جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
| لندن 1970|
| مكتب جهاز المخابرات |
أيها السادة ، أود أن أقدم نجمنا الشاب
" كان له دور كبير في عمليتنا الأخيرة في " براغ
لم يتوفى سوى 11 شخص
! ممتاز ، أحسنت - برافو -
يكاد يكون عدد مزدوج
و سيتولى أهم مهامنا
سأطارد عميل أمريكي منشق
يعمل الآن لصالح " روسيا " " لقبه " الثعلب الأشيب
أثناء الحرب العالمية الثانية " كان مع فرقة " فابلد فلاينغ هيلفيش
الفرقة الوحيدة التي قدمت الخدمة في مناطق المحيط المتوسط ، أوروبا
و مسرح " غرومان " الصيني
و الآن الثعلب الأشيب يعيش في بلدة أمريكية صغيرة
حيث يوجد مصنع نووي ليسرق أسرارهم
" هذه خريطة لجميع المصانع النووية في " أمريكا
و التالية هي المصانع ذات المعايير الأمنية الرديئة
سأذهب إلى جميع المدن
و سرعان ما سأكتشف السيد الثعلب
" حتى و إن أستغرقني الأمر فورتنايت " أسبوعان
يا صاح ، كم يعني " فورتنايت " ؟
لا أحد يعرف حقاً
وداعاً يا رفاق ، سأجد هذا الرجل بسرعة و كفاءة البريطانيين
| بعد 50 عام |
كلا يا سيدي
لم أجده بعد
بلى أدرك أنه قدّ مضى 50 عاماً
لكنني أتصل بك لأنني وجدت الصلة بين الدلائل أخيراً
و سأتجه لأثبت ذلك
إن كنت مخطئاً ، إذن حياتي بأكملها ستكون سدى
سوى بالطبع القراءة
و الآن سأكشف عن هوية الثعلب
| بعد أربعة أيام |
يا إلهي ، هذه غرفة ( لويز )
بلى ، ما حدث مروع حقاً
... هل
عائلتها أصطحبتها للعودة للعيش معهم
أكره خسارة أحدهم بهذه الطريقة
سأفتقد ( لويز ) بالتأكيد
كان لها أبتسامة رائعة
بلى ، كنت أحب أبتسامتها - نعم ... بالفعل -
كانت لها غرفة رائعة
يا لها من غرفة - أنها الأفضل هنا -
هناك نافذة - ! و يمكن فتحها -
و زر النداء ليس عاطل - أنا أريدها - بلّ أنا اريدها -
أنا أريدها - أريدها .. أريدها -
قلت اريدها - كلا ، أنها لي -
كانت صديقتي و يجب أن أحصل عليها أنا
( لويز ) كانت تكرهك
بلّ كانت تكرهك أنت
أهدأ ( لويز ) كانت تكره الجميع
لذا أبلغت شخص آخر بأن الغرفة ستكون متوفرة
و قاموا بأيداع دفعة طائلة
هل أتناول عقار الهلوسة من أجل هذا ؟
من أنا ؟
أنها حالة طارئة
يجب أن ترى كيف خدعوني كي لا أحصل على الغرفة الجيدة هنا
بحقك يا أبي ، أنت تحب غرفتك
كيف لك أن تعرف ؟ أنت لا تأتي لزيارتي أبداً
أنت لا تعرف اي شيء عني
بلى أفعل
ما هي أكبر مخاوفي ؟
زيتون الكوكتيل و الفاشية
الجميع يخافون من هذه
ذلك الزيتون يبدو كالعيون
أنظر إلى هذه الخزانة
هناك تجهيزات أنارة جيدة
و ليس مجرد لمبة عارية
مرحباً يا شباب
آسف لأخافتكم
لا بأس ، سأكون بخير
شكراً
يا لطفكم البالغ بالترحيب بي في غرفتي الجديدة
أنا ( تيرانس )
ما الذي تنظر إليه ؟
يسرني أن أقابلك أخيراً
أنت حقيقي فعلاً
أنت موجود فعلاً
هلّا .. يا هذا
وجهي كان مجعد كما أحبه
أبقى بعيداً عني يا هذا
ما لم أكنّ بحاجة للرفقة
لكن لا تنتظر حدوث ذلك
يجب أن نتحدث أنا و أنت
نعم .. تبدو مثيراً للإهتمام
لكن لا أطيق التحدث إلى المسنين
أنتظر لحظة ، أعتقد أنني أعرف كيف أقنعك
لقد درست عائلتك
و أعرف عاداتك و ملذاتك الشخصية
و الآن .. ماذا قدّ ينفعني الآن ؟
... هذا صحيح ، أتسمح لي أن أشتري لك
شراب ؟ - بلى -
و لربما بعض البسكويت المملح ؟ - بلى -
أنت تعرف كل شيء بالفعل
إذن يا صاح .. من أين أنت ؟
من كل مكان في الواقع
" وُلدت في " بريستول
" كنت أصطاد السمك في " كارديف
" أطعمت كلب تيريير البودينغ في " يوركشاير
و أعرف من تكون أنت
أنت تعمل في المصنع النووي
متزوج من ( مارج ) و لديك ثلاثة أطفال
... كلا ، بلّ لدي أثنيـ
مهلاً لحظة ، أنت محق
هذا مذهل
جعلتني أشعر بالقشعريرة
هذه هي لحظتي
اللحظة التي سأبوح فيها بكل شيء
لدي الكثير لأرويه ، سأجهدك
هل من أحد مهتم بسماع قصة حياة
أجتمعوا هنا
سأشتري لكم الشراب جراء عناءكم
سأتصل بالراعي الخاص بي
تعال إلى هنا بسرعة سيوزعون المشروبات
| مياه بنية |
| مياه بنية خفيفة |
لقد مرت تلك الساعات الثلاث بسرعة
أنا أريد سماع المزيد عن ( تيرنس )
أنا جاسوس
! مستحيل - بلى -
والدي كان جاسوس رديء
جاسوس ساذج
سيدي ، أكتشفت كيف يسبقنا الروس دائماً
بالتخمين الموفق
أيها الغبي ، لقد زرعوا مخبر في أعلى مستويات الأمن لدينا
هذا مستحيل ، لقد سألت الجميع إن كانوا جواسيس و جميعهم أنكروا ذلك
لذا أصبحت جاسوس لأستعادة أسم أبي
كنت المتفوق في الفصل
يا للروعة
جاسوس حقيقي ، لابد أنك بارع فيما يتعلق بالنساء
و .. خيبة الأمل
بلى ، بالطبع
دائماً يكون الأمر سيان
تنقذ حياتك فتقعان في الحب
لتحضنها بين ذراعيك
و ثم يطلق عليها النار حثالة ما
لذا تطارد القاتل و تتعقبه
فيمسك بك و يعذبك
و تقتل القاتل
و تستمر الحياة هكذا يا شباب
هذا مذهل يا ( مو )
إذن هل أستعدت المجد لأسم والدك ؟
كلا ، لكن سأفعل حالما أقبض على الهدف
منذ متى و أنت تحاول ؟
خمسون عام
و هل تتلقى الأجر وفق المشاريع المنجزة أم ساعات العمل ؟
لا يمكن لأي مبلغ من المال أن يمحو العار الذي أشعر به
هل يجدر بك إخبارنا بكل هذا حقاً ؟
بالطبع ، لا أحد يعير حديثك أي أنتباه عندما تصل سنّ معينة
أمضيت 50 عام في خدمة الملكة و البلاد
في الواقع ، الملكة فقط لأنها صامدة
لكن ليس لدي أي منجز فعلي
حتى الآن
لكن ... لن أخوض في هذا الأمر الآن
و ماذا حدث لأبيك ؟ - تم نفيه إلى مقاطعة تيبيراري -
ليعود إلى والدتي التي هجرته
هل تعرفون أغنية " طريق طويل إلى تيبيراري " ؟
♪ ذهب رجل أيرلندي إلى لندن العظيمة ذات مرة ♪
♪ و الطريق طويل إلى تيبيراري ♪
تباً ! الجميع يغنون الأغنية بهذه الطريقة
لقد كُتبت لتكون بلحن أسرع من هذه الوتيرة
أنها أغنية بوب
♪ الطريق طويل إلى تيبيراري ♪
♪ للوصول إلى أعذب فتاة عرفتها قطّ ♪
أنا آسف جداً يا أبي
أنه بائس
سيتاقلم معنا فوراً - ( هومر ) -
كان يُفترض بك العودة إلى البيت منذ ثلاث ساعات
أرجوك لا تنهض
لا بأس يا عزيزتي ، حالما ابدأ بهذا من الأفضل أن أكمل و حسب
سُررت بلقائك
( هومر ) ، هذا ألطف رجل ثملت معه
لابد أنكِ ( مارج )
متى أخبرت ( مارج ) أنك تحبها أخر مرة ؟
... لنرى
... كان عند
عندما أكتشفت طريقة لحشو لحم الخنزير المشوي بلحم الخنزير
شكراً لسؤالك
سررت بالشراب المجاني معك
لربما سأقابلك مرة أخرى
ستفعل بالتأكيد
و الآن مرة أخرى يا شباب ، بمعنويات أعلى
♪ ! الطريق طويل إلى تيبيراري ♪
كل مرة عند غناءكم لأغنية تتسببون بأضرار تكلف 5 دولار
! بحقكم
ماذا هناك ؟
عند الساعة الثانية صباحاً ؟
لا تجيبي .. لا تجيبي
إذن .. أتودين العناق ؟
لن أكون رومانسية معك بينما يرن الهاتف
مرحباً ؟
أهلاً يا ( تيرنس )
بلى ، سُررت بلقائك أيضاً
أعطني الهاتف
مرحباً ؟
إن اردت معرفة حقيقة والدك المريعة
تعال لمقابلتي فوراً
حسناً
لقد أمضيت نصف حياتي أطارد عميل روسي
يُدعى الثعلب الأشيب
لكن الآن أعتقد أنني وجدته في دار الرعاية هذا
والدك ، ( آيب )
ماذا ؟! والدي ليس جاسوس
هذا ما تقوله أنت لكن أطرح على نفسك بعض الأسئلة
ماذا كان يفعل لجني المعيشة ؟
لا أعلم
و مع ذلك كان لديه المال دائماً
أكثر مما أتوقع أيضاً
هل يكره هذه البلاد ؟
حسناً .. لا يحب أي من الأحزاب السياسية
و يقول " غراند كانيون " بأستهزاء
" و يعتقد أنه من المستحيل غناء نشيد " الراية الموشحة بالنجوم
و يطلق على الحكام البيض المخادعين
و لا يحب الأشخاص المختلفين عنا
" لذا برأيي أنه أمريكي فعلاً كما ساعة " آبل
حسناً ، سأثبت لك العكس
| تسريح غير مشرف من الجيش |
| تسريح غير مشرف من البحرية |
| تسريح غير مشرف من آمازون |
دعني اطرح عليك سؤال
ألم يسبق و تساءلت كيف حصلت أنت على وظيفة في المصنع النووي بسهولة ؟
كيف أحتفظت بتلك الوظيفة بالرغم من أخفاقك مراراً و تكراراً ؟
! أجبني عن هذا
هذا جنوني
ماذا لو لم يكنّ الجد الرجل الذي أعتقده
!ماذا لو أنه لا يدعى " الجد " حتى ؟
أنصت ، أتفهم أنك تحتاج دليل قاطع
إن أردت معرفة حقيقة والدك فعلاً
قابلني اليوم عند مرفأ " سبرينغفيلد " عند الساعة الـ 1:50ظهراً
حسناً ، أنا موافق
لكن لدي سؤال واحد
اسأل أي شيء
صوتك رائع جداً
أيمكنك تقليد ( تشرتشل ) ؟
" لم يسبق و ان كان العديد مدينين للقلة بهذا الكم "
! مذهل
اشعر و كأنني داخل فيلم قدّ أخلد للنوم أثناء مشاهدته
| الساعة الـ 1:55 ظهراً |
أنه ليس هنا ، بالطبع ليس كذلك
لأنه مجرد مجنون آخر من دار الرعاية
لا تقف بيني و بين طيور الحمام يا عزيزي
أبتعدي عني يا سيدة
( هومر) ، أيها الأحمق
أنه أنا
ماذا ؟ أثبت ذلك
يا إلهي ، هذا مذهل
رجل أنكليزي يرتدي ثياب نساء
أنسى الأمر و الآن
أختبئ خلف الصحيفة و أجلس هنا
الثعلب الأشيب وصل
كل يوم أربعاء ، عند الساعة الثانية تماماً
الثعلب يأتي إلى هذا الممشى
و يبحث عن عذر للجلوس على أول مقعد
مهلاً .. لماذا تتحدث هذه المرأة كأنها أنجليزية ؟
أنا لست أنجليزية
أنا أسكتلندية
و إن قلت العكس ، سأبرحك ضرباً
تبدين و كأنك أمي
حسناً إذن ، لم لا تهتم بشؤونك ايها القرد الأصهب
و كأنني اقرأ رسالة من دياري
باركك الرب
و الآن راقب بتمعن
الرجل الثاني سيضع عصاه جانباً
و الآن أنظر أي عصا سيأخذ والدك
كلا يا أبي لا تتبادلا العصي ، لا تفعل
لا تفعل .. لا تفعل
! لا تفعل .. لقد فعلها
! كلا
" هذه تدعى " عملية تسليم
أنه يتلقى التعليمات من المسؤولين عنه
مخبئة في العصا
هذا يثبت أنه جاسوس بالتأكيد
لأنه أخذ العصا الخاطئة
أصمت ، سنذهب الآن لنراقبه بينما يستلم المال
أبي لن يتجسس من أجل المال
بلّ فقط لأنه يكره هذه البلاد
أنظر بواسطة هذه فحسب
هذا أسوء ما رأيت قطّ
حسناً ، ثالث أسوء شيء
لا أستطيع تصديق هذا
♪ حصلت على ظرفي السري ♪
♪ هل سأفصح بما في داخله ؟ كلا ♪
لا ، لا
اهدأ .. اهدأ
هكذا أكتشاف يتطلب وقت لتعتاده
كان يجدر بي أن أعرف
لقد كان أب سيء
لم يصطحبني على العجلة الدوارة أبداً
أنا لكنت فخوراً لأحظى بأبن مثلك
لم أعرفك سوى منذ أيام
لكنني أصدق كل ما تقوله
دعني أشتري لك حلوى غزل البنات
أريد الوردية يا أبي
لا يمكنك أخذ كأس النبيذ معك على متن العجلة يا سيدي
سأنتهي منه قبل أن تنتهي من ربط حزام الأمان
أنظر إلى كل هذه النقاط الصغيرة
سيدي ، لم تستقل العجلة بعد
أعمل على موازنتها بقذيفة مدفع و شغل العجلة
حسناً
إذن أبي جاسوس
ماذا سيحدث الآن ؟
يمكن أن يسير الأمر بطريقتان
إليك الطريقة الأفضل
والدك يثق بك
لذا أنت الوحيد الذي يمكنه تسليمه بأمان
و ثم سأسلمه أنا إلى العدالة
و أعدك أنه سيتلقى معاملة حسنة كما يفعل في دار الرعاية الآن
أفضل أن يُعامل بشكل أفضل قليلاً
أتفقنا
نظف اسنانك بعد تناولها
لكن لم تذكري بماذا أنظفها
أبي ، يجب أن نذهب
إلى أين ؟
لست مضطر للكذب عليّ بعد الآن
أنا أعرف حقيقتك
هذا جيد ، من أنا إذن ؟
لا مزيد من الألاعيب ، أنا آسف
لكن لا يسعني سوى أن أسلمك حالياً
لا تقلق ، وعدوني أنك ستكون بخير
أهذه أحدى حيلك لتقنعني بالذهاب إلى طبيب المؤخرة ؟ - أرجوك -
( تيرنس ) سيصل في أي لحظة
! كلا ! لا يمكنني فعل هذا
سأصطحبك إلى مكان بعيد حيث لا يمكنهم إيجادك
لكن يجب أن نغادر الآن
لذا ودعّ من تشاء ، بسرعة
أتعلم .. " وداعاً " إختصار لتحية الوداع " ليكنّ الرب معك " ؟
" بينما مع السلامة إختصار لـ " رافقتك السلامة
! أخرس و لنذهب
أسف يا سادة
أخشى أنه طرأ تغيير في الخطة
أصعدوا في السيارة
! أريد المقعد الأمامي
! بئساً
الحمد للرب أنني فقدت الأحساس منذ سنين
لذا لن يكون هذا صعباً
ألديك رخصة حتى ؟
رخصة للقتل فقط
أيها الأحمق ! يخبرك أحدهم أنني جاسوس و تصدقه فوراً ؟
كلا ، بلّ صدقته بعد أن رأيتك تقوم بأمور الجاسوسية
اي أمور جاسوسية ؟
لقد بدلت العصي في المتنزه
أنا أخذ أغراض الآخرين طوال الوقت
أتناول طبقين من الهلام على الغداء
و أنا لا يفترض بي تناوله في المقام الأول
حسناً ، ماذا عن الظرف من الروس ؟
كانت تلك أدوية ضغط كندية
لأنني أعاني من ضغط دم مرتفع جراء محاولة دفع تكاليف الأدوية الأمريكية
أعرف أنك تسيء الظنّ بي دائماً
لكن كيف أمكنك تصديق هذا ؟
أنتظر لحظة
بالرغم من أنك كنت تعتقد أنني خائن
أردت أنقاذي
بالطبع أفعل
... مما يعني
لابد أنك تحبني
على ما يبدو افعل
أحبك يا أبي
أحبك يا بُني
و أنا أحبك
أنا أحبك
و أنا أحبك أيضاً
و أنا أحبك
و أنا أحبك أكثر مما تحبني أنت
... كلا
نحن هنا لمقابلة ( تيرنس )
زوجي ذهب لمقابلته ليلة أمس و لم يعد أبداً
ليس هنا
ماذا عن جدنا ؟
ليس هنا ايضاً
هل تلاحظين اياً مما يجري هنا ؟
والدكم و جدكم غادرا مع ( تيرنس )
" و والد زوجك كان يتفوه بـ " ساعديني
لكنني مدربة على تجاهل ذلك
المعذرة ، هل أنتم أصدقاء لـ ( تيرنس ) ؟
أنا أبنته ، ( هايزل )
والدك أخذ زوجي و والده
( هومر ) ترك لي هذه الرسالة ليلة أمس
" ( مارج ) ! ، أنا ... محتجز في صندوق سيارة "
" و ليس بطريقة ممتعة "
" ... يجب أن "
ماذا يجري ؟
هل سمعت أي شيء من والدك ؟
لا يتذكر الأتصال بي أبداً
بالأخص عندما يخرج لقتل الآخرين
!قتل الناس ؟
لكن هذا كان عندما كان جاسوساً
لكنه متقاعد الآن و يعاني من الهلوسة
ذهنه مضطرب
من الجيد أنه لم يستطع الحصول على سلاح
" في " أنكلترا
طلبية أسلحة لـ ( تيرنس ) المجنون
لم يخبرني بلقبه
لكن قال أنه يعمل لصالح حكومة أجنبية
ماذا عن فترة الأنتظار ؟
أنتظرته ليعطيني المال ، أنتهى النقاش
نحن على طريق ترابي و أنه يخفف من سرعته
هذه ليست بعلامة مبشرة
هذه هي النهاية يا أبي
أنا أسامحك على كل شيء
و أنا أيضاً يا بُني
إن طلب مني حفر قبري بنفسي
لن أقوم بعمل جيد
حسناً ، كانت هذه مطاردة عبثاً
لا يوجد أحد في السيارة
أفتح صندوق السيارة
حسناً .. يا للعجب
لقد حللت القضية
كيف تمكنت من هذا ؟
أنا تعقبت والدي عن طريق الهاتف
متفاخرة
سأتولى أنا صحيفة " بوليتن " أيها الأمريكيين
... تباً ، أعني
يا رفاق
أبي ، أعرف أن هذا أنت
تحركي يا أختاه ، أنا أحاول العمل
سمعت أن أحدهم كان مشاغباً
و قام بأختطاف بسيط
يا إلهي ، أنتِ محقة
لقد أخفقت مرة أخرى
أيها الضابط ، آمل ألا تعرف ماهية شعور قضاء حياتك بالفشل في الواجب
لن يحدث ذلك أبداً يا صديقي
الأصفاد .. الأصفاد
من يحمل الأصفاد ؟
أنا .. أنا نكرة
أنا فاشل ، أسوء من أبي حتى
... أنا مجرد بائس عديم النفع و
لا يمكنني حتى إهانة نفسي بطريقة صحيحة
" يا للمسكين "
" لم ينجز أي شيء بعد 50 عام من العمل "
" لكن من فعل ذلك حقاً سوى ( توم جونز ) ؟ "
" ذلك الرجل يحب تفادي الموت "
" لكن يمكنني مساعدة هذا الرجل "
" و أكون الصندوق الرمادي "
" أو اياً كان"
أتعلم ماذا ؟ لقد وجدت ضالتك
كنت جاسوس لصالح الروس بالفعل
! أنا الثعلب الأشيب
حقاً ؟
بلى ، كنت متأكد دائماً أنك من سيقبض عليّ
أحسنت عملاً إذن
لابد أن أعترف أنني شككت بنفسي عدة مرات
حسناً يمكنك التقاعد كرجل سعيد الآن
شاهد قناة " فوكس نيوز " بينما تفقد صوابك جراء الغضب
تهانينا
( مارج ) ، أتسمحين لي بعناقك ؟
بالطبع
! كلا ! لقد حدث ذلك مجدداً
لا ، لا أنها بخير
أطلقت علبة الصودا فحسب
.. نعم
( هومر ) ، لم لا تركب مع ( تيرنس ) للعودة ؟
حسناً
لا ،لا أعني في الأمام
! في الأمام مثل الراشدين
♪ الطريق طويل إلى تيبيراري ♪
! أيقاع أسرع ، هيا
♪ طريق طويل لأقطعه ♪
♪ تيدلي بوم ♪
♪ الطريق طويل إلى تيبيراري ♪ | النهاية |
♪ للوصول إلى أعذب فتاة عرفتها قطّ ♪
لكن الثعلب الأشيب سيعود في الرجل ذو خطة التقاعد الذهبية و المسن
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أبي ، تعال إلى هنا - ما الأمر ؟ -
صمتاً
" البقرة تخور " مووو
" و الماعز " بااا
أنها لغة روسية
ماذا يجري هنا أيتها الشابة ؟
.. و نهيق الحمار
صنع في روسيا ؟
لهذا لم يكلفني سوى 3 دولار على موقع آمازون