرباء، وكل الأشياء الأخرى
.كانت خطأي أيضًا
.إلا أن خطأي أقل من خطئه
.أنا فخور بكليكما
فأنتما لم تثبتا روح (ميفتر) فقط
لكن أظهرتم إستعدادكم للتضحية ببعضكما
تقصد التضحية من أجل الآخر؟
ذلك أيضًا، إذا سيد (و) و سيد (س)
ما رأيكم أن ننسى أمر الفصل هذا؟
بالحديث عن الفصل،
ماذا عن باب العطلة الذي يعارض سياسة الشركة؟
.أنا أهتم بذلك (سالي) .يتم إتلافه حاليًا
سيد (وزاوسكي)، نحن هنا .لكي نأخذ باب العطلة لمكتبك
مكتبنا؟
= ترجمة ناظم محمودي =
.دق، دق من هناك؟
أنا من أنا؟
.أنا هنا لكي أعلمك نكت دق دق
هل رأيتم مدى سهولة ذلك؟
.محادثة بسيطة تؤدي للضحك
هل لديك سؤال (تشاك) ؟
ألا يجب أن يكون هناك باب؟
.لا، تلك روعة الأمر .الأمر لا يتطلب بابًا
إذًا على ماذا تطرق ؟
.أنت لا تطرق عى أي شيء
.أنا محتار - .الأمر ليس منطقيًا -
.الأمر بسيط
"أنا أقول "دق، دق "وأنت ترد "من هناك؟
.لما سأسأل من الطارق؟ أنا أراك أمامي
.أنت تقف أمامنا
.لهذا السبب تحتاج إلى باب - .أو حاجز ما -
.نعم، نعم.. تحتاج إلى باب
أنت لا تحتاج إلى باب، حسنًا ؟
"أنا أقول "دق، دق "وأنت ترد "من هناك؟
"أنا أقول شيء مثل "برتقالي "وأنت تقول "برتقالي من؟
.لكنك لست برتقاليا، أنت أخضر
.هذه لا تبدو كنكتة
إنها نكتة كلاسيكية .بين الطارق والسائل
.أنت تطلب مني أن أكذب على الأطفال - .إنه محق -
الطرق على باب خفي .تعريف نفسك بشكل خاطئ
.إنه أمر مريب - .لا أريد الكذب على الأطفال -
.نعم، هذا ضد سياسة الشركة - .لا تجعلني أكذب على الأطفال -
.لا بأس (تشاك)
لن نجيب على الباب
.مهما حاول الطرق والكذب بشأن هويته
.لا يمكنني تحمل الأمر
.إنه أمر بسيط
دق دق.. من هناك؟
.هذا كيف يجري الأمر .إنها دعابة
.مرحبًا أمي، كل شيء على ما يرام
أعرف أنك كنتِ تعتمدين .على قدوم مال المشرف المؤقت
.لا، أنا أحبك أيضًا
.جهزي نفسك، أمي