.سحقًا
!لا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "fb.com/HeroKanSubs" "www.facebook.com/wael.mamdouh1"
أعجزت عن حلّ قيدي منذ 5 ساعات؟
ولم عساي كنت لأحلّ قيدك عندئذ؟
.هيا. أسرتي في المنطقة الداخلية
والذخيرة؟ - .كل شيء في المنطقة الداخلية -
عليّ العودة. أسنتجه إلى الداخل؟
.لا يمكنني العودة خاوي اليدين .لن يروق زوجتي ذلك
.رباه - .هذه الحديقة بمثابة طفلتها -
...فيها أعشاب وشاي وكل شيء
.أعشاب للألم والأعصاب والنوم
ما رأيك أن تركز وتسرع؟
أولئك (الهمّاسون) جعلوك متعجلة جدًا، صحيح؟
.هناك أرواح كثيرة على المحك
أين مستودعات الذخيرة التي تحدثت عنها؟
أهذا أحدها؟
،كلا، هذا مختبر قديم
.تلف هيكلي
.تدخله الحيوانات البرية أحيانًا .يجدر بك ألا تقربيه
.كان طفلاي ليضرما الفوضى هنا
يبدو أن ابني يظن أن البحارة تركوا .في صوامع الحبوب
بالكاد يمكنني منعه من التسلق .إلى الأعلى والقفز إلى الداخلها
.إنه في الـ5 عمرًا
.إنه مثل أمه
،حالما يقرران فعل شيء .فمن المحال أن تمنعاهما
...أذكر أنني ذات مرة - .كف عن الهراء -
الآن، أين أسرتك بحق السماء؟
،حين قلت إنني أود معاودة البيت لأسرتي .فقد عنيت ذلك
.وعدتها حين تزوجها أن أهديها الورود يوميًا
لم أجّلت إخباري بهذا حتى الآن؟
.الإفصاح بذلك ليس هينًا .لا أحب إحضار الناس إلى هنا
.لا تثقي بهم. كنت خائفًا
أتُوجد أسلحة هنا البتّة؟
.وعدتك بمساعدتك على البحث، وسأفعل
.سأجدها بنفسي - .الجزيرة ليست خالية -
!بالطبع ليست خلية
.كانت خالية حتى جاء الآخرون
.جلبوا العنف. وجاء معه السقم
قتل السقم أسرتي. لم يكن لدينا .ممزّقون كثيرون قبلًا
.لذا لم أبرع في فعل ما تفعلينه
.تجيدين استخدام السيف - ماذا تطلب مني؟ -
.لا تزال أسرتي هناك
.زوجتي وأطفالي
.لذلك طلبت منك القدوم
.احتجت إلى قدومك
.سحقًا. آسف
ماذا سنفعل؟
.اتبعني. ابق بقربي
.اذهب وراء هذا، فورًا
.شكرًا لك
.أردت إعطاءهم شيئًا أحبوه ليأخذوه معهم
.وقد أحبّت (جاسمين) ذلك الكتاب
،أنصت، أعرف أن هذا صعب وإنني آسفة .لكن عليّ العودة
،زوجتي، أيّان مررت بمحنة .كانت تؤازرني وتهديني إلى الحلّ
.أجهل من أكون دونها
...لم يفت أوان اكتشاف ذلك. أنصت - ...أودّ سؤالك -
مرّ ردح طويل منذ كان .لديّ سبب لأشكر أحدًا
.لا تشكرني. أرني ما جئت لأجله وسأرحل
.لا، الوقت تأخر. المدّ منخفض - .رباه -
.لست موقنًا أن القارب سيتجاوز القناة
.عليك المبيت هنا وعدم المخاطرة
.فيرجيل)، أودك أن تفي بالتزامك من الاتفاق)
...أجل. لكن
.المغيب وشيك، وبعض المباني ليست آمنة
أيمكننا فعل ذلك صباحًا؟
.يمكننا فعل ذلك في الصباح الباكر
.لا تتحركوا. ليهدأ الجميع
أهذا هو؟ - .لا أدري -
ما ذلك؟
.لا أدري. اهدأ. لا تتحرك
.ربما لا يكون هو
.صهٍ
.كلا، لا أدري - .اهدأ -
.كف عن الحركة
!(فيرجيل)
لمَ لم تنتظري حتى الصباح؟ .أخبرتك أن ذلك ليس آمنًا
.فيرجيل)، افتح الباب اللعين) - .وثقت بك وأنت أفسدت الأمر -
!(افتح الباب اللعين يا (فيرجيل
!(فيرجيل)
!سحقًا
.اللعنة
.اهدئي
مرحبًا؟
.نحاول محادثتك
منذ متى وأنا هنا؟ - .ربما منذ يوم -
يوم؟
لمَ لم ترد عليّ حين ناديتك أول مرة؟
.يفجّر فينا نقمه أحيانًا .وينخرط في إحدى تلقباته
.حين يغضب كذا، فمن الأفضل التزام الصمت
تعرفون هذا المبنى صحيح؟ ما تصميمه؟
.لا تتكبدي عناء محاولة الهرب - .هذا المكان مفخخ -
ما رتابته؟ ما منوال عودته إلى المبنى؟
.قليل جدًا - .لا يطيق رؤيتنا -
.(سيليست) وأنا كنا باحثين مع (فيرجيل)
.كتبنا الأبحاث
.أجل، وأنا كنت أمسح الأرضية - .إنها ساعدتنا -
.إذًا كانت لديكم حياة هنا .كنتم تعرفون بعضكم البعض
.(أجل، كنا أصدقاء (فيرجيل - .أخبروني بما أفسد الوضع بينكم -
،اعتاد المتطرفون المجيء بقارب .التقونا وضممناهم
.ضممناهم جميعًا
.ذات ليلة، تأزم الوضع جدًا
،انخفض مخزون الطعام ...واندلع قتال على المؤن
،استلّ أحدهم سكينًا .ومات ذلك الوافد الجديد
.وصل (فيرجيل) إلى هناك متأخرًا هلعًا
.قال إن علينا غلق كل الأبواب - .لم يعلم -
.فيرجيل) لم يعلم)
يعلم ماذا؟ - .كانت زوجته وأطفال في الداخل -
.جن جنونه - .تغيّر إلى غير رجعة -
.نحن محبوسون هنا منذئذ
أأنت بخير؟ - .سأكون كذلك -
.لن أبقى هنا طويلًا - .تحتاجين إلى الراحة. كلي شيئًا -
.لا بأس من تنال الطعام
.سيساعدك للحفاظ على قوتك
.لن يمكنك قتله إن خارت قوتك
.لم تخبرينا باسمك
.(ميشون)
.يسرني أنك أكلت الطعام - .افتح الباب اللعين -
.لا يمكنني فعل ذلك - لماذا بحق السماء؟ -
.لأنك ستقتلينني. أعلم ذلك ستفعلين
.الجزاء من جنس العمل أيها الوغد
.لا أريد القتال. أريدك أن تفهمي
.هذه الجزيرة تكتنف هبة .بوسعها مساعدتك كما ساعدتني
ماذا فعلت بحق السماء؟
...ماذا فعلت
.الداتورا الصفراوية
.يُصنع منها شاي لطيف .يساعد على الاسترخاء
.أريدك أن تري
.تحسبينني لا أرى، لكنني أرى
.إنك تتألمين، مثلي
.تحتاجين إلى السلام، مثلي
.مثلك؟ لا
.لا أخدر الناس وأزج بهم في الزنازين
.ألقي بهم في الزنازين"؟ أجل، إنك قلت ذلك"
.خذنا هذه المحادثة 3 مرات
.أريدك أن تسمعني وتفكر في ابنتي وابني
".وتفكر في ابنتي وابني"
،أجل، أنا أيضًا قلت تلك الكلمات .لكن لم ينصت إليّ أحد
.كل ما فعلته كان لحماية أسرتي
.أوقن أنهم فخورون جدًا بك الآن
ماذا عن طفلي وأسرتي؟
.إنك لست ملاكًا
.أشعر ببرد شديد
.الجو بارد جدًا
.إذًا تخيّلي الشمس
.دعي الدواء يقوم بعمله
.(صدّيق)
.كان يُفترض أن تحمينا
.بذلت قصارى جهدي - .إنك تركتني أموت -
!كلا - .(و(ريك) و(كارل -
ما مصير (كوكو)؟
ما مصير أسرتي؟ - .أنت أسرتي -
!هذا شعور من يكون من أسرتك
!توقف
صدّيق)؟)
.كفي عن المقاومة
.إنها تنتظر
!لا
!مهلًا
!النجدة
!النجدة! رجاء
!النجدة - !هيا بنا لنذهب -
!أرجوك
.تأملوا ماذا لدينا هنا
.اللعنة. هذه الفتاة شجاعة
.لا أريد أي متاعب
.إذًا ما كان عليك محاولة ضربي
.ما كان عليّ أن أخطئ الضربة
،لست أعفو عن الناس الذين ألقاهم في طريقي ،خاصة الذين حاولوا قطع رأسي
.لكن يجب أن أقرّ أنني معجب بك وبشجاعتك
كما أنها خسارة كبيرة أن تملكي سيفًا جميلًا .كهذا بدون قوة لاستخدامه
.(اسمي (نيغان
...من
...سأختار
...يا ترى
.لا
.أمزح فحسب أيها الأوغاد
،كنت سأفعل الجزء التالي بنفسي (لكن نائبتي (ميشون
،يعتريها مزاج دموي هذه الآونة ومن أكون بحق السماء لأعترض سبيلها؟
تمني لهم عامًا جديدة سعيدًا نيابة عنّا، اتفقنا؟
.جهلتم من كانوا ومن أين هم
.لم تعرفوا شيئًا عنهم
لكنكم جئتم في جنح الليل .وقتلتموهم بأي حال أثناء نومهم
.كجبناء
...وتتذكرون
.إنكم فعلتم هذا
...ما سيحدث تاليًا
.هو ذنب ما جنته أياديكم
.أهلًا بكم في العالم الجديد
أتشعرين بتحسّن؟
.ستشعرين بتحسّن
.(ميشون) - .لا تتركينا -
.أخرجينا. أرجوك - .(ميشون) -
.سحقًا
.كنت سأطلب مساعدتك. وددت تركهم يذهبون
.أردت أن تكوني معي لئلا يقتلوني
،إلا أنك وجدتهم أولًا
.وعلمت أنك ستقتلينني أيضًا
.آسف
.تتأسف؟ الأسف لا يكفي
،لطالما أخبرتني بالصواب لأفعله
.ثم بعد موتها أصبحت أجهل ماذا أفعل
،ولم يكن بوسعي ترككم تغادرون .ولم أرد قتلكم
.(ابتعدي يا (ميشون
.لديك دافع لقتل هذا الوغد مثلنا - .أجل -
.اقتليه أو ابتعدي
.انظروا إليه
يدين لكم بدين إن أمضى حياته .يحاول سداده فلن يوفّيه
...إن قتلتموه
.فستفقدون المزيد من ذاتكم
.هذا ليس الحل
.لكن رحمتكم ستمنحكم شيئًا. ستنالون شيئًا
ماذا؟ - .السلام -
.لا يُوجد شيء هنا
كل الأبنية، حتى التي قلت إن فيها .تلف هيكلي
.لا يُوجد شيء في أي مكان
،أعلم أنه ليس لديك سبب لتصديقي .لكنني لم أكذب عليك بشأن الأسلحة
.قلت إنك رأيتها - .قلت إن بوسعي أن أريك أماكنها -
.ليس لدي سبب لدخول تلك الأماكن - .يجب أن تفعل ما هو أفضل من ذلك -
.آسف. لا يمكنني
،أحيانًا نجد فارغ رصاصة شارد ...لكننا لم نعد نجد
.وجدت فارغ رصاصة شارد
.لن أعود خاوية اليدين
.(خذي ما تشائين. سدي ديني لـ(أوشانسايد
.إنك خذت المجازفة - .لم يكن لدي خيار -
.كان عليّ تبيّن الحقيقة
.ولا يُوجد شاي، فلا تسأل
ماذا ترى حين تنتشي بأي حال؟
أرى (ليزا) توجه تلك الكاميرا .اللعينة إلى الجميع
.أطفالي
،جاسمين) جالسة لدى النار بذلك الكتاب)
وتطرح أسئلة كثيرة عن عالم .لن تتعرفه عليه أبدًا
،بوبي وأنا مستلقيان على سطح ذلك الجناح
.ناظرين إلى نجوم السماء
.إنها الجنّة
...أردت
.أملت أن تري ذلك أيضًا
.ذلك سلبني أسرتي
.لقد رأيت الجحيم
.آسف
.العلم الوحيد الذي أردته هو الذي كانا فيه
.أجهل كيف أكمل حياتي من دونهم - .حاول، كبقيتنا -
الآن، ما رأيك أن تحاول إيجاد ما جئت لأجله؟
من أين نلت هذا بحق السماء؟
.جرفها المحيط
.جرفها المحيط أثناء عاصفة ضخمة .أجهل من أين جاءت
.مهلًا
.(لا! (ميشون
.سحقًا
.تلك أنت
والفتى؟
.كنت تعلم
.(جئت لإيجادنا في (أوشانسايد
لا. ماذا؟
ولم عساي أفعل هذا؟ - .بسبب هذا -
.لم أرها قبلًا في حياتي. أقسم لك
لم أغراضه هنا؟ ماذا كان يفعل هنا؟
وما أدراني بحق السماء؟
.إنك علمت لأن قاربه كان هنا طول ذلك الوقت
.انتهى العالم. جرف المحيط قاربًا ماذا تريدينني أن أقول؟
.علمت بعدم وجود ذخيرة أكنت تعد لنا كمينًا؟
أأعدت له كمينًا؟
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت به؟
عمن تتكلمين؟
أجهل ما ذلك الشيء الذي تحسبينني أملكه
...وأجهل من تبحثين عنه، لكن
.ربما لقاؤنا لم يكن مصادفة
،إن ساعدني الآخرون
فأعتقد أن بوسعنا تصليح المحرك .وجعله يعمل ثانيةً
،إن كان ذلك الشخص على متن هذا القارب .فربما يمكنك إيجاده ثانيةً
.سيستغرق ذلك بعض الوقت - .وقتنا نفد -
.إنهم راغبون في السماح بقدومك - أقالوا ذلك؟ -
لم يبق إلا قارب واحد. إما أن تغادر الآن .أو لن تغادر أبدًا
بعد كل ما حصل، لا أصدق أنهم .يقبلون بمرافقتي لهم
أكثر الأشخاص تعرّضًا للأذى .هم الأكثر تسامحًا أحيانًا
(إنهم أشخاص صالحون يا (فيرجيل وإنهم يحاولون
.منحك فرصة لمغادرة هذه الجزيرة
.وعدتها بإهدائها الورود يوميًا
.(شوتو)
شوتو)، أأنت معي؟)
.(هنا (دايتو
شتوتو)؟ أأنت معي؟)
هل من أحد؟
.دلتا) تتكلم)
.أحاول التواصل معكم
.آسفة. إنني هنا الآن
أما زلت مع (فيرجيل)؟
،لا، لكنني وجدت 3 أفراد على الجزيرة .وأساعدهم على العودة
.افتقدتك أنت وأخاك جدًا
.أمي
.لا
.استخدم الأسماء المرمّزة للسلامة
.(دايتو)
.مرحبًا يا عزيزي
وكيف حالك؟
.أنا الرجل الصغير الشجاع
.أحب الرجل الصغير الشجاع
.أخذ اللا سلكي بنفسه
منذ متى وأنت مع أختك أيها الرجل الصغير الشجاع؟
.تيا روزيتا) أحضرتني)
...(جوديث)
كيف حال (تيا روزيتا) و(كوكو)؟
.بخير، حسبما أظن
.أفضل حالًا
كيف حال البيت؟
هل من جديد بشأن (الهماسين)؟
.غلبناهم يا أمي
.نلنا من معظم القطيع
.لم يعد بوسع (ألفا) إيذاؤنا
.إنك تفعلينها مجددًا
.تصدرين ذلك الصوت دومًا متى قلقتِ
.لا تقلقي - .وأنت أيضًا -
.وجدت شيئًا
،ليس ما بحثت عنه على الجزيرة ...لكنه شيء آخر، شيء
.قد يكون مهمًا جدًا لنا جميعًا
ما قصدك؟
وجدت شيئًا يخص الرجل الشجاع
.في مكان ربما كان فيه مؤخرًا
لا أدري ما تفسير أي من ذلك
.أو إن كان له تفسير أصلًا
...أمي
أهو حيّ؟
.لا أدري يا عزيزتي. هذا ما أقصده
.لا أدري
،لكن إن كنت تظنينه حيًا .فعليك الذهاب لإيجاده
.كلا. ليس الآن
،أنت وأخوك بحاجة إليّ ...(وفي ظل كل ما يحدث في (ألكساندريا
.أمي، عليك الذهاب
.عليك ذلك
.إننا بخير
ماذا إن كان أحوج منّا إليك؟
،ماذا إن كان يحاول معاودة البيت أيضًا لكن لا أحد يساعده؟
.رباه
...إن ذهبت
.حين تذهبين وحين تجدينه
.حسنًا
...حين أذهب وأجد الرجل الشجاع
.وصلنا إلى الساحل - .عليّ الذهاب -
.(أنصتي إلى العم (داريل
.أعلم
.حسنًا
.حسنًا يا عزيزتي، سأحاول
.سأتجه شمالًا
وسأحاول التواصل معك كل صباح .عبر هذا اللا سلكي طالما أستطيع
.سأحمله معي أينما أذهب
.أحبك أنت وأخاك حبًا جمًا
.أنا أيضًا أحبك يا أمي
.اذهبي واعثري عليه
.شوتو) تنهي الاتصال)
.مهلًا
أيمكنك مساعدتنا؟
.سيغادرون من دوننا
من؟
.أرجوك
.لن ينتظرونا
هل نساعدها؟
أتودين إخبارنا باسمك؟ من أنت؟
.هيا