1
00:00:01,601 --> 00:00:02,601
تـرجمة: د. سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com

2
00:00:02,602 --> 00:00:04,536
نحن في رحلة إلى قلب

3
00:00:04,637 --> 00:00:08,974
ثقب أسود فائق الضخامة، النجم إم87

4
00:00:09,075 --> 00:00:13,779
مهمتنا استقصاء إحدى أكثر البقاع غموضًا

5
00:00:13,880 --> 00:00:15,180
في الكون

6
00:00:15,281 --> 00:00:19,551
إم 87 هدف عظيم لنا لزيارته

7
00:00:19,652 --> 00:00:24,056
أولاً لأنه قريب، وثانيًا لأنه نشط

8
00:00:24,157 --> 00:00:26,759
إنه يتغذّى

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,761
الثقوب السوداء فائقة الضخامة

10
00:00:28,862 --> 00:00:31,997
هي المحركات التي تدير الكون

11
00:00:32,098 --> 00:00:35,200
الثقوب السوداء فائقة الضخامة عامل رئيسي

12
00:00:35,301 --> 00:00:38,771
في مولد وحياة المجرات وأخيرًا موتها

13
00:00:40,440 --> 00:00:41,907
وكلما درسناها

14
00:00:42,008 --> 00:00:43,876
صارت أكثر غموضًا

15
00:00:45,545 --> 00:00:46,645
إنها المفتاح الرئيسي

16
00:00:46,746 --> 00:00:50,416
لأكثر ألغاز الفيزياء غير المحلولة

17
00:00:50,517 --> 00:00:53,886
الفيزياء داخل الثقب الأسود فائق الضخامة

18
00:00:53,987 --> 00:00:55,754
غريبة للغاية

19
00:00:55,855 --> 00:00:59,758
إنها تتعدّى حدود فهمنا

20
00:00:59,859 --> 00:01:01,693
قد تجمح خيالاتكم

21
00:01:01,795 --> 00:01:04,063
لربما تكون أيضًا مصدر أكوان أخرى

22
00:01:04,164 --> 00:01:07,099
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك

23
00:01:07,200 --> 00:01:12,871
أن نذهب حيث لم يذهب أحد
من قبل، ونرتحل إلى قلب

24
00:01:12,972 --> 00:01:15,607
النجم إم87

25
00:01:21,714 --> 00:01:29,000
"كيف يعمل الكون"
تـرجمة: د.سـامح نـور

26
00:01:29,089 --> 00:01:31,590
نُسرع صوب إم87

27
00:01:32,792 --> 00:01:37,329
مجرّة عملاقة تبعُد 55 مليون 
سنة ضوئية عن الأرض

28
00:01:41,334 --> 00:01:44,269
يقع في قلبها ثقبٌ أسود فائق الضخامة

29
00:01:45,939 --> 00:01:48,006
النجم إم87

30
00:01:49,542 --> 00:01:53,145
إنه الثقب الأسود الأول والوحيد

31
00:01:53,246 --> 00:01:55,481
الذي تم تصويره

32
00:01:55,582 --> 00:01:59,985
نريد معرفة كيف نما إم 87 إلى تلك الضخامة

33
00:02:00,086 --> 00:02:04,123
وما يقبع داخله وكيف يتحكم بالمجرّة

34
00:02:08,728 --> 00:02:12,464
على بُعد 5000 سنة ضوئية
من الثقب الأسود فائق الضخامة

35
00:02:12,565 --> 00:02:16,301
وصلتنا أول دلالة للخطر القابع بالأمام

36
00:02:16,402 --> 00:02:19,605
رأينا فجواتٍ ضخمة داخل المجرّة

37
00:02:21,474 --> 00:02:25,144
خواءات بلا نجوم بعرض آلاف السنوات الضوئية

38
00:02:26,679 --> 00:02:28,647
عندما نقترب، يمكننا رؤية

39
00:02:28,748 --> 00:02:31,750
هذا الفناء مرصّع حول المنطقة

40
00:02:31,851 --> 00:02:34,853
وكأنه الولوج إلى عرين التنين ورؤية

41
00:02:34,954 --> 00:02:38,290
عظام كافة المستكشفين الذين جاؤوا قبلكم

42
00:02:40,293 --> 00:02:42,928
ما هي القوّة الكارثية التي مزّقت تلك

43
00:02:43,029 --> 00:02:45,430
الفجوات العملاقة في سحب الغاز المجرّيّة؟

44
00:02:48,668 --> 00:02:51,737
عندما نحلق قرب عمود لامع من الطاقة

45
00:02:54,240 --> 00:02:58,644
على بُعد آلاف السنوات الضوئية من النجم إم87

46
00:02:58,745 --> 00:02:59,878
أبصرنا الدليل

47
00:03:03,616 --> 00:03:04,883
إنه سيل مميت

48
00:03:04,984 --> 00:03:08,720
من الإشعاع ينطلق عبر المجرّة

49
00:03:08,821 --> 00:03:10,522
منفث

50
00:03:10,623 --> 00:03:13,825
يبدو ذلك المنفث كضوء كشاف

51
00:03:13,927 --> 00:03:17,062
أو شعاع من منارة

52
00:03:17,163 --> 00:03:18,897
إننا نرى هذا الشيء الضخم

53
00:03:18,998 --> 00:03:20,899
يتفجّر من الثقب الأسود

54
00:03:21,000 --> 00:03:22,834
يفجّر الإشعاع

55
00:03:22,936 --> 00:03:28,907
عندما رأيت صورة المنفث لأول مرة انذهلتُ

56
00:03:29,008 --> 00:03:30,209
هل أسأت تقدير حجم

57
00:03:30,310 --> 00:03:31,944
هذه الصورة، لأنه كان يوجد

58
00:03:32,045 --> 00:03:35,581
هذا الشعاع الصادر الخيالي

59
00:03:37,984 --> 00:03:41,720
"في 1918، الفلكي الأمريكي "هيبر كيرتيز

60
00:03:41,821 --> 00:03:45,691
وصف المنافث كشعاع مستقيم غريب

61
00:03:47,894 --> 00:03:51,430
بعد قرن، صور المرصد

62
00:03:51,531 --> 00:03:55,467
أظهرت أنها تنبض بالطاقة

63
00:03:55,568 --> 00:04:00,005
تُظهر الصور عقدًا وتجمّعات في تلك المنافث

64
00:04:00,106 --> 00:04:03,709
تُظهر أنها ليست هادئة ولطيفة

65
00:04:03,810 --> 00:04:07,512
بل كان هناك تاريخ عنيف داخل هذا المنفث

66
00:04:10,316 --> 00:04:12,651
تلك الطاقة العنيفة تدفع

67
00:04:12,752 --> 00:04:15,520
العقد على طول الآشعة

68
00:04:15,622 --> 00:04:18,423
تُظهر العقد سرعة المنافث

69
00:04:21,427 --> 00:04:23,428
وكأنكم تنظرون إلى قطار سريع

70
00:04:25,331 --> 00:04:29,668
عربات القطار ذات نفس اللون
تتغشّى في صورة واحدة مستمرّة

71
00:04:32,038 --> 00:04:36,708
لكن العربات مختلفة اللون تبرز عن الأخريات

72
00:04:38,077 --> 00:04:41,913
نفس الأمر مع العقد المتحرّكة على طول المنافث

73
00:04:42,015 --> 00:04:45,651
بوسعنا إذًا معرفة مدى سرعة حركة المنافث

74
00:04:45,752 --> 00:04:48,487
بمراقبة عقد الموادّ التي تخرج

75
00:04:48,588 --> 00:04:49,821
قرب الثقب الأسود

76
00:04:51,357 --> 00:04:54,593
عندما قاس الفلكيون سرعة عقدتين

77
00:04:54,694 --> 00:04:56,495
حصلوا على مفاجأة كبيرة

78
00:04:56,596 --> 00:05:00,465
إحداها تتحرك 2.4 ضعف سرعة الضوء

79
00:05:00,566 --> 00:05:04,369
والأخرى تتحرّك أكثر من
ستة أضعاف سرعة الضوء

80
00:05:04,470 --> 00:05:06,338
كيف يمكن ذلك؟

81
00:05:07,807 --> 00:05:10,509
رغم غرابة الفيزياء حول الثقب الأسود

82
00:05:10,610 --> 00:05:13,812
فلا يحدث ذلك بالفعل أو يُسمح بحدوثه

83
00:05:13,913 --> 00:05:16,948
لا يمكن أن يتحرّك شيء أسرع من سرعة الضوء

84
00:05:17,050 --> 00:05:19,885
فالواضح أننا نفوّت شيئًا هنا

85
00:05:21,788 --> 00:05:25,524
قد يبدو أن العُقد تخترق سرعة الضوء

86
00:05:25,625 --> 00:05:28,126
لكن يتلاعب بنا الكون ليس إلا

87
00:05:28,227 --> 00:05:32,097
إنها مجرّد نتاج حقيقة

88
00:05:32,198 --> 00:05:34,766
أن الكثير من هذا المنفث يتجه صوبنا

89
00:05:34,867 --> 00:05:38,103
يتجه مباشرة صوب المرصد على الأرض

90
00:05:39,472 --> 00:05:41,707
بمعنى أنه نوع من الوهم النظري

91
00:05:41,808 --> 00:05:44,042
الذي يخدع تفكيرك أنه يتحرّك أسرع

92
00:05:45,778 --> 00:05:47,679
إنها خدعة بسيطة للضوء

93
00:05:47,780 --> 00:05:51,950
كما تبدو الملعقة في كوب الماء منحنية

94
00:05:52,051 --> 00:05:53,385
ومُحرَفة

95
00:05:53,486 --> 00:05:55,987
السرعة الهائلة للمنفث

96
00:05:56,089 --> 00:05:59,091
مجرد وهم نظري

97
00:05:59,192 --> 00:06:01,626
من منظورنا، تبدو

98
00:06:01,728 --> 00:06:03,862
أنها تتحرك صوبنا أسرع من الضوء

99
00:06:03,963 --> 00:06:07,366
لكنها في الحقيقة تنطلق بسرعة كبيرة جدا

100
00:06:09,268 --> 00:06:11,203
المنفثان لا يخرقان
قواعد الفيزياء في الحقيقة

101
00:06:11,304 --> 00:06:12,704
إنهما يندفعان قبالتنا

102
00:06:12,805 --> 00:06:18,310
يتحركان بنسبة 99.999995 من سرعة الضوء

103
00:06:18,411 --> 00:06:20,812
تخيّلوا الطاقات الضرورية

104
00:06:20,913 --> 00:06:24,349
لدفع هذا المنفث بأكمله إلى تلك السرعة

105
00:06:26,552 --> 00:06:30,622
ما الذي يمكنه إصدار طاقة تكفي لدفع المنافث

106
00:06:30,723 --> 00:06:35,427
عبر المجرة قرابة سرعة الضوء؟

107
00:06:35,528 --> 00:06:38,430
هناك دليل بعيد

108
00:06:38,531 --> 00:06:40,532
تنطلق المنافث من

109
00:06:40,633 --> 00:06:43,969
جسمٍ صغير متوهج لامع

110
00:06:44,070 --> 00:06:46,338
هناك يجنّ كل شيء

111
00:06:46,439 --> 00:06:48,039
إنه مركز الحدث

112
00:06:48,141 --> 00:06:52,177
إنه موضع الحدث الحقيقي

113
00:06:52,278 --> 00:06:54,679
حلقة من غاز وغبار بالغَي السخونة

114
00:06:54,781 --> 00:06:59,084
تدور حول ثقب أسود فائق الضخامة

115
00:06:59,185 --> 00:07:02,554
تسمّى القرص المزوّد

116
00:07:02,655 --> 00:07:06,291
وتلمع بلايين أضعاف لمعان الشمس

117
00:07:08,761 --> 00:07:13,465
لو لك مقعد أمامي قرب نجم إم87

118
00:07:13,566 --> 00:07:17,235
لتحمّصت سريعًا جدًا

119
00:07:21,607 --> 00:07:23,909
لكن لو كنت كائنًا سحريًا واستطعت النجاة

120
00:07:24,010 --> 00:07:25,310
بأي طريقة كانت

121
00:07:25,411 --> 00:07:27,946
كالواقيات الشمسية بملايين معاملات الحماية

122
00:07:28,047 --> 00:07:30,415
ونظارات شمسية قوية جدًا فسترى داخله

123
00:07:30,550 --> 00:07:37,422
دوامة لامعة عظيمة من الغاز
تدور في ذاك الخواء المظلم

124
00:07:37,523 --> 00:07:39,758
تلك الدوامة اللامعة تدور حول

125
00:07:39,859 --> 00:07:42,027
الثقب الأسود فائق الضخامة

126
00:07:42,128 --> 00:07:44,763
بسرعة تناهز المليوني ميلٍ في الساعة

127
00:07:44,864 --> 00:07:47,065
يتولّد قدرٌ هائل من الاحتكاك

128
00:07:47,133 --> 00:07:50,469
عندما تحتكّ المواد المتحرّكة
بسرعة أقل مع التي تتحرّك أسرع

129
00:07:50,570 --> 00:07:52,170
ذلك ما يسخّن القرص

130
00:07:52,271 --> 00:07:54,105
وذلك ما يجعله يتوهّج

131
00:07:57,376 --> 00:07:59,711
يعتقد العلماء أن الطاقة الهائلة

132
00:07:59,812 --> 00:08:03,114
للقرص المزوّد هي مصدر المنافث

133
00:08:03,216 --> 00:08:05,450
الغاز الدوّار الساخن

134
00:08:05,551 --> 00:08:09,454
والغبار يولّدان حقولاً مغناطيسية قويّة

135
00:08:09,555 --> 00:08:13,925
عندما يدور القرص، يحرف الحقول المغناطيسية

136
00:08:14,026 --> 00:08:15,927
عند قطبي الثقب الأسود

137
00:08:16,028 --> 00:08:18,163
تتنامى الطاقة

138
00:08:18,264 --> 00:08:20,632
في النهاية، لا تستطيع الحقول المغناطيسية

139
00:08:20,733 --> 00:08:22,434
أن تسع الطاقة لوقتٍ أطول

140
00:08:24,370 --> 00:08:28,707
تُطلق المنافث وتفجّرها نحو المجرّة

141
00:08:28,808 --> 00:08:30,909
حتى على مسافة سنوات ضوئية عديدة على السفينة

142
00:08:31,010 --> 00:08:35,614
بوسعنا رؤية هذا الإصدار العنيف للطاقة

143
00:08:35,715 --> 00:08:40,252
وكأنه أضخم عرض ألعابٍ نارية للكون

144
00:08:40,353 --> 00:08:42,821
يندفع منفثان

145
00:08:42,922 --> 00:08:46,124
من قطبي النجم إم87

146
00:08:46,225 --> 00:08:48,393
ينطلق أحدهما بعيدًا

147
00:08:49,929 --> 00:08:52,230
ويتجاوز الآخر سفينتنا مسرعًا

148
00:08:53,933 --> 00:08:56,301
إننا على مسافة آمنة

149
00:08:56,402 --> 00:08:59,271
لكن الأشياء الأخرى ليست آمنة

150
00:08:59,372 --> 00:09:02,040
عندما تنطلق تلك المنافث من الثقب الأسود

151
00:09:02,141 --> 00:09:04,276
فائق الضخامة، فلا تنطلق نحو العدم

152
00:09:04,377 --> 00:09:07,812
لو ارتطم منفثٌ بسحابة غاز، فإنه يَفنيها

153
00:09:07,914 --> 00:09:11,149
إنه يثقبها

154
00:09:11,250 --> 00:09:14,719
وكأنه قطارٌ يخترق مسارًا جليديًا، صحيح؟

155
00:09:14,820 --> 00:09:16,354
الغاز مثل الجليد

156
00:09:16,455 --> 00:09:19,958
والمنافث مثل قطار الشحن الذي يجرفها

157
00:09:20,059 --> 00:09:22,193
،لكن هنا

158
00:09:22,295 --> 00:09:25,797
قطار الشحن يرتحل بسرعة تقارب سرعة الضوء

159
00:09:28,134 --> 00:09:30,201
يُهشّم سحب الغاز

160
00:09:34,206 --> 00:09:37,709
ليُضيء طريقنا نحو النجم إم87

161
00:09:37,810 --> 00:09:40,245
حيث نقتفي أثر الدمار

162
00:09:44,650 --> 00:09:47,886
هناك دليل لدمار مماثل عبر الكون

163
00:09:50,122 --> 00:09:54,025
،في مجرة الدجاجة-أ
منفثا الثقب الأسود فائق الضخامة

164
00:09:54,126 --> 00:09:56,828
سبّبا دمارًا واسع المجال

165
00:09:59,031 --> 00:10:00,465
بأشكال متعددة، الدجاجة-أ أشبه

166
00:10:00,566 --> 00:10:02,000
بمرمى رماية كوني

167
00:10:02,101 --> 00:10:06,071
ترون مسرح الجريمة، تلك الفوضى الجميلة

168
00:10:06,205 --> 00:10:09,007
عندما ينطلق ذلك المنفث من نواة الدجاجة-أ

169
00:10:09,108 --> 00:10:11,610
فسيلاقي سحب الغاز

170
00:10:11,711 --> 00:10:15,347
في تلك النقطة، تنطلق الموجات
الاهتزازية ويقوم المنفث بتمزيق

171
00:10:15,448 --> 00:10:16,648
تلك المادّة

172
00:10:16,749 --> 00:10:18,783
ليرسل الموجات الاهتزازية بكل اتجاه

173
00:10:18,884 --> 00:10:22,053
فيصنع فوضى عارمة

174
00:10:22,154 --> 00:10:25,657
من الصعب تصديق مدى الدمار
الذي قد تُحدثه تلك المنافث

175
00:10:25,758 --> 00:10:27,258
إنها تَثقب

176
00:10:27,360 --> 00:10:30,095
ثقبًا في الغاز بعرض مئة ألف سنة ضوئية

177
00:10:30,196 --> 00:10:35,266
إنه نطاق مجرّة كاملة

178
00:10:39,639 --> 00:10:41,373
عندما نتجه صوب مركز

179
00:10:41,474 --> 00:10:45,276
مجرة إم87، ندخل منطقة عدائية

180
00:10:46,646 --> 00:10:49,948
كلما اقتربنا من الثقب الأسود فائق الضخامة

181
00:10:50,049 --> 00:10:51,516
صار أخطر

182
00:10:52,852 --> 00:10:56,287
كلما اقتربنا من اللب المركزي لإم87

183
00:10:56,389 --> 00:10:57,622
بدأنا بالشعور به

184
00:10:57,723 --> 00:11:00,825
لكن كل تلك الطاقة، كل تلك الضراوة

185
00:11:00,926 --> 00:11:02,627
يغذّيها ذلك الثقب الأسود

186
00:11:04,430 --> 00:11:06,931
الرياح الشديدة تبدأ بقصف السفينة

187
00:11:09,902 --> 00:11:14,105
تزيح الغاز الضروري، فتخمد مولد النجوم

188
00:11:16,275 --> 00:11:18,910
أيمكن أن تنتهي تلك الرياح بقتل

189
00:11:19,011 --> 00:11:22,814
المجرّة والنجم إم87 ذاته؟

190
00:11:36,696 --> 00:11:38,096
إننا في مهمّة لاستكشاف

191
00:11:38,197 --> 00:11:42,267
الثقب الأسود فائق الضخامة، النجم إم87

192
00:11:44,937 --> 00:11:49,140
علينا أولاً عبور مجرّة إم87

193
00:11:49,241 --> 00:11:53,044
إنها بعرض 120 ألف سنة ضوئية

194
00:11:53,145 --> 00:11:56,548
وتبدو كفطر منتفخ عملاق

195
00:11:56,649 --> 00:11:59,217
إم87 وحش ولا ريب

196
00:11:59,318 --> 00:12:02,053
إنها مجرة حلزونية عملاقة

197
00:12:02,154 --> 00:12:05,290
ما يعني أنه كلما ارتحلتم
من الأطراف نحو الداخل

198
00:12:05,391 --> 00:12:09,427
فسترون كثافة أكبر وأكبر من النجوم

199
00:12:09,528 --> 00:12:13,865
تحتوي تلك المجرة الشاسعة
على عدّة تريليونات من النجوم

200
00:12:13,966 --> 00:12:18,303
الغريب أن كلها تقريبًا نفس اللون

201
00:12:20,873 --> 00:12:22,841
كما ترون

202
00:12:22,942 --> 00:12:28,913
تتغطّى سماؤكم بنقاط حمراء عديدة من الضوء

203
00:12:29,014 --> 00:12:30,348
أينما نظرتم

204
00:12:31,584 --> 00:12:34,085
أغلب تلك النقاط من الضوء هي نجوم

205
00:12:34,186 --> 00:12:37,889
صغيرة طويلة الأجل تسمّى الأقزام الحمراء

206
00:12:37,990 --> 00:12:40,158
فما الذي حدث للنجوم مختلفة الألوان

207
00:12:40,259 --> 00:12:42,694
التي نراها في المجرات الأخرى؟

208
00:12:44,196 --> 00:12:45,730
،عندما تصنع الكثير من النجوم

209
00:12:45,831 --> 00:12:47,999
تصنع الكثير من النجوم الزرقاء والحمراء

210
00:12:48,100 --> 00:12:49,534
لكن لا تدوم الزرقاء طويلاً

211
00:12:49,635 --> 00:12:51,503
إنها تنفجر وتتلاشى

212
00:12:51,604 --> 00:12:53,605
،النجوم الحمراء، ذات الكتلة الأقل

213
00:12:53,706 --> 00:12:55,907
هي ما تدوم لعدة بلايين

214
00:12:56,008 --> 00:12:58,409
....من السنوات
لم تصنع إم87 نجومًا

215
00:12:58,511 --> 00:13:02,714
لفترة طويلة فلا تجد
أغلب نجومها سوى حمراء

216
00:13:02,815 --> 00:13:05,617
ندعو المجرات ذات أغلبية النجوم الحمراء

217
00:13:05,718 --> 00:13:08,520
بالحمراء الميتة

218
00:13:08,621 --> 00:13:11,322
فالنجوم المتبقية في تلك

219
00:13:11,423 --> 00:13:15,560
المجرات الحمراء الميتة
هي نجوم بعمر بلايين السنوات

220
00:13:15,661 --> 00:13:17,695
وبما أنها لا تصنع نجومًا جديدة

221
00:13:17,797 --> 00:13:21,065
فإن الوقت يداهم إم87

222
00:13:21,167 --> 00:13:24,002
إنها مجرّة ميتة متحركة في الأساس

223
00:13:24,103 --> 00:13:26,805
مجرة إم87

224
00:13:26,906 --> 00:13:30,542
لم تصنع نجومًا جديدة منذ بلايين السنوات

225
00:13:30,643 --> 00:13:33,978
لابدّ لشيء وأن أحدث ذلك

226
00:13:34,079 --> 00:13:38,449
لابدّ وأن عمل شيء على نفاد
الغاز أو تسخينه أو إزاحته

227
00:13:38,551 --> 00:13:41,152
في تلك المجرات وإلا قامت

228
00:13:41,253 --> 00:13:42,253
بتكوين النجوم

229
00:13:42,354 --> 00:13:44,589
نعتقد أن الثقوب السوداء في مراكز

230
00:13:44,690 --> 00:13:48,293
المجرّات هي مصدر تفسير ذلك

231
00:13:48,394 --> 00:13:51,729
كيف استطاع النجم إم87

232
00:13:51,831 --> 00:13:54,966
وَأْد تكوين النجوم قبل بلايين السنوات؟

233
00:13:56,635 --> 00:13:59,604
بانطلاقنا نحو الثقب الأسود فائق الضخامة

234
00:13:59,705 --> 00:14:03,441
نجد دليلاً من الرياح العاتية التي تضرب السفينة

235
00:14:05,411 --> 00:14:08,947
بوسع تلك الرياح أن تكون بالغة القوّة

236
00:14:09,048 --> 00:14:10,014
وبالغة السرعة، صحيح؟

237
00:14:10,115 --> 00:14:11,683
أتعتقد أن الإعصار على الأرض أمر سيّء؟

238
00:14:11,784 --> 00:14:13,251
عليك أن ترى بعضَا من تلك الرياح

239
00:14:14,987 --> 00:14:17,388
في الفضاء، تتألف الرياح من الغاز

240
00:14:17,489 --> 00:14:19,157
وبلازما بالغة السخونة

241
00:14:20,626 --> 00:14:24,329
القوة التي تولّد الرياح تقع بالأمام

242
00:14:24,430 --> 00:14:28,633
القرص المزوّد اللامع المحيط بالنحم إم87

243
00:14:28,734 --> 00:14:31,336
لأنه بالغ السخونة

244
00:14:31,437 --> 00:14:33,538
فإنه يحرّر قدرًا هائلاً من الضوء

245
00:14:33,639 --> 00:14:36,808
وبوسع هذا الضوء أن يسوق الرياح

246
00:14:36,909 --> 00:14:38,910
فبذلك بوسع الثقوب السوداء أن تثير الرياح

247
00:14:39,011 --> 00:14:42,313
تثير الرياح بالضوء ذاته

248
00:14:42,414 --> 00:14:45,984
وكلما سقطت موادٌ أكثر في ذلك القرص المزوّد

249
00:14:46,085 --> 00:14:49,187
زاد حجمًا وسخونة، وزادت قوّة الرياح

250
00:14:49,288 --> 00:14:51,589
التي يعصفها الثقب الأسود

251
00:14:51,690 --> 00:14:54,792
نفهم أن الضوء من القرص المزوّد

252
00:14:54,894 --> 00:14:56,594
يصنع الرياح

253
00:14:56,695 --> 00:14:59,397
لكن هذا كل ما نعرفه

254
00:14:59,498 --> 00:15:01,132
لا نعلم الكثير عن الرياح

255
00:15:01,233 --> 00:15:03,801
هل تتمدّد بكل اتجاه مثل الكرة؟

256
00:15:03,903 --> 00:15:06,638
أم تنتهي في منافث، ضيقة جدًا

257
00:15:06,739 --> 00:15:09,607
وتتحرّك في اتجاهين مختلفين وحسب؟

258
00:15:09,708 --> 00:15:11,309
قياس تأثير الرياح الآن

259
00:15:11,410 --> 00:15:12,677
ليس بالسهولة التي تعتقدونها

260
00:15:12,778 --> 00:15:14,545
ليس وكأنه خروجٌ في يومٍ عاصف

261
00:15:14,647 --> 00:15:16,014
والقيام بإحدى تلك المهمات

262
00:15:16,115 --> 00:15:18,316
يجب أن تستنتج ما يحدث مع الرياح

263
00:15:18,417 --> 00:15:20,919
بدارسة الضوء المنبعث من هذا الجسم

264
00:15:23,222 --> 00:15:25,890
أردنا معرفة إن كانت رياح الثقب الأسود

265
00:15:25,991 --> 00:15:30,628
تنتشر كفقاعة أم ترتحل في تيارات ضيقة

266
00:15:30,729 --> 00:15:33,231
فقمنا بدراسة كيف يقوم غبار الحديد من

267
00:15:33,332 --> 00:15:37,769
القرص المزوّد بحجب الضوء الذي يسوق الرياح

268
00:15:37,870 --> 00:15:41,272
وجد الفلكيون الإجابة عندما نظروا

269
00:15:41,373 --> 00:15:43,374
في طيف آشعة الضوء السينية

270
00:15:45,177 --> 00:15:47,111
وما رصدوه كان حديدًا

271
00:15:47,212 --> 00:15:49,681
يمتص تلك الآشعة السينية في كل اتجاه

272
00:15:49,782 --> 00:15:51,215
ينظرون إليه حول الثقب الأسود

273
00:15:51,317 --> 00:15:52,550
هذا ممكن فقط

274
00:15:52,651 --> 00:15:55,887
لو كان الثقب الأسود
يعصف بالرياح في كل اتجاه

275
00:15:55,988 --> 00:15:58,423
ما يعني أنه يعصف بالتأكيد

276
00:15:58,524 --> 00:16:01,759
رياحًا كروية، والتي تمتدّ إلى تلك المجرّة

277
00:16:01,860 --> 00:16:04,662
لذا بوسع تلك الثقوب السوداء حرفيًا أن تضخّم

278
00:16:04,763 --> 00:16:06,931
تلك الفقاعة الكروية المتنامية

279
00:16:07,032 --> 00:16:10,034
من الغاز والذي يتدفق للخارج من قلب المجرّة

280
00:16:12,705 --> 00:16:16,774
تندفع تلك الرياح عبر كامل

281
00:16:16,875 --> 00:16:18,376
مجرة إم87

282
00:16:18,477 --> 00:16:22,813
لتنقل الحرارة والطاقة عبر كامل محيط

283
00:16:22,881 --> 00:16:24,415
المجرّة

284
00:16:24,516 --> 00:16:27,552
وجدنا أنها تتمدّد بعيدًا

285
00:16:27,653 --> 00:16:29,887
عن الثقب الأسود برُبع

286
00:16:29,989 --> 00:16:34,125
سرعة الضوء، 40 ألف ميل في الثانية

287
00:16:36,128 --> 00:16:37,929
وبالنسبة لمجرّة إم87

288
00:16:38,030 --> 00:16:44,769
هذه أنباء سيّئة، لأن الرياح
الساخنة القوية تخمد مولد النجوم

289
00:16:44,870 --> 00:16:49,407
بوسع تلك الرياح أن تزيح الغاز الذي

290
00:16:49,508 --> 00:16:51,275
يصنع النجوم لذا بوسعها

291
00:16:51,377 --> 00:16:55,013
أن تخمد تكوين النجوم بقوّة في المجرّة

292
00:16:55,114 --> 00:16:57,415
ما يجعلها تحتضر ببطء

293
00:17:00,252 --> 00:17:02,453
ويسوء الأمر أكثر

294
00:17:02,554 --> 00:17:04,889
حتى تصنع المجرةُ نجومًا

295
00:17:04,990 --> 00:17:06,891
تحتاج إلى الكثير من الغاز والغبار

296
00:17:06,992 --> 00:17:11,162
ويجب أن يكون الغاز والغبار باردين للغاية

297
00:17:11,263 --> 00:17:13,231
الرياح الساخنة من الثقب الأسود تسخّن

298
00:17:13,332 --> 00:17:17,201
سحب الغاز فلا تنهار إلى نجوم

299
00:17:17,302 --> 00:17:20,505
بنموّ النجم إم87

300
00:17:20,606 --> 00:17:25,043
فقد قام ببطء بإخماد تكوين النجوم

301
00:17:25,144 --> 00:17:27,412
عندما ينمو الثقب الأسود في مركز المجرّة

302
00:17:27,513 --> 00:17:29,514
فتتولّد لديه رياحٌ أقوى وأعتى

303
00:17:29,615 --> 00:17:32,817
ما يعني أنه يسوق المزيد والمزيد من المادّة

304
00:17:32,918 --> 00:17:34,886
وهذا ما يجعلها مجرّة

305
00:17:34,987 --> 00:17:37,922
لم تعد تدعم تكوين النجوم

306
00:17:38,023 --> 00:17:41,159
لذا بوسع الثقب الأسود فائق الضخامة أن يحدّد

307
00:17:41,260 --> 00:17:43,628
حدوث تكوين النجوم في المجرّة

308
00:17:43,729 --> 00:17:46,864
بوسعه المساعدة في تنظيم كمية الغاز في المجرّة

309
00:17:46,965 --> 00:17:49,467
وبالتالي عدد النجوم المتكوّنة

310
00:17:49,568 --> 00:17:51,369
في المجرّة

311
00:17:51,470 --> 00:17:55,139
رغم أن النجم إم87 صغير

312
00:17:55,240 --> 00:17:57,708
مقارنة بالمجرّة الشاسعة حوله

313
00:17:57,810 --> 00:18:00,778
فلا يزال يتحكّم بمضيفه

314
00:18:02,247 --> 00:18:04,849
عندما تقارنونه بحجم المجرّة

315
00:18:04,950 --> 00:18:06,751
التي يقبع بها، فكأننا نقارن

316
00:18:06,852 --> 00:18:09,253
حبة العنب بحجم الأرض

317
00:18:09,354 --> 00:18:12,190
فبالتفكير أن شيئًا صغيرًا مقارنة

318
00:18:12,291 --> 00:18:15,626
بمجرّة قد يكون له هذا التأثير البالغ

319
00:18:15,727 --> 00:18:18,129
على كل التاريخ الكوني

320
00:18:18,230 --> 00:18:21,566
فهذا توضيح رائع لمدى قوة نشاط

321
00:18:21,633 --> 00:18:23,201
الثقب الأسود

322
00:18:23,302 --> 00:18:24,769
في العلاقة بين

323
00:18:24,870 --> 00:18:28,806
الثقب الأسود فائق الضخامة والمادة من حوله

324
00:18:28,907 --> 00:18:31,142
فإن الثقب الأسود هو المسؤول

325
00:18:33,011 --> 00:18:36,881
رغم أن النجم إم87 يحسم الأمر، فإن ماضيه

326
00:18:36,982 --> 00:18:40,384
وحاضره ومستقبله مرتبطة بقوّة

327
00:18:40,486 --> 00:18:41,819
بمجرّته المضيفة

328
00:18:43,922 --> 00:18:47,024
المشهد من سفينتنا هو فضاء لا ينتهي

329
00:18:47,126 --> 00:18:49,260
هادئ ولا يتغيّر

330
00:18:51,830 --> 00:18:55,099
لكن مجرّة إم87 لها ماضٍ عنيف

331
00:18:56,468 --> 00:18:59,470
تاريخ من التهام المجرّات

332
00:18:59,571 --> 00:19:01,405
والموت والدمار

333
00:19:12,451 --> 00:19:15,019
ارتحلنا آلاف السنوات الضوئية

334
00:19:15,120 --> 00:19:17,054
عبر مجرّة إم87

335
00:19:17,156 --> 00:19:19,724
لكن ثقبها الأسود فائق الضخامة

336
00:19:19,825 --> 00:19:22,693
ما زال بعيدًا

337
00:19:22,794 --> 00:19:25,196
عن موضعنا الحالي

338
00:19:25,297 --> 00:19:28,199
قد يبدو النجم إم87 صغيرًا

339
00:19:28,300 --> 00:19:33,504
لكنه ضعف كتلة الشمس 6.5 بليون مرة 

340
00:19:33,605 --> 00:19:36,407
كيف صار بهذا الحجم؟

341
00:19:36,508 --> 00:19:38,709
إحدى أكبر الألغاز التي لا نزال نحاول

342
00:19:38,810 --> 00:19:40,444
فهمها هو ما الذي

343
00:19:40,546 --> 00:19:44,982
يتحكّم بالمدى الذي يصل إليه
حجم الثقوب السوداء بمراكز المجرات

344
00:19:45,083 --> 00:19:48,019
ونعلم أنه ذات علاقة وثيقة

345
00:19:48,120 --> 00:19:50,021
بأشياء مثل مدى حجم المجرّة

346
00:19:50,122 --> 00:19:53,925
لدى المجرات الأكبر ثقوبٌ سوداء أكبر

347
00:19:54,026 --> 00:19:58,663
لنفهم كيف صار النجم إم87 بالغ الضخامة، علينا

348
00:19:58,764 --> 00:20:01,332
أن نتحرّى تاريخ مجرّته

349
00:20:01,433 --> 00:20:08,472
علينا استكشاف كيف نمت مجرّة
النجم إم87 المضيفة بتلك الضخامة

350
00:20:08,574 --> 00:20:11,442
إم87 ضخمة

351
00:20:11,543 --> 00:20:15,479
إنها مجرّة ضخمة بثقب أسود ضخم

352
00:20:15,581 --> 00:20:17,248
إنها بالغة الضخامة

353
00:20:17,349 --> 00:20:19,150
إنها ما ندعوه ألمع مجرّة عنقودية

354
00:20:19,251 --> 00:20:22,153
وتلك المجرات العنقودية الألمع هي إحدى

355
00:20:22,254 --> 00:20:25,122
أضخم المجرات في الكون المعروف

356
00:20:25,224 --> 00:20:30,261
في العادة، أي مجرّة بكتلة إم87 أصغر بكثير

357
00:20:30,362 --> 00:20:35,132
لكن إم87 نمت ضخمة، لماذا؟

358
00:20:35,234 --> 00:20:40,137
يأتي دليلٌ كبير من نسق نجوم إم87

359
00:20:40,239 --> 00:20:42,773
عندما نرتحل عبر المجرة، نرى

360
00:20:42,841 --> 00:20:48,646
أن النجوم تنتشر في منطقة
أضخم مئة مرة من المتوقع

361
00:20:48,747 --> 00:20:51,382
فما الذي بَعثر النجوم؟

362
00:20:52,951 --> 00:20:56,587
ليست المجرات ساكنة، كل مجرّة تتحرك

363
00:20:56,688 --> 00:20:58,990
وأحيانًا تقترب المجرات من بعضها

364
00:20:59,057 --> 00:21:00,825
وتؤثر على بعضها

365
00:21:02,227 --> 00:21:04,362
التأثير طريقة مهذبة

366
00:21:04,463 --> 00:21:07,932
لوصف شيء بالغ العنف

367
00:21:08,033 --> 00:21:11,535
تتصادم المجرات مع المجرات الأخرى، إنها

368
00:21:11,637 --> 00:21:15,072
تلتهم المجرات الأصغر أو تمزّق بعضها إربًا

369
00:21:17,876 --> 00:21:19,944
إنها تضرب بعضها متحركة

370
00:21:20,045 --> 00:21:22,947
وتحرف تراكيب بعضها

371
00:21:23,048 --> 00:21:27,585
أحيانًا تتصادم المجرّات رأسًا لرأسٍ وتندمج

372
00:21:27,686 --> 00:21:31,789
يجذب الاندماج غازًا ونجومًا جديدة

373
00:21:31,890 --> 00:21:35,059
فتزيد المجرات حجمًا

374
00:21:37,863 --> 00:21:39,930
التهام المجرات لبعضها شائع

375
00:21:43,168 --> 00:21:46,704
لربما التهمت مجرة إم87 جاراتها

376
00:21:48,440 --> 00:21:49,774
لكن كيف نعرف؟

377
00:21:51,543 --> 00:21:53,477
يمكننا محاولة تمييز النجوم

378
00:21:53,578 --> 00:21:55,880
التي أتت من المجرات الملتهَمة

379
00:21:57,949 --> 00:22:00,318
لكن ليست طريقة مباشرة

380
00:22:00,419 --> 00:22:02,653
عندما تحاولون تخطيط مجرّة بعيدة

381
00:22:02,754 --> 00:22:05,489
فيتضح أن استخدام نجومها أمر بالغ الصعوبة

382
00:22:05,590 --> 00:22:08,326
تتغشّى بما أمامها وخلفها

383
00:22:08,427 --> 00:22:09,827
من الصعب رؤية أي

384
00:22:09,928 --> 00:22:11,996
دليل على حدوث اندماج مجرّي

385
00:22:12,097 --> 00:22:13,564
كلها منتظمة

386
00:22:13,665 --> 00:22:16,200
وكأننا نرمي دلوًا من الماء في بركة

387
00:22:16,301 --> 00:22:18,402
ونطلب بعد أن تهدأ الموجات

388
00:22:18,503 --> 00:22:21,472
بفصل جزيئات الماء الآتية من

389
00:22:21,573 --> 00:22:23,874
دلو الماء عن التي في البركة

390
00:22:23,975 --> 00:22:27,011
إنما نرى ماءً ممتزجًا

391
00:22:27,112 --> 00:22:29,613
والأمر أشبه بالنجوم في المجرّة

392
00:22:32,017 --> 00:22:34,051
كيف يمكننا رصد الماء من الدلو

393
00:22:34,152 --> 00:22:35,686
في ماء البركة؟

394
00:22:37,622 --> 00:22:41,192
علينا رصد علامات التمزّق

395
00:22:41,293 --> 00:22:47,465
كالتموّجات أو الخطوط المميّزة
للرمال والطين التي رماها الاضطراب

396
00:22:45,797 --> 00:22:47,465


397
00:22:47,566 --> 00:22:54,038
متى تندمج المجرات، فإنها
تُخلّف أيضًا أثرًا بارزًا

398
00:22:54,139 --> 00:22:56,440
كالسديم الكوكبي

399
00:22:56,541 --> 00:23:00,677
السدائم الكوكبية هي
المنارات اللامعة التي يمكنكم بها

400
00:23:00,778 --> 00:23:03,280
تعيين وتخطيط المجرّة بدقة كبيرة

401
00:23:03,382 --> 00:23:06,984
يتكوّن السديم الكوكبي عندما يقوم

402
00:23:07,085 --> 00:23:10,287
نجم محتضر متوسط الحجم بقذف طبقاته الخارجية

403
00:23:10,389 --> 00:23:13,891
...بعد أن ينفد وقوده
تلك الطبقات الخارجية من

404
00:23:13,992 --> 00:23:16,694
الغاز تتمدّد لتكوّن سديمًا

405
00:23:16,795 --> 00:23:19,930
في العادة على شكل خاتمٍ أو فقاعة

406
00:23:20,031 --> 00:23:23,968
وترون تلك الفقاعة الخضراء
المزرقة المتوهجة الجميلة

407
00:23:24,069 --> 00:23:26,604
...بعيدة عن النجم
إنها أكبر بكثير من النجوم

408
00:23:26,705 --> 00:23:28,706
يمكنكم رصدها بسهولة

409
00:23:28,807 --> 00:23:32,443
ذهب فريق لاقتفاء سديم كوكبي

410
00:23:32,544 --> 00:23:34,979
في مجرّة إم87

411
00:23:35,080 --> 00:23:36,881
وهم يخططون المجرّة

412
00:23:36,982 --> 00:23:40,518
رصدوا 300 نقطة متوهّجة واضحة

413
00:23:42,387 --> 00:23:45,356
النقاط خضراء مزرقّة، تؤكّد أنها

414
00:23:45,457 --> 00:23:46,624
سدائم كوكبية

415
00:23:49,461 --> 00:23:51,262
السدائم الكوكبية عظيمة

416
00:23:51,363 --> 00:23:53,531
إنها تبرُز كإبر فيٍ

417
00:23:53,632 --> 00:23:55,332
كوم قش كوكبي

418
00:23:55,434 --> 00:23:57,234
حركات السدائم مميزة

419
00:23:57,335 --> 00:23:59,770
عن النجوم في إم87

420
00:23:59,871 --> 00:24:04,041
هذا يوضّح أنها تكوّنت في مجرّة أصغر عمرًا وحجمًا

421
00:24:04,142 --> 00:24:06,410
ليس إم87

422
00:24:06,511 --> 00:24:08,379
لأننا نرى تلك السدائم الكوكبية

423
00:24:08,480 --> 00:24:11,215
فلابدّ وأن حدث خَطبٌ في
تلك المجرّة الميّتة العتيقة

424
00:24:11,316 --> 00:24:14,518
ما هو؟
تصادمٌ مجرّي

425
00:24:14,619 --> 00:24:17,955
اكتشاف السدائم الكوكبية

426
00:24:18,056 --> 00:24:21,192
يُظهر أنه في وقتٍ ما قبل بليون عامٍ

427
00:24:21,293 --> 00:24:24,929
التهمت إم87 مجرّة أصغر

428
00:24:27,299 --> 00:24:31,502
شردت تلك المجرّة مقتربة جدًا
من إم87 الأكبر بكثير

429
00:24:34,673 --> 00:24:39,109
جاذبية إم87 القوية أوقعت بالمجرّة الأصغر

430
00:24:39,211 --> 00:24:42,279
وسحبتها أقرب وأقرب

431
00:24:42,380 --> 00:24:45,583
يمكنكم رؤية أن تلك المجرّة تكبر

432
00:24:45,684 --> 00:24:47,151
وتكبر وتكبر في السماء

433
00:24:47,252 --> 00:24:52,122
وما ظلت بنفس الشكل .. عندما
اقتربت المجرّة بدأت بالتشوّه

434
00:24:52,224 --> 00:24:58,928
وستنحرف مجرّتكم أيضًا حتى
تمتلئ السماء بأنهار من النجوم

435
00:25:01,633 --> 00:25:06,437
جذبَت إم87 المجرّة الصغيرة وابتلعتها كاملة

436
00:25:09,307 --> 00:25:10,341
أيمكنكم تخيّل أمر أكثر

437
00:25:10,442 --> 00:25:13,511
إثارة من تصادم مجرّتين؟

438
00:25:13,612 --> 00:25:16,280
التاريخ العنيف للاندماج يوضّح كيف

439
00:25:16,381 --> 00:25:19,116
ازداد حجم إم87 كثيرًا

440
00:25:21,520 --> 00:25:24,622
جَلَب كل حدثٍ عدّة ملايين من النجوم

441
00:25:26,725 --> 00:25:30,995
أطلقَت التصادمات أيضًا قوى جذبية هائلة

442
00:25:33,398 --> 00:25:36,400
لتبعثر النجوم كقُصاصات الورق

443
00:25:36,501 --> 00:25:38,636
،بعد تصادمٍ كهذا

444
00:25:38,737 --> 00:25:42,540
تنتشر النجوم ربما من عشرة إلى مئة مرة أكثر

445
00:25:42,641 --> 00:25:44,875
مما كانت عليه آنفًا

446
00:25:44,976 --> 00:25:48,012
ألقت بعض التصادمات النجوم بعيدًا

447
00:25:48,113 --> 00:25:52,650
غيّرت تصادمات أخرى شكل المجرة بأكملها

448
00:25:52,751 --> 00:25:55,786
لو كان الاندماج المجري عنيفًا بما يكفي

449
00:25:55,887 --> 00:26:02,059
فإنه يحقن طاقة ضخمة في المجرة
تُبعد النجوم جميعها عن المركز

450
00:26:02,160 --> 00:26:04,929
وتجعل المجرّة أكثر ضخامة

451
00:26:05,030 --> 00:26:10,034
تحوّلها بالتدريج إلى شكل بيضاوي رتيب هادئ

452
00:26:14,306 --> 00:26:16,807
لدى أغلب المجرّات ثقبًا أسود فائق الضخامة

453
00:26:16,908 --> 00:26:17,942
في مراكزها

454
00:26:18,043 --> 00:26:21,879
حتى تلك المجرّات التي التهمتها إم87

455
00:26:21,980 --> 00:26:25,416
فما الذي حدث لتلك الثقوب السوداء؟

456
00:26:25,517 --> 00:26:30,521
هل اندمجت بالنجم إم87 لتزيد حجمه؟

457
00:26:30,622 --> 00:26:33,724
رغم أن مجرّة إم87 بيضاوية

458
00:26:33,825 --> 00:26:34,925
فإنها تدعم أيضًا حقيقة أن

459
00:26:35,060 --> 00:26:38,195
لها العديد من الثقوب السوداء المندمجة، ما يفسّر

460
00:26:38,296 --> 00:26:41,832
اكتساب النجم إم87 لكتلته الضخمة

461
00:26:41,933 --> 00:26:44,969
،مقارنة بتاريخها العنيف

462
00:26:45,070 --> 00:26:48,405
فإن مجرّة إم87 الآن هادئة نسبيًا

463
00:26:49,774 --> 00:26:51,408
نعتقد أنه في الماضي

464
00:26:51,509 --> 00:26:56,146
نما النجم إم87 بابتلاع ثقوب
سوداء أخرى فائقة الضخامة

465
00:26:56,247 --> 00:26:59,717
والتي أحضرَتها التصادمات مع المجرات الأخرى

466
00:27:04,155 --> 00:27:06,490
لكننا لا نعلم يقينًا، لأن الفيزياء

467
00:27:06,591 --> 00:27:11,395
تفترض أن الثقوب السوداء فائقة
الضخامة لا يمكنها الاندماج قط

468
00:27:11,496 --> 00:27:14,398
بالمقابل تنغلق على بعضها

469
00:27:14,499 --> 00:27:17,301
في رقصة كونية للأبد

470
00:27:28,513 --> 00:27:31,882
كلما اقتربنا من الثقب الأسود فائق الضخامة

471
00:27:31,983 --> 00:27:33,550
نعبر بقايا

472
00:27:33,652 --> 00:27:36,920
مجرّات أصغر التُهمت قبل

473
00:27:37,022 --> 00:27:39,056
عشرة بلايين عام

474
00:27:39,157 --> 00:27:44,795
تكشف كيف نمت مجرّة إم87 ضخمة

475
00:27:44,896 --> 00:27:47,898
ربما امتلكَت أغلب تلك المجرات المستهلَكة

476
00:27:47,999 --> 00:27:50,200
ثقبًا أسود فائق الضخامة خاصًا بها

477
00:27:52,470 --> 00:27:56,774
لو نمت إم87 ضخمة بالتهام المجرات

478
00:27:56,875 --> 00:28:00,678
فهل صار النجم إم87 بالغ الضخامة

479
00:28:00,779 --> 00:28:04,281
بالتهام ثقوب سوداء أخرى فائقة الضخامة؟

480
00:28:06,151 --> 00:28:10,688
عندما تندمج المجرّات، كافة نجومها وسدائمها

481
00:28:10,789 --> 00:28:15,426
تندمج معًا، وأيضًا
ثقوبها السوداء فائقة الضخامة

482
00:28:15,527 --> 00:28:19,196
تجد بعضها في النهاية وتشق طريقها

483
00:28:19,297 --> 00:28:21,565
إلى مركز المجرّة المندمَجة حديثًا

484
00:28:21,666 --> 00:28:24,168
كإسقاط حجرين في بركة

485
00:28:24,269 --> 00:28:25,703
فإنهما يصلان إلى القاع

486
00:28:25,804 --> 00:28:28,205
سيتحرّكان نحو المركز

487
00:28:28,306 --> 00:28:31,341
ويبدآن بالتحرّك أقرب لبعضهما

488
00:28:31,443 --> 00:28:36,213
لكن هل يصطدم الثقبان الأسودان
فائقا الضخامة في الحقيقة؟

489
00:28:36,314 --> 00:28:41,118
شاهدنا اندماج ثقوب
سوداء أصغر ذات كتلة شمسية

490
00:28:41,219 --> 00:28:45,489
ورأينا ثقوبًا سوداء فائقة
الضخامة تقترب من بعضها

491
00:28:45,590 --> 00:28:49,293
لكن لم نرقُبها تندمج

492
00:28:49,394 --> 00:28:54,231
عندما تندمج المجرات، ينبغي أن تندمج
ثقوبها السوداء فائقة الضخامة في مراكزها

493
00:28:54,232 --> 00:28:56,166
الخطوة الأولى في عملية الاندماج

494
00:28:56,267 --> 00:28:58,402
إنهما يغوصان في مركز

495
00:28:58,503 --> 00:29:00,337
تلك المجرّة حديثة التكوين

496
00:29:00,438 --> 00:29:03,574
عندما يندفعان صوب المركز المجري

497
00:29:03,675 --> 00:29:08,999
يجرف الثقبان الأسودان فائقا الضخامة
طريقيهما عبر حقول النجوم وسحب الغاز

498
00:29:06,544 --> 00:29:08,946


499
00:29:10,448 --> 00:29:12,182
لا يندفعان نحو بعضهما

500
00:29:12,283 --> 00:29:14,885
يتلولبان للداخل نحو بعضهما، فيبعثران

501
00:29:14,986 --> 00:29:18,622
النجوم بكل مكان، وكلما اقتربا

502
00:29:18,723 --> 00:29:21,492
دارا أسرع حول بعضهما

503
00:29:21,593 --> 00:29:24,962
فتصير الأمور أكثر وأكثر فوضى وجنونًا

504
00:29:26,431 --> 00:29:30,100
في الفوضى العارمة، يحدث شيء غريب

505
00:29:30,201 --> 00:29:33,504
يتوقف الثقبان الأسودان
فائقا الضخامة عن الحركة

506
00:29:33,605 --> 00:29:36,206
قرب بعضهما

507
00:29:36,307 --> 00:29:39,910
هذه مشكلة، وندعوها
"مشكلة الفرسخ الأخير"

508
00:29:41,412 --> 00:29:43,347
ما الذي يحدث إذًا؟

509
00:29:43,448 --> 00:29:45,516
لماذا يتباطآن؟

510
00:29:45,617 --> 00:29:47,117
مشكلة الفرسخ الأخير

511
00:29:47,218 --> 00:29:53,056
تحدث عندما تنفد المواد من ثقبين أسودين
فائقي الضخامة والتي تساعدهما في الاندماج

512
00:29:53,158 --> 00:29:55,559
إن لم توجد نجوم أو غاز كافيين

513
00:29:55,660 --> 00:29:57,628
حتى تتفاعل معهما الثقوب السوداء

514
00:29:57,729 --> 00:29:59,363
فتستغرق وقتًا أطول من عمر

515
00:29:59,464 --> 00:30:02,566
الكون حتى تفقد طاقة تكفي للاندماج

516
00:30:02,667 --> 00:30:05,102
لذا تتباطأ الثقوب السوداء على نحو مؤثّر

517
00:30:05,203 --> 00:30:07,371
عند فرسخ الانفصال الأخير

518
00:30:10,074 --> 00:30:12,376
ينحبس الثقبين الأسودين فائقي الضخامة

519
00:30:12,477 --> 00:30:15,946
معًا في رقصة كونية أبدية

520
00:30:16,047 --> 00:30:18,982
مقتربَين لكن منفصلَين للأبد

521
00:30:21,586 --> 00:30:25,589
لكن لابدّ وأن اندمجت بعض
الثقوب السوداء فائقة الضخامة

522
00:30:25,690 --> 00:30:28,091
من المحتمل أن الكثير من

523
00:30:28,193 --> 00:30:32,596
المجرات التي ابتلعتها إم87
بها ثقوب سوداء فائقة الضخامة

524
00:30:34,265 --> 00:30:35,766
وحتى الآن في رحلتنا

525
00:30:35,867 --> 00:30:39,636
لم نر الكثير من الثقوب السوداء فائقة الضخامة

526
00:30:39,737 --> 00:30:42,639
واحدٌ فقط .. النجم إم87

527
00:30:44,642 --> 00:30:48,779
لذا تحدث الاندماجات، لكن كيف؟

528
00:30:51,049 --> 00:30:54,451
في 2019، رأينا دليلاً

529
00:30:54,552 --> 00:30:58,689
NGC6240 من مجرّة تُدعى

530
00:30:58,790 --> 00:31:03,493
هذه المجرّة بعينها تبدو

531
00:31:03,595 --> 00:31:07,397
نتاج تصادم مجرّي عملاق

532
00:31:07,498 --> 00:31:10,500
هناك تكتّلات ومجموعات من النجوم

533
00:31:10,602 --> 00:31:12,369
مجموعات عشوائية في اتجاهات عشوائية

534
00:31:12,470 --> 00:31:13,537
وسرعات عشوائية

535
00:31:13,638 --> 00:31:16,273
مختلطة مع بعضها، ما نعتقد

536
00:31:16,374 --> 00:31:20,010
أنها تشبه المجرات بعد اندماج قوي

537
00:31:20,111 --> 00:31:22,613
نتاج التصادم يكشف مجموعة

538
00:31:22,714 --> 00:31:26,083
من الأحداث أعقد من تصادم مجرّتين

539
00:31:27,485 --> 00:31:33,423
لم نجد في مركز تلك المجرة
ثقبين أسودين عملاقين، بل ثلاثة

540
00:31:33,524 --> 00:31:37,494
ما يفترض وجود ثلاث مجرات

541
00:31:37,595 --> 00:31:39,596
تتصادم في التاريخ الحديث

542
00:31:42,033 --> 00:31:44,701
عندما بدأت تلك المجرة الحديثة بالاندماج

543
00:31:44,802 --> 00:31:47,471
مع المجرة التي تحوي الزوج المتباطئ

544
00:31:47,572 --> 00:31:51,041
فإنها جلبت ثقبها
الأسود الثالث فائق الضخامة

545
00:31:51,142 --> 00:31:53,810
يعمل هذا الثقب الأسود فائق
الضخامة على اضطراب النظام

546
00:31:53,912 --> 00:31:57,447
ويجعل المركز بالغ الاضطراب

547
00:31:57,548 --> 00:32:01,652
جاذبية هذا الثقب الأسود
الثالث فائق الضخامة تسرق

548
00:32:01,753 --> 00:32:04,655
الطاقة المدارية من الزوج المتباطئ

549
00:32:04,756 --> 00:32:06,890
تدفعهما أقرب لبعضهما

550
00:32:06,991 --> 00:32:10,527
إنه غالبًا لص يأتي وينهب

551
00:32:10,628 --> 00:32:14,398
بعضًا من الطاقة المدارية
من نظام الثقبين الأسودين الثنائي

552
00:32:14,499 --> 00:32:16,934
عندما يفقد الثقبان الأسودان فائقا الضخامة

553
00:32:17,035 --> 00:32:21,071
الطاقة المدارية، فإنهما يتحدان في النهاية

554
00:32:21,172 --> 00:32:26,610
الأمر المرجح حدوثة أن الثقب
الأسود الأقل ضخامة سيُقذَف

555
00:32:28,579 --> 00:32:30,781
والثقبان المتبقيان سيندمجان سريعًا

556
00:32:32,183 --> 00:32:35,999
سيدوم الاندماج بالغ السرعة
أجزاءً من الألف من الثانية

557
00:32:35,999 --> 00:32:37,154
لكنه سيثير

558
00:32:38,890 --> 00:32:41,191
انفجارًا هائلاً

559
00:32:42,627 --> 00:32:45,462
عندما يندمج هذان الثقبان الأسودان العملاقان

560
00:32:45,563 --> 00:32:51,636
تصدر طاقة في تلك العملية أكثر
مما تصدرها مجرتنا بالكامل

561
00:32:51,636 --> 00:32:55,038
على مدار بلايين السنوات

562
00:32:55,139 --> 00:32:59,109
لربما اندمج النجم إم87

563
00:32:59,210 --> 00:33:01,578
مع ثقوب سوداء أخرى فائقة الضخامة

564
00:33:01,679 --> 00:33:02,512
.. بنفس الطريقة

565
00:33:02,613 --> 00:33:05,615
ثقبٌ أسود ثالث، يساعده

566
00:33:05,717 --> 00:33:10,153
في التغلب على مشكلة الفرسخ الأخير

567
00:33:10,254 --> 00:33:12,923
من الممكن أن الاندماجات مع ثقوب سوداء أخرى

568
00:33:12,991 --> 00:33:16,994
فائقة الضخامة قد سمحت لـ-إم87 أن يصل إلى

569
00:33:17,095 --> 00:33:20,831
6.5بليون كتلة شمسية

570
00:33:20,932 --> 00:33:23,834
تلاقي الثقوب السوداء فائقة الضخامة نظيرتها

571
00:33:23,935 --> 00:33:26,203
عندما تقابل بعضها

572
00:33:28,373 --> 00:33:31,174
نتاج الاندماج كارثي

573
00:33:31,275 --> 00:33:34,478
وكلما اقتربنا من النجم إم87

574
00:33:34,579 --> 00:33:37,280
تصير مهمتنا أخطر

575
00:33:37,382 --> 00:33:40,217
ندخل منطقة القتل الجذبية

576
00:33:40,318 --> 00:33:42,519
المحيطة بالثقب الأسود فائق الضخامة

577
00:33:44,288 --> 00:33:46,156
نعلم المخاطر

578
00:33:46,257 --> 00:33:49,593
أي نجوم شاردة تقترب كثيرًا

579
00:33:49,694 --> 00:33:52,229
ستتمطّط وتتهشّم

580
00:33:52,330 --> 00:33:54,164
وتتمزّق إربًا

581
00:33:54,265 --> 00:33:55,899
لتصنع إحدى أضخم

582
00:33:56,000 --> 00:33:58,268
وأسطع العروض الضوئية في الكون

583
00:34:13,418 --> 00:34:17,454
كلما اقتربنا من الثقب الأسود
فائق الضخامة للمجرة إم87

584
00:34:17,555 --> 00:34:22,559
ندخل منطقة خطيرة، ليس لنا وحسب

585
00:34:22,660 --> 00:34:26,363
بل للنجوم السيارة أيضًا

586
00:34:26,464 --> 00:34:29,266
لو أوقع بها الثقب الأسود

587
00:34:29,367 --> 00:34:31,068
فسيهشّمها

588
00:34:31,169 --> 00:34:34,304
لكن قد يحلّ موتها إحدى

589
00:34:34,405 --> 00:34:37,574
..ألغاز الثقوب السوداء فائقة الضخامة

590
00:34:37,675 --> 00:34:39,209
مدى سرعة دورانها

591
00:34:41,079 --> 00:34:44,548
من الصعب حساب مدى سرعة

592
00:34:44,649 --> 00:34:50,053
دوران جسم أسود بلا معالم يخفيه قرص لامع

593
00:34:50,154 --> 00:34:53,156
تحتاجون إلى الكثير من
الصبر والقليل من الحظ

594
00:34:53,257 --> 00:34:57,027
الفلك أحيانًا علمٌ انتهازي

595
00:34:57,128 --> 00:34:58,995
عليكم النظر إلى المكان المناسب

596
00:34:59,097 --> 00:35:01,198
في الوقت المناسب لمعرفة شيء جديد

597
00:35:01,299 --> 00:35:04,401
لم نره من قبل

598
00:35:04,502 --> 00:35:06,536
حديثًا، سنحت فرصة للفلكيين

599
00:35:06,637 --> 00:35:09,406
عندما رصدوا وهجًا بالغ السطوع

600
00:35:09,507 --> 00:35:14,544
PGC043234 في مجرة

601
00:35:14,645 --> 00:35:18,014
من الصعب تفويته

602
00:35:18,116 --> 00:35:22,686
كان الوهج أسطع من الشمس مئة بليون مرة

603
00:35:26,791 --> 00:35:30,093
والطاقة الناتجة كانت عظيمة

604
00:35:30,194 --> 00:35:32,696
لو حدثت في منتصف مجرتنا

605
00:35:32,797 --> 00:35:36,399
لكانت بالغة السطوع
ولرأيناها في وضح النهار

606
00:35:38,870 --> 00:35:41,404
،البحث المستمر عن المستعرات العظمى

607
00:35:41,506 --> 00:35:46,710
-الموت العنيف للنجوم الضخمة-
رصد الوميضَ القوي

608
00:35:46,811 --> 00:35:50,713
برنامج المسح الآلي للمستعرات
عبارة عن شبكة من المقرابات

609
00:35:50,814 --> 00:35:55,252
مصممة لرصد الأحداث القصيرة
عالية الطاقة في أنحاء السماء

610
00:35:55,319 --> 00:35:56,887
والمستعرات العظمى في الأساس

611
00:35:56,988 --> 00:35:59,890
إن رصدَت وميضًا ساطعًا، سيعتقدون

612
00:35:59,991 --> 00:36:01,725
أنه مستعر أعظم آخر

613
00:36:05,129 --> 00:36:08,131
لو رأيتم وميضًا ساطعًا صادرًا من مجرة

614
00:36:08,232 --> 00:36:09,699
فسيكون ذلك انطباعك الأول

615
00:36:09,800 --> 00:36:12,002
لكن لم يبدُ مستعرًا أعظم على الإطلاق

616
00:36:12,103 --> 00:36:15,305
لم يبدُ كوميض مستعرِ أعظم

617
00:36:15,406 --> 00:36:17,307
لم يُظهر الخصائص الصحيحة

618
00:36:17,408 --> 00:36:19,609
لم يتصرّف كمستعر أعظم تقليدي

619
00:36:19,710 --> 00:36:21,878
لابدّ وأنه شيء آخر

620
00:36:21,979 --> 00:36:24,114
لذا أرسلوا إنذارًا إلى

621
00:36:24,215 --> 00:36:26,850
المجتمع الفلكي قائلين ، "هناك شيء

622
00:36:26,951 --> 00:36:29,519
"رائع يحدث في تلك المنطقة من الفضاء

623
00:36:29,620 --> 00:36:31,821
متى يُعلَّم حدثٌ أنه حقيقي

624
00:36:31,923 --> 00:36:36,426
فتوجَّه المقرابات الأخرى إلى ذلك الحدث

625
00:36:38,696 --> 00:36:41,198
أظهرت البيانات شيئًا غريبًا

626
00:36:41,299 --> 00:36:44,768
،بعد الومضة الأولية

627
00:36:44,869 --> 00:36:48,305
لا تزال هنالك ومضات أصغر تتكرّر

628
00:36:48,406 --> 00:36:50,807
ولو قتلتَ نجمًا في مستعر أعظم

629
00:36:50,908 --> 00:36:54,544
فلن يتبقى شيء يتكرّر مثل ذلك

630
00:36:54,645 --> 00:36:57,714
ما يثير الاهتمام، كان يومض

631
00:36:57,815 --> 00:37:00,584
وينطفئ كل 130 ثانية

632
00:37:00,685 --> 00:37:05,789
استمرّت الومضات لـ450 يومًا

633
00:37:05,890 --> 00:37:10,327
عندما نظر الفلكيون إلى تلك المجرة تفصيلاً

634
00:37:10,428 --> 00:37:12,996
شاهدوا حدوث ذلك الحدث في المنتصف

635
00:37:13,130 --> 00:37:15,966
وهنالك ثقب أسود قرابة مليون

636
00:37:16,067 --> 00:37:18,735
..كتلة شمسية، وكان
!إنه هو

637
00:37:18,836 --> 00:37:20,637
إنه الدليل الدامغ

638
00:37:20,738 --> 00:37:24,774
كان ما لاحظوه ظاهرة نادرة الحدوث

639
00:37:24,875 --> 00:37:27,077
حَدَث الاضطرابِ المدّي

640
00:37:27,178 --> 00:37:30,113
التقاط أحدها وقت حدوثها مباشرة

641
00:37:30,214 --> 00:37:32,682
هو حلم لأي فلكي

642
00:37:32,783 --> 00:37:35,518
كانت تلك مرّتنا الأولى
التي نلتقط ثقبًا أسود

643
00:37:35,620 --> 00:37:37,821
وقتما يلتهم نجمًا

644
00:37:37,922 --> 00:37:42,259
PGC043234 في مجرة

645
00:37:42,360 --> 00:37:44,828
اقترب نجمٌ للغاية

646
00:37:44,929 --> 00:37:46,496
من ثقب أسود فائق الضخامة

647
00:37:47,898 --> 00:37:52,135
عندما اقترب هذا النجم
التعيس من الثقب الأسود

648
00:37:52,236 --> 00:37:53,837
والذي كان يدور حول نفسه

649
00:37:53,938 --> 00:37:58,475
والجاذبية حول هذا الثقب
الأسود الوحش قوية للغاية

650
00:37:58,576 --> 00:38:02,145
حيث يمكنها تمزيق النجم إربًا

651
00:38:05,416 --> 00:38:07,717
جانب النجم الأقرب للثقب الأسود

652
00:38:07,818 --> 00:38:11,855
يتأثر بالشدّ الجذبي
نحو الثقب الأسود بقوّة أكبر

653
00:38:11,956 --> 00:38:14,557
من جانب النجم البعيد، لأنه أبعد

654
00:38:14,659 --> 00:38:17,060
ويعمل ذلك على مطّ النجم

655
00:38:19,397 --> 00:38:22,732
فيتمزّق إلى نثائر، إنه يتمزّق

656
00:38:22,833 --> 00:38:24,501
يُشَدّ ويُمَطّ

657
00:38:24,602 --> 00:38:26,703
ويتمزّق حول الثقب الأسود

658
00:38:30,174 --> 00:38:33,743
ويُمطّ ذلك النجم إلى ذراع عملاق طويل

659
00:38:33,844 --> 00:38:38,682
ويدور وينحبس وهو يدور حول الثقب الأسود

660
00:38:38,783 --> 00:38:42,619
أوقع القرص المزوّد بالنجم المتناثر

661
00:38:42,720 --> 00:38:46,856
وهذا يعني أن القرص المزوّد

662
00:38:46,957 --> 00:38:51,061
سيزيد من إشعاعاته، وبالأخص

663
00:38:51,162 --> 00:38:52,896
الإشعاع عالي الطاقة

664
00:38:54,598 --> 00:38:56,900
عندما ينطمر النجم داخل القرص المزوّد

665
00:38:57,001 --> 00:38:59,869
يندلع وهجٌ إشعاعي عملاق

666
00:38:59,970 --> 00:39:01,271
يُضيء الكون

667
00:39:04,308 --> 00:39:06,076
بعد هذا الانفجار الأولي

668
00:39:06,177 --> 00:39:09,979
تقوم نثائر النجم الدوّارة
بإرسال سيل دائم من الضوء

669
00:39:14,418 --> 00:39:17,454
لا تلتقط مقراباتنا هذا الإشعاع

670
00:39:17,555 --> 00:39:20,223
إلا في كل دوران للقرص

671
00:39:20,324 --> 00:39:25,929
الأمر أشبه برؤية شعاع
من منارة كل 130 ثانية

672
00:39:28,299 --> 00:39:32,102
الومضات هي النبضات الأخيرة للنجم المحتضر

673
00:39:33,571 --> 00:39:36,773
وتُظهر تلك الومضات عرض

674
00:39:36,874 --> 00:39:40,577
وسرعة دوران الثقب الأسود فائق الضخامة

675
00:39:43,214 --> 00:39:45,749
تعلمنا أن الثقب الأسود المركزي فائق الضخامة

676
00:39:45,850 --> 00:39:48,885
أعرض ثلاثمئة مرة من الأرض

677
00:39:48,986 --> 00:39:52,255
لكنه يدور حول نفسه كل دقيقتين

678
00:39:52,356 --> 00:39:55,759
إنه يدور عند نصف سرعة الضوء

679
00:39:55,860 --> 00:40:00,764
هذا يناهز 300 مليون ميل في الساعة

680
00:40:00,865 --> 00:40:04,634
لا نعلم حتى الآن
سرعة دوران النجم إم87

681
00:40:04,735 --> 00:40:07,771
لكننا نعلم أن القرص المزوّد يدور بسرعة

682
00:40:07,872 --> 00:40:09,372
تناهز المليوني ميل في الساعة

683
00:40:10,841 --> 00:40:13,943
تلك الحلقة المتوهجة، بعرض مئات السنوات الضوئية

684
00:40:14,044 --> 00:40:16,746
تقع الآن أمام سفينتنا مباشرة

685
00:40:16,847 --> 00:40:23,753
إنها إحدى أروع وأفتك البقاع في الكون

686
00:40:23,854 --> 00:40:26,790
ونقصدها مباشرة

687
00:40:40,704 --> 00:40:43,139
بعد رحلتنا الطويلة عبر المجرّة

688
00:40:43,240 --> 00:40:50,313
نواجه أخيرًا الثقب الأسود العظيم
فائق الضخامة في منتصفها .. النجم إم87

689
00:40:50,414 --> 00:40:53,283
وهجٌ متألّق يجابهنا

690
00:40:53,417 --> 00:40:58,755
هذا القرص المزوّد، حلقة من
الغاز الساخن والغبار

691
00:40:58,856 --> 00:41:01,191
تدور بسرعة تناهز المليوني ميلٍ في الساعة

692
00:41:03,260 --> 00:41:05,795
القرص المزوّد للنجم إم87

693
00:41:05,896 --> 00:41:08,698
ساطعٌ للغاية، حيث قام مقراب أفق الحدث

694
00:41:08,799 --> 00:41:13,269
بتصويره من الأرض على
مسافة 55 مليون سنة ضوئية

695
00:41:15,239 --> 00:41:16,840
أتذكّر موضعي تمامًا

696
00:41:16,941 --> 00:41:18,675
.. عندما كُشف النقاب عن تلك الصورة
كنتُ أجلس مع مجموعة

697
00:41:18,776 --> 00:41:20,543
"من زملائي في "مركز الفيزياء النجمية

698
00:41:20,644 --> 00:41:22,745
وكنا نشاهد جميعًا المؤتمر الصحفي مباشرة

699
00:41:22,847 --> 00:41:26,416
وانبهرنا متى ظهرت الصورة على الشاشة

700
00:41:26,517 --> 00:41:28,284
كنتُ أجلس بالمطار

701
00:41:28,385 --> 00:41:30,253
عندما رأيتُ صورة الثقب الأسود

702
00:41:30,354 --> 00:41:31,788
"أوشك أن أُقلع إلى "نيويورك

703
00:41:31,889 --> 00:41:37,360
تحمستُ لدرجة أني ابتعدت عن حقيبتي هناك

704
00:41:37,461 --> 00:41:40,330
رؤية تلك الصورة

705
00:41:40,431 --> 00:41:43,800
أزال أي مساحة للشك

706
00:41:43,901 --> 00:41:45,235
الثقوب السوداء حقيقية

707
00:41:47,004 --> 00:41:49,606
صورة مقراب أفق الحدث

708
00:41:49,707 --> 00:41:54,377
أول صورة التقطت للثقب الأسود

709
00:41:54,478 --> 00:41:57,347
أظهرت الصورة النجم إم87

710
00:41:57,448 --> 00:42:00,183
يدور باتجاه عقارب الساعة

711
00:42:00,284 --> 00:42:04,921
وبعرض 23.6 بليون ميل

712
00:42:05,022 --> 00:42:08,191
هذا يقارب ثلاثة ملايين كرة أرضية مصطفّة

713
00:42:09,660 --> 00:42:12,962
أكّدت تلك الصورة أيضًا أن للنجم إم87

714
00:42:13,063 --> 00:42:16,432
..عضوية في نادي خصوصي جدًا

715
00:42:16,534 --> 00:42:21,638
من الـ1% من الثقوب السوداء
فائقة الضخامة التي لا تزال تتغذّى

716
00:42:23,641 --> 00:42:25,508
الصورة من مقراب أفق الحدث

717
00:42:25,609 --> 00:42:27,443
تخبرنا أن النجم إم87

718
00:42:27,578 --> 00:42:31,200
لا يزال ينمو ويلتحم بالمواد حوله ويلتهمها

719
00:42:31,200 --> 00:42:34,250
إنه يُظهر الغاز يدور
حول ذلك الثقب الأسود

720
00:42:34,351 --> 00:42:36,052
في طريقه نحو أن يُلتهَم

721
00:42:37,521 --> 00:42:40,590
لكن هل كافة الثقوب السوداء
فائقة الضخامة تستهلك المواد

722
00:42:40,691 --> 00:42:43,560
بنفس طريقة النجم إم87؟

723
00:42:44,929 --> 00:42:46,529
أيمكن للثقوب السوداء المختلفة

724
00:42:46,630 --> 00:42:47,664
أن تلتهم بطريقة مختلفة؟

725
00:42:47,765 --> 00:42:49,599
اتضح أن ذلك صحيح

726
00:42:49,700 --> 00:42:52,201
بعضها يأكل بكياسة

727
00:42:52,303 --> 00:42:56,606
في 2018، اكتشفنا ثقبًا
أسود فائق الضخامة

728
00:42:56,707 --> 00:43:01,678
يبعد عن الأرض مليون سنة
ضوئية يلتهم بميعاد

729
00:43:04,481 --> 00:43:06,649
لدينا هذا الثقب الأسود

730
00:43:06,750 --> 00:43:10,486
الذي يبدو أنه يلتهم ثلاث مرات في اليوم

731
00:43:10,588 --> 00:43:12,889
لديه ثلاث وجبات دسمة في اليوم

732
00:43:12,990 --> 00:43:15,925
انفجارات قوية من الطاقة تنبض

733
00:43:16,026 --> 00:43:19,596
GSN069 من المجرة

734
00:43:19,697 --> 00:43:23,666
نرى توهّجات وانبعاثاتِ آشعة سينية

735
00:43:23,767 --> 00:43:25,902
قادمة من مركز تلك المجرّة

736
00:43:26,003 --> 00:43:30,573
تتكرّر كل تسع ساعات، ويترافق كل انفجار

737
00:43:30,674 --> 00:43:33,409
مع حدثٍ جديد للطعام

738
00:43:33,510 --> 00:43:38,348
هذا الثقب الأسود فائق الضخامة
لا يأكل بميعادٍ وحسب

739
00:43:38,449 --> 00:43:41,818
بل لديه شهيّة صحّيّة

740
00:43:41,919 --> 00:43:46,522
كل وجبة يستهلكها هذا الثقب الأسود

741
00:43:46,624 --> 00:43:52,128
تكافئ أربعة من قمرنا في جرعة واحدة

742
00:43:54,898 --> 00:43:58,401
فما الذي يستهلكه بالضبط
ذلك الثقب الأسود فائق الضخامة؟

743
00:44:01,138 --> 00:44:03,973
المنافسُ الأرجح نجمٌ

744
00:44:06,844 --> 00:44:10,146
نعتقد أن النجم تمزّق إربًا

745
00:44:10,247 --> 00:44:13,349
وتناثر عبر القرص المزوّد

746
00:44:13,450 --> 00:44:15,418
وببطء على مدار ساعات

747
00:44:15,519 --> 00:44:19,756
يتنامى الاضطراب وتسقط بعض الموادّ

748
00:44:19,857 --> 00:44:22,025
عندما تقوم المواد المتساقطة من

749
00:44:22,126 --> 00:44:24,694
النجم بضرب الثقب الأسود فائق الضخامة

750
00:44:24,795 --> 00:44:26,663
تثير انبعاثًا من الآشعة السينية

751
00:44:29,633 --> 00:44:32,602
ثم يستقرّ النظام

752
00:44:32,703 --> 00:44:34,337
حتى يتوهج مجددًا

753
00:44:36,206 --> 00:44:39,942
ليصنع دورةَ انبعاثاتٍ
من الطاقة كل تسع ساعات

754
00:44:41,812 --> 00:44:46,949
ثم في 2020، فرضت ملاحظاتٌ
جديدة نظرية مختلفة

755
00:44:47,051 --> 00:44:50,353
لم يقع النجم في القرص المزوّد

756
00:44:50,454 --> 00:44:54,924
في المقابل جذبه الثقب
الأسود فائق الضخامة في مدارٍ

757
00:44:56,627 --> 00:45:00,697
يقرّبه مداره من ذلك
الثقب الأسود كل تسع ساعات

758
00:45:00,798 --> 00:45:03,733
وفي كل مره يواجه الثقب الأسود

759
00:45:03,834 --> 00:45:06,169
يُمتصّ جزءٌ من مادّته

760
00:45:09,239 --> 00:45:15,578
في النهاية، سيفقد الثقب الأسود
فائق الضخامة للمجرة تذكرة طعامه

761
00:45:17,548 --> 00:45:21,150
لأنه أوفر حظًا من العديد من الثقوب
السوداء الأخرى فائقة الضخامة

762
00:45:22,553 --> 00:45:25,354
أحيانًا تقضم الثقوب السوداء جرعة بسيطة

763
00:45:25,456 --> 00:45:26,889
من المادة المحيطة وتبعث

764
00:45:26,990 --> 00:45:30,259
القليل من الإشعاع في المقابل

765
00:45:32,129 --> 00:45:38,234
تَجشّؤْ الثقب الأسود يولّد موجات
صدمية قوية تنتشر عبر الكون

766
00:45:42,406 --> 00:45:45,374
رصدنا انبعاثان للطاقة كهذه

767
00:45:45,476 --> 00:45:50,279
J1354+1327 في مجرة

768
00:45:50,380 --> 00:45:53,716
القابعة على بُعد 800 مليون سنة ضوئية

769
00:45:55,219 --> 00:45:59,222
التجشّؤات الضخمة تفترض أن
الثقب الأسود فائق الضخامة

770
00:45:59,323 --> 00:46:03,558
في لُب تلك المجرّة
كان يتناول وجبة خفيفة

771
00:46:04,094 --> 00:46:05,762
قام بأكل مجموعة من الموادّ مرة واحدة

772
00:46:05,863 --> 00:46:08,564
أطلق انبعاثًا من الطاقة للخارج

773
00:46:08,665 --> 00:46:11,968
ثم أولم مجددًا، ما أطلق تجشّؤًا آخر

774
00:46:13,337 --> 00:46:16,972
ما الذي أحدث تلك الانبعاثات المنفصلة؟

775
00:46:17,040 --> 00:46:22,245
مجرة الثقب الأسود المتجشّئ تصاحبها مجرّةٌ أصغر

776
00:46:24,348 --> 00:46:27,116
سيلٌ من الغاز يربط المجرّتين

777
00:46:27,217 --> 00:46:31,254
ليمدّهما بزادٍ متقطّع من الطعام

778
00:46:31,355 --> 00:46:35,458
هناك مجرّة تابعة أصغر
تدور حول المجرّة الأكبر

779
00:46:35,559 --> 00:46:36,692
الثقب الأسود في المنتصف

780
00:46:36,794 --> 00:46:40,429
ينزع سيلاً من الموادّ من تلك المجرّة الصغيرة

781
00:46:40,531 --> 00:46:43,633
مجموعات المواد من المجرّة المصاحبة

782
00:46:43,734 --> 00:46:47,603
J1354 تتحرّك صوب منتصف

783
00:46:47,704 --> 00:46:52,108
متى تصل هناك، ينتزعها
الثقب الأسود فائق الضخامة

784
00:46:52,209 --> 00:46:55,711
بعض تدفقات الغاز من المجرّة المجاورة

785
00:46:55,813 --> 00:46:58,147
تصل إلى مركز

786
00:46:58,248 --> 00:47:01,050
المجرّة الأكبر متى يتغذّى الثقب الأسود

787
00:47:01,151 --> 00:47:03,186
ثم يقذف منفثًا

788
00:47:04,688 --> 00:47:07,124
J1354 عندما يقوم الثقب الأسود كالذي في

789
00:47:07,124 --> 00:47:11,861
باستقبال زادِ متقطع من الطعام

790
00:47:11,962 --> 00:47:13,863
تتكوّن دورة طعام

791
00:47:13,964 --> 00:47:18,367
.. وتيرة واحدة يدعوها العملاء وليمة

792
00:47:19,837 --> 00:47:21,704
.. تجشؤًا

793
00:47:21,805 --> 00:47:23,039
.. قيلولة

794
00:47:25,042 --> 00:47:29,011
الثقب الأسود فائق الضخامة
الذي قصدناه، النجم إم87

795
00:47:29,112 --> 00:47:32,014
لا يتجشّأ أو يَقيل

796
00:47:32,115 --> 00:47:35,618
بل يُولم طول الوقت

797
00:47:35,719 --> 00:47:37,420
تقع النجوم وتتمزّق

798
00:47:37,521 --> 00:47:40,323
ربما مرة كل 10 آلاف أو 100 ألف سنة

799
00:47:40,424 --> 00:47:45,261
حيث أن إم87 ظلّ ساطعًا لملايين السنوات

800
00:47:45,362 --> 00:47:50,132
من الواضح أن لديه زادًا
من الغاز غير النجوم الممزقة

801
00:47:50,234 --> 00:47:52,001
يغذّي القرص المزوّد

802
00:47:53,704 --> 00:47:59,375
هذا يساعد بتفسير كيف نما النجم
إم87 إلى 6.5 بليون كتلة شمسية

803
00:48:03,647 --> 00:48:04,881
لكن ماذا عن المستقبل؟

804
00:48:06,550 --> 00:48:09,685
هل يستمرّ هذا الثقب الأسود
،فائق الضخامة في الالتهام

805
00:48:12,055 --> 00:48:13,289
أم سيتضوّر حوعًا؟

806
00:48:14,658 --> 00:48:17,960
لنعرف، علينا الاقتراب أكثر

807
00:48:19,363 --> 00:48:22,365
عبر القرص المزوّد، لنكتشف

808
00:48:22,466 --> 00:48:27,770
كيف يُشبع النجم إم87 شهيّته النهمة

809
00:48:42,119 --> 00:48:47,056
،تعبر سفينتنا القرص المزوّد للنجم إم87

810
00:48:48,926 --> 00:48:53,429
حلقة متّقدة من الغاز والغبار
بعرض مئات السنوات الضوئية

811
00:48:53,530 --> 00:48:58,601
هذا محلّ بقالة الثقب الأسود فائق الضخامة

812
00:48:58,702 --> 00:49:02,171
الثقوب السوداء معروفة بامتصاص كل شيء

813
00:49:02,272 --> 00:49:04,240
لكن هل ذلك صحيح؟

814
00:49:04,341 --> 00:49:05,875
الثقوب السوداء لا تمتص في الواقع

815
00:49:05,976 --> 00:49:07,476
إنه خطأ شائع

816
00:49:07,577 --> 00:49:09,445
لا تجذب كل شيء

817
00:49:09,546 --> 00:49:11,781
في الواقع، لو تحوّلَت شمسنا في الحال

818
00:49:11,882 --> 00:49:13,049
،إلى ثقبٍ أسود اليوم

819
00:49:13,150 --> 00:49:15,518
فستستمرّ الأرض هانئة في مدارها

820
00:49:15,619 --> 00:49:17,520
لأن كل تلك الجاذبية لا تعني سوى

821
00:49:17,621 --> 00:49:20,856
بمدى ضخامة وبُعد الجسم

822
00:49:20,958 --> 00:49:24,060
الثقوب السوداء فائقة
الضخامة مثل النجم إم87

823
00:49:24,161 --> 00:49:28,698
أضخم بكثير من الثقب الأسود
المعتاد ذي الكتلة الشمسية

824
00:49:28,799 --> 00:49:34,103
هذا يعني أن جاذبيتها أقوى
وتمتدّ بعيدًا نحو المجرّة

825
00:49:34,204 --> 00:49:38,074
لتسمح للثقوب السوداء فائقة
الضخامة أن تجذب الغبار

826
00:49:38,175 --> 00:49:42,712
وسحب الغاز والنجوم
من على بُعد بلايين الأميال

827
00:49:42,813 --> 00:49:46,549
لكنها لا تبتلع كل ما تجذبه

828
00:49:47,617 --> 00:49:49,685
طريقة التهام الثقوب السوداء للمادّة

829
00:49:49,686 --> 00:49:52,154
ليس مباشرًا كما قد تعتقدون

830
00:49:52,222 --> 00:49:55,157
تكتسب الأرض كتلة كل يوم

831
00:49:55,258 --> 00:49:56,859
من الأجسام التي تسقط بها من الفضاء

832
00:49:56,960 --> 00:49:59,996
لذا قد تعتقدون أن المادة

833
00:50:00,097 --> 00:50:01,263
التي تسقط على الثقب الأسود

834
00:50:01,365 --> 00:50:03,132
مثل النيازك التي تسقط على الأرض

835
00:50:03,233 --> 00:50:06,135
يمكنها القدوم من أي اتجاه وتحطّ بأي موضع

836
00:50:09,072 --> 00:50:11,874
ليس الأمر كذلك حول الثقب الأسود فائق الضخامة

837
00:50:11,975 --> 00:50:15,511
أفضل طريقة للثقب الأسود لاستهلاك المادة

838
00:50:15,612 --> 00:50:20,282
أن يسمّن القرص المزوّد

839
00:50:20,384 --> 00:50:23,999
تنمو الأقراص المزوّدة
عندما يُسحب الغاز والغبار

840
00:50:23,999 --> 00:50:26,200
بجاذبية الثقب الأسود فائق الضخامة

841
00:50:26,200 --> 00:50:30,693
فتتلولب للداخل وتتكوّم في حلقة

842
00:50:30,794 --> 00:50:34,330
تبدأ الحلقة بالدوران بسبب مجموع الجاذبية

843
00:50:34,431 --> 00:50:36,999
والقوّة الدافعة للغاز والغبار

844
00:50:37,100 --> 00:50:40,936
تتسطّح المواد الدائرة إلى قرص

845
00:50:41,038 --> 00:50:44,540
لا تسقط الموادّ مباشرة

846
00:50:44,641 --> 00:50:46,275
بل تدور للداخل

847
00:50:46,376 --> 00:50:51,147
لذا تُسرَّع إلى سرعات بالغة

848
00:50:51,248 --> 00:50:53,816
أحيانًا تنتهي المادّة داخل الثقب الأسود

849
00:50:53,917 --> 00:50:55,418
أحيانًا، تنتهي المادّة

850
00:50:55,519 --> 00:50:57,053
بقذفها بعيدُا عن الثقب الأسود

851
00:50:58,755 --> 00:51:01,223
،بينما نرتحل عبر إم87

852
00:51:01,324 --> 00:51:03,726
شاهدنا منافث ورياحًا

853
00:51:03,827 --> 00:51:07,296
من الثقب الأسود فائق
الضخامة تقذف تلك الموادّ

854
00:51:07,397 --> 00:51:08,931
نحو المجرّة

855
00:51:09,032 --> 00:51:11,734
لكن ربما توجد أشياءٌ أخرى

856
00:51:11,835 --> 00:51:14,203
تمنع الطعام من دخول الثقب الأسود

857
00:51:16,473 --> 00:51:17,740
الثقب الأسود في منتصف

858
00:51:17,841 --> 00:51:19,542
مجرّتنا درب التبانة، الذي ندعوه

859
00:51:19,643 --> 00:51:21,710
نجم الرامي-أ، يبدو أنه

860
00:51:21,812 --> 00:51:25,414
يبتلع العناصر أو يأكل بمعدّل بطيء للغاية

861
00:51:27,451 --> 00:51:30,453
حتى نكتشف ما يمنع نجم الرامي-أ

862
00:51:30,554 --> 00:51:33,155
أو الرامي-أ اختصارًا من التغذّي

863
00:51:33,256 --> 00:51:36,826
درس العلماء الضوء تحت الأحمر الخارج من

864
00:51:36,927 --> 00:51:38,694
الثقب الأسود فائق الضخامة

865
00:51:40,097 --> 00:51:43,766
للقيام بذلك، احتاجوا إلى
التحليق عاليًا في غلاف الأرض

866
00:51:45,435 --> 00:51:48,237
المشكلة أن بخار الماء في غلافنا يمنع

867
00:51:48,338 --> 00:51:51,440
الضوء تحت الأحمر من الفضاء
من الوصول إلى السطح

868
00:51:51,541 --> 00:51:54,310
صوفيا" أول مقرابِ ضوءٍ تحت الأحمر مدمج"

869
00:51:54,411 --> 00:51:56,946
بجانب طائرة

870
00:51:57,047 --> 00:52:00,382
رغم غرابة ذلك، فتلك
منصة مستقرّة للغاية

871
00:52:00,484 --> 00:52:03,219
بوسع "صوفيا" النظر إلى تلك
الأجسام التي تُصدر الضوء تحت الأحمر

872
00:52:03,320 --> 00:52:05,721
في الفضاء وتلاحظها جيّدًا

873
00:52:08,391 --> 00:52:11,660
تركّز "صوفيا" على تركيب الغاز في

874
00:52:11,761 --> 00:52:16,265
الحقول المغناطيسية القوية
في منتصف درب التبانة

875
00:52:16,366 --> 00:52:19,435
المقراب عالي الوضوح بوسعه تعقّب

876
00:52:19,569 --> 00:52:22,338
أدقّ حبّة من الغبار

877
00:52:22,439 --> 00:52:25,274
عندما تصطف كافة حبّات
الغبار في سحابة بواسطة

878
00:52:25,375 --> 00:52:26,675
حقل مغناطيسي

879
00:52:26,776 --> 00:52:29,111
فإنها تُبعثر الضوء الواقع عليها بطريقة معيّنة

880
00:52:29,212 --> 00:52:30,813
وندعو ذلك الضوء المستقطب

881
00:52:30,914 --> 00:52:34,550
بوسع حبّات الغبار تخطيط الحقل المغناطيسي

882
00:52:34,651 --> 00:52:36,685
المترسّخ في سحابة الغبار

883
00:52:36,786 --> 00:52:39,421
التقط المقراب

884
00:52:39,523 --> 00:52:42,124
الحبّات المصطفّة في نمطٍ لولبي

885
00:52:42,225 --> 00:52:46,262
وكشف اتجاه حركة الحبّات

886
00:52:46,363 --> 00:52:50,666
تكشف تلك الحركة سبب تَضُوّر الرامي-أ

887
00:52:52,135 --> 00:52:54,970
يوجّهها الحقل المغناطيسي

888
00:52:55,071 --> 00:52:56,739
في مدارٍ حول الثقب الأسود

889
00:52:56,840 --> 00:52:59,141
بدل أن يسمح لها بالسقوط داخله

890
00:52:59,242 --> 00:53:03,245
لذا فإنه حرفيًا يُبعد
حبات الغبار عن الثقب الأسود

891
00:53:05,615 --> 00:53:08,551
قامت الحقول المغناطيسية
أيضًا بدفع سحب الغاز

892
00:53:08,652 --> 00:53:10,853
-مصدر طعام الرامي-أ - بعيدًا عن

893
00:53:10,954 --> 00:53:12,521
الثقب الأسود فائق الضخامة

894
00:53:14,491 --> 00:53:17,059
هذا هو الموقف الآن، لكن ليس بالضرورة

895
00:53:17,160 --> 00:53:19,161
أن تؤول الأمور هكذا دائمًا

896
00:53:19,262 --> 00:53:23,465
لأن بوسع الحقول المغناطيسية أن تغيّر الاتجاه

897
00:53:23,567 --> 00:53:26,202
هناك الكثير من النفايات هناك، الغبار والغاز

898
00:53:26,303 --> 00:53:28,370
والنجوم الأخرى، والتي عندما تقترب

899
00:53:28,471 --> 00:53:31,006
يمكنها تغيير الحقل المغناطيسي، وقد يسمح ذلك

900
00:53:31,107 --> 00:53:33,075
للغبار أن يسقط في الثقب الأسود

901
00:53:34,544 --> 00:53:38,047
تغيير اتجاه الحقل المغناطيسي

902
00:53:38,148 --> 00:53:40,683
يُقدّم أملاً للرامي-أ

903
00:53:42,986 --> 00:53:47,489
وبوسع الحقول المغناطيسية
مساعدة النجم إم87 في التغذّي

904
00:53:49,693 --> 00:53:52,861
تستمرّ مهمّتنا، باتباع تلك المادّة

905
00:53:52,963 --> 00:53:56,765
المندفعة نحو الثقب الأسود فائق الضخامة

906
00:54:02,405 --> 00:54:05,307
اتخذنا المسار نحو أفق الحدث

907
00:54:07,210 --> 00:54:11,380
الفاصل بين الكون المعروف والكون غير المعروف

908
00:54:11,481 --> 00:54:14,650
حيث لا تنطبق قوانين الفيزياء بعد ذلك

909
00:54:24,995 --> 00:54:27,429
تعبر سفينتنا القرص المزوّد

910
00:54:30,066 --> 00:54:33,135
بالأمام، الظلام الدامس

911
00:54:33,236 --> 00:54:37,473
للثقب الأسود فائق الضخامة، النجم إم87

912
00:54:40,143 --> 00:54:41,844
،طبقًا لأسطورة الثقب الأسود

913
00:54:41,945 --> 00:54:46,682
هنا نلاقي حتفنا، تُمزقنا الجاذبية أشلاءً

914
00:54:48,652 --> 00:54:52,454
لدينا تصوّرٌ رائع لما قد يحدث

915
00:54:52,555 --> 00:54:54,823
لو سقطتم داخل ثقبٍ أسود من الخيال العلمي

916
00:54:54,924 --> 00:54:57,893
النظرية التي جذبت الانتباه الغالب

917
00:54:57,994 --> 00:54:59,261
فكرة أن 

918
00:54:59,362 --> 00:55:02,097
تتمطط كالاسباغيتي متى
تسقط داخل الثقب الأسود

919
00:55:02,198 --> 00:55:04,933
،هذا أنا
هذا ثقبٌ أسود

920
00:55:06,403 --> 00:55:09,705
يشدّ قدمَيّ أكثر من رأسي

921
00:55:09,806 --> 00:55:12,908
ولو كان ذلك الثقب الأسود أثقل قليلاً

922
00:55:13,009 --> 00:55:16,278
من شمسنا، فهذا الاختلاف

923
00:55:16,379 --> 00:55:18,980
في الشدّ كبير للغاية بحيث يمطّني

924
00:55:18,981 --> 00:55:20,616
كالاسباغيتي، يمزّقني

925
00:55:24,788 --> 00:55:29,992
هل يمطّني إم87 كالاسباغيتي؟

926
00:55:30,093 --> 00:55:34,863
تعتمد الإجابة على نسبة
كتلة الثقب الأسود وحجمه

927
00:55:34,964 --> 00:55:37,232
الثقب الأسود ذو الكتلة الشمسية ذو كتلة

928
00:55:37,334 --> 00:55:41,337
أربعة عشر شمسًا بعرض 26 ميلاً فقط

929
00:55:41,438 --> 00:55:44,840
"هذا قرابة حجم مدينة "أوكلاهوما

930
00:55:44,941 --> 00:55:47,343
تلك الكتلة الهائلة في حجم صغيرة

931
00:55:47,444 --> 00:55:51,313
تصنع زيادة حادّة في القوى الجذبية المدّية

932
00:55:51,414 --> 00:55:53,682
كلما اقتربت من الثقب الأسود

933
00:55:54,751 --> 00:55:55,751
،مع الثقب الأسود الصغير

934
00:55:55,852 --> 00:55:58,087
تتغيّر قوّة الجاذبية بسرعة كبيرة

935
00:55:58,188 --> 00:56:00,556
مع المسافة، بحيث يمكن شدّ قدميك

936
00:56:00,657 --> 00:56:03,392
مليون مرّة أقوى من رأسك

937
00:56:03,493 --> 00:56:07,196
لكن مع الثقوب السوداء
فائقة الضخامة، لا يحدث ذلك

938
00:56:07,297 --> 00:56:09,765
كتلة الثقب الأسود ذي الكتلة الشمسية

939
00:56:09,866 --> 00:56:11,767
متركّزة في حيّزٍ صغير

940
00:56:11,868 --> 00:56:15,871
كتلة الثقب الأسود فائق الضخامة تنتشر أكثر

941
00:56:15,972 --> 00:56:18,874
عبر منطقة أكبر ببليون مرة

942
00:56:18,975 --> 00:56:23,212
فتزيد جاذبيته ببطء كلما اقتربت

943
00:56:23,313 --> 00:56:26,782
هذا يعني أن الاقتراب من ثقبٍ
أسود فائق الضخامة يبدو

944
00:56:26,883 --> 00:56:28,484
أكثر كالسير أسفل منحدر

945
00:56:28,585 --> 00:56:32,454
وليس القفز من جُرُف، فلن يمزقك أربًا

946
00:56:32,555 --> 00:56:37,025
لدى الثقوب السوداء
فائقة الضخامة سمعة سيّئة

947
00:56:37,127 --> 00:56:40,028
تعود تلك السمعة السيئة بقوّة إلى

948
00:56:40,130 --> 00:56:43,165
الثقوب السوداء ذات الكتلة
الشمسية التي تمزّق الأشياء إربًا

949
00:56:43,266 --> 00:56:45,200
الجميل بخصوص الثقوب السوداء فائقة الضخامة

950
00:56:45,301 --> 00:56:48,203
أن ما يسمّى بالقوى المدّيّة أضعف بكثير

951
00:56:48,304 --> 00:56:51,373
فسأكون بخير وأتمكّن من معاينة

952
00:56:51,474 --> 00:56:54,410
هذا المشهد الغريب حول الثقب الأسود

953
00:56:54,511 --> 00:56:58,380
بانحناء شكل الضوء القادم
من الأجسام البعيدة

954
00:56:58,481 --> 00:57:02,818
لذا يمكننا الاقتراب من النجم إم87 بأمان

955
00:57:02,919 --> 00:57:07,122
متى نصل هناك، نرى أمامنا مشهدًا مذهلاً

956
00:57:08,825 --> 00:57:13,028
يقوم الثقب الأسود فائق
الضخامة بتشويه الضوء حوله

957
00:57:14,197 --> 00:57:15,497
بعيدًا عن الثقب الأسود

958
00:57:15,598 --> 00:57:18,333
ليس هذا التشويه قويًا، لكن كلما اقترب

959
00:57:18,435 --> 00:57:20,169
الضوء من الثقب الأسود

960
00:57:20,270 --> 00:57:23,705
اشتدّ تشويهه، والضوء النجمي

961
00:57:23,807 --> 00:57:27,109
حول الثقب الأسود يصير غريبًا للغاية

962
00:57:27,210 --> 00:57:30,479
يتمطّط إلى .. إلى حلقات وأقواس

963
00:57:30,580 --> 00:57:33,682
يمكننا حتى رؤية الأشياء المخبّأة وراء

964
00:57:33,783 --> 00:57:35,784
الثقب الأسود فائق الضخامة

965
00:57:35,885 --> 00:57:39,588
لرأيت مثلاً المجرّة بالخلف تبدو

966
00:57:39,689 --> 00:57:41,056
ملتوية تمامًا في الشكل

967
00:57:41,157 --> 00:57:43,959
لأن الضوء ملتوٍ حول الثقب الأسود

968
00:57:44,060 --> 00:57:47,796
بوسع الثقوب السوداء أن
تحني الضوء فيخرج من رأسي

969
00:57:47,897 --> 00:57:50,799
ويذهب حوله ثم يعود في الجانب الآخر

970
00:57:50,900 --> 00:57:53,235
فيمكنني من حيث المبدأ استخدام الثقب الأسود

971
00:57:53,336 --> 00:57:54,970
كمرآة وأنا أحلق

972
00:57:56,739 --> 00:58:00,576
لنفهم ما يجري حول الثقب الأسود

973
00:58:00,677 --> 00:58:05,647
علينا أن نفهم الجاذبية، ولغة الجاذبية

974
00:58:05,748 --> 00:58:08,717
هي لغة الزمكان

975
00:58:08,818 --> 00:58:12,788
الزمكان يربط الكونَ بأكمله

976
00:58:12,889 --> 00:58:15,991
لو أمكننا ارتداء نظارات خاصة بالزمكان

977
00:58:16,092 --> 00:58:17,526
لرأينا النجوم

978
00:58:17,627 --> 00:58:22,698
والكواكب والمجرات تطفو على شبكة من الزمكان

979
00:58:22,799 --> 00:58:24,433
لدى تلك الأجسام كتلة

980
00:58:24,534 --> 00:58:28,403
والكتلة تشوّه الزمكان وتحنيه

981
00:58:29,906 --> 00:58:32,841
تخيلوا بهلوانًا بشبكة مسطّحة تحته

982
00:58:32,942 --> 00:58:35,611
عندما يسقطون من الأرجوحة إلى تلك الشبكة

983
00:58:35,712 --> 00:58:38,347
تتشوّه الشبكة .. تُكوّن نقرة

984
00:58:38,448 --> 00:58:40,482
حيث يسقط البهلوان تمامًا

985
00:58:40,550 --> 00:58:43,118
البهلوان مثل الثقب الأسود

986
00:58:43,219 --> 00:58:45,320
والشبكة مثل نسيج الزمكان

987
00:58:45,421 --> 00:58:48,190
ويتشوّه بسبب الكتلة داخله

988
00:58:49,659 --> 00:58:51,994
هذا التشوّه في شبكة الزمكان

989
00:58:52,095 --> 00:58:55,764
من الأجسام ذات الكتلة يسمّى الجاذبية

990
00:58:55,865 --> 00:58:58,567
كلما زادت كتلتك

991
00:58:58,668 --> 00:59:01,303
زادت جاذبيتك، لأنك

992
00:59:01,404 --> 00:59:04,006
تحرف وتمطّ الزمكان أكثر

993
00:59:04,107 --> 00:59:06,942
البهلوان قد يحني الشبكة قليلاً

994
00:59:07,043 --> 00:59:09,378
لكن مئة بهلوان

995
00:59:09,479 --> 00:59:12,314
سيحنون الشبكة كثيرًا، وبالتوفيق

996
00:59:12,415 --> 00:59:13,749
في محاولة السير عبرها

997
00:59:15,785 --> 00:59:20,889
الجاذبية الهائلة للنجم
إم87 تحني المكان، فتدفع الضوء

998
00:59:20,990 --> 00:59:22,491
ليرتحل عبر منحنيات

999
00:59:25,595 --> 00:59:29,197
لكن ما الذي يفعله
،للجزء الثاني من المعادلة

1000
00:59:29,299 --> 00:59:30,666
الزمان؟

1001
00:59:30,767 --> 00:59:34,336
أدرك "آينشتاين" أن الزمان يمرّ

1002
00:59:34,437 --> 00:59:38,574
قرب الثقب الأسود أبطأ من الأرض

1003
00:59:38,675 --> 00:59:42,544
هذه عملية تُدعَى التمدد الثقالي للزمن

1004
00:59:42,645 --> 00:59:47,349
بمشاهدتها من بعيد، تبدو سفينتنا
وكأنها ترتحل بالحركة البطيئة

1005
00:59:47,450 --> 00:59:50,118
لكن ما الذي نراه على متن المركبة

1006
00:59:50,186 --> 00:59:53,655
ونحن نقترب من النجم إم87؟

1007
00:59:53,756 --> 00:59:57,192
ستدرك تقدّم الزمان طبيعيًا

1008
00:59:57,293 --> 00:59:58,961
ستنظر إلى ساعتك، ويدك الأخرى

1009
00:59:59,062 --> 01:00:01,029
ستذهب حول تلك القرص كالطبيعي

1010
01:00:01,130 --> 01:00:02,831
لكن بالنسبة للمراقب الخارجي

1011
01:00:02,932 --> 01:00:06,168
تلك الدقيقة الواحدة في
ساعتك قد تستغرق ملايين

1012
01:00:06,269 --> 01:00:07,903
وحتى بلايين السنوات

1013
01:00:08,004 --> 01:00:10,172
لو أجريتُ محادثة في تطبيق "زوم" مع والدتي

1014
01:00:10,273 --> 01:00:15,210
في المنزل، ورغم أني
أتكلم طبيعيًا، فستسمعني

1015
01:00:15,311 --> 01:00:18,180
مـــرحـــــبـــــًا أمـــــــــــي

1016
01:00:18,281 --> 01:00:21,283
وليس هذا توهّمًا

1017
01:00:21,384 --> 01:00:23,251
وقتي يسير أبطأ

1018
01:00:23,353 --> 01:00:25,354
،فعندما أعود للمنزل
ستتعجّب قائلة "أهلا، تبدو

1019
01:00:25,455 --> 01:00:28,390
"جيّدًا، تبدو فتيًّا

1020
01:00:28,491 --> 01:00:32,461
تقدّمت عمرًا أقل منها
لمرور الوقت أبطأ هناك

1021
01:00:34,530 --> 01:00:37,499
،في اقترابنا الأخير نحو النجم إم87

1022
01:00:37,600 --> 01:00:39,935
نصل إلى مرحلة حاسمة

1023
01:00:40,036 --> 01:00:43,338
نحن الآن في أعمق مدار مستقرّ

1024
01:00:43,439 --> 01:00:46,008
لو تعمّقنا أكثر فلن نخرج أبدًا

1025
01:00:46,109 --> 01:00:47,442
لديكم خياران

1026
01:00:47,543 --> 01:00:52,814
،إما أن تفرّون نحو الأمان
أو تسقطون داخل الثقب الأسود

1027
01:00:56,786 --> 01:00:58,086
حسنٌ، اختيار سهل

1028
01:00:58,187 --> 01:01:02,090
فصلنا المسبار ليقترب
من الثقب الأسود وحده

1029
01:01:06,029 --> 01:01:08,864
قد تعتقدون أن أفق الحدث سطح

1030
01:01:08,965 --> 01:01:11,466
الثقب الأسود، لكن هذا اعتقادٌ خاطئ

1031
01:01:11,567 --> 01:01:13,168
لا يوجد شيء هنالك

1032
01:01:13,269 --> 01:01:15,137
إنها مجرّد المسافة من المنتصف

1033
01:01:15,238 --> 01:01:18,740
حيث سرعة الإفلات هي سرعة الضوء

1034
01:01:20,109 --> 01:01:22,878
لأنه لا يرتحل شئ أسرع من الضوء

1035
01:01:22,979 --> 01:01:26,515
فلا يمكن لشيء الإفلات من الثقب الأسود

1036
01:01:26,616 --> 01:01:29,351
تخيّلوا أفق الحدث كشلال

1037
01:01:31,020 --> 01:01:34,589
لو تخيلتم جريان الماء فوق الشلال

1038
01:01:34,691 --> 01:01:36,358
لو كنت سمكة، فبوسعك السباحة

1039
01:01:36,459 --> 01:01:39,127
قرب تلك الحافة وتستطيع الهرب

1040
01:01:39,228 --> 01:01:40,696
لكن لو تعمّقت كثيرًا

1041
01:01:40,797 --> 01:01:43,832
فستصل نقطة اللاعودة، وتمضي للأبد

1042
01:01:46,102 --> 01:01:47,436
،عند أفق الحدث

1043
01:01:47,537 --> 01:01:50,372
يتحرّك الماء أسرع من قدرة السمكة على السباحة

1044
01:01:50,473 --> 01:01:52,774
أو من قدرة مسبارنا على المدار

1045
01:01:52,875 --> 01:01:56,745
فيحمله الشلال، أو الجاذبية

1046
01:01:56,846 --> 01:01:59,381
نحو الثقب الأسود

1047
01:01:59,482 --> 01:02:01,483
لكن ماذا عن الضوء حولهما؟

1048
01:02:03,553 --> 01:02:05,120
تخيّلوا سمكة تسبح فوق

1049
01:02:05,221 --> 01:02:07,622
شلال تحمل كشافًا

1050
01:02:07,724 --> 01:02:09,658
تخيّلوا أنها سمكة فضائية

1051
01:02:09,759 --> 01:02:11,660
،عند الثقب الأسود

1052
01:02:11,761 --> 01:02:15,000
لو جاوزت السمكة أفق الحدث

1053
01:02:15,000 --> 01:02:17,833
فلن تُبتلع السمكة والكشاف وحسب

1054
01:02:17,934 --> 01:02:20,335
لكن ضوء الكشاف أيضًا

1055
01:02:22,505 --> 01:02:24,673
لن يرجع شيء

1056
01:02:24,774 --> 01:02:28,009
الضوء والمواد والأبقار والفيلة التي تتجاوز

1057
01:02:28,111 --> 01:02:30,512
أفق الحدث لن تستطيع الخروج مطلقًا

1058
01:02:30,613 --> 01:02:31,847
إنها رحلة ذهابٍ فقط

1059
01:02:31,948 --> 01:02:36,118
رحلة ذهاب فقط نحو أفق الحدث

1060
01:02:36,219 --> 01:02:37,719
بالرجوع إلى السفينة، لا نرى

1061
01:02:37,820 --> 01:02:40,655
دخول المسبار إلى الثقب الأسود فائق الضخامة

1062
01:02:42,125 --> 01:02:44,626
بالمقابل، من منظورنا

1063
01:02:44,727 --> 01:02:51,099
يتباطأ المسبار أكثر فأكثر فأكثر فأكثر

1064
01:02:53,169 --> 01:02:57,372
حتى يبدو وكأن الزمن قد توقفّ للمسبار

1065
01:02:57,473 --> 01:03:01,977
جمّدته الجاذبية الهائلة للنجم إم87

1066
01:03:04,046 --> 01:03:08,049
يبدو المسبار عالقًا، ملتصقًا بالسطح

1067
01:03:08,151 --> 01:03:09,751
لكن هذا من منظورنا وحسب

1068
01:03:09,852 --> 01:03:13,488
في الواقع، عبر المسبار

1069
01:03:13,589 --> 01:03:18,026
أفق الحدث إلى داخل الثقب الأسود

1070
01:03:18,127 --> 01:03:20,796
لو كان الأمر وحسب بتلك السهولة

1071
01:03:20,897 --> 01:03:24,399
النظريتان الرائدتان في تفسير كيف يعمل الكون

1072
01:03:24,500 --> 01:03:27,335
لا تعملان في أفق الحدث

1073
01:03:27,403 --> 01:03:30,605
تفترض النسبية العامة أن المسبار يدخل

1074
01:03:30,706 --> 01:03:32,307
الثقب الأسود

1075
01:03:32,408 --> 01:03:35,944
لكن تضع مكيانيكا الكمّ بعض العراقيل

1076
01:03:37,313 --> 01:03:40,715
طبقًا لبعض النظريات المتأصّلة في ميكانيا الكمّ

1077
01:03:40,817 --> 01:03:43,952
يوجد ما يُدعى الجدار الناري

1078
01:03:44,053 --> 01:03:48,456
جدارٌ من الطاقات الكمّية تمنع الموادّ من

1079
01:03:48,558 --> 01:03:50,959
اختراق أفق الحدث

1080
01:03:52,695 --> 01:03:54,596
السؤال هو ماذا يحدث

1081
01:03:54,697 --> 01:03:56,331
لأيّ ما يحاول عبور

1082
01:03:56,432 --> 01:03:59,901
أفق الحدث، ويتحدّى أعظم

1083
01:04:00,002 --> 01:04:01,169
عقول الفيزياء

1084
01:04:03,739 --> 01:04:07,442
هل يدخل مسبارنا الثقب الأسود فائق الضخامة؟

1085
01:04:07,543 --> 01:04:12,080
أم يتهشّم محترقًا في جدار النار؟

1086
01:04:27,530 --> 01:04:32,334
،يقترب مسبارنا من أفق حدث النجم إم87

1087
01:04:32,435 --> 01:04:34,736
لكن ثمّة مشلكة

1088
01:04:34,837 --> 01:04:38,607
النظريتان الرائدتان اللتان
تفسّران طريقة عمل الكون

1089
01:04:38,708 --> 01:04:42,410
لا تتوافقان عما يحدث تاليًا

1090
01:04:42,511 --> 01:04:46,414
تفترض أحدهما أن المسبار يعبر دون أذى

1091
01:04:46,515 --> 01:04:50,018
والأخرى تفترض أن ذلك مستحيل

1092
01:04:50,119 --> 01:04:52,754
تفترض أن المسبار يضرب

1093
01:04:52,855 --> 01:04:56,324
حاجزًا منيعًا يسمّى الجدار الناري

1094
01:04:56,425 --> 01:05:00,295
كيف يكون لنفس الحدث نتيجتين مختلفتين؟

1095
01:05:01,764 --> 01:05:04,599
هناك لغز محيّر الآن

1096
01:05:04,700 --> 01:05:07,969
حيثما تتلاقى النسبية العامة مع ميكانيكا الكم

1097
01:05:08,070 --> 01:05:12,040
تسمّى مفارقة معلومات الثقب الأسود

1098
01:05:12,141 --> 01:05:14,276
لدينا الآن موقف فصامي

1099
01:05:14,377 --> 01:05:16,144
في الفيزياء، حيث توجد

1100
01:05:16,245 --> 01:05:18,680
نظريتان لا تتلاقيان

1101
01:05:18,781 --> 01:05:21,883
"النظرية النسبية لـ"آينشتاين
تفسّر الأجسام الكبيرة

1102
01:05:21,984 --> 01:05:25,220
نظرية المجال الكمّي تفسّر
كافة الجسيمات الصغيرة

1103
01:05:25,321 --> 01:05:28,089
فأيتهما صحيحة وأيتهما خاطئة؟

1104
01:05:28,190 --> 01:05:29,457
هذا هو اللغز

1105
01:05:31,727 --> 01:05:33,161
،تقول النسبية العامة

1106
01:05:33,262 --> 01:05:36,464
نظريًا، عبور أفق الحدث ليس بالأمر العُضال

1107
01:05:38,100 --> 01:05:40,168
لو عبرت أفق الحدث

1108
01:05:40,269 --> 01:05:43,705
لن تلاحظ اختلافًا

1109
01:05:43,806 --> 01:05:47,208
بوسعك في الواقع عبور أفق حدث

1110
01:05:47,310 --> 01:05:51,279
الثقب الأسود مثل النجم إم87 في سفينتك

1111
01:05:51,380 --> 01:05:54,149
دون أن تدرك أن شيئًا قد تغيّر

1112
01:05:54,250 --> 01:05:57,419
وستنجرف للداخل بأمان

1113
01:05:59,188 --> 01:06:02,524
طبقًا للنسبية العامة، يعبر مسبارنا

1114
01:06:02,625 --> 01:06:05,293
أفق الحدث ويدخل الثقب الأسود

1115
01:06:06,963 --> 01:06:10,365
تراها ميكانيكا الكم مختلفة

1116
01:06:10,466 --> 01:06:11,833
عندما تنظر إلى المسبار

1117
01:06:11,934 --> 01:06:15,036
لا ترى مركبة فضائية آلية

1118
01:06:15,137 --> 01:06:16,271
بل ترى معلومات

1119
01:06:17,740 --> 01:06:21,443
لكل شيء في مستوى ميكانيكا الكم معلومات

1120
01:06:21,544 --> 01:06:23,645
يمكنكم تصوّر الأشياء كجسيم له شحنة

1121
01:06:23,746 --> 01:06:27,015
لدى الجسيمات دوران وزخم، وتلك المعلومات

1122
01:06:27,116 --> 01:06:29,651
بحدّ فهمنا لا يمكن تدميرها

1123
01:06:33,222 --> 01:06:36,124
ماذا نعني بتدميرها؟

1124
01:06:36,225 --> 01:06:38,393
تخيّلوا إحراق كتاب

1125
01:06:38,494 --> 01:06:40,695
الكلمات معلومات

1126
01:06:40,796 --> 01:06:44,833
باحتراق كل صفحة، تختفي الكلمات

1127
01:06:44,934 --> 01:06:48,336
اختفت المعلومات، لكن ليس في الواقع

1128
01:06:48,437 --> 01:06:50,400
لو أمكنكم تعقّب كل ما يحدث

1129
01:06:50,400 --> 01:06:52,907
تعقّبتم جسيمات الدخان

1130
01:06:53,009 --> 01:06:54,809
وأرجعتم كل شيء لوضعه

1131
01:06:54,910 --> 01:06:57,112
فمن ناحية المبدأ، لا تزال المعلومات متواجدة

1132
01:06:58,481 --> 01:07:01,950
لأنه لا يمكن تدمير المعلومات

1133
01:07:02,051 --> 01:07:05,020
فإن معلومات المسبار، حتى لو تشوّه

1134
01:07:05,121 --> 01:07:09,057
يجب أن تكون داخل
الثقب الأسود فائق الضخامة

1135
01:07:09,158 --> 01:07:12,961
لو ظلت المعلومات التي
سقطت داخل الثقب الأسود

1136
01:07:13,062 --> 01:07:15,530
محبوسة داخل الثقب الأسود، فلا بأس بذلك

1137
01:07:15,631 --> 01:07:18,199
لا يخرق ذلك الفيزياء

1138
01:07:18,300 --> 01:07:20,668
لكن ابتكر "ستيفن هوكينغ" مخرجًا

1139
01:07:20,770 --> 01:07:23,471
عندما افترض أنه بمرور الوقت

1140
01:07:23,572 --> 01:07:29,344
تتبخّر الثقوب السوداء
ببطء، لتقلّص جسيمًا تلو الآخر

1141
01:07:29,445 --> 01:07:33,148
وتصدر حرارة معروفة بإشعاع هوكينغ

1142
01:07:35,418 --> 01:07:41,423
لا يحمل إشعاع هوكينغ أي
معلومات للخارج، وإشعاع هوكينغ

1143
01:07:41,524 --> 01:07:43,725
يقوم في النهاية بتدمير الثقب الأسود

1144
01:07:43,826 --> 01:07:48,229
يتبخّر الثقب الأسود في النهاية ويتلاشى

1145
01:07:48,330 --> 01:07:50,832
عندما يتلاشى الثقب الأسود، كذلك

1146
01:07:50,933 --> 01:07:53,568
تتلاشى معلومات المسبار

1147
01:07:53,669 --> 01:07:57,505
هذه معضلة كبيرة لميكانيكا الكم

1148
01:07:57,606 --> 01:08:00,442
هل بوسع الثقب الأسود

1149
01:08:00,543 --> 01:08:02,944
أن يدمّر المعلومات حتى

1150
01:08:03,045 --> 01:08:06,347
لو افترضت ميكانيكا الكم بعدم إمكانية ذلك؟

1151
01:08:06,449 --> 01:08:10,051
هل مبادئ ميكانيكا الكم خاطئة؟

1152
01:08:10,152 --> 01:08:13,354
هذه مفارقة معلومات ميكانيكا الكم

1153
01:08:13,456 --> 01:08:16,858
لمحاولة منع هذا الموقف المستحيل

1154
01:08:16,959 --> 01:08:19,894
أتى العلماء بمخرج

1155
01:08:19,995 --> 01:08:22,997
شيءُ يمنع معلومات المسبار

1156
01:08:23,099 --> 01:08:24,933
..من ولوج الثقب الأسود

1157
01:08:25,034 --> 01:08:26,868
الجدار الناري

1158
01:08:28,404 --> 01:08:31,306
تفترض ميكانيكا الكم وجود

1159
01:08:31,407 --> 01:08:34,976
ضباب كمّي يسبّب وجود

1160
01:08:35,077 --> 01:08:37,145
حرارة عاتية تحرقك حرفيًا

1161
01:08:37,246 --> 01:08:38,947
بمجرّد ولوجك

1162
01:08:40,683 --> 01:08:43,284
لو أحرق الجدار الناري المسبار

1163
01:08:43,385 --> 01:08:46,354
فستبقى معلوماته في رماد السفينة

1164
01:08:48,824 --> 01:08:52,260
مثل الكلمات في الكتاب المحترق

1165
01:08:52,361 --> 01:08:56,731
فأي نظرية صحيحة؟

1166
01:08:56,832 --> 01:08:59,334
هل يدخل المسبار الثقب الأسود بأمان؟

1167
01:08:59,435 --> 01:09:02,370
أم يحترق؟

1168
01:09:04,740 --> 01:09:06,841
لقد قضيت الظهيرة في "كالتيك" أناقش

1169
01:09:06,942 --> 01:09:09,644
الناس إن كان يقع
شيء بالثقب الأسود أم لا

1170
01:09:09,745 --> 01:09:11,379
وكانت الإجابة لا نعرف

1171
01:09:14,150 --> 01:09:15,283
لمعرفة الإجابة

1172
01:09:15,384 --> 01:09:18,586
أتى العلماء ببعض النظريات المجنونة

1173
01:09:20,422 --> 01:09:22,724
أحدها تسمّى التشابك الكمّي

1174
01:09:22,825 --> 01:09:25,960
تفترض أن المسبار داخل

1175
01:09:26,061 --> 01:09:27,795
وخارج الثقب الأسود في آنٍ واحد

1176
01:09:27,897 --> 01:09:32,033
معلوماته المحمولة بالجسيمات تظهر باستمرار

1177
01:09:32,134 --> 01:09:34,402
في الجانب الآخر من أفق الحدث

1178
01:09:36,539 --> 01:09:38,506
"و "ستيفن هوكينغ

1179
01:09:38,607 --> 01:09:41,876
وفرضيته الأصلية أن الثقب
الأسود يفقد معلومات عبر

1180
01:09:42,011 --> 01:09:44,112
الحرارة، أتت بحلّ أيضًا

1181
01:09:45,781 --> 01:09:50,118
افترض أن لدى الثقوب السوداء شعر ناعم

1182
01:09:50,219 --> 01:09:54,422
علم الثقوب السوداء
التقليدي يقول أنها صلعاء

1183
01:09:54,523 --> 01:09:58,326
نعني بذلك أنها دون
معالم مطلقًا سوى كتلتها

1184
01:09:58,427 --> 01:10:02,997
وشحنتها ودورانها التي
يمكنكم قياسها من الخارج

1185
01:10:03,098 --> 01:10:06,968
نظرية "هوكينغ" المحدّثة
تفترض أن شعر الثقب الأسود

1186
01:10:07,069 --> 01:10:09,771
يتألف من جسيمات كمّية خفية

1187
01:10:09,872 --> 01:10:12,373
تخزّن المعلومات

1188
01:10:12,474 --> 01:10:15,543
الإشعاع الحراري من الثقب الأسود المتبخّر

1189
01:10:15,644 --> 01:10:19,380
يحمل تلك المعلومات بعيدًا عن أفق الحدث

1190
01:10:19,481 --> 01:10:21,516
،"لو صحّ "هوكينغ

1191
01:10:21,617 --> 01:10:24,752
فستهرب معلومات المسبار في النهاية

1192
01:10:24,853 --> 01:10:26,221
إلى الكون

1193
01:10:28,657 --> 01:10:30,425
مبدأ شعر الثقب الأسود

1194
01:10:30,526 --> 01:10:35,463
يحلّ مفارقة معلومات الثقب الأسود

1195
01:10:35,564 --> 01:10:37,765
لو تواجدَت، لكننا لا نعلم

1196
01:10:37,866 --> 01:10:40,668
إن كان للثقوب السوداء شعر أم هي صلعاء

1197
01:10:43,739 --> 01:10:46,941
حتى نستطيع جمع ميكانيكا الكم

1198
01:10:47,042 --> 01:10:49,744
والنسبية العامة عند أفق الحدث

1199
01:10:49,845 --> 01:10:55,450
ستظل مفارقة المعلومات مشكلة للفيزيائيين

1200
01:10:55,551 --> 01:10:57,719
إنها إحدى أكثر المشكلات المحيّرة

1201
01:10:57,820 --> 01:10:59,487
في الفيزياء، والتي لم تُحلّ بعد

1202
01:10:59,588 --> 01:11:01,823
أتمنّى أحدكم من يشاهد هذا

1203
01:11:01,924 --> 01:11:05,159
أن يصير فيزيائيًا ويحل ذلك لنا

1204
01:11:05,261 --> 01:11:08,429
لأن الفيزياء لم تحلها

1205
01:11:11,934 --> 01:11:18,072
الفشل في حل مفارقة معلومات
الثقب الأسود ألقى عقبة كبيرة

1206
01:11:18,173 --> 01:11:21,509
أمام فهمنا لكيفية عمل كوننا

1207
01:11:23,479 --> 01:11:27,081
هذا طريق الفيزياء المسدود

1208
01:11:27,182 --> 01:11:30,585
بينما يستمرّ البحث عن حل

1209
01:11:30,686 --> 01:11:35,590
لنفترض أن مسبارنا شق طريقه
متجاوزًا مفارقة المعلومات

1210
01:11:37,259 --> 01:11:41,195
يُبحر عبر أفق الحدث نحو إحدى

1211
01:11:41,297 --> 01:11:43,231
أعنف البقاع في الكون

1212
01:11:43,332 --> 01:11:46,634
لُب النجم إم87

1213
01:11:49,738 --> 01:11:52,473
يُدعى التفرّد

1214
01:11:52,574 --> 01:11:54,942
ولا توجد قواعد

1215
01:11:55,044 --> 01:11:57,712
لا شيء معقول

1216
01:11:57,813 --> 01:12:00,315
ولا يفلت شيء

1217
01:12:14,396 --> 01:12:16,764
عبَر مسبارنا أفق الحدث

1218
01:12:16,865 --> 01:12:18,599
إنها رحلة ذهاب فقط نحو

1219
01:12:18,701 --> 01:12:24,305
قلب الثقب الأسود فائق
الضخامة، النجم إم87

1220
01:12:24,406 --> 01:12:26,741
أيًا ما يعبر أفق الحدث

1221
01:12:26,842 --> 01:12:29,477
"لا يخرج .. مثل "فيغاس

1222
01:12:29,578 --> 01:12:32,380
ما يحدث في الثقب الأسود يظل بالثقب الأسود

1223
01:12:34,049 --> 01:12:37,151
يترك المسبار الفيزياء التي نفهمها

1224
01:12:37,252 --> 01:12:40,755
ويدخل عالم فيزياء لا نعرفه

1225
01:12:42,358 --> 01:12:45,026
يتحرّك ذلك المسبار الآن أسرع من الضوء

1226
01:12:45,127 --> 01:12:48,863
أو يحمله الفضاء ذاته أسرع من الضوء

1227
01:12:48,964 --> 01:12:51,999
متى تعبر أفق حدثِ ثقبٍ أسود

1228
01:12:52,101 --> 01:12:56,104
يقع مستقبلك على التفرّد في مركز

1229
01:12:56,205 --> 01:12:58,639
الثقب الأسود، لا مفرّ من واقع

1230
01:12:58,741 --> 01:13:02,110
أن تلتحق في النهاية بالتفرّد

1231
01:13:02,211 --> 01:13:04,145
الفضاء داخل الثقب الأسود

1232
01:13:04,213 --> 01:13:07,115
كدوّامة دوّارة ثلاثية الأبعاد

1233
01:13:07,216 --> 01:13:09,917
الفضاء بالداخل يتحرّك باستمرار

1234
01:13:10,018 --> 01:13:13,287
هذه النسخة المرعبة لدوّامة الفرسان

1235
01:13:15,124 --> 01:13:19,193
المسبار الدائر ينقذف لأسفل حتى يضرب

1236
01:13:19,294 --> 01:13:22,964
.. منطقة أغرب في الثقب الأسود

1237
01:13:23,065 --> 01:13:26,834
أفق الحدث الداخلي

1238
01:13:26,935 --> 01:13:29,637
اعتقدتم أن الجدار الناري سيّء

1239
01:13:29,738 --> 01:13:32,907
لكنه ضئيل مقارنة بأفق الحدث الداخلي

1240
01:13:33,008 --> 01:13:35,977
الفيزيائي النظري "أندرو هاميلتون" يعتقد

1241
01:13:36,078 --> 01:13:37,311
أن الضوء والمادة الساقطتين

1242
01:13:37,413 --> 01:13:40,748
في الثقب الأسود تتراكم في تصادم هائل

1243
01:13:40,849 --> 01:13:41,949
في ذلك الموقع

1244
01:13:42,050 --> 01:13:45,920
سيكون أفق الحدث الداخلي بالغ العنف

1245
01:13:46,021 --> 01:13:49,557
لكنه سيكون أشبه بنقطة التقاء كونين

1246
01:13:52,661 --> 01:13:56,697
نقطة الالتقاء كالشلال يتهشّم

1247
01:13:56,799 --> 01:13:59,167
إلى رذاذ، يرتدّ بقوّة

1248
01:13:59,268 --> 01:14:02,069
من الصخور في قاع الشلال

1249
01:14:02,171 --> 01:14:04,472
داخل الثقب الأسود فائق الضخامة

1250
01:14:04,573 --> 01:14:09,043
يتسارع الفضاء ويصطدم بالفضاء المرتدّ

1251
01:14:09,144 --> 01:14:11,311
في أفق الحدث الداخلي

1252
01:14:11,880 --> 01:14:14,315
سيكون مكانًا لطاقة غير محدودة

1253
01:14:14,416 --> 01:14:20,655
إنه مكان تُلاقي فيه المواد المتساقطةّ
في الثقب الأسود المواد المرتدّة

1254
01:14:20,756 --> 01:14:26,294
كل ما يسقط في النجم إم87 يتهشّم مع نفسه

1255
01:14:26,395 --> 01:14:28,162
في تحرير طاقة ضخمة

1256
01:14:28,263 --> 01:14:32,066
يجب أن تتحرّر تلك الطاقة لمكانٍ ما

1257
01:14:32,167 --> 01:14:37,839
من الممكن أن أفق الحدث الداخلي بالغ النشاط

1258
01:14:37,940 --> 01:14:43,845
حيث يمكن أن تُولد أكوانٌ
جديدة في ذلك الفضاء

1259
01:14:43,946 --> 01:14:47,348
لكن السؤال هو، كيف تصنّف مولد

1260
01:14:47,449 --> 01:14:49,616
كون وليد جديد؟

1261
01:14:49,952 --> 01:14:55,056
الطاقة المتولّدة في أفق
الحدث الداخلي قد تنضغط

1262
01:14:55,157 --> 01:14:59,460
إلى نقطة صغيرة، والتي تتفجّر فجأة

1263
01:15:02,698 --> 01:15:07,467
لتدبّ الحياة في الأكوان الوليدة

1264
01:15:08,170 --> 01:15:11,873
في انفجاراتها العظيمة الخاصة

1265
01:15:11,974 --> 01:15:15,910
نعلم أنه قبل أمدٍ طويل
كان كوننا صغيرًا جدًا

1266
01:15:16,011 --> 01:15:18,980
وبالغ السخونة وبالغ الكثافة

1267
01:15:19,081 --> 01:15:21,916
لمن الممكن أنه وُلد في

1268
01:15:22,017 --> 01:15:25,686
أفق الحدث الداخلي لثقب أسود دوّار

1269
01:15:25,787 --> 01:15:32,126
هذه نظرية افتراضية صعبة

1270
01:15:32,227 --> 01:15:34,929
لكن لو صحّت

1271
01:15:35,030 --> 01:15:37,331
فإنها تبصّرنا في أصول

1272
01:15:37,432 --> 01:15:39,433
كوننا ذاته

1273
01:15:39,535 --> 01:15:41,836
ألدينا دليلٌ قوي

1274
01:15:41,937 --> 01:15:45,840
أن الثقوب السوداء تصنع أكوانًا وليدة؟
لا -

1275
01:15:45,941 --> 01:15:49,277
ألدينا دليلٌ قوي أنها لا تقوم بذلك؟
لا -

1276
01:15:51,146 --> 01:15:54,148
لو نجا المسبار في أفق الحدث الداخلي

1277
01:15:54,249 --> 01:15:58,553
فإنه يتّجه بعدها صوب
أغرب البقاع في الكون

1278
01:16:00,322 --> 01:16:03,591
لُبّ الثقب الأسود فائق الضخامة

1279
01:16:03,692 --> 01:16:04,725
التفرّد

1280
01:16:06,194 --> 01:16:09,630
كلما اقترب المسبار أكثر وأكثر من التفرّد

1281
01:16:09,731 --> 01:16:14,335
ابتعد المسبار أكثر وأكثر
عن الفيزياء المعروفة

1282
01:16:14,436 --> 01:16:19,106
لا نعلم ما يواجهه
المسبار متى يصل إلى التفرّد

1283
01:16:19,207 --> 01:16:20,875
لا نعلم ما يجده

1284
01:16:20,976 --> 01:16:23,444
لا نعلم ما يلاقيه

1285
01:16:23,545 --> 01:16:25,146
لا نعلم

1286
01:16:27,482 --> 01:16:30,084
بمعنى آخر، هناك كثيرٌ لا نعرفه

1287
01:16:30,185 --> 01:16:33,254
مثل ما هو التفرّد بالضبط؟

1288
01:16:33,355 --> 01:16:36,557
إنه سؤال تصعب إجابته

1289
01:16:36,658 --> 01:16:41,062
يقول العلم التقليدي أنها نقطة بالغة الدقة

1290
01:16:41,129 --> 01:16:44,765
لكن لا ينطبق ذلك مع النجم إم87

1291
01:16:44,866 --> 01:16:48,135
المثير أنه لو كان ثقبك الأسود يدور

1292
01:16:48,236 --> 01:16:52,740
فلن يكون التفرّد نقطة، بل حلقة في الواقع

1293
01:16:52,841 --> 01:16:54,942
تقول الفيزياء أن التفرّد

1294
01:16:55,043 --> 01:16:57,345
بالغ الكثافة

1295
01:16:57,446 --> 01:16:59,814
.. نقطة من الزمان والمكان

1296
01:16:59,915 --> 01:17:01,949
منهارة لأقصى درجة

1297
01:17:02,050 --> 01:17:06,287
بها كثافة لا متناهية بحجم الصفر

1298
01:17:06,388 --> 01:17:09,390
،بالنسبة لكثير من العلماء
تلك معضلة كبيرة

1299
01:17:11,994 --> 01:17:15,529
لا أحب التفرّدات

1300
01:17:15,631 --> 01:17:20,635
أشعر أنها تبدو غير فيزيائية

1301
01:17:20,736 --> 01:17:25,373
كلمة التفرّد تبدو مهولة وعلمية

1302
01:17:25,474 --> 01:17:28,376
لكنها مجرّد كلمة رمزية لعلمائنا لـ

1303
01:17:28,477 --> 01:17:31,145
"ليس لدينا دليلٌ عما نتحدّث عنه"

1304
01:17:31,246 --> 01:17:35,216
أين في الطبيعة نجدها متناهيات أخرى؟

1305
01:17:35,317 --> 01:17:36,684
إننا نتحدّث عن منطقة

1306
01:17:36,785 --> 01:17:40,354
بها كثافة متناهية

1307
01:17:40,455 --> 01:17:43,991
وحجم صغير متناهي، صفر الحجم في الأساس

1308
01:17:44,092 --> 01:17:46,127
كيف يتواجد ذلك؟
إني لا أراها وحسب

1309
01:17:46,228 --> 01:17:47,328
لا نعلم

1310
01:17:47,429 --> 01:17:50,097
وبصراحة، لن نعلم يقينًا

1311
01:17:51,533 --> 01:17:54,769
لربما يتهشم المسبار ويرتبط بالمواد

1312
01:17:54,870 --> 01:17:59,140
التي استهلكها النجم إم87 في بلايين السنوات

1313
01:18:02,110 --> 01:18:07,214
،لا ينهار إلى ذرات
بل إلى بحر من الطاقة

1314
01:18:08,784 --> 01:18:14,522
اُمتُصّ إلى حلقة صفرية
الحجم متناهية الكثافة

1315
01:18:18,994 --> 01:18:21,595
أو قد تتواجد احتمالية أخرى

1316
01:18:21,697 --> 01:18:25,933
لربما لا يُحطّم التفرّد المسبارَ مطلقًا

1317
01:18:26,034 --> 01:18:29,170
لربما يرتحل المسبار عبرها

1318
01:18:29,271 --> 01:18:32,873
ويمرّ إلى كونٍ آخر

1319
01:18:45,754 --> 01:18:48,489
رحلتنا إلى قلب النجم إم87

1320
01:18:48,590 --> 01:18:50,091
كانت جامحة

1321
01:18:52,461 --> 01:18:55,229
عبرنا أفق الحدث وسقطنا نحو

1322
01:18:55,330 --> 01:18:57,164
التفرّد

1323
01:18:57,265 --> 01:19:00,568
لُبّ الثقب الأسود فائق الضخامة

1324
01:19:02,971 --> 01:19:05,706
هل تلك نهاية رحلتنا أم مجرّد البداية؟

1325
01:19:07,075 --> 01:19:12,480
قد لا يكون التفرّد
نقطة نهاية رحلة المسبار

1326
01:19:12,581 --> 01:19:15,816
لربما كان يعبر المسبار

1327
01:19:15,917 --> 01:19:20,121
التفرّد ويدخل إلى كونٍ جديد

1328
01:19:21,590 --> 01:19:24,258
لدى مسبارنا خيارٌ آخر

1329
01:19:24,359 --> 01:19:27,595
مهربٌ خارج النجم إم87

1330
01:19:29,297 --> 01:19:31,732
في كوننا، لدينا ثقوب سوداء

1331
01:19:31,833 --> 01:19:35,536
أجسام لو دخلتها فلن تهرب منها

1332
01:19:35,637 --> 01:19:39,673
من الممكن نظريًا وجود ثقوبٍ بيضاء

1333
01:19:39,775 --> 01:19:44,278
،أجسام لا تقدرون على دخولها
إنما تهربون منها

1334
01:19:44,379 --> 01:19:48,682
الثقب الأبيض في الأساس
هو ثقب أسود يدور بالعكس

1335
01:19:50,552 --> 01:19:53,287
افترض بعض الفيزيائيين أن الثقوب البيضاء

1336
01:19:53,388 --> 01:19:56,657
قد تتصل بتفرّدات الثقوب السوداء

1337
01:19:56,758 --> 01:20:01,393
تتصل بشيء يُدعى الثقب الدودي

1338
01:20:02,264 --> 01:20:04,331
هناك أطروحات كُتبت

1339
01:20:04,432 --> 01:20:06,634
تفترض وجود ثقوب دودية

1340
01:20:06,735 --> 01:20:11,838
حيث ما يسقط في ثقب أسود هنا
يخرج من ثقب أبيض بمكانٍ آخر

1341
01:20:12,407 --> 01:20:13,674
تبدو طريقة عظيمة

1342
01:20:13,775 --> 01:20:17,845
ليفلت بها المسبار من موت محقّق، نظريًا

1343
01:20:17,946 --> 01:20:20,347
الثقب الدودي جسرٌ

1344
01:20:20,448 --> 01:20:22,316
في الزمكان بين هذين الشيئين

1345
01:20:22,417 --> 01:20:25,019
من السهل صنعه بالرياضيات

1346
01:20:25,120 --> 01:20:29,056
قد لا يتواجد في الحياة الحقيقية

1347
01:20:29,157 --> 01:20:31,258
ويقتات على حضارتنا برمّتها

1348
01:20:31,359 --> 01:20:33,327
ولا ندري به أبدًا

1349
01:20:33,428 --> 01:20:35,196
ذلك لأن بناء جسر

1350
01:20:35,297 --> 01:20:37,598
بين الثقب الأسود والثقب الأبيض

1351
01:20:37,699 --> 01:20:40,267
يصنع بعض العقبات

1352
01:20:40,368 --> 01:20:42,503
أولها، لا نعلم كيف نبنيها يقينًا

1353
01:20:42,604 --> 01:20:45,439
ثانيها، قد تكون غير مستقرّة وتنهار

1354
01:20:45,540 --> 01:20:47,341
.. على أنفسها في الحال، مالم تخترع

1355
01:20:47,442 --> 01:20:50,277
مادة غريبة جديدة يمكنها دعمها

1356
01:20:50,378 --> 01:20:54,481
المشكلة أنه يصعب الحفاظ
على ذلك الجسر مفتوحًا

1357
01:20:54,583 --> 01:20:59,720
لا يحتمل أن يكون لها استخدام
عملي لأنها غير مستقرّة

1358
01:21:03,325 --> 01:21:06,994
لكن لو امتلك النجم إم87
ثقبًا دوديًا مستقرًا مرتبطًا

1359
01:21:07,095 --> 01:21:11,031
بنقطة تفرّده، فإلى أين ينتهي مسبارنا؟

1360
01:21:11,132 --> 01:21:15,803
لربما لا تنتهي رحلة ذلك المسبار

1361
01:21:15,904 --> 01:21:17,071
،إلى التفرّد

1362
01:21:17,172 --> 01:21:20,975
وكافة المعلومات التي يحملها معه ربما

1363
01:21:21,076 --> 01:21:26,313
تستقرّ في ركنٍ بعيد من كوننا

1364
01:21:26,414 --> 01:21:29,016
أو ربما في كونٍ مختلف

1365
01:21:30,619 --> 01:21:33,988
هنالك نظرية تبدو كالخيال العلمي

1366
01:21:34,089 --> 01:21:37,858
قبل عقود ولكنها تُعد
الآن واقعًا ممكنًا

1367
01:21:37,959 --> 01:21:41,595
وهي نظرية الأكوان المتوازية

1368
01:21:41,696 --> 01:21:43,797
لو تواجدت الأكوان المتوازية

1369
01:21:43,899 --> 01:21:48,168
فقد يظن البعض أن الثقب الأسود بوابة

1370
01:21:48,270 --> 01:21:51,071
إلى كون موازي

1371
01:21:51,172 --> 01:21:53,574
لو تواجدت أكوانٌ متوازية

1372
01:21:53,675 --> 01:21:56,477
فمن يدري أيّها ينتهي بها مسبارنا

1373
01:21:56,578 --> 01:22:00,014
قد يكون ذلك الكون مثل كوننا

1374
01:22:00,115 --> 01:22:02,983
أو قد يكون بالغ الاختلاف

1375
01:22:04,352 --> 01:22:07,454
لن نعرف مطلقًا مالم نتبعه

1376
01:22:10,525 --> 01:22:12,660
قد يسير الأمر على ما يرام

1377
01:22:12,761 --> 01:22:14,628
ويبحر ذلك المسبار

1378
01:22:14,729 --> 01:22:18,432
ويستكشف مغامرات جديدة

1379
01:22:18,533 --> 01:22:21,101
لا نعلم، المسبار وحده ما يعلم

1380
01:22:26,308 --> 01:22:28,642
الثقوب السوداء فائقة الضخامة

1381
01:22:28,743 --> 01:22:33,180
إحدى أغرب وأروع الأجسام في الكون

1382
01:22:33,281 --> 01:22:39,586
منذ أن تنبّأت النظرية النسبية
لـ"آينشتاين" بالثقوب السوداء قبل قرن

1383
01:22:39,688 --> 01:22:43,290
كنا نحاول فهم طريقة عملها

1384
01:22:43,391 --> 01:22:48,696
صورة النجم إم87 أكّدت نظريات عديدة

1385
01:22:48,797 --> 01:22:52,333
لكن ما زال هناك الكثير لنعرفه عن مولد

1386
01:22:52,434 --> 01:22:57,037
وحياة وموت تلك الأجسام الرائعة

1387
01:22:57,138 --> 01:22:59,773
والمزيد لتجعلنا مبهورين

1388
01:23:01,743 --> 01:23:03,110
هذا هو المجهول التام

1389
01:23:03,211 --> 01:23:05,245
هذا هو "الغرب الجامح" الحقيقي

1390
01:23:05,347 --> 01:23:09,717
إنه حدود معرفة الإنسان

1391
01:23:09,818 --> 01:23:12,786
أهتمّ بالثقوب السوداء فائقة الضخامة

1392
01:23:12,887 --> 01:23:16,023
أولاً وقبل كل شيء لأنها رائعة

1393
01:23:16,124 --> 01:23:18,892
إنها تثير طفولتي

1394
01:23:18,994 --> 01:23:21,528
وخيالي وذهولي

1395
01:23:21,629 --> 01:23:24,865
الثقوب السودء فائقة الضخامة تقدّم لنا

1396
01:23:24,966 --> 01:23:28,469
نافذة فريدة عن كيفية عمل قوانين الفيزياء

1397
01:23:28,570 --> 01:23:32,072
خصوصًا قوانين الفيزياء في
أنظمة متطرّفة بعيدة للغاية

1398
01:23:32,173 --> 01:23:35,408
عن أي شئ يمكننا تصوّره هنا على الأرض

1399
01:23:35,810 --> 01:23:38,312
الثقوب السوداء فائقة الضخامة تتوارى في قلب

1400
01:23:38,413 --> 01:23:41,548
كل مجرّة كبيرة نعرفها تقريبًا

1401
01:23:41,649 --> 01:23:43,217
لذا بطريقة ما، أمامنا طريق طويل

1402
01:23:43,318 --> 01:23:46,787
في مراقبة الثقوب السوداء فائقة الضخامة

1403
01:23:46,888 --> 01:23:51,492
لو أمكنني طلب خدمة خاصة

1404
01:23:51,593 --> 01:23:53,827
أُجاب عليها قبل موتي

1405
01:23:55,397 --> 01:23:58,465
فلا أريد سوى قضاء بضع

1406
01:23:58,566 --> 01:24:04,171
ساعات أدور حول الثقب الأسود
العملاق في منتصف المجرة .. بأي طريقة

1407
01:24:04,970 --> 01:24:09,000
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com