جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أهلا بكم ، سُررت لرؤيتكم
إن كنتم هنا لأستخدام لدخول الحمام إذن أذهبوا إلى مطعم " برغر كينغ " المجاور لنا
في الواقع ، نود شراء شيء ما
رائع ، لدي الكثير من الأغراض
حيل مدهشة
أوهام مربكة
و أصلح أجهزة الأيفون أيضاً
هل سبق و سمعتم بـ ( ستيف جوبز ) ؟
" هذا أبني " العاطل
! أبي - أنه غاضب منذ أن جعلت والدته تختفي -
بأسلوبي القاسي و المغازلة الدائمة
أنصت أيها العجوز
أود شراء علبة سحر لشقيقتي في عيد ميلادها
لأن هذه هي الأمور المبتذلة التي تحبها
السحر ليس مبتذل
... دعيني أريك خدعة جعلت ( أنغيلا ميركل ) تقول
" أنت أسوء سائق أوبر على الإطلاق "
هذه الملابس الداخلية كانت ملك ( بابار ) ،ملك الفيلة فيما مضى
ملابس الفيل الداخلية مجرد سروال داخلي مناسب لـ ( هومر )
... أيها الـ
... ما هذا ؟ كلما سحبت أكثر
يصبح أضيق
إذن الحل الوحيد هو أن أسحب أكثر
هل ستكفا عن هذا أبداً ؟
!أبداً ؟
إذن أتودين معرفة المستقبل ؟
حسناً إذن ، أعبروا ستارة الخرز هذه
و خلف آلة قهوة " كويغر " التي أشتريتها و لا أستعملها أبداً
لنرى ما يوجد في أوراق التاروت
أوراق التاروت لا تنجح فعلاً
ألا تفعل حقاً يا سيدتي الرئيسة ؟
و الآن لنرى ما ستقوله عن ( بارت ) و ( هومر )
كيف يعرف أسماءنا ؟
أنها مكتوبة على أكواب ستاربكس خاصتكم
يا للروعة
أنباء جيدة يا ( هومر )
في المستقبل .. ستكفّ عن الشرب
و الفتى سيكون شخص صالح
! ماذا ؟ كلا
" عكس التوقع "
مجرد عصي عرق سوس تناول بعضها
... و الآن سأقلب المزيد من الأوراق و
يا إلهي ، هذا عصيب هذا سيء
!ماذا ؟ ما الأمر ؟
ستكون هناك أعوام مضطربة بين ( مارج ) و ( ليسا )
| ملكة النظافة |
| مقلبة العيون |
| رياح عاتية |
المشاكل ستبدأ عندما تقررين إلى أين سترتادين الجامعة
ماذا ؟ لماذا تقول هذا ؟ !ما المشكلة ؟
هل وضعوني على قائمة أنتظار ؟ عام توقف ؟
!هل أرتاد " كورنيل " ؟
لنقل فقط أن الأوضاع أختلفت عندما تبلغين السابعة عشر
! أستيقظي و اشرقي
أرجوك يا أمي
كنت نائمة
اليوم سنعرف اي جامعة قبلت طلبك
من يكترث لذلك ، جميعها فقدت بريقها " بعد أن أشترت " نتفلكس " جامعة " ييل
حسناً ، ستكونين أول فرد من عائلة " سيمبسون " ينهي الدراسة الجامعية بما أن ( بارت ) أستسلم الآن
و لماذا يجب عليّ أرتياد الكلية ؟
... لقد أصبحت خبير
" لعبة " فروت نينجا
! أكتملت السلطة
مرحى
ها هي
أمل عائلتنا الوحيد و الأخير
ألا تعتقد أن هذا يسلط الكثير من الضغط يا جدي ؟
لكنك الفرد المحترم في عائلة " سيمبسون " منذ .. منذ الأبد
أنا أعتمد عليك لأكتشاف علاج لكل الأمراض التي تقتلني
بدون ضغط
مهلاً ، الرقعة على العين الخاطئة
هذا أفضل بكثير
( ليسا ) ، لدي سؤال لك
" أرجوك لا تذكر الكلمة " جامعة
الجامعة ؟ مستحيل
هذا دعوة حفل تخرج مفاجئة
و خمني من استأجرت لسؤالك بدلاً عني ؟
أبي
يقلد ( سيث ماكفيرلاين ) بينما يقلد ( فرانك سيناترا )
♪ أصطحبيه إلى حفل التخرج ♪
♪ و دعيه يرقص فرحاً إلى الأبد ♪
♪ إن رفضتِ عرضه ♪
♪ سيتقوقع على الأرضية ♪
♪ بعبارة أخرى ♪
♪ نحن يائسين ♪
هذا صحيح فعلاً
♪ موافقة بدافع الشفقة ستفي بالغرض ♪
♪ و يجب أن تقودي انتِ لأنه لا يجيد ♪
أرى أن عرضي أغراكِ يا ( ليس )
لا يوجد أروع من عودة فتى متخرج من أجل حفل تخرج الفتاة
أنطلق قبل أن أقول " حسناً " سهواً
هل سمعت أحدهم قال " حسناً " ؟
ما الخطب أيتها الصغيرة ؟
طوال حياتك و لأسباب لن أفهمها أبداً كنتِ تتطلعين لأرتياد الجامعه
و اليوم تم قبولك
تغيرت العديد من الأمور منذ أن كنت صغيرة
الكلية تتطلب مبالغ طائلة و هل تنفع فعلاً ؟
جلّ ما سأحصل عليه هو ورقة مسجل عليها أسمي
و بالغة اللاتينية
لذا لا يمكن قراءتها سوى من قبل الرومانيين الموتى و الكهنة الكاثوليكيين
و حسب علمي ، لا أحد منهم يقدم الوظائف
إذن لماذا درستِ بجد و أمتنعتِ عن المرح ؟
♪ الأيام الخوالي ♪
♪ أتذكر أوقات ممتعة ♪
♪ أيام مرحة ♪
♪ تغمرها المتعات البسيطة ♪
لا أعرف الآن أفكر بكل تلك الأعوام
حيث بدلاً عن الأختباء خلف كتاب كان يمكنني لعب الكرة
الكثير من لعب القفز بالحبل
هل تشعر بالندم يا ( بارت ) ؟
أنا أندم على بدء هذه المحادثة
جميعها ، تم قبولي في جميعها
لماذا أشعر أن هذه اللحظة تافهة ؟
تعالوا ، تعالوا جميعنا لا تفوتكم هذه اللحظة
( ليسا ) ، لقد أخبرت الجميع أنك ستقومين بالإختيار اليوم
هذه أعظم لحظات حياتي
أقرعوا الطبول
♪ فرد من " سيمبسون " سيرتاد الجامعة ♪
♪ و أنا لم أقدم الطلب حتى ♪
أصمتوا جميعاً ، حانت لحظة الحقيقة
تهانينا يا ( ليسا ) أيها ستختارين ؟
" جامعة " بوب جونز " ، جامعة " بوب جونز
... أنا
لن ارتاد الجامعة
ماذا ؟! كفّي عن المزاح
( مارج ) ، لا احد جاهل بالكوميديا اكثر مني
و أدرك أنها لا تمزح
( ليسا ) ، لا يمكنك فعل هذا نحن نعتمد عليكِ
حسناً ، كما تعلمين يا ( مارج ) أنا لم ارتد الجامعة
و أنا ثري بأهم شكل
لا أملك أي أقساط دراسية
لا تشجعها
( مارج ) ، أمتناعها عن الجامعة سيوفر عليّ الكثير من المال
أرجوكِ يا ( ليسا ) ، سأمنحك فرصة أخيرة لأنقاذ هذا الموقف
لقد كنت أعيش من أجل هذه اللحظة
و جلّ ما أطلبه منكِ هو أن تحظي بكل ما لم أحظى به
و هذا بحد ذاته سيبرر تواجدي في العالم
و الساعات التي قضيتها لحملك و تنظيفك
و طهو العشاء ، و المواساة عند البكاء
و الإصابة بالعدوى منكِ
و أقمع أي أحتياجات شخصية قدّ تراودني
فقط لأتمتع بالبهجة المؤقتة عند ترتيب غرفتك في المهجع
مع زميلة السكن من العائلة الراقية
التي ستقضين الأعياد معهم " في مزرعتهم في " كولورادو
بدلاً عن العودة إلى البيت إليّ
... لذا للمرة الأخيرة
أي جامعة سترتادين ؟
و لا واحدة
♪ ♪
أريد قول شيء واحد فقط
ما هو ؟ - ناكرة للجميل -
أنا آسفة لكن كان يمكنك أن تختاري عدم ارتياد الجامعة منذ عشر سنوات
قبل أن أوصلك إلى دروس عزف الساكسفون الصفوف التحضيرية لأمتحان القبول
و جولات جامعية في جامعات لن ترتاديها أبداً
أيعقل أنني الأب المفضل الآن ؟
( ماغي ) ، إلى أي جانب أنتِ ؟
لا يعجبني كم أصبحت رقمية
أنت تعرفين ما يجب قوله بحق
| هل والدتك دكتاتوريه أم فاشية ، أنقري على الأختبار الآن |
عزيزتي
خبزت لك بعض كعك البراوني بينما تعيدين النظر في أمور قلتها أو فعلتها
مهلاً لحظة ، هل تعتقدين حقاً أن البراوني سيؤثر على قراراتي المصيرية ؟
مع الجوز
أمي ، لم أحب مذاق البراوني خاصتك حقاً
و لن ارتاد الجامعه
!حقاً ؟ من تكونين ؟
طوال حياتي كنت أفعل ما أعتقد أن الآخرين يريدونه مني
أما الآن أنا أفعل ما أريده
يوماً ما ستنجبين أبنة أيضاً
و ستتفهمين شعوري
و من قال أنني سأنجب الأطفال في المقام الأول ؟
لن ترتادي الكلية ؟ و لن تنجبي الأطفال ؟
كيف تجرؤين على التمتع بالحياة التي لطالما أردتها ؟
أنا منهكة ، أنا منهكة جداً
أنا فقط بحاجة لبعض الوقت للتفكير
حسناً ، لكن عدّيني قبل أن تتخذي أي قرار نهائي
... ستتحدثين إلى - أعلم ، أعلم إلى أبي -
بلّ أعني الرجل الذي حضر جميع أعياد ميلادك
الرجل الذي يفتخر بجميع أنجازاتج
أود التحدث إليك يا ( ليسا ) لكن أولاً
يا فتية ، الساعة السادسة الآن حان موعد النوم
! مرحى
... أرتياد الجامعة كان حلمي و ثم بتّ أفكر
" أهو حلمي حقاً أم حلم الآخرين ؟ "
( ليسا ) ، أعتمدي على القدرات التي وهبها الرب إياك لخوض المسار الذي أختاره لكِ
أبحثي عن وظيفة لتخوضي شعور الكرامة عند الحصول على أجرك الخاص
بالطبع ، أعتزاز الوظيفة
شكراً يا سيد ( فلاندرز )
أبي ، هل يمكنك الصعود إلى الطابق العلوي ؟
نحن خائفين
أبي ، أحضر الرذاذ المضاد للوحوش
لربما بالغت بحمياتهم بعض الشيء
و الآن ، أخشى أن الجزء التالي من طريق ... ( ليسا ) في الحياة لن يكون
سهل كما يُقال
| الطريق المتعرج |
أيمكنني مضاعفة رهاني ؟
نحن لا نلعب البلاك جاك
قلت أعطني
ليست لعبة بلاك جاك
هيا يا رجل أعطني المزيد
حسناً
لقد خسرت
بئساً ، كان يجدر بي الإحتفاظ ببطاقة الأمير
لست نادمة
( سيمبسون ) ، النقانق ليست مثبتة بالعصا
لماذا أهدرت 30 دقيقة في تعليمك إذن ؟
و الآن اللب راكد في الليمون
! ضخّي ! ضخّي
! ضخّي
لماذا أعمل هنا ؟
حتى أنا لا يسعني الإجابة عن هذا
" و أنا كنت أدرس أختصاص الفلسفة في جامعة " براون
! براون
! براوووون
يا إلهي كم هي مقرفة هذه الوظيفة
إليك سرّ يا عزيزتي
جميع الوظائف مقرفة
لهذا تتلقين الأجر لأنجازها
إذن بعد الأسبوع من الراحة
ستذهبين إلى الجامعة الآن أخيراً ، صحيح ؟
كلا ، أبداً
حسناً ، لا يسعني تغيير هذا إذن و لا أستطيع تقبله
ماذا عساي أفعل ؟ سأذهب إلى الطابق السفلي و أصرخ في وجه آلة التجفيف
!لماذا تفعل هذا ؟
!لم لا ترتاد الجامعة ؟
! نحن نخطط من أجل هذا طوال حياتها
!لماذااااا ؟
أود من تلك الصورة و تلك الصورة
و وجبة الحمية من تلك الصورة من فضلك
ألا يمكنك قراءة الأسماء ؟
كلا يا سيدتي
أنتِ تجيدين القراءة و ها أنتِ هنا في هذا المكان الرديء
ليس بعد الآن
أنا أعرف ما يجب عليّ فعله
آمل أن ذلك يتضمن ضغط الأزرار التي تحضر لي طعامي
كلا ، لأنني لن أتعلم
بلّ سأقوم بالتعليم
سابدأ برنامج لا صفي
مخصص و سهل للأطفال اللذين يتم الغفل عنهم
و ماذا ستفعلين لجني المال ؟
تعويض الموظفين
أود أن أراكِ تحاولين حتى
! ها أنا ذا
" أهلاً بكم إلى مدرسة " آفاق بلا حدود
حيث سأغير من حيواتكم
و ستكتبون لي الرسائل إلى الأبد
و تقولون أنني الشخص الأكثر تأثيراً في حياتكم
و كيف ستعلميننا بالضبط ؟
حسناً ، سأستخدم كل السبل الممكنة
سأرتب المكاتب في حلقة
و سأختار الأقوى بينكم فتى أو فتاة ليحافظ على أنضباط البقية
و سأدرسكم عن " شكسبير " بأستخدام رقصات تيك توك
♪ أختفي أيتها البقعة اللعينة ♪
♪ هكذا يجب أن ندرس أعمال ( شكسبير ) ♪
سخافتها الهائلة أنعشتني
أخيراً شخص يتفهمني على حقيقتي المبتذلة
أنتظري لحظة أيتها الشابة
لا يمكنك أفتتاح مدرستك الخاصة بهذه البساطة
و تبدأين بتطوير حياة الآخرين عشوائياً
يجب أن توقعي على هذه الأستمارة
و دفع 25دولار لمزاولة العمل في المدينة
حسناً
أعدّ لي الفكة فقط رجاءاً
هذا محرج
أنا لست بارع بالحساب
دعني أتولى الأمر
| أكاديمية ( ليسا سيمبسون ) |
| خرقاء |
برنامج ( ليسا سيمبسون ) اللاصفي حقق نجاح هائل
على عكس عمل إذاعة الأنباء
( ليسا ) لديها الآن أكثر من 100 مؤسسة في نطاق الأمية
%و الآن نظراً لتقييمها المرتفع و معدل شعبية 80
( ليسا ) ترشح لمنصب مشرفة مدارس الولاية
مقابل عديم الكفاءة ( غاري تشالمرز )
في ظل إدارة خصمي
نتائج الأختبارات أنخفضت
معدلات التخرج أنخفضت
... لن أقف مكتوف اليدين و استمع إلى امرأة
انا أحاول توضيح مقصدي و حسب ، حسناً ؟
... لن أسمح لامرأة قبيحة ، بذئية و غبية أن
! ( سيمبسون )
أنا أنسحب
تهانينا
مشرفة المدرسة المحبوبة ، ( ليسا سيمبسون )
سترشح لمنصب المحافظ
قريباً ستكون ذات مستوى أرفع من مذيع أنباء عالق على الصعيد المهني
أنا ( كينت بروكمان ) و سأغادر
... ( ليسا سيمبسون ) ، حاكمة
سترشح للرئاسة
و لا حتى علاقتها المضطربة بوالدتها ستوقفها الآن
و سيقدم ( نايت سيلفر ) التحليل
حسناً يا ( جورج ) ، ( ليسا ) تبلي بلاء رائع
ضمن فئات بنات المشاكل العائلية
بالإضافة إلى الأمهات المتسلطات الآباء عديمي النفع
و الأجداد اللذين يحبون كل شيء
بالإضافة إلى الأطفال الوسطانيين الخرقى بكل الأعمار
و عازفي الساكسفون الأفضل مرتبة من المناصب الأمامية
و الآن .. تبقى أسبوع حتى أنتهاء الأنتخابات
لكن لم لا ، أنا أؤيد فوز ( ليسا )
و هكذا ينتهي عملي هنا
حظاً موفقاً أمريكا
أنها الساعة الـ 5:38 في مكان ما
وردنا هذا للتو ، ( ليسا سيمبسون )
تم أنتخابها لتكون الرئيسة الثامنة التي لم ترتاد الجامعة
بالإضافة إلى ( جورج واشنغتون ) ، ( آبراهام لينكولن )
و ( هاري أس ترومان )
لذا لم لا تفكروا بشأن هذا عند دفع الأقساط الدراسية
أنا ( ستيفانوبولوس ) و أنتهى حديثي
أبنتي ستكون الرئيسة حقاً ؟
بلى ، لكن ستعرفين هذا في الشارع
أنباء أبنتك رائعة يا ( مارج )
هل سترتاد الجامعة أخيراً ؟
كلا ، أنها الرئيسة
كنت تعرفين هذا ، أليس كذلك ؟
تباً ، أنا غافلة حقاً
أنصت ، أهم ما في القصة هي علاقتي بـ ( ليسا )
هل سنتوافق أخيراً ؟
و شيء آخر ، كم فيلم من صائدي الأشباح سيصنعون في المستقبل ؟
أربعة ، صائدي الأشباح الشواذ مذهل
ألا يمكن أن نتمعن قليلاً بحقيقة أنني سأكون الرئيسة ؟
أنتم تكترون بشأن مستقبلكم فقط
لكن لا أحد يكترث بشأن مستقبلي
و لن أخوض التفاصيل الآن
لكن ستكون جثتي في مكب النفايات خلف المتجر
هل يكترث أحدكم إطلاقاً ؟
حسناً
الآن وصلنا إلى أخر بطاقتين
سنكشف عن المستقبل
لكن أولاً أود الترويج لحفلتي يوم السبت القادم في نادي الكوميديا و السحر
سأتقمص روح الممثل ( رودني دانجيرفيلد ) على المسرح
لأنني لا أحظى بأي أحترام
أؤكد لكم ذلك
حسناً ، ها نحن أولاء
يوم التنصيب
و ( مارج ) و ( ليسا ) بالكاد يتحدثان مع بعضهما
و أعدكم بصفتي رئيسة
سأكون مهووسة برعايتكم
لأنني لا أملك حياة شخصية
! أنتم كل ما لدي
و سأعمل على خدمتكم
و سنصلح هذا فوراً
سيدتي الرئيسة
بعد أداء القسم مباشرة
تنازل سابقك مباشرة
نوبات غضب الأنتقال هذه تطول شيئاً فشيئاً
حسناً ، لقد وعد أن يغادر بعد فعل ذلك
لكنك ستكونين رئيسة عظيمة
شكراً لكِ
لكن لربما لست رئيسة سعيدة
! ( بارت )
كدت أعانقك للتو
حسناً ، أكاد أتمنى لو فعلتِ
أعتقد أنني سأفعل
آمل أن تفعلي
أنا أعرف ما تحتاجين
كرومبا بجودة رئاسية عالية
لماذا أحضرت هذه إلى هنا ؟
أولاً لأنها قانونية
و ثانياً لا تزال رائجة بطريقة ما
و ثالثاً لأنك بحاجة للإسترخاء فعلاً
! أنه معي ! أنه معي
يجب أن أخبرك بشيء ما
بما أن كلانا ناضجين و ناجحين
أنتِ رئيسة
و أنا رئيس حشيش تنفيذي
و مالك ثلاث فرق كرة سلة
يراودني شعور مختلف
أنا حقاً و فعلاً لا أكرهك
أليس لديك ما تقوليه لي ؟
بلى
حسناً
سأعترف
لطالما كنت مزعجة بعض الشيء
لو قلتِ هذا سابقاً
حتى أنا كنت سأصوت لصالحك
| "تهانينا من " روسيا |
يا للروعة ، هذا مذهل حقاً
بالنسبة لفتاة لم تكنّ شعبية أبداً
لكن مهلاً ، مهلاً
لم تكنّ تلك غلطتي
لأنه .. لا أعرف إن كنت على علم بهذا
لكنني لم أكنّ ضمن عائلة سهلة المعشر
يجدر بك أختيار مشروبك أيضاً ، ( داف ) حسناً ، لربما لم يكنّ التعامل معكِ سهل ايضاً
لربما أمي كانت من تساعدك فعلاً بطرق لا تتذكريها حتى
♪ الأيام الخوالي ♪
♪ أتذكر أوقات ممتعة ♪
♪ أيام مرحة ♪
يا للدهشة
| تعالي الآن |
أمي ؟
أنها أمنة ، لقد تفقدت شعرها
أستغرق الأمر 45 دقيقة
أنا هنا لأرى إن كنتِ ستعترفين أخيراً أنك كنتِ ستكونين أفضل حالاً إن أرتدتِ الجامعة
هل أنتِ مجنونة ؟
لا يزال لا يمكنك الإعتراف بأنك مخطئة ؟
دعيني أخبرك بشيء أيتها السيدة
مهلاً لحظة ، مهلاً
أنا الرئيسة الآن
و لدي العديد من المصادر
أين مترجم لغة الأم ؟
لربما بدأت بطريقة خاطئة
" أنتِ تخذليني طوال الوقت "
بالطبع ، و انا أقدر كل ما تقولينه
" لم تكوني إلى جانبي فعلاً أبداً "
لربما تفوهت بالعديد من الأمور أثناء غضبي
" أنا أعني ما قلته و مصرة على رأيي "
" لكن مهما يحدث سأكون فخورة بكِ دائماً "
أنتِ أثرت غضبي أيضاً
" لقد جرحتني لأنني أكترث كثيراً حقاً "
" كل ما أتحلى به من حب و أحترام للناس تعلمته منكِ "
يسُرني سماع هذا
" أنا أحبك كثيراً "
" و أنا أحبكِ أيضاً "
حسناً ، يمكنك الذهاب الآن
" هذه المترجمة مذهلة ، أمنحوها علاوة "
من أفلام " ديزني " .. الحكومة الأمريكية
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً ، لقد أستمتعت بهذه القصة لكن لابد أن أعرف
ما مدى الحقيقة فعلاً ؟
دعيني أستشير العرافة
حسناً يا ( ليسا ) ، سأصارحك القول
هناك أحتمال بـ 98% أن ترتادي الجامعة
و 83% إلى جامعة من النخبة
و 47% نسبة للحصول على حبيب
و 72% للحصول على حبيبة
أعجبتني هذه الإحتمالات
أيمكنني مشاهدة المباراة بهذا ؟
أنه ليس بتلفاز