نعم، سأخبره
يا (سام)، لقد حدثتني للتو الفتاة التي تواعدها الليلة
"بامبي"
قالت بأنها لا تستطيع الذهاب في موعد. لقد تعرضت لحادث
أنتِ تمزحين. ماذا حصل؟
لقد سقطت عن حذاءها
يا للهول، هذا قاسي
هذا يُبقي امامي ساعتين فقط لأيجاد فتاة أخرى لأواعدها
- ها قد وجدت العقبة - لا تقلقي
المفكرة
يا (كليف)، أقسم بأنه إنبعث عنه شعاع من النور
- مفكرة سرية صغيرة؟ - نعم
ألا تحتوي هذه المفكرة على كيفية جعل الفتاة تثمل و من ثم إغواءها؟
هل اصبح ذلك معروفاً الآن؟
دعني أرى
"كريستي ليفيروني"
"كريستي ليفيروني " تعال هنا
هيا يا (سام)، دعني أتصل بهذه الفتاة
مضى وقت طويل منذ أن ضغطت اصابعي رقم فتاة
"نورمان"
أتعلمون، لم أرَ (كريستي) منذ مهرجان (وودستوك)
- أذهبتَ إلى مهرجان (وودستوك)؟ - أخبرني صديق لي بأن أذهب هناك
قال بأنه مكان رائع للتعرف على الفتيات
كان يجب أن أعرف بأنك لم تذهب هناك من أجل الموسيقى
أكانت هناك موسيقى في مهرجان (وودستوك)؟
إنه يرن يا (سامي)
مرحباً. هل (كريستي) موجودة؟
إلتحقت بدير الراهبات؟
يا رفاق، يبدو بأن مثلكم الأعلى قد إنهار
إذن ما رقم ذلك الدير؟
[حـــــانة تـــــشيرز]
[تــــرجــــمــــة: شــــيــــمــــاء جــــويــــد]
[الموسم الأول] " الحلقة الـــ15/ الأب آخر مَن يعلم"
- مرحباً أيها المدرب - مرحباً يا (ديان)
مرحباً أيها المدرب
يا (سام)، أنظر إلي يا (سام)
- هل أبدو بخير بالنسبة لك؟ - نعم. لماذا؟
ذهبتُ لتجديد رخصة القيادة خاصتي
طلبوا مني التبرع بكليتيّ
كلا، لا تأخذ هذا على محمل شخصي أيها المدرب. إنهم يطلبون ذلك من الجميع
قطاع الطرق هؤلاء. كانت التكلفة سابقاً دولارين مقرفين فقط
- تأخرت (كارلا) مجدداً - نعم. أعلم. أتساءل عن السبب
أنت تعرف السبب يا (سام)
لمَ لا يقول أي واحد منا شيئاً عن مشكلة (كارلا)؟
إسمعي يا (ديان)، لا أظن بأننا نحن من يجب أن نقوم بطرح الموضوع
أنتِ تعرفين (كارلا)، لديها كرامة
ربما هي تريد ان تحتفظ بهذا الأمر لنفسها، هذا كل شيء
ربما الأمر ليس كما نظن حتى
- أيها المدرب، ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟ - غازات
- مرحباً جميعاً - مرحباً يا (كارلا)
- سأذهب لتغيير ملابسي - حسناً
ممَ نحن خائفين للغاية؟
نحن نعرف منذ ما يزيد عن شهر بأن (كارلا)...
دعوني أكون أول شخص يقول ذلك بصوت مرتفع. إن (كارلا) حامل
إنتهى الأمر يا (سام)، لقد إنكشف السر
يا (سام)، إنها وحيدة كلياًّ في العالم. وهي بحاجة لبعض المساندة
إنها على الأرجح تنتظر منا أن نتواصل معها
- أتسمون أنفسكم أصدقاء - لمَ لا تكلمينها أنتِ؟
بصراحة، كنتُ سأفعل، لكن (كارلا) لم تعتبرني صديقة قط
إلا إذا كانت كلمة "حمقاء" هي تعبير عن المودة
كلا، لا تنظروا إلي، أنا و (فيرا) ليس لدينا أطفال
أنا لا أعرف أي شيء عن الموضوع
لماذا لم تُرزقا أنت و (فيرا) بالأطفال؟
- لا أستطيع أيها المدرب - يا للهول، أنا آسف يا (نورم)
حين أنظر إلى (فيرا)... أعجز عن ذلك فحسب
- إذن، كيف الحال يا رفاق؟ - مرحباً يا (كارلا)
هذا...
أنظري يا (كارلا)، نحن فقط نريدك أن تعلمي بأن...
حسناً، إذا كنتِ بحاجة إلى أي شيء على الإطلاق، أطلبي منا فحسب، إتفقنا؟
حسناً، بما أنك أثرت الموضوع يا (سام)
نعم، ماذا؟
سأكون بحاجة إلى إجازة لبضعة ساعات في نهاية شهر أبريل
إذا كنتِ لا تريدين التحدث عن الأمر...
كلا، لا بأس، لقد أخبرت والد الطفل بشأنه يوم أمس
كان خارج البلدة. كنتُ أريد إخباره أولاً
أخبري البقية. أعني، إنهم يتوقون لسماع ما لديك
- سأذهب لإخبارهم - حسناً
ماذا كنتُ أقول؟ إن الطقس فعلاً...
إنه دوماً.. جميل نوعاً ما
جميعكم؟
- أنا حامل - ماذا؟
كلا! أنتِ حامل يا (كارلا)؟ حسناً، لماذا لم تقولي أي شيء؟
كنتُ منشغلة بأمور كثيرة. لا أستطيع تذكر كل شيء
بالتأكيد. فتاة مشغولة
تهانينا. إلا إذا كنتِ لا تريدين طفلاً آخر
- بالطبع تريد الطفل - بالتأكيد أريده
أي أم لأربعة أطفال، مفلسة و غير متزوجة، لا تريد ذلك؟
أفهمت ما أعنيه؟
لا تقلقي بشأن ذلك. سأزيد راتبك قليلاً
- شكراً يا (سام) - هذا رائع
رائع. حصلت (كارلا) على زيادة في الراتب لأنها حامل
أتساءل ما الذي يتوجب علي فعله لأحصل على زيادة من المدير
بوسعك الحصول على زيادة من المدير
إذن مَن هو والد الطفل؟ نريد أن نعرف
سترونه بأنفسكم. إنه قادم
لقد حالفني الحظ فعلاً هذه المرة، يا للهول
إنه رجل لطيف و يتحمل المسؤولية، و سيقوم بإعالة هذا الطفل
هذا رائع. هل ستتزوجان؟
بصراحة، تعلم، في الواقع نحن على الأرجح سنفعل يا (سام)
إلا أن هذا يتناقض مع أكثر المعتقدات العزيزة على قلبي
إن الرجال أوغاد
مَن هذا الرجل؟
"مارشال"
"- مارشال؟" - مارست (كارلا) الحب مع حامل شهادة دكتوراه في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا؟
انظروا يا رفاق، إذا كنتم لا تستطيعون قول ذلك امامي، فلا تقولوه على الإطلاق
كلا أيها المدرب
أيها المدرب، إن (مارشال) هو والد طفل (كارلا)
"مارشال؟ " لا أصدق هذا، رغم إني أصدق كل شيء
- كيف تشعرين أيتها الأم الصغيرة؟ - سأعقد إتفاقاً معك
إذا توقفتَ عن مناداتي بـ (الأم الصغيرة)
فلن أضع لسانك في الخلاط
- يا (مارشال) تعال و إجلس هنا - هيا يا (مارشال)
- احسنت صنعاً - أنا سعيد جداً من أجلكما
- تهانينا يا (مارشال) - تهانينا أيها الأب
لمَ لا تجلسين أيتها الصغيرة....(كارلا)؟
شكراً لك
لدينا شيء لنحتفل به. القليل من الشمبانيا
- سنرفع نخباً - قدموها يا رفاق
سأحضر الكؤوس
بالمناسبة، أنصحك بإستخدام أسلوب (لاماز) لتمارين الولادة
لقد قرأتُ عنه و يبدو رائع
كلا، إنسي الأمر. لدي أسلوبي الخاص
إضربني لأفقد الوعي ثم أيقظني حين يكون الطفل قد تعلم إستخدام المرحاض
فالنرفع نخباً. ليقم أحدكم برفع نخب
- إرفعي النخب يا (ديان) - حسناً
نخب الطفل
لكون (مارشال) هو الأب فلا بد إنه سيكون ذكي
و لكون (كارلا) هي الأم فلا بد إن الطفل سيكون بحاجة إلى الذكاء
إنني أمزح. ما أقصده هو
نخب الطفل لكونه محظوظ في الحصول على والدين رائعين
صدقتِ
ماذا، ماذا؟
أظن بأنه من الأفضل أن أستلقي للحظة، إتفقنا؟
هلّا سمحتم لي جميعاً؟ سأعود فوراً
لم أكن أعلم حتى بأنك تواعد (كارلا)
في الواقع ايها المدرب، لقد تواعدنا مرة واحدة فقط
مرة واحدة؟
مرة فقط؟
إنه شيء غريب أيضاً
لأن (كارلا) لم تكن تأبه لأمري قبل ذلك
أو منذ ذلك الحين
لكنها بالتأكيد كانت مستعدة و راغبة و متمكنة في تلك الليلة
كانت إمرأة مهووسة
إذن كان الأمر برمته فكرتها؟
نعم، أظن بأنكِ تستطيعين قول ذلك
هذا لا يعني بأني لم أستمتع
لكن لم تكن لدي ادنى فكرة بأن هذه ستكون النتيجة
تفاجأت جداً حين اخبرتني عن الأمر يوم أمس
هلّا عذرتني يا (مارشال)؟ أظن بأن علي التحدث إلى (كارلا)
- أنتِ فتاة ذكية، آه منكِ - ماذا؟
أعلم ما الذي تخططين له أيتها الماكرة
يجب أن أعترف بذلك، أنتِ ذكية للغاية
- لا أعلم ماذا تقصدين - بلى، تعلمين
إن (مارشال) ليس والد ذلك الطفل
ربما هو الوالد و ربما هو ليس كذلك
هيا يا (كارلا). يمكنك أن تخبريني
إنني فخورة بك. هذا يبين بادرة حسنة منكِ
حسناً، بما أنكِ إكتشفت سلفاً، فأنتِ محقة، إنه ليس الوالد
كذبت لكي يقوم بإعالته
يا لها من خطة عظيمة
نعم، حسناً، لا أحب التغني بمدح نفسي
حسناً، لا تتغني بمديح نفسك
لمَ لا تغني بضعة مقاطع من هذه الأغنية؟
كيف تجرؤين يا (كارلا)؟
لمَ لا تجلسين و تتركيني أتكلم على سبيل التغيير؟
حسناً
كنتُ أمر بيوم عصيب للغاية
رفضوا أن يعطوني بقشيشاً مرتين
و قام (سام) بتوبيخي على شيء ما. أنتِ رأيت ذلك
و بللني المطر في طريقي إلى المنزل
و بعد أن جعلتُ الأولاد يأوون إلى فراشهم
كان كيلي قد طفح
لذا جلست على طاولة المطبخ، و بدأت احتسي زجاجة (كيانتي)
و بدأت أفكر في مدى سوء حياتي بأكملها..
و عندها رأيتُ وجهه عبر الضباب على نافذة الباب
- مَن؟ - طليقي (نيك)
بالإضافة إلى كل شيء آخر، كانت تلك الذكرى السنوية لزواجنا
فهمت
لكني كنتُ محبطة جداً، رأيتُ بأننا نستطيع التحدث لبرهة، تفهمين؟
لذا كنا نشرب
و نتذكر اللحظات الجيدة التي تشاركناها
كانت تلك أول مرة أضحك فيها خلال ذلك اليوم
كان يرتدي التيشيرت الأسود الشفاف خاصته
و كان بوسعي رؤية وشمه الذي على شكل نمر من خلال الثقوب الصغيرة
ما من إمرأة تستطيع مقاومة ذلك
بوجود المطر و كل شيء و النبيذ
إنجرفت فحسب
يا (كارلا)، هذا هو الرجل الذي وصفته ذات مرة بالمتعفن
بالتأكيد، إن (نيك) مقرف
لكنه يعرف بقعة الإثارة على حلمة أذنك
بقضمة واحدة عليها تتحولين إلى كومة خاوية من اللحم
أواجه صعوبة في تصديق ذلك
- حقاً؟ - نعم
- حسناً، دعيني أريكِ - لا تكوني سخيفة يا (كارلا)
"كارلا"
كلا يا (كليف)، هذا ليس ما تظن
كلا، لا بأس. إنني رجل عصري في الثمانينات
- شاهدتُ كل الأفلام المتعلقة بذلك - نعم. حسناً، لا
أنظر يا (كليف)، أنا و (كارلا)
نجرب نظرية علمية مذهلة
علمية
أنا أحب العلم
تفضل من هنا. أريه يا (كارلا)
- إنه لا يُصدق، ها؟ - لم أشعر بأي شيء
حسناً، أحياناً تتأخر ردة الفعل في الظهور
- ربما لو قمتما كلاكما بـ.... - إنصرف
إسمعا، إذا إحتجتما إلى طرف ثالث في هذه العلاقة الثنائية فسأكون عند الحانة
حسناً، دعيني أرى إذا كنتُ أفهم هذا التصرف المنحط بوضوح
حين إكتشفتِ بأنك حامل
قمتِ بإغواء (مارشال) عن عمد
لأنكِ إفترضت بأن زوجك
لن يتحمل مسؤولية الطفل
- بالضبط - منحطة
و الآن، أنظري أيتها البيضاء
لعلمك، يمكنك أن تتكلمي، لكنني لدي أربعة أطفال
و أنا أربيهم لوحدي و كانت مسؤولية شاقة للغاية
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن
سيقوم أحدهم بتخفيف العبء قليلاً عن كاهلي هذه المرة
و لا يهمني ما الذي سأضطر لفعله لتحقيق ذلك
هذا خطأ يا (كارلا)
لا يهمني. و لا آبه لرأيك
- ماذا فعلتما لـ (كليف) هنا؟ - ما الأمر؟
إضطررنا إلى سحبه عن التمثال الخشبي للهندي
"- كليف" - نعم؟
نعم يا (كليف)، إرتشف الجعة. إرتشف يا (كليف)
أتعرفين قصة القلب الواشي يا (كارلا)؟
- إنصرفي أيتها البيضاء - سأقصها عليكِ
قام شاب بقتل رجل عجوز
بينما كان ينفذ الجريمة
كان بوسعه سماع قلب ضحيته ينبض خوفاً.(بابووم)
كان سعيداً للغاية حين مات الرجل
و توقف الصوت الفظيع
و بعدها قطّع أوصال ضحيته و دفنه تحت ألواح الأرضية
و سريعاً، تمكن من سماع صوت صادر من الأرضية
حتى أصبح لا يستطيع تحمل الصوت. إذ مؤكد بأن الجميع يستطيعون سماعه
و في النهاية، أفقده الشعور بالذنب صوابه كلياًّ
لا يمكنك الهرب من تأنيب الضمير قط
حسناً يا (توم)، كنتُ أخونك
أنت رجل رائع، و أنا لا أستحقك
- أنا آسفة - إنتظري يا عزيزتي
- ألهذا أي تأثير عليكِ؟ - إطلاقاً
ربما أنتِ بحاجة إلى صوت (بابووم) أكبر
هلّا تركتني و شأني يا (ديان)؟
يا (كارلا)، لا تنزعجي. إجلسي معي
شكراً. إذن كيف هي الأحوال أيها الأب؟
رائعة، أظن بأني أقترب من حالة البهجة
- أيها المدرب، هلّا أعطيتني الجعة؟ - بالتأكيد يا (مارشال)
يا (كارلا)، برأيك ماذا سنسمي الطفل؟
يتوفر أمامنا وقت طويل لإختيار الإسم يا (مارشال)
أكبر جدال خضته مع زوجتي
كان بشأن تسمية إبنتنا
كانت تصر على إسم (ليسا)
لكني أردتُ الإحتفاظ بالإسم الأصلي
- و ما هو ذلك الإسم أيها المدرب؟ - الصغيرة (بانتوسو)
أتعلمين يا (كارلا)، كنتُ أفكر
سأذهب إلى المحامي خاصتي يوم غد
و أجعله يغير وصيتي
و سأجعل كل أطفالك مستفيدين من أموالي
يا للهول،(مارشال)، لم أتوقع ذلك أبداً
هذا ألطف شيء قدمه لي أي شخص من قبل...
يا (ديان)، هلّا توقفتِ فحسب عن إصدار أصوات الـ (بابووم) الغبية؟
إن (ديان) في الغرفة الخلفية يا (كارلا)
تعال، يجب أن نتحدث
لقد ربحتِ، سأذهب لأطلعه على الحقيقة
هلّا اخبرني أحدكم ماذا يجري هنا رجاءً؟
- ستخبره الحقيقة - الحقيقة بشأن ماذا؟
يا (سام)، هذا فظيع. لقد كذبت. الأب الحقيقي للطفل هو طليقها
لا اصدق هذا. أعني، أنا أعرف الرجل
إن طليقها عديم الإحساس، خنزير مفتول العضلات ولا يفكر سوى بشيء واحد
- بعض النساء ينجذبن إلى ذلك - أذكريلي واحدة
"آرلين إيبرامز"
"أينجلا آدامز"
- سأذهب إلى المنزل - كلا، أنصت. إنتظر لحظة
سأكلمك أولاً
إجلس. و الآن، أنظرا
أخبرتني (ديان) بما يجري و يجب أن أقول شيئاً
يا (مارشال)، أنت و (كارلا) لديكما فرصة لتحظيا بسعادة غامرة هنا
أظن بأنكما يجب أن لا ترمياها بعيداً
- يا (سام)، أنت لا.... - بحقك، دعيني أقول هذا
- أنظر إلي يا (مارشال) - أنظر إليك؟
نعم. الآن، الكثير من الناس يظنون بأني أعيش حياة رائعة
لكنكما تملكان.. بوسعكما أن تملكا شيئاً لا أملكه
يمكنكما أن تمتلكا حب و دفء العائلة
أتعلم، إذا لم تتزوج (كارلا)، فثمة رجل محظوظ سيفعل
في الواقع، إذا لم تتزوج (كارلا) فسأتزوجها أنا
لن أتزوجها
- الطرحة موجودة في خزانتي - أنتِ تفهمين بأن ذلك ما...
أخرج من هنا. جميعكم أوغاد
أتعلمون، ينتابني شعور مريع حيال هذا
أظن بأنها فعلاً كانت بحاجة إلى بعض العون لتربية هذا الطفل
نعم، إنها بالكاد تتدبر أمرها و هي بهذا الحال
إن (كارلا) على الأرجح لم تشعر بالوحدة بقدر ما تشعر به الآن
ألديك المزيد من هذه المقرمشات التي على شكل سمكة ذهبية صفراء؟
ليس لدينا أي مقرمشات على شكل سمكة ذهبية
ما الذي أكلته للتو؟
أتمنى لو كان لدي المال لأعتني بالطفل بنفسي
و أنا أيضاً يا (سام)
إنتظروا، لدي فكرة رائعة. نحن دوماً نجمع التبرعات
من أجل فرق الدوري للناشئين و لتوزيع الهدايا على الأيتام
سنقوم الآن بجمع التبرعات لمساعدة (كارلا)
اظن بأن حانة (تشيرز) يجب أن تتبنى هذا الطفل
أتعلمون، هذه ليست فكرة غبية
بوسعنا أن نتناوب في تحمل مسؤولية الطفل
- صحيح - يمكنني تعليمه كيفية قذف الكرة
يمكنني أن أعلمه كيف يلقي بالكرات التي ترميها إلى خارج الملعب
سأرتب حسابات الضرائب الخاصة بالطفل
تعال هنا أيها المدرب
إسمعوا جميعكم، هذا من أجل طفل (كارلا)
سيكون طفلنا
بوسعي أن أعلمه كيفية التسلل نحو قاعدة الكرة الثانية
لا تستطيع. ألا تذكر ظهرك
- بوسعي تعليمه السباحة - أنت تخشى المياه أيها المدرب
حسناً، يمكنني تعليمه كيفية ربط ربطة العنق
برأيك لمَ ترتدي حمالات البنطال؟
حسناً، يمكنني الجلوس هناك فحسب
سأنصرف
قبل أن تذهبي يا (كارلا)، نريدك ان تأخذي هذا مننا
ليساعدك على تربية الطفل
إننا تقريباً نريده أن يكون طفلنا أيضاً
حين تسيرين وسط العاصفة
إرفعي رأسك عالياً
و لا تخشي الظلام
جميعكم، هيا
سيلمع ضياءً ذهبياً في نهاية العاصفة
و ستصدح أغنية عصفور عذبة و فضية
واصلي،السير عبر الريح
واصلي السير عبر المطر
رغم أن أحلامك سترمى، و تتلاشى
واصلي السير، واصلي السير
و إحملي الأمل في قلبك
و لن تسيري وحدك قط
لن تسيري وحدك قط