جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
| فندق السري |
| بلدة سبرينغفيلد ، الساعة الـ 2:05 صباحاً |
أهلاً بعودتك يا سيدي
( آرتميس )
لن تصدق ما أخبرني زبائني الليلة
زيجات مريعة ، وظائف مريعة
فرق رياضية مريعة
سئمت الأستماع
" هذه هي فائدة " السري
لتشاركنا أعباءك
أعطني شرابي المعتاد
و كأننا نقدم أي شيء غيره
نخب السري
الحانة الوحيدة حيث يستمعون إلى المستمعين
" سقاة الحانات فقط "
هيا ، يجب أن نحصل على مقعد في الصف الأمامي
إن تطاير أي شيء من المسرح أود أن أكون في منطقة التعرض
آسف يا ( كرستي ) لكن من المستحيل أن أدخل الجمهور قبل أن نقبض على الكائنات التي تعرفها الهاربة
حظ عاثر يا أطفال ، لقد ألغوا العرض
سأذهب إلى المطعم لأتخلص من أحزاني بالتلعثم
ماذا عن عرض علامة التعجب المقلوبة ؟
الأمور المقلوبة مضحكة
! " هنا في مدينة " سبرينغفيلد
" عرض الليلة مع النحلة "
و الآن إليكم الرجل النحلة
لا تغفوا و إلا لسعتكم
( ميلهاوس ) ، أنت تجيد اللغة الأسبانية ماذا يقول ؟
أنها مزحة تتعلق بثقافته
ما كنت لتفهم .. أيها الأحمق
ثم كان هناك عقرب في سروالي
في سرواله
زيارة من قريبي
! هذا يعني أن وقت اللعب قد حان
! لا رذاذ
يقدمون لكم الراهبات المتواضعات
مشروب الهورتشاتا الإلهي
أيها الأخوات ، أحضروا لي بعض المتسابقين
! كلا
أنها مسابقة ، سيملئون فمك بشراب هورتشاتا
و إن لم تضحك ، ستفوز بجائزة
أيها الجد الطفل
ما هي أكسل الأبقار؟
! العطلات
ها هو فائزنا
! أختر جائزتك
أيها الجد الطفل ، هذا أسهل خيار قمت به قطّ
أنظروا ما الذي فزت به في عرض " كرستي " الأسباني
يا إلهي
هذه ليست أي جمجمة كريستالية و حسب
أنها كالافيرا غريتاندو
هذه التيكيلا أصلية جداً لدرجة أنها ألهمت ( جورج كلوني ) على صناعة التيكيلا خاصته الشبه أصلية
مهلاً ، الجمجمة خاصتي مليئة بالكحول ؟
لهذا هناك سدادة
( بارت ) ، يجب أن تعطيني إياها
لطالما أردت أحتساء شراب راقي لدرجة أن زجاجته لا تبدو كالزجاجة
كلا ، أعتقد أنني سأحتفظ بها
حتى الثانوية
! هيا ، أعطني إياها
( بارت ) فاز بتلك الجمجمة من التيكيلا
و يمكنه فعل ما يشاء بها
سوى أحتساء التيكيلا
آسف يا ( هومر ) ، أنا .. لعبت .. فزت بالجمجمة
| محجوزة من أجل الجمجمة |
و الآن لدينا أهداء خاص إلى ( هومر أس ) من أبنه ( بارت )
أنا مسرور لأنه لا توجد كلمات لأزعاجي
♪ ! تيكيلا ♪
أليس هذا والدك ؟
كلا
! أنت ضعيف جداً و لا يمكنك شربي
قدّ لا أجيد اللغة الأسبانية
لكن أعرف متى تسخر مني جمجمة خيالية ناطقة
أيها السادة
! أقدم لكم كالافيرا غريتاندو
جمجمة كريستالية
كما في فيلم " انديانا جونز " الغير مفضل لي
و فيلم شايا لابوف ) المفضل لي
حسناً ، هذا الشراب راقِ جداً
لذا سأخرج أخيراً ، كؤوس شراب ذكرى رهائن أيران
أنظر إليهم
كانوا رهائن بحق
( مو ) ، لم لا تسكب لنفسك كأس على سبيل التغيير
أنا ؟ لا ، لا .. لا بأس
السكب إثارة كافية بالنسبة لي
هيا ، أنت تقف على ذلك الجانب دوماً
على الأقل تعال إلى هنا لتجلس
حسناً .. لربما لا ضرر في هذا
إذن هذا هو شعور الجلوس
أتعلم ماذا يا ( مو ) طوال هذه السنين
لم نرك تشرب أبداً
حسناً .. كما تعلم لا يفترض بالساقي أن يشرب مع زبائنه
أنه شيء يثير الأمتعاض
من قبل من ؟
ليس نادي سري أرتاده كل ليلة بعد الإغلاق إن كان هذا ما تفكر به
أنصت ، أنا الساذج الذي يسكب الشراب و حسب
( مو ) ، أنت لست الساقي فقط بالنسبة لنا
أنت صديقنا
صديق ؟ أتعني هذا فعلاً ؟
حسناً ، لربما هذا بسبب أرتياح مؤخرتي
! لكن .. نخبكم
لم أضع أي شيء باهظ هكذا سوى مسدس أبي
نعم ! هيا يا ( مو )
نعم - الآن ستستمتع -
أيها الغبي ! لقد دمرت حياة الرجل
! و الآن سيبدأ أنحداره إلى الجحيم
أعتقد أنك رائعة أيضاً أيتها الجمجمة
رأسي يؤلمني
يا لهذه الآثار
في الواقع اشعر بتحسن قليلاً
كلا
كلا! ذكريات الليلة الماضية تراودني
| قبل 12 ساعة |
! نعم
لنخرج و نثبت للعالم متعة تجول الثملين بين العامة
! باباو
المعذرة ، أيمكنكم أن تبتعدوا عن هنا ؟
أنا و زوجي نود الجلوس على هذا المقعد و نعلق على عيش فيلة البحر الحياة الرغيدة
أنها المزحة الوحيدة في زواجنا
هذا ليس ما سمعته
بلّ المزحة الحقيقية هي أنكما لم تتشاركا السرير منذ قبل الأنتخابات
أنتخابات ( أوباما )
ليكون سيناتور
كيف تعرف عن زواجهما اللاجنسي ؟
السيدة ( لوفجوي ) تحدثت عن هذا إلى الساقي
الذي أخبرني
مهلاً ، هل أنتم السقاة تخبرون بعضكم البعض ما نخبركم به أثناء سرية الثمالة ؟
بالطبع
أستمعوا لما أعرفه أيضاً
أنتما تقدمان الضرائب على انكما شخص واحد
أنت تبيع حيواناتك الأليفة كلما سافرت في إجازة
و أنت تخوننا لأنك عمدة بلدة أخرى أيضاً
أقسم لك أن " غرينفيو " لا تعني أي شيء لي
على مهلك ، أنا أحب الثرثرة كما الآخرين
لكن لربما لا يجدر بك أفشاء أسرار الآخرين - أسرار -
أتعني كما أنك لم تطلب مواعدة أحدهنّ منذ سنين
لأنك تشعر بالخجل من ذراعيك الرخوية
و أي امرأة عساها تشعر بالأحتضان بهاتين ؟
أم كيف تتحدث أنت بأستمرار عن أختراعك المربح ؟
قدم براءة أختراع بالفعل أيها الجبان
و ماذا عن ( بارني ) ؟
تقول دائماً أنك تحب والدتك كثيراً
لكنك لم تزرها منذ سنين
" لا تزال تعتقد أنني أعمل في " اوتو زون
لا يمكنني أن أخبرها أنني تعرضت للتسريح مقابل آلة تنظيف سجاد آلية
( مو ) ، لقد تحولت رسمياً من الثمل الممتع إلى الثمل القاسي
!هل تنتقدني أنت ؟
أنت من تقول أنك تخشى أن تكون زوج و أب سيء
لذا تختبئ في الحانة بدلاً عن الذهاب إلى منزلك لتحاول فعلاً
أنت أسوء من الثمل القاسي
! أنت ثمل صريح
! كلا ! أنتم السكارى
أنا ثمل فحسب
! باباو
حسناً يا ( مو )
فعلت ما لا يجب على أي ساقي فعله
لكن لربما .. ربما فقط لن يكتشفوا الأمر
السري
لقد أكتشفوا أمري
حسناً يا ( كريستوف )
حان الوقت لأدفع ثمن أخطائي
أرشدني
تباً يا ( كريستوف )
نعم ، إذن .. وصلني الجرذ
... أنصت ، أدرك أنني أخفقت لكن
منذ الأزل ، السقاة هم حجر الأساس للحضارة
نقابة ابدية من المستمعين
و كمفارقة ، من يمكن للسقاة أن يأتمنوا بأسرارهم ؟
" وهكذا أنشئ " السري
مجتمع سري لأولئك اللذين يستمعون للمستمعين
... لكن المؤسسة ستتحطم إن لم نتبع القاعدة الأولى و الوحيدة
" يجب على الساقي الأحتفاظ بالأسرار "
أنصت يا ( آرتيمس ) أدرك أنه ما كان يجب عليّ الشرب و الثرثرة بما لا يجوز الثرثرة بشأنه
لكن .. لمرة واحدة فقط أردت أحتساء شراب مع أصدقائي
! الساقي ليس له أصدقاء
سيد ( سيزلاك ) ، لقد أغلقنا حسابك
سلم المفتاح يا سيد
حسناً .. يجب أن نتبع القواعد على ما أعتقد
كان من اللطيف أن أكون جزء من مجتمع أكبر مني و غريب بعض الشيء أيضاً
... ماذا
عقوبة تهمتك أكثر من مجرد الطرد
... أصدقاءك ، زبائنك المعتادين سيكونون
محظورين
محظورين من الشرب ؟ لا ، لا هذا مريع
لا يمكنك فعل هذا بهم
أنت فعلت هذا بهم
... تبقى لهم وقت حتى
ساعة الخصم
الوقت يمضي يا سيد ( سيزلاك ) الوقت يمضي
... يا رفاق ، أنتم في خطر جميعكم
آسف ، لكنني لم أرى مكتبكم من قبل
أو أي مكتب في الواقع
بئساً ، أتفهم لماذا تشربون طوال الوقت
أنت وقح حقاً لتأتي إلى هنا
بعد ما قلته الليلة الماضية
أعلم ، أعلم لكن هذا أمر هام ، حسناً ؟
بعض الأشخاص المخيفين غاضبين بسبب كل ما قلته أثناء الثمالة
لذا أنتم ستكونون .. محظورين من الشرب
و ماذا في ذلك ؟ لقد خسرتنا كزبائنك بالفعل
لا ، لا أنتم لا تفهمون أعني محظورين فعلياً
لا يوجد متسع من الوقت
لكن لن أتحدث بصراحة عن الأمر
مهلاً لحظة ، أين ( بارني ) ؟
( بارني ) لا يعمل هنا
حقاً ؟ يبدو و كأنه يفعل
نعم .. كان ذلك لينتج قصص ممتعة بالتأكيد
! بسرعة أتصلوا به ، أتصلوا به
حسناً
حسناً ، ها هو الثمل القاسي
( بارن ) ،حانت ساعة الخصم
يجب أن تقفل أبوابك و نوافذك حالاً
أثناء أفضل وقت من اليوم للإستمتاع بنسيم المحيط ؟
مستحيل - ! أحذر من الرجل الأنيق -
تباً لهذه الخفافيش مصاصة الدماء
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
لقد حقنوه بمضاد الكحول
عقار يمنعه من الشرب مرة أخرى إلى الأبد
مضاد للكحول ؟ هذا ليس حقيقياً
بلى حقيقي و الآثار الجانبية مروعة
لا يمكن تخيلها
تبدأ بصداع يدمر الذهن
و ثم التعرق الشديد
جدري وحيد القرن
و أخيراً ، إعصار القيء
لقد تم حظره
و الآن سيطاردونكم أنتم
إن أمسكوا بكم ، لن تتذوقوا الكحول مرة أخرى أبداً
.. لا، لا
مهلاً ، ماذا عن كعكات الروم و الحلويات المسكرة الأخرى ؟
أبداً
! كلا
| أحقنوا زبائن ( مو ) الدائمين |
أركضوا أسرع ، كل ساقي في البلدة سيطاردكم
و كل هذا لأنني لم أغلق فمي الثمل
حسناً ، كم من ساقي في " سبرينغفيلد " ؟
كم يوجد من الأشخاص التعيسين في العمل و المنزل ؟
يا إلهي
أبتعدوا انتم من هنا
أنا سأعيقهم .. بهذه
يا للروعة ، أنه أشبه بالنينجا بتلك الممسحة
تلك الممسحة المقززة أداة في الحقيقة
هذه ليست طريقة مناسبة للعيش
نحن مطاردون ، كما الديناصورات
و ماذا يفترض بنا أن نفعل الأن ؟
إن اردتم أحتساء الشراب مجدداً
كل ما يمكنكم فعله هو أستقلال حافلة للخروج من المدينة
و لا تكفّوا عن الهرب
تبدو خطة جيدة
أوكتوبرفست أصبح الآن مهرجان المستفيقين
يا لهؤلاء المساكين
لابد أن أحزن بالنيابة عنهم
أنسى الأمر يا ( هومر )
لن يتعاقروا الشراب بعد الآن
( مارج ) أحزمي أغراضك و أختاري طفل واحد
سنرحل عن " سبرينغفيلد " إلى الأبد
هذه سخافة يا ( هومي )
أنظر من زارنا على العشاء
مرحباً يا ( هومر )
أبي ، دكتور ( هيبرت ) كان يحدثنا للتو
عن ماضيه بالعمل أثناء الدراسة الطبية
أعتقد أنك ستكون مهتم لسماع كيف قمت بذلك
حقاً ؟ - بالعمل كساقي -
من يود بعض مقبلات الفطر ؟
أنا آسف يا ( هومر )
و أنت أيضاً يا ( ميدج ) لا يمكن لزوجك أحتساء الشراب مرة أخرى
و كل هذا بسببي
| بعد ثلاثة أشهر |
صباح الخير يا عائلتي
هل أنت متأكد أنك لا تود بعض الشوفان مع التوت ؟
ليس اليوم يا عزيزتي وعدتهم أن أحضر القهوة
لجميع أفراد الفريق للإحتفال بنتائجنا الجديدة
أصبحت طموح أكثر منذ الترقية
أحب شخصيتك الواعية
و أنا أحب كل شخصياتك
أذهبا في غرفة
( بارت ) ، لم أنسى مسابقة التزلج خاصتك
و لا تقلقي يا ( ليسا )
ستنتهي المسابقة و سيكون لدي متسع من الوقت
لأكون في الصف الأمامي من الحفل خاصتك
حسناً ، ها أنا أتجه إلى العمل مجدداً
حسناً ، يا لهذه المصادفة
لم أركم يا رفاق منذ .. أنت تعلمون ما اقصد
يا إلهي .. لابد أنه منذ واقعة الحقن
نعم ، لقد أصبحت رشيق أخيراً الأعتزال عن الشرب يومياً
وفر لي الكثير من الوقت لممارسة الرياضة
و حالما قدمت براءة الأختراع حصلت على التمويل
قريباً ، جميع من في أمريكا سيكون لديهم الروبوت الصغير الحلاق
أهذا أختراعك أنت ؟
أنا أحب الغروبما خاصتي
" أنا أستعدت وظيفتي في " أوتوزون
لذا بات بأمكاني مواجهة امي أخيراً
" أنه يحمل السهم العملاق المكتوب عليه " أوتو زون
نعم ، أعتقد أننا جميعاً بحال جيدة
أتعرفون من سمعت أنه ليس بحال جيدة ؟
ساقي معين
لن تصدقوا حالته المزرية الآن
سيكون من الجيد السخرية من شخص يخوض مرحلة الحضيض
طلبت تقطيع اللحم في العجة خاصتي
و من الواضح أن هذه شرائح لحم
نعم يا سيدتي ، فوراً
قلبت العجة خاصتي بأرتفاع عال في الهواء
و أصبحت باردة أثناء السقوط
هذه غلطتي يا سيدي ، أنا أعتذر
أردت أن أراه محبطاً لكن ليس لدرجة أعداد البيض حسب الطلب
أنا متأكد أنه ليس لديه بندقية تحت تلك المنضدة حتى
أخرجوا من هنا لا أريدكم أن تروني على هذه الحال
أقلب البيض في بيئة مضاءة و ليست القبو
لا أستطيع أن أصدق أنني سأقول هذا فعلاً
بلّ جميعنا
بالرغم من أنه لا يمكننا الشرب مرة أخرى أبداً
لكن لا نزال نود أن تكون الساقي خاصتنا
أنتم .. أتعنون هذا حقا ً؟
بلى - هذا صحيح - نعم -
من الآن فصاعداً ، يمكنكم إعداد المقالي بنفسكم يا أمريكا
تفضلوا يا رفاق ، نخبكم
نخب ( مو ) ، صديقنا
لا ، لا يا رفاق أنا شخص أفضل
أنا الساقي
من كان يعرف أنه يمكننا أحتساء الماء في الحانة
و مع ذلك قمت بتخفيفها بالماء
مزحة جيدة يا ( مو )
حسناً ، لم أرى هكذا أستخلاص للمعنويات من قبل
كوكتيل من التواضع و التضحية الذاتية
مع القليل من الإيثار
( آرتميس ) ، ماذا تفعل هنا ؟
هكذا وفاء للساقي يستحق مكافأة
الترياق المضاد لمضاد الكحول
لكن أحذروا يا رجال
حالما تحصلون على الحقن ستفقدون منافع الوعي
أبتعدي يا أمي
أنا آسف ، لا يمكنني العودة لهذا
لقد أصبحت الرجل الذي لم أتوقع أن أكون عليه أبداً
لذا سأعود الآن إلى عائلتي في المنزل
| أجعلوا ( هومر سيمبسون ) ثمل من جديد |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
( بارت ) ، أليست هذه الجمجمة الكريستالية الغبية خاصتك ؟
لم تكنّ غبية ، بلّ أقرب أصدقائي