‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"اللقاء"‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫لن أطلق النار عليك يا رجل.‬
‫توقف.‬
‫إنها نظيفة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫عرفت أنه أنت!‬
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫لا، أعرف طريقة المشي تلك‬ ‫من على بعد ميل يا صديقي.‬
‫أخي، أنا أعرفك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫حسنًا، تبًا. أعني، أشعر أنني أعرفك.‬
‫- اسمع يا رجل…‬ ‫- اسمع يا رجل، أنا لا أعبث معك.‬
‫كنت أتبعك لأميال.‬
‫أعرف.‬
‫يبدو أنك لا تفهم التلميحات.‬
‫أجل.‬
‫لطالما كنت سافلًا مضحكًا.‬
‫كل ما أقوله هو،‬ ‫ليس هناك الكثير من الأوجه المألوفة هنا.‬
‫اسمي "بريثويت".‬
‫هل تذكر هذا الاسم؟ "بريثويت".‬
‫لا.‬
‫بما أننا في الموضوع،‬
‫ما اسمي؟‬
‫حسنًا، لنر. تبًا.‬
‫تبًا، آسف يا رجل.‬
‫أنا بارع في التعرف على الوجوه.‬ ‫لكنني لست كذلك مع الأسماء.‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫"كيفن"! صحيح؟‬
‫أجل! "كيه كيه"! ما الأمر يا رجل؟‬
‫لا يا رجل، أنا لست "كيه كيه".‬
‫اسمع يا رجل،‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫وأنت لا تعرفني.‬
‫- ليذهب كل منا في طريقه يا أخي.‬ ‫- انظر، أنا أعرفك.‬
‫وليست مجرد معرفة عابرة.‬ ‫إنما أعرفك عن مقربة.‬
‫وأعدك بأننا سنضحك عن الأمر‬ ‫عندما أتذكر من أين أعرفك.‬
‫هذا مضمون.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫اسمع، لا يهم إن كنت محقًا أم مخطئًا.‬
‫ما أعرفه‬ ‫هو أننا يجب ألا نسير على هذا الطريق،‬
‫لئلا نقع في ورطة كبيرة.‬
‫اسمع، لديّ مكان جيد لأذهب إليه يا أخي.‬
‫وطريق جانبي للوصول إلى هناك،‬ ‫لكن هذا لن يكون سهلًا.‬
‫أنا أخبرك الآن.‬
‫فقدت أغراضي‬ ‫بينما كنت أركض هربًا من مخلوق سريع.‬
‫وكان ذلك السافل سريعًا بحق! تبًا.‬
‫ارتأى لي أن نشد أرز أحدنا الآخر‬ ‫بالترحال معًا.‬
‫أخان من الحي القديم وما إلى ذلك. تبًا.‬
‫هذا أفضل من المجازفة بالترحال مع شخص غريب.‬
‫تبًا، قد ينتهي بك الأمر‬ ‫مع آكل لحوم البشر أو ما شابه.‬
‫هل أكلت أحدًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أكلت أحدًا؟‬
‫ولا أقصد أكلته بغرض المتعة.‬
‫اسمع يا رجل،‬
‫تعدينا كل الحدود بالفعل،‬
‫لكنني حتمًا لن أسير مع رجل تعدى ذلك الحد.‬
‫حسنًا…‬
‫لكل منا مبادئه.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫تبًا.‬
‫إلى أين تتجه؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت أو ما شابه؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لم تجب على سؤالي.‬
‫لديّ خريطة.‬
‫أعرف طريقًا.‬
‫طريق؟ من أخبرك عن الطريق؟‬
‫"ديريك". هل هذا اسمك؟‬
‫أجل. "ديريك". تبًا، أم أنه "داريل"؟‬
‫أجل، لا تبدو مثل شخص اسمه "داريل".‬
‫كما أخبرتك يا رجل.‬ ‫أنا فاشل في تذكر الأسماء.‬
‫أجل. إنه من هنا.‬
‫كنت لأطلعك، لكن كما تعرف،‬
‫هذا أول لقاء بيننا.‬
‫اسمع يا رجل…‬
‫اسمع، إن كنت ستموت في أثناء نومك‬ ‫وتتحول إلى تلك المخلوقات المُزمجرة،‬
‫فعليك إخبار أخيك الآن.‬
‫أنا في أفضل حال.‬
‫إلا إن كنت ميتًا بالفعل.‬
‫فلا شيء سيهم حينها.‬
‫تبًا.‬
‫أخي، إن كنت ميتًا، فأنا ميت أيضًا.‬
‫"سبيرز".‬
‫لا، هذا ليس اسمك.‬
‫هيا.‬
‫"الحصان الشاحب"‬
‫اسمع يا رجل،‬
‫عندما كنت فوق عند تلك التلال،‬ ‫كدت أفقد أذنيّ.‬
‫تيبّست من البرد ولم أشعر بها ليومين.‬
‫لم تتعاف بالكامل بعد‬ ‫وما زالت تلسعني عندما تهب الرياح،‬
‫لكن على الأقل يمكنني السماع جيدًا.‬
‫على الأقل، أظن أنني يمكنني ذلك.‬
‫كان جدي أصم في أذن واحدة،‬
‫مما يعني أنه لم يسمع إلا ما أراد سماعه،‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫أعرف الآن من أين أنت يا رجل.‬
‫"بيغ ليتا".‬
‫ألم تكن تضاجعها في الماضي؟‬
‫أنت ثرثار.‬
‫أجل، كانت شقية بحقّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫اسمع، لست خبيرًا،‬ ‫لكنني أعرف الأشياء الطازجة عندما أراها.‬
‫إنه هنا في مكان ما.‬
‫انظر.‬
‫- لا، أعطني البندقية. أنا بارع في التصويب.‬ ‫- سأتدبر الأمر.‬
‫أنت.‬
‫تبًا للأرنب. نحتاج إلى ذلك الحصان.‬
‫إن أخطأت التصويب، فسنكون في ورطة كبيرة.‬
‫إن لم أفعل، فمُحتمل ألا يكون وحده.‬
‫- ما مدى قربنا؟‬ ‫- أفضل تخمين، 5 أيام إلى أسبوع.‬
‫أسبوع؟‬
‫هل أنت جاد؟ لماذا لم تطلق النار؟‬
‫هل تظن أن ذلك الحصان كان ليقف‬ ‫في مكانه بعد إطلاق النار على من يمتطيه؟‬
‫بحقك، أنت لا تفكر بعقلانية.‬
‫الموقف كالآتي.‬
‫ليس لدينا طعام ولا ماء ولا مأوى ولا نار‬
‫والشمس على وشك المغيب.‬
‫أجل، لقد نسيت كلمة "ولا حصان".‬
‫- "راندال". أجل، اسمك "راندال".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كنت تعمل حارسًا لدى "بوتومز أب".‬ ‫- أخبرتك اسمي.‬
‫- إن لم تكف عن هذا، فستكون بيننا مشكلة.‬ ‫- مهلًا، ما الذي تخفيه أيها الشاب؟‬
‫عليك التوقف عن العبث.‬
‫اسمع يا رجل، لا أحد يكترث لما فعلته.‬
‫مُسحت صحيفة الجميع.‬
‫ولم يتبق للمرء إلا كلمته.‬
‫يقول ذلك الرجل الذي أحضرنا إلى هنا‬ ‫على غير استعداد ويأبى قول وجهتنا؟‬
‫أنا أسير بهذا الاتجاه يا رجل.‬ ‫هذا كل ما أفعله.‬
‫الآن، إن أردت السير بهذا الاتجاه معي،‬ ‫فلا يمكنني منعك.‬
‫لكنني سأخبرك شيئًا.‬
‫يمكنك الذهاب من الاتجاه الآخر.‬
‫إنه بلد حر يا صديقي.‬
‫أنا من سأقرر.‬
‫لا. ماذا تفعل؟‬
‫ألهو يا صديقي.‬
‫هناك مخلوق تحته، أطلق رصاصة على رأسه.‬
‫لن أستخدم رصاصات إلا إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫لن يبارح مكانه.‬
‫كما أن الطلقات تصدر ضجة. هل تفهم قصدي؟‬
‫أجهز على هذه الساقطة.‬
‫تبًا.‬
‫أفضل حال، صحيح؟‬
‫هل فيها أعواد ثقاب؟‬
‫أجل، نحن على وشك أن نكتشف ذلك.‬
‫في السابق من كان سنه مناسب لركوب دراجة،‬
‫فلا بد من أن تجد معه ولاعة أو أعواد ثقاب.‬
‫ليت هذا السافل يحمل بعض السجائر.‬
‫لكم أتوق إلى سيجارة!‬
‫يُرزق المنحوس بين الحين والآخر يا عزيزي!‬
‫تبًا، أجل.‬
‫هذه أول مغرفة من المثلجات.‬
‫- ها قد أتت حلوى "سبرينكلز".‬ ‫- رباه!‬
‫12 رصاصة وواحدة في الماسورة.‬
‫رقم الحظ 13 يا عزيزي. مرحى!‬
‫لا تستخدمه إلا إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫هيا، خذه يا أخي.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، بقيت على قيد الحياة طيلة هذه المدة.‬
‫لكوني التزمت الهدوء في أغلب الوقت.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لطالما كنت سافلًا مضحكًا.‬
‫بحقك الآن.‬
‫رجل يحمل مشروبًا ومسدسًا.‬
‫يجب أن يحمل أداة إشعال في مكان ما.‬
‫ثمة نار مشتعلة هناك.‬
‫لا بد من أنه أشعلها بشيء ما.‬
‫أجل، هذا السافل المتعفن قد فعل.‬
‫هذا ما أتحدث عنه! أتعرف كيف تستخدمها؟‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫تسنى لي أخيرًا استخدام مهاراتي في الكشافة.‬
‫كفاك هراء.‬
‫أجل، أنت تعرف.‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫اذهب وأحضر هذه الأغصان التي هناك يا رجل،‬
‫وانصب تيبة صغيرة حيث كانت النار مشتعلة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫فلنحاول يا عزيزي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أجل، هذا صعب.‬
‫- أمتأكد من أنك تفعلها بشكل صحيح؟‬ ‫- لا أفعلها بشكل خطأ.‬
‫رباه! ما أنا مستعد لفعله‬ ‫من أجل سيجارة الآن.‬
‫لن يكون مضحكًا.‬
‫وما أنا مستعد لفعله من أجل ممارسة الجنس.‬ ‫هذا موضوع آخر.‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫تبًا، أنت تفهم قصدي.‬
‫ها نحن أولاء. أحسنت التفكير يا عزيزي.‬
‫أحسنت التفكير.‬
‫حسنًا. هكذا ستشتعل يا رجل.‬
‫عندما يبدأ الدخان في الظهور،‬ ‫فعلينا النفخ فيه بقوة، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- استعد.‬
‫هيا. حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا. أضف عليها المزيد.‬
‫- ها نحن أولاء!‬ ‫- هيا.‬
‫دخان.‬
‫- هناك. هيا!‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫- أجل. هذا هو.‬ ‫- تبًا!‬
‫مرحى!‬
‫"الحرارة"‬
‫تبًا.‬
‫لم أظن أن البوربون هو ما سيخرسك أخيرًا.‬
‫أتعرف؟ كنت انتظر…‬
‫أسوأ الاحتمالات.‬
‫لكن تبًا.‬
‫أفضّل أن أستمتع بها بدلًا من…‬
‫أن أموت حاملها.‬
‫تفضل.‬
‫لكم أتمنى لو آكل "تاتر توت" الآن!‬
‫لكنني سأموت إن أكلتها.‬
‫أعاني من حساسية من الجوز اللعين.‬
‫يا رجل، هذه سيئ.‬
‫حساسية من الجوز؟‬
‫أجل يا رجل.‬
‫غير معقول.‬
‫أحزر أنه سيكون عليّ أكلها وحدي، صحيح؟‬
‫أجل، تبًا لك.‬
‫تبًا لك. أعطني تلك الزجاجة اللعينة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫كفاك مزاحًا يا رجل. أعطني الزجاجة.‬
‫تبًا لك.‬
‫تبًا.‬
‫شارع 6.‬
‫شارع 6 اللعين.‬
‫أجل، أعرفك من هناك.‬
‫أنت شقيق "بيغ جيمس" الصغير.‬
‫أجل.‬
‫أترى؟ لم يسبق أن سمعت‬ ‫عن حساسية الجوز وقتها،‬
‫إلا بشأنك.‬
‫أيها السافل، كنت أعرف ذلك!‬
‫لقد توّرمت ذات يوم، انتفخت مثل البالونات.‬
‫لأنك تناولت شطيرة زبدة الفول السوداني.‬
‫كان الجوز أشبه بالمادة التي تضعف قواك.‬
‫هل أنا محق أيها الصغير؟‬
‫لا تنادني بـ"الصغير".‬
‫كيف تعرف أخي يا رجل؟‬
‫مثلما عرفه أي شخص يا أخي.‬
‫عملت لصالحه.‬
‫عمل الجميع لصالح "بي جاي"، صحيح؟‬
‫تبًا. لم يدعه أحد بذلك أمام وجهه.‬
‫تبًا.‬
‫أنا فعلت.‬
‫تلك السيارة.‬
‫- هل تذكرها؟‬ ‫- رباه! لقد كرهت ذلك الشيء.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬ ‫إنها من الأشياء التي لا يمكنك التخلي عنها.‬
‫- مع أنه كان يملك مالًا.‬ ‫- دومًا.‬
‫أجل.‬
‫اسمع.‬
‫ذات مرة اقتحمها بعض المتشردين.‬
‫ومارسا الجنس على المقعد الخلفي.‬
‫أعطني تلك الزجاجة.‬
‫فاحت فيها رائحة المؤخرات وعرق الخُصى.‬
‫ومع ذلك، ذلك السافل أبى التخلص منها.‬
‫تبًا!‬
‫ما كان ليحصل على سيارة جديدة‬ ‫بغض النظر عن مقدار ما كان يجنيه.‬
‫"تذكر أصلك دومًا."‬
‫قال تلك الجملة في كل مرة تحدثت عنها.‬
‫أجل.‬
‫أتعرف؟ لا أحد…‬
‫عرف أصول الشقيقان "جيمس".‬
‫لكن لم يكن "بيغ جيمس" الذي نذكره.‬
‫لا.‬
‫بل كان "ليتل جيمس"‬
‫هو من أنعش الذكريات.‬
‫"(ليتل جيمس) يشطب الأسماء."‬
‫هذا ما كان أخوك يقوله.‬
‫لقد شطبت أسماء كثيرة يا رجل.‬
‫عرفت بعضًا منهم.‬
‫أحزر أن الأمور باتت مختلفة الآن.‬
‫ما فات قد مات، صحيح؟‬
‫مهلًا، ماذا حدث لأموال "بيغ جيمس"؟‬
‫هناك شائعات تقول إنه خبئها‬ ‫في مكان ما. هل هذا صحيح؟‬
‫ما فات قد مات.‬
‫صحيح. ما فات قد مات.‬
‫- هل أنت بخير يا رجل؟‬ ‫- تبًا.‬
‫- دعيني ألقي نظرة.‬ ‫- أخبرتك أنني في أفضل حال.‬
‫- دعني ألقي نظرة عليه.‬ ‫- تراجع يا رجل.‬
‫دعني ألقي نظرة على الجرح.‬
‫- تبًا لك يا رجل. لا.‬ ‫- هيا، دعني ألقي نظرة.‬
‫اخرس يا رجل.‬
‫تبًا.‬
‫على هذا النحو؟‬ ‫هل تريد أن تسير الأمور بهذه الطريقة؟‬
‫تبًا!‬
‫أيها السافل…‬
‫ما الأمر؟‬
‫"معدلات الصرف"‬
‫تبًا.‬
‫أجل. انهض.‬
‫- أنت!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تبًا.‬
‫تبًا. هل سمعت ذلك؟‬
‫تبًا.‬
‫أترى؟ إن أطلقت النار‬ ‫على ذلك السافل في وقت سابق،‬
‫لما واجهتنا هذه المشكلة.‬
‫- ربما.‬ ‫- أتظن أنه يتعقبنا؟‬
‫ربما. لكن إن كان هو حاصد الأرواح،‬ ‫فقد تفاديت هذا السافل مرتين.‬
‫تفاديته مرتين في اللحظة نفسها،‬ ‫لكنني أحسبهما منفردين.‬
‫اسمع يا رجل، إن كان مجرد سافل ممتطي حصان،‬
‫فأقول إن نطلق رصاصة على رأسه وننطلق.‬
‫- ما رأيك يا رجل؟‬ ‫- أجل، يجب أن نتحرك.‬
‫أجل، لكنها تمطر، والطقس بارد!‬
‫هل تريد البقاء هنا؟‬
‫وتنتظر حتى تأكل هذه المخلوقات وجهك؟‬
‫- وجهة نظر سديدة. حسنًا. اجلب تلك الحقيبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وبالمناسبة، لقد أوسعتك ضربًا. هيا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫لنتوقف هنا يا رجل.‬ ‫لنر إن كان المطر سيخف قليلًا.‬
‫تبًا.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫ما مدى سوء جرحك؟‬
‫إنه جرح رصاصة اخترقت طريقها.‬
‫لو أصابت أي عضو حيوي، لكنت ميتًا منذ فترة.‬
‫بحقك، هل تريدني أن أثق بكلامك‬
‫بينما لا يمكنك أن تخبرني اسمك الحقيقي؟‬
‫تبًا!‬
‫إنه ملوث بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫ليس سيئًا، لكنه ملوث.‬
‫صباح الغد سأعد شاي إبرة الصنوبر،‬
‫ثم يمكننا وضع بعض النسغ على الجرح.‬
‫كما تعرف، ليعمل عمل المطهّر.‬
‫نحن ذاهبان إلى كوخ.‬
‫على بحيرة جبلية.‬
‫لديّ طعام كافي هناك…‬
‫لنصمد لمدة عام على الأقل.‬
‫- ماذا عن الماء والأسلحة؟‬ ‫- الماء في البحيرة.‬
‫رشاشان وبندقيتان،‬ ‫وكمية لا بأس بها من الذخيرة،‬
‫وكل ما يلزمك لصنع قذائف‬
‫لكي تحصل على رصاصات.‬
‫مرحى! كيف عرفت بأمره؟‬
‫إنه ملكي.‬
‫تبًا. كدست كل ذلك منذ فترة.‬
‫أحزر أن بإمكانك تسميتها بصيرة.‬
‫أجل، أحزر أن بإمكانك تسميتها كذلك.‬
‫أجل. عجبًا!‬
‫اسمع.‬
‫هل تتذكر متجر الناصية في الشارع 6؟‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫ماذا؟ متجر "جونسون"؟‬
‫أجل. "جونسون دايري" يا رجل.‬
‫في الماضي، كنت أشتري منه‬ ‫المصاصات الثلجية كبيرة الحجم.‬
‫أجل، 75 سنتًا للواحدة. كل الأطفال‬ ‫في الحي كانوا يعرفون عنها.‬
‫هل تذكر تلك الشطيرة؟ الفوضوية؟‬
‫- شطيرة لحم الخاصرة المزدوجة.‬ ‫- شطيرة لحم الخاصرة المزدوجة.‬
‫تبًا، أجل يا رجل. اعتدت شرائها.‬
‫عصير ليمون معد منزليًا وخلطه ببعض الفراولة.‬ ‫مع إضافة القليل من الفودكا إلى ذلك.‬
‫اعتدت تسميته بمشروب "بريثويت".‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫الشطيرة المزدوجة‬
‫ومشروب "بريثويت"‬
‫لو معي الآن لامتلكت الدنيا بحذافيرها.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫- لا أظن أنه سيخف يا صاح.‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- وهناك واحدة أخرى هناك.‬
‫من رأيي أن نرحل عن هنا يا رجل.‬
‫تبدو أمورًا مما يفعلها البيض.‬
‫وقد شاهدت ذلك الفيلم.‬ ‫هيا. اذهب واجلب تلك الحقيبة!‬
‫إنها هنا يا رجل. تبًا.‬
‫من أطلق النار عليك يا رجل؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫لا يهم على أي حال، فما حدث قد حدث.‬
‫ماذا لو رأيته الآن؟‬
‫كنت لأضع رصاصة في رأسه.‬
‫إذًا فالأمر يهم.‬
‫تبقى الأمور عالقة ما لم تقول إنها انتهت.‬
‫ماذا؟ المغفرة؟‬
‫أمور من هذا القبيل.‬
‫لست "يسوع".‬
‫لست عازمًا على الانتقام أيضًا.‬
‫لكن إن اعترض طريقي مجددًا،‬ ‫فستكون إما نهايتي وإما نهايته.‬
‫- وهذه هي العدالة من وجهة نظرك؟‬ ‫- لا، بل هي العاقبة الأخلاقية أيها السافل!‬
‫ماذا لو سار نحوك الآن؟‬
‫سار نحوك ونظر في عينيك،‬
‫وقال لك، "انس الأمر يا رجل،‬ ‫ما فات قد مات."‬
‫أظن أن الأمر سيحدث بطريقة أو بأخرى.‬
‫يحمل كل منا ديون غير مسددة.‬
‫لا جدوى من محاولة تحصيلها الآن.‬
‫لم يسبق أن امتطيت حصانًا من قبل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا.‬
‫عندما كنت مستلقيًا على الأرض،‬
‫ورصاصتان في ظهري‬
‫هذا ما كان يجول في خاطري.‬
‫لم يسبق أن امتطيت حصانًا من قبل.‬
‫لا أعرف السبب لكنني لا أحب الأحصنة.‬
‫ثم هذا الصباح…‬
‫عندما كان الموت قادم نحوي،‬
‫عادت إلى خاطري تلك الفكرة.‬
‫لم يسبق أن امتطيت حصانًا من قبل.‬
‫لكنها جميلة وهي تجري.‬
‫صحيح؟‬
‫تبًا.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا، إنهم قادمون. هيا، لنذهب.‬
‫واحد آخر!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫ابتعد عني!‬
‫تبًا، هذا مسدسي!‬
‫اجلب ذلك الكرسي!‬
‫تحرّك!‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن أكون.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا هذا بحق السماء؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"وقد عبدناه"‬
‫لا أعرف.‬
‫"لسوف نرتقي"‬
‫مهلًا.‬
‫انظر.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا. الرائحة كريهة.‬
‫جئتما.‬
‫أجل.‬
‫نحن هنا الآن.‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫كنت آخر من سينتحر،‬ ‫لكن لم يسعك إطلاق الرصاصة؟‬
‫كنت أنتظركما.‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أنني شربت كثيرًا.‬
‫تنفس من فمك.‬
‫قلت لك.‬
‫هذه أمور مما يفعلها البيض.‬
‫أنا متعب‬
‫أجل.‬
‫"(ليتل جيمس)"‬
‫تبًا.‬
‫إما أنه يسار‬
‫وإما يمين.‬
‫أمهلني لحظة، دعني أرى إن كنت أتذكر.‬
‫ربما يكون في الأمام.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أتذكر الآن.‬
‫توقعت أنك ستتذكر في النهاية.‬
‫تعود إليّ الذكريات.‬
‫"ليتل جيمس" شطب الأسماء، صحيح؟‬
‫لقد قتلتك.‬
‫أحزر أنك ظننت أنك قتلتني.‬
‫أطلقت عليك رصاصتين.‬
‫كان يجب أن تكون كافية.‬
‫حسنًا،‬
‫أحيانًا لا تكون كافية.‬
‫إنها معجزة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫معجزة.‬
‫لم أتوقع أن…‬
‫تطلق رصاصتين على ظهري‬
‫بينما أشرب عصير الليمون.‬
‫لكنني لا أحمل نزعة انتقامية.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، ليس بعد الآن.‬
‫ليس بعد الآن يا رجل.‬
‫لن أكذب. لقد فكرت في الأمر.‬
‫لكنك تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫أجل.‬
‫- ما فات قد مات، صحيح؟‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫ما فات قد مات.‬
‫أنت…‬
‫فقدت سلاحك أيضًا.‬
‫كان سلاحًا جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫وهذا يزيل حرية الخيار من المعادلة.‬
‫حسنًا…‬
‫نمتلك الخيار دومًا يا صديقي.‬
‫الخيارات الصائبة وغيرها.‬
‫لكن كل هذا من الماضي، صحيح؟‬
‫الوضع مختلف الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫لطالما كنت سافلًا مضحكًا.‬
‫ولطالما كنت ثرثارًا.‬
‫أجل، هذا ما يقولونه.‬
‫إنها جميلة وهي تجري.‬