خلال قيادتك في المدينة
من السهل عليك رؤية روعة شيكاغو
لكن هناك تاريخ خلف ذلك
لم نستطع الهروب منه
خلال نشأتي، شهدت مباشرة آثار
"طريقة شيكاغو"
دفع والدي لمفتشي المدينة
.لإعفاء البناء طبقاً للمواصفات
ودفع لرؤساء الدوائر الانتخابية
لتجمع النفايات في وقتها
دفع حتى للعصابات من أجل الحماية
حتى وفي النهاية لم يتبقى أي مال
فطر ذلك قلب والدي وكان الثمن زواج والديّ
استغرق مني أكثر 30 سنة
لكنني الآن ذات سلطة
لأفعل ما بوسعي لأوقف هذا
(المشرفة (كولفين
إن لجنتي هي من تشرف
على دائرة الشرطة
إنني فقط أطلب الموارد لمواجهة
.إحدى أكبر مشكلات المدينة
تبذير أموال لا نملكها على قوة مهام
...بمهمة مبهمة كالفساد الحكومي
.لا إبهام في ذلك
هناك علاقة مباشرة بين الفساد
وجرائم الشارع، خاصة المخدرات والسرقة
إذا وجدتِ دليل على جرائم محددة ...
.ولديكِ الموارد للتحقيق في تلك الجرائم
لذا فإن طلبكِ بموارد مالية لقوة مهام إضافية
.مرفوض، أنا آسف
.أخبرتكِ أنها فرصة مستحيلة
هل هناك (ألدرمان) آخر تردينني أن أقابل بينما أنا هنا؟
لدى مكتب (دورنق) بعض الأسئلة
(حول برنامجك (أطفال في خطر
(تريزا) - سأحاول أن أجده -
أنا لا أفهم الغرض من طلبكِ اليوم
ألم يكن ما أطلب واضحاً لك (ألدرمان قيبنز)؟
هل تفهمين أنكِ لم تكوني لتحصلي على هذه الوظيفة
بدون دعمي؟
في المرة القادمة، عندما تراودك فكرة مثل هذه
تعالي وتحدثي معي بصورة شخصية أولاً
وفّري الاحراج على كلانا
(نحن في الفريق نفسه (تيريزا
تريدين نصيحتي؟ ركّزي على الروح المعنوية
.والانتاجية في إدارتكِ
ذاك هو المكان لتصنعي الفرق
وضعني في هذه الوظيفة لأنه ظن أنني سأكون جروهـ
إذن ماذا ستفعلين الآن؟ - سنقطع العلاقات -
جعلني المشرفة لأنه لا يظن أنني
.قادرة على تحديه
وكيف تستطيعين بدون قوة مهام؟
بأن أكوّن قوة غير رسمية
(تحرك إلى هنا (بيل
هيا
بسرعة
!تباً !لقد كدت تصل هناك يارجل
سيحاول الوصول إلى !طريق (جاي) و(رايان)! اسبقه إلى هناك
!تحرك
هل تعلم، عندما علّق والدي
شارة دائرة شرطة شيكاغو عليّ قال لي أن أصافح
أيادي مواطني المدينة الصالحين وأنا أرتدي قفازاً مخملياً
لكن في الوقت نفسه أبقي شفرة بين أصابعي
للذين نسوا آدابهم
علمني أيضاً أنه لو أحسست بالأمان في أي وقت
أن أتذكر انني مجرد بولندي أحمق
قادر كأي أحمق آخر على التسبب في موتي
إنهم متجهون نحونا
.هاهو
اختصر الطريق
اركن إلى جانب الطريق اركن السيارة الآن
!ابق خلفه تماماً! هيا
!اوه
الحق به في المقدمة أعرف هذا الرجل
هو لن يطلق عليّ الرصاص - سيخطئك ويصوبني -
!قم بذلك
لويس، هذا أنا
(وسوكي) - ماذا تفعل يارجل؟ -
ستتسبب في مقتلك
أنا في سيارة مسروقة يارجل وهذه فترة إطلاق سراحي المشروط
ليس بالضرورة أن يكون حكماً مؤبداً ياصديقي
.لم يتأذى أحد حتى الآن أنزل السلاح
أفكر في الخروج وأنا في أوج تألقي يارجل
أترى مروحيات الأخبار تلك؟
ماذا عن صديقتك (لويس)؟
مايا؟ - .نعم -
.إنها حامل
.إنه صبي
أتمزح؟ أين هي الآن؟
.تعمل في متجر الزهور
.هيا يارجل .لنذهب ونزرها
.لا تخدعني يارجل
.لن أفعلها لك يا رجل
سأجعلك تعانقها وتقبلها قبلة الوداع
.قبل أن نعتقلك
هل تريد أن تودّع مايا وتقبلها؟
أتريد أن تشعر بصبيك وهو يركل؟
.ألقِ السلاح واتبعنا إلى هناك
هيا ياصديقي، أتثق بي أم لا؟
.هاهو الآن
سيد (ألدرمان) هذه واحدة من منتخبيك
(ليندا والينق) .الأمر مهم
.(السيدة (والينق - .نادني (ليندا) من فضلك -
أشكرك لمقابلتي
أملك كل الوقت للعامة
تفضلي
مالذي يمكن أن افعله لكِ؟
هل يمكن أن نتكلم على انفراد؟
.ليلي)؟ هلا تسمحي لنا)
لقد صوّت لك في كل مرة
ووالديّ أيضاً
.أنا أقدّر هذا
،أنا أثق بك
ولا أعلم بمن أثق في الشرطة
ولماذا تحتاجين الشرطة؟
أنا مراقبة لشركة (فيرقس) للتعمير
إننا نزايد الآن على عقود كبيرة جداً في المدينة
وأعتقد أنني رأيت شيئاً .كان من المفترض ألا أراه
ماهو بالضبط؟
.بعض الأوراق
.أعتقد أن المزايدة مزورة
إنه غير قانوي
.وسيكلف المدينة ملايين الدولارات
أعرف أنك أحد أعضاء (مجلس الإدارة لشركة (فيرقس
وأحتاج فقط أن أعرف من الذي أخبره بهذا؟
أنتِ تتحدثين إليه
.حسناً (لويس) أرني يديك
أخرج من السيارة
استدر
لا تقم بفعل أحمق
تهانينا بمولودك لديك دقيقة واحدة معها
ياإلهي (لويس) مالذي فعلت؟
أنا حقاً آسف، حبيبتي
لقد كنت قريباً من قتلي أيها الأحمق
انتبه لألفاظك يوجد هنا نساء وأطفال
لقد قلت
كنت قريباً من أن تقتلني
أتعلم، من الواضح أن هذه الشراكة بيننا لن تنجح
لسنا متكافئين
سأخبر الملازم ليعيد تكليفك
.بناء على طلبنا المشترك بعد يوم واحد فقط؟ -
تباً لك - لن أحذرك مرة أخرى حول -
ألفاظك، الأطفال يسمعون
أعطني مفاتيح سيارتي الآن
(أقدّر وقتك وطاقتك يا (بيل
وأتمنى لك حظاً سعيداً كن آمناً
لقد أمسكوني حقاً حبيبتي
وسأقضي وقتاً طويلاً
أعرف أن هذا الوقت ربما يكون غير مناسب
لكن.. هل تقبلين بي زوجاً، مايا؟
.نعم، سأتزوجك
هل ستنتظريني إلى أن أخرج؟
بالطبع سأفعل
إنه الحب الحقيقي
وسوكي)؟)
المشرفة (كولفين) تبحث عنك
حقاً؟ أعلمني عندما تجدني
(هيا يا (لويس .انتهى شهر العسل
عجبا, قال أهل الحي أنهم يريدون مطب آخر
شكراً لك أيها الضابط
حسناً، مثّل كأنك مشغول
تخرجت (تيريزا كولفين) الأولى على صفها
ووصلت إلى رتبة محقق أسرع مما أي شخص أذكره
على ركبتيك
ومن هناك، انتقلت إلى العمل التجسسي
والتي أدت إلى إخفاق أكبر عملية تجارة الكوكايين
في تاريخ شيكاغو
،لذا جعلوها برتبة ملازم ومن ثم نقيب
وثم رئيس شعبة التحقيقات
وعندما عانى المشرف، والذي ،كان الاختيار الأول للعمدة
من أزمة قلبية حادة
وقفت أمام لجنة الشرطة وقدمت نفسها كفرصة
لتكون الرمز المرشح لكنها كسبتهم
بولعها وأفكارها الجريئة
كانت (تيريزا كولفين) شريكتي
قالت قبل عشر سنوات
بأنها ستكون أول مشرفة في المدينة
لكنه استغرق منها 8 سنوات فقط
وسوكي)، لقد كنت أبحث عنك)
أهلاً بكِ لقضيتي المبعثرة
قضية مبعثرة؟ كيف لا تكون قضية قتل؟
.إنها جنحة قتل
وجدنا حلها قبل أربعة أيام
(ايستبان فيريرو) في غارة لعصابة على نادي رقص السالسا
.لا تقل أنها جنحة قتل
رجل عصابة قتل آخر؟
لم تمانعي عندما كنتِ تقودين معي
.أنا لستُ شرطية دورية بعد الآن
إذن ماذا يفعل (ايستبان) الميت منذ أربعة أيام معيقاً الحركة؟
حسناً أيتها المشرفة
عصابة (البلاك لورد( التي قتلته الأسبوع الماضي
تسللت كما يبدو إلى غرفة الموتى
سحبت الجثة عبر الشارع ورمتها
وأفرغت فيها 12 طلقة أخرى
إذن هي مجرد مخالفة وقوف
أكثر منها فوضى انتقام
حسناً إذن، ضعي هذا :في عداد الوقوف
ايستبان فييرو) هو ابن عم) (باكو فييرو)
..(وحسب (لويس اسبرانزا
اوه، الرجل الذي ترأست
زواجه بالأمس؟ ...كانت خطوبة -
.اوه - (وفق ما قاله (لويس -
،والذي كان في الحجز المركزي معه
كان (باكو) قد سمع مسبقاً عن إذلال ابن عمه
لذا هذا اليوم ليس يوماً جيداً لتكوني المشرفة
(أنطونيو) - سيدتي؟ -
اتصل بالحجز المركزي
أخبرهم بأننا في طريقنا (للكلام مع (باكو فييرو
.حاضر، سيدتي
إذن، هل هذه زيارة اجتماعية أم ماذا؟
.لدي عرض عمل لك
لست مهتماً
لقد سمعت عن آخر إعادات تكليفك
بالله عليك. لقد كانوا شرطة كسالى
وغير مؤهلين. انت لست أياً منهم
لا، لكن هناك طريقة صحيحة تدار بها الأمور
هل هذا الكلام يأتي من الرجل الذي يترك شركائه
كل يومين أو ثلاثة؟
لا زلتِ تحقدين علي؟؟
ماذا تعرف عن شركة (فيرقس) للتعمير
عقود مدنية كبيرة والكثير من الأموال
حسناً، خمّن من يملك الشركة، حقاً؟
ليس رسمياً ولا على الأوراق لكن في الحقيقة؟
(قيبنز)
(ألدرمان رونن قيبنز) لازلتَ لمّاحاً كما عرفتك
هاهو المدح، وستأتي الصفعة
توجد جثتان جديدتان ممددتان في حديقة جرانت
وتظنين أنه هذه لها علاقة
بـ(ألدرمان قيبنز)؟
لا، لا، لا، لا أنا لست معكِ
قم بجولة فقط
تأكد من أن كل شيء يمر بسلاسة
حسناً، سألقي نظرة كمعروف لكِ
رائع، سأذهب معك
(المحقق (كيلب ايفرز
أعاد ملازمي تكليفي لأقود معك
فريق (كبز) أم (سوكس)؟
(سوكس)
(محاولة جيدة (جاريك
أحضر السيارة بالتأكيد. أين هي؟ -
.أنت المحقق
...بالنسبة لعرضي
أنت تعرفين مسبقاً مالذي يقوله الناس عنكِ
إذا أضفتِ (قيبنز) للائحة أعدائك
فستسوء الأمور لنا جميعاً ماذا سيتبقى لي أنا؟
ومع ذلك أثرت اهتمامك
ومالذي جعلكِ تظنين ذلك؟
شيء قلته ذات مره في دورية الشرطة
عندما تقبل الوظيفة سأخبرك
...سألقي نظرة
...وأهاتفك
(وسوكي)
(أهلا، عم (جاريك
كيف حالك؟ كيف جرى يومكِ؟
.أنت تنظر إلى أبرز أحداثه
(اسحاق)
(جاريك)
ابقي متيقظة، أتسمعينني؟
.نعم
من أكثر ممثلة إثارة في مشهد مثير في تاريخ الأفلام؟ أجب
بالنسبة لي، فهو فيلم أوقات سريعة في ثانوية ريجموند
أفضل مشهد (فيبي كيتز) وهي تخرج من حمام السباحة
وأنت؟
أتعرف ماهي مشكلة الرجال؟
إذا لم يستطع الرجال أكله أو شربه
،أو شمه أو تدخينه أو رهنه فهم سيدمرونه
أنا محبوس في سيارة
لعشر ساعات يومياً أحتاج إلى شريكة
حسناً
القصص التي سمعت عني ليست صحيحة
أي شيء آخر؟
أنا لا أحب البذاءة
عُلم
الجواب العقلاني الوحيد لسؤالك (هي (أودري هيبرن
أيما كان الفيلم التي كانت فيه
أهلا (قلين) ماذا لديك؟
لدينا زواج انتهى بطريقة فظة
رجل وزوجته يركضون
ستيف) هو محلل الأنظمة) في شيكاغو
ليندا) هي المراقبة) (في شركة (فيرقس
إصابة بغرض القتل؟
نعم .. إصابة للقتل
ليس لدينا أي أدلة
يا إلهي - هذه القضية ستكون صعبة -
من تلك؟
أخت الضحية لقد استجوبناها
إنها لا تعلم أي شيء
مالذي تفعله في هذا الجزء من المدينة على أي حال؟
(أعطتني (تيريزا كولفين مهمة جديدة
حقاً؟ وما هي؟
أتجول في كافة أنحاء المدينة وأستمع إلى الراديو
وأسرق أي قضية أريدها من المسؤول الأول
ومتى كان هذا؟ - (يا محب (ثانوية ريجموند -
كم الوقت؟
.8:22
تم تشريع سياسة جديدة في الساعة 8:22
...إشعار رسمي أنا أتولى قضيتك
هذا سخيف
هل أعطتك ملكة حفل التخرج هذا القدر من السلطة؟
تيريزا كولفين) ليست) ملكة حفل التخرج
.إنها المشرفة .هي ذلك النوع من السلطة
لنجتمع ونقرر خطة جديدة للتحقيق، حسناً؟
لدينا السماعات، ولكن لا أثر للأي بود
سرقة واعتداء؟
هذا ممكن. ولكن لا اعلم - (وكذلك فوز فريق (كبز -
في الدوري لكنني لن أتصل على وكيل مراهناتي
إن كان لديكم أي أسئلة للمشرفة
اكتبوها وسأعطيها لها
هل نظرت؟
عفواً - إذن؟ -
إنها لا تبدو كسرقة تحت تهديد السلاح
ماذا تبدو إذن؟
ليست سرقة، إنما أمر بالقتل
نعم، وشخص ما داخل ناطحات السحاب تلك
يظن أنه يمكنه أن يفلت من هذا
لأنه وفي هذه المدينة يمكنهم دائما الإفلات
إذن هل أنت معي؟
تعلمين أنني مجرد محقق جرائم بسيط
لا أستطيع إصلاح أنابيب المدينة .ولا أنتِ كذلك
مرحاض واحد فقط في كل مره أيها المحقق
هيا يافتى، إلا إن كنت تريد أن تركب الحافلة
(سأمر على شركة (فيرقس في طريقي للمركز
.أقدر لك ذلك
لا يعني هذا أنني معكِ
هل حقاً تملك سلطة مفتوحة
لتتولى أي تحقيق في المدينة؟
نعم
تستطيع العودة غداً إلى العالم الحقيقي
ولماذا نحن نغادر مسرح الجريمة؟
هل سبق وزرت شركة (فيرقس)؟
مشرفة؟
هل هذا العمل نوع من البوابين؟
كوني المشرفة يعني أنني ضابطة شرطة
وبأعلى رتبة في شيكاغو
على كل شرطي في المدينة أن يجيب على أسئلتي
حقاً؟ وكيف لم نؤسسك ونضمك معنا ياصديقي؟
أردت أن أفعل شيئاً مهماً في حياتي
كما تعلم فهذا الصباح قام (أعضاء من (بلاك لوردز
بنقل جثة ابن عمك من غرفة الموتى
ووضعه على الرصيف
وأطلق الرصاص على جثته عدة مرات
لذا أتيت باحترام
ومن قائد لقائد, لأخبرك
بأن مركزي سينتقم منهم نيابة عنك
وكيف ستفعلين ذلك؟ - إذا وافقت -
على البقاء هادئاً
ستشنّ غارات عدة على (مساكن عصابة (بلاك لوردز
وعلى عملياتهم الغير قانونية
لكن إذا قررت التدخل .. في هذه المناوشة
..سأعيد لك معروفك .بكل احترام
سيطلق سراحي من هنا خلال منتصف الليل
.لديكِ حتى ذلك الحين
دمّر أناس مثل (باكر) حيّي
...هو يهدد المدينة بهذا الشكل
لقد كنتِ لطيفة قليلاً معه أليس كذلك؟
في آخر مرة اندلعت ،هذه الحرب
قتل ثلاثة أطفال تحت سن العاشرة
خلال تبادل إطلاق النار (في (اوستن) و(همبولت
أنا لطيفة بالقدر الذي أحتاجه
ابدأ الغارات
مركز شرطة شيكاغو
الأفضل أن تهرب
راقب الجانب أنا في الداخل، أنا في الداخل
راقبوا الباب الخلفي
أخبر أصدفائك في عصابة (بلاك لوردز) أن هذا
بسبب إطلاق النار على جثة
نقف كفريق السيطرة على الحشود؟
مرة أخرى؟
هل ترين (كوينتن سلفر) هناك؟
هل هذا هو (كوينتن)؟
.أجل، إنه هو
لديه مذكرة معلقة باعتقاله بسبب سرقة محطة البنزين
نحن إذا فريق السيطرة على الحشود
.حتى نرى هارب مطلوب للعدالة
كوينتن) توقف)
اذهبي من تلك الناحية وأنا سأذهب من هنا حسناً -
أنا متجهة شرقاً عبر الزقاق الجنوبي
المنزل الثالث
شكراً لترككِ لي بعضاً من الفرصة
"إذا قلت كلمة "مؤسسة
ستكون إشارتك لترجع إلى هنا
وتطلق جرس الإنذار، فهمت؟
ألن يطلق الحبر؟ - تلك مجرد خرافة -
أخبرك بها مديرك في المدرسة
ليبقيك أنت وزملائك منضبطين
سأحتاج إلى ترخيص من رؤسائي لأسمح بإجراء مقابلات
.خلال وقت العمل بالتأكيد -
نريد فقط أن نحدد (لماذا أراد شخص قتل (ليندا والينق
لماذا يريد أي شخص فعل ذلك؟
بكل صراحة ياسيدي، لا أعرف
"هل ستقولين أن هذه "مؤسسة جيدة للعمل فيها؟
.نعم، أظن ذلك
إذن هي "مؤسسة" جيدة؟
عليّ أن أحضر شيئاً من السيارة
أنتِ (صوفي)، أليس كذلك؟ - نعم -
صوفي) كم من الوقت) تحتاجين
لتحصلين على الترخيص من رؤسائك؟
تباً
حسناً، أخلوا الجميع بسلام
إلى الجميع، اجتمعوا على الجانب الشرقي من المبنى، حسناً؟
لا تحملوا معكم أغراضكم الشخصية
اتركوها فقط على مكاتبكم
عندما تخرج، اتصل بي
حسناً
رجال الإطفاء.. أبطال أمريكا اسألهم فقط
الحبر لن يزول. رائع
(المحقق (وسوكي
- نعم. إنه انا - لماذا أردتني أن أهاتفك؟
أردت فقط إعطائك فرصة لتكلمني
بدون أن يسمعك زملاؤك
لأنك تعلم شيئاً قد يساعدنا أليس كذلك؟
كانت (ليندا) تجري الحسابات على مشروع البحيرة
يجب أن تسلم المظاريف للمحكمة الأسبوع القادم
هناك فقط نحن وشركتان أيضاً
قالت (ليندا) أن أحداً من الرؤساء
عرف كمية المزايدات السرية الأخرى
وهل كانت هناك رشاوي؟
هذا صحيح
أخبرتني بأنها قد تبلغ شخصاً ما في المحكمة
.لقد فعلت الصواب. أقدّر لك ذلك
"الآن قل "أحبك أيضاً عزيزتي وأغلق الهاتف
أحبك أيضاً عزيزتي
إنه يحبني
اثنى عشرة شكوى ضدك خلال السنتين الأخيرتين؟
واستدعاء بسبب وضعك لسلاحك في المكان الخاطئ؟
وفي النهاية وجدت سلاحي
تبيّن أنه كان تحت مقعد سيارتي
لقد صنعت لك سيرة ذاتية فعلا (أيها الرقيب (ورثين
لا تحمكين على رجل بالأرقام فقط
كنت شرطياً جيداً لوقت طويل
(مكتب المشرفة (كولفين
،طبقاً للوائح الإتحاد
لا تملكين أي سبب (لتطردي الرقيب (ورثين
لذا إن كنتِ هنا لتعطيه تأنيب مكتوب
.إذن افعلي ذلك - أنت تسيء الفهم -
(أنا هنا لترقية الرقيب (ورثين
إلى رتبة قائد المماسح والمكانس
عفواً؟ - لدينا خزانة معدات في وسط المدينة -
وتم فقدان بعض المماسح منها مؤخراً
ستبلّغ في منصبك الجديد إلى خزانة المعدات تلك
لتضمن بأن لا تسرق أي معدات تنظيف أخرى
أنت تعفينني من العمل الميداني؟
كما وضّح ممثلك من الإتحاد بأنني لا أستطيع طردك .. إذن
أنا أكثر خبرة منكِ بـ 15 سنة - هذه ليست سياسة الشرطة -
إنها كذلك الآن - أنتِ ستعاقبني فقط؟ -
أنت ومئات ممن لا يستحقون العيش
والذين يظهرون العشرة آلاف من عناصري الجيدين بمظهر سيء
هل تظنين أنكِ حصلتي على الرتبة بشكل مريب وأن لديك ملف دعم يا سيدة؟
انتظري حتى أنشر كل ماحصل حول هذا الهراء
لقد بدأت بنشرهـ بنفسي مسبقاً
في النهاية، لن يكون رادعاً إلا إن سمع به الضباط الآخرون
!أيتها الحقيرة
هذه حياتي - ...توم -
.من فضلك سيدي أجلس - لكنها مدينتي الآن -
لكنني لا أستطيع السيطرة على ما تبقى منها
إذا لم أستطع أن أبقي فنائي الخلفي نظيفاً
أتظنين أنكِ تستطيعين أن تغيري كيف تدار الأمور في شيكاغو؟
حصلتِ على هذه الوظيفة لكم من الوقت؟ ستة أشهر؟
مستحيل أن تبقى لستة أشهر أخرى - اترك الأمر يا توم.. دعه -
أتسمعيني؟ - توم -
سينال شخص ما منكِ يوماً - .تعال هنا -
.أتمنى أن يكون ذاك أنا
تهانينا
آخر ثلاث شركاء لم يبقوا حتى الغداء
لم نتوقف للغداء حتى الآن
.أنا أتوخى الحذر فقط سيدتي
اسمع، لقد اتصل بي (ألدرمان) شخصياً
يريد تحديثاً بأخر المستجدات - أظهر تفتيشنا -
.متهم محتمل
مدمن، مع إدانة حمل سلاح
شوهد في المنطقة قبل إطلاق النار - هذا جيد -
(أريدك أن تتولى القيادة أمام (قيبنز
أبقِ المعلومات مبهمة فقط - إذن وظيفتي على المحك الآن -
وسوكي) أنا هنا معك)
أتعلمين؟ هل لي بكلمة؟
أريد أن أحارب من أجل هدف نبيل
كما سيفعل أي شخص
لكنني لست مستعداً لأدخل هنا
وأرمي التبن على أشخاص لهم ثقلهم (مثل (قيبنز
ماذا لو أخبرتك بأن (قيبنز) يعمل مع المافيا الإيرلندية؟
سمعت الإشاعات ولكن لم أرى الدليل - ماذا عن هذه المعلومة -
لدي ضابط يعمل في داخل منظمتهم
في الداخل؟
منذ متى؟
.حوالي السنة
إنه يعمل على اجتياز المراتب
وقريباً سيعطينا صلة (قيبنز) بالعصابة
مارأيك بهذا؟
أصبح القتال أكثر عدلاً
هذا صحيح
فقط تذكر، لا تعطي (قيبنز) أي معلومة
سندخل ونخرج فقط
.لا (سبكولي) أنت تبقى هنا
أنت السائق؟ - نعم -
وأنا أيضاً
(كيلب) - (انطونيو) -
.سعيد بلقائك
أنت تتسائل لماذا الرجال نفسهم
ينتخبون مرة بعد مرة
إنه بسبب أن أحداً ما أحضر (لعائلة (فيتزجيرالد
تقسيم الفرق الذي كانوا بحاجته
إنه بسبب أن شخصاً ما (جعل التنوبه بسباق سرعة أبناء عائلة (ويليامز
يخفف إلى مجرد مخالفة تجاوز سرعة بسيطة
شخصٌ ما جعل ذلك ممكنا لهم
ذلك الشخص هو أنا
تفضلوا
يقال أن شيكاغو هي المدينة التي تحرز المكانة
(المشرفة (كولفين
الذي لا يفهمه البعض أبداً هو
أنها تحرزها بطرق عديدة مختلفة
تيريزا) لم أظن أنني سأراك بهذه السرعة)
وأنا كذلك
أنا آسف لما حدث بالأمس
(هذا هو المحقق (وسوكي
سررت بلقائك
هل أطلب لكما أي مشروب؟
لا شكراً لك
ليلي) شراب سكوتلندي لي) لو سمحتِ
هل من المبكر شرب الشراب الاسكوتلندي؟
ليس حسب ساعتي
تفضل بالجلوس
شكراً
إذن، الزوجان المقتولان هذا الصباح
يدعيان (ستيف) و(ليندا والينق) يا سيدي
هذا النوع من الوحشية ...تحت حراستي
هي أمر غير مقبول
نأمل أن نبعد
هذا النوع من الجرائم في كامل المدينة
(أنا رجل متفائل يا (تيريزا ....لكنني
مرهون بالعيش في العالم الحقيقي
(ما حدث في ميدان (اوستن) و(همبولت
سنجز الرؤوس السوداء حيثما استطعنا
أما في منطقتي؟
سنعتقل هؤلاء الأوغاد
ونثبتهم على الجدران
...حسناً
مالذي نعرفه حتى الآن؟
أظهر تحقيقنا مشتبهاً به يبدو مناسباً للقيام بالجريمة
رجل مشكوك فيه يدعى (وندل هولمز)
شوهد في المنطقة في وقت سبق إطلاق النار
عرفه شاهدان متباعدان
من خلال الصور التي وزعناها
يظهر من خلال أوراقه أنه معتاد على العنف
إذن هذه سرقة تحولت للأسوأ لرجل مخدرات
محتمل، هذا ما نظن أنه حصل
نحن أيضاً نجري بحثاً
حول شركة (فيرقس) للتعمير .حيث كانت الزوجة تعمل
كانت متورطة في أمور كبيرة تجري في المدينة
لذا نحن نغطي كل شيء حالياً
حسناً، أبقوني على إطلاع بالمستجدات
بالتأكيد - حتى ذلك الحين -
اطلبوا ما تحتاجون، أي موارد وأعني ذلك
.حسناً؟ شكراً لمروركم .شكراً -
ماكان ذلك؟ أعطيته ببساطة اسم مشتبهنا؟
مالذي تخافين منه؟
اسمعي، إذا كان (ألدرمان) متورط حقاً
مع المافيا الإيرلندية ما توصلنا إليه سيجعله يتحرك
إذا كنتِ لا تحبين طريقتي في إدارة الأمور، لماذا تطلبين مساعدتي؟
أخبرني من فضلك بأن لدينا (معلومات أكثر مما أخبرت (قيبنز
كانت المرأة المقتولة على استعداد لتفضح
(رؤسائها في شركة (فيرقس
التلاعب بالحسابات, والمزايدات الأقل ,من الشركات الأخرى والرشاوي داخل المركز
وهل تستطيع ربط هذه التهم مباشرة بـ(قيبنز)؟
لا - أنا أحاول تهدئة -
عصابتين قبل منتصف الليل
أنا أحاول تحدي اتحاد الشرطة
ومئات من الضباط المسلحين الغاضبين والذين أعدت تكليفهم
لا تجبرني على التشابك بالأيدي
مع ثاني أقوى رجل في شيكاغو بعد المحافظ
حتى تصلك معلومة أكيدة
إنه أكثر قوة من المحافظ
،وإذا أردتِ محاربة الفساد
.فهكذا تفعلين ذلك
(إلى جانب أنه متى ما عرف (قيبنز وآلته أننا اشتبهنا بشيء
الحركة التالية ليست لي أو لكِ إنها له
أنت تجهل حتى اسمك، أليس كذلك؟
ما اسمك؟
كل شيء جيد هنا؟
.أهلاً، أيها المحقق
(فوندا)
.قف على السور
أحتاج لخدمة - بالتأكيد -
لدي مشتبه به في سيارة (همر مزدوجة يدعى (ويندل هولمز
كنا سنراقب الشقة
لكنني راجعت بطاقة معارفه
لديه ثلاثة أصدقاء من أصحاب الجنايات
منتشرين حول المدينة
حاولي الإمساك به متلبساً
.أود ذلك
.دعيني أرى هذا
العم (جاريك) هو الذي أيقظني تلك الليلة
ليخبرني أن والدي قد قتل
عانقني وأخبرني أنه مسؤول عني الآن
علمني كيف أسقط القطع السابعة والعاشرة في البولنق
وعندما أخبرته أنني سأنضم للأكاديمية
لم يحاول أن لا يوقفني فقط
بل تحدث إلى من يعرف هناك لأدخل بسرعة
لقد تعاملت مع الوضع بشكل جيد
خرجت من موقعك لملاحقة هذا الرجل
نعم، إنه مجرم مطلوب ماذا كنت ستفعل؟
سأخبرك ماذا سيحدث لك لو حدث مكروه لها؟
سنكون بخير
سأتحدث مع ابنة أخي على انفراد
تعالي هنا
هل تنامين معه؟
لا
أنا لست غبياً
أقسم على قبر أبي
إن (إسحاق) مغرور جداً
،سيسقط يوماً ما
وسيجر وراءه شخص آخر
أنا حذرة
.أستطيع أن أرى ذلك
ثقي بي، فالشراكة معقدة كفاية
أريد الإمساك بأحد أصدقاء (ويندل) متلبساً
أفضل عشرة أغاني .باسم الألبوم
سأبدأ
اغنية (نيرفانا) لا تبالي وأنت؟
.هذا أنا
.أنتِ على المكبر
من هناك؟
.كيلب ايفرز) سيدتي)
(أهلاً (كيلب
أنا زوجته السابقة
أنا سأصبح شريكه السابق قريباً
هل أخبرك حتى الآن عن خطيبته؟
.دينا) لا تكوني صهباء مزعجة)
عمرها سبع وعشرون سنة
ألا تظن أنها صغيرة جداً على (جاريك) يا (كيلب)؟
.إنه تبدو صغيرة حقاً
ماذا تريدين يا (دينا)؟
.ترك (جوش) مشروع الفيزياء في منزلك
أيمكنك احضاره عند التاسعة؟ - .هذا هو. بالتأكيد -
.حسناً. عليّ الذهاب .انظر. هذا هو
لنتحرك
انبطح أرضاً
انبطح أرضاً.. على الأرض
(ويندل هولمز) - على الأرض ووجهك للأسفل -
أنا لا أقاوم - وجهك للأسفل -
دعني أرى يديك أبقهما مرفوعتين
.يديك حسناً. لنبقه مكبّلاً -
سيعمل جيداً لو لم تترك السماعات مع الرجل الميت
(قبضنا عليه. (ويندل هولمز أنت رهن الاعتقال
المكان خالٍ
لا تنفك تدهشني كم تدفع الجريمة
هل أبلّغ فنيي الأدلة بالقدوم إلى هنا؟
لا. انا أتوقع قدوم زوّار
كل مايريده هؤلاء الرجال هو شاشات التلفاز الضخمة
ابحث عن جهاز التحكم لنرى إن كان المباراة قد بدأت
لن تبدأ المباراة إلا في الساعة الواحدة وعشرون دقيقة
(انت تعني مباراة فريق (كبز صحيح؟
لأن فريق (سوكس) لا يلعبون اليوم
لقد نشأت في الجانب الشمالي
عرفت ذلك. لقد عرفت -
أنت مشجع (كبز) كاذب وقذر - حظيت بمقابلة اللاعب (ايرني بانكس) وأنا صغير -
أستطيع شمّه منك -
ظننت أنك ستستطيع أن تراوغني ...(لدينا لاعبين مثل (ساندبرج -
وتكسب ودي
(إذا تظاهرت أنك مشجع (سوكس - ....(ومثل (مادوكس) و(قريس) و(داوسون -
ماذا كان يمكنني أن أفعل؟
ويندل)؟)
افتح الباب
أهلا يا شباب
اهدأ
ماذا تفعلون هنا؟
.نحن نبحث عن (ويندل) فقط - حسناً .. تفضلوا -
ادخلوا هنا
دعني أرى يديك باعدهما
ارفعهما وباعدهما
اهدأ.. اهدأ
أتريد أن تشتري لي العشاء أولا؟ - كيف تعرف (ويندل)؟ -
.نحن أصدقاء فقط
من أرسلك لتجد (ويندل) يا (ويليام قيني)؟
تباً لك.. أنا ذاهب
ماذا؟
سأتولى أنا أمر هذا المزعج
تولى الآخر تعال يا صاحب الفم الكبير
قف أمام الجدار باعد يديك -
ضع يديك على الجدار
لديك فم كبير يا فتى
ألا تتذكر؟ -
(سعيد بلقائك يا (ليام
من أرسلك لتجد (ويندل)؟
أمك بعد أن ضاجعتها مع أختك
وكيف ذلك الآن يافتى؟
أتريد المزيد؟
حسناً .. توقفوا
ابتعد من هنا لم أنتهي منه بعد
نستطيع إحضارهم بأي وقت فمعنا أسماءهم
لكن إن أحضرناهم الآن
فعليّ أن أكتب تقريراً بما حصل
حسناً حسناً.. في الواقع ظهور هذا الفاسد هنا
يخبرني بكل شيء أريد معرفته
اخرجوا من هنا. هيا
هيا
ماذا عن رخصتي؟
.أرسل بريداً لاستبدالها
أتريد بعض الماء؟
أظنك تعرف ماذا أريد؟
أنا آسف يارجل.. لدينا ماء لكن ليس لدينا حشيش
أريد أن أذهب إلى المرحاض
أراهن على أنك تريد ذلك بعد أن شربت خمسة كؤوس من الماء
مارأيك أن تخبرنا ماتعرف عن جريمة القتل المزدوجة أولاً؟
لماذا لا تخبرني ما تعرف أنت أولاً؟
عليّ أن أقول لك بعيداً عن كاميرات المراقبة
إن هذه ليست مجرد لعبة أنت المتهم الرئيسي
أنت تضيع وقتك يارجل
حسناً
عذراً
لم أعرف أنك مع متهمك هنا
لا مشكلة. سأخرج بعد قليل
كان ذاك صديقك (يانسي) صحيح؟
الذي تفاخرت أمامه ،بإطلاق النار
والذي طلبت منه إخفاء سلاح الجريمة؟
قبض عليه الضابط منذ ساعة
ومعه سلع مسروقة في مؤخرة سيارته
اعترف بكل شيء
لذا أتريد معرفة ما أعرف (ويندل)؟
.لدينا أدلة تورطك مباشرة
،وحتى لو خرجت
سيطرق سفاح إيرلندي الباب عليك
وسيريد دفنك
فها نحن أنا وأنت هنا لوحدنا الآن
وستظهر لي بعض الاحترام، فهمت؟
.لم أرد أن أفعل ذلك
.بالطبع
دفع لي رجل خمسة آلاف دولار لأقتلهما
وأخبرني أن الزوجة هي المهمة
قال بالضبط "اجعلها تبدو كقتل "بغرض السرقة
هل لديك اسم الرجل؟
.لم يعطني إياه أبداً
إذن هل تستطيع أن تميزه؟
/فقط أحضره أمامي
نعم
جيد
اغسل يديك
حصلنا على مطلق النار ولكن ليس لدينا هو صاحب الأمر
إذن إلى أن نذهب الآن؟
لا أعرف ماذا ستفعل لكنني سأذهب وأضاجع خطيبتي
سأعود بعد ساعة
هل أنت محق؟ - هل تعرف كيف تبقي -
امرأة جميلة في السابعة والعشرين سعيدة؟
لا
.توقعت ذلك
كان الأجدر بك أن تحذرني لألبس واقياً
،ماهكذا تدار الأمور كنت تعرف ماذا سيحدث لك
(كان المفترض أن تكون (تيريزا كولفين الوحيدة التي تعرف أنني أعمل في الخفاء
،كلما علم أشخاص كثر
كلما كنت في خطر أكثر، أفهمت؟
هل لديك أي أصدقاء على هذا الجدار؟
هيا. ألقِ نظره .هيا
شخص تخرّج معي وقتل عندما كان مبتدئاً
نعم نعم "شخص تخرج معي
."وقتل عندما كان مبتدئا
شخص بالكاد عرفته
اسم أخي على هذا الجدار
أين؟
لا أعلم. لم أبحث أبداً
هل أتيت أنت وصديقك لشقة (ويندل) لتؤذوه؟
كنا سنحذره ليهرب من المدينة
وماذا كنت ستفعل لو كنت قد وجدت (ويندل) هناك
بدلاً منا وقرر صديقك قتل الرجل؟
ماذا كنت ستفعل في ذلك الوقت؟
،من الآن وصاعداً
ستبلغني الأخبار أسبوعياً
(سأتحدث مع المشرفة (كولفين حول هذا
لا أنا سأتحدث مع المشرفة كولفين) حول هذا)
وأنت ستتحدث إليّ
بدءاً بما يحدث الأن
الكل متأمن حالياً
يريد الرؤساء كل عضو من العصابة في شركة (فيرقس) الليلة
أحتاج إلى الشخص الذي دفع لمطلق النار
سمعت (ويل) يهمس باسم
لكنني لا أعرف ماذا يعني
(يدعى (جاسبر
هذا أفضل من لا شيء
مع ذلك عليك أن تتقرب من (ألدرمان قيبنز)
(مالذي يجعل (قيبنز متالفاً مع العصابة الإيرلندية؟
هذا لأنه رجل ذكي
ويعرف أنك تحتاج إلى العديد من المعارف لتدير المدينة
كنت أعمل في الخفاء لمدة سنة تقريباً
لم أقابل الرجل أبداً
ستقابله بعد اليوم وقريباً هل نحن على وفاق؟
.أخبرني أنت
كم عرفت من هؤلاء الأشخاص؟
(اعتني بنفسك يا (ليام
.لا أريد أن أعرف بعد الآن
أتأكل امرأة جميلة لوحدها؟
كيف تخيفينهم؟
أتعتقد أنه بسبب السلاح؟ - لا -
أتسمع بعض الهمس عندما نقود معاً
..أنهما ربما .. ربما
مستحيل
كان مرتبطاً في ذلك الوقت
- وهي لن تفعل ذلك. - لن تعرف أبداً
عندما تقود السيارة برفقة شخص لمدة 12 ساعة يومياً
فإنك تعرف
لدينا خمس ساعات قبل إطلاق سراح (باكو) في منتصف الليل
ألديك خطة لتوقف الشغب؟
أوصلي رسالة لعصابة (بلاك لوردز)
أخبريهم أنهم إن لم يسلموا الأشخاص الذين سحبوا الجثة
عند الساعة الحادية عشرة فإنك ستبدأين في مهاجمة بيوت
...أمهاتهم وصديقاتهم
الشيء الوحيد الذي يقدّره هؤلاء المنحطين هو
.....دفء امرأة و
ووجبة منزلية
..كيف يختلف ذاك عن
عني؟ أفترض أنه لا يختلف
في الوقت الراهن
فإن (ألدرمان قيبنز) يتصل بي كل نصف ساعة
بالتأكيد سيفعل يريد أن يبقى مطلعاً
إنه يهرول ليغطي آثاره
هل لدينا شيء ليخيفه؟
أعطاني (ليام) اسم الرجل
.الذي من المحتمل أنه دفع للقتل (جاسبر)
إذا استخدمناه فسنخاطر بفضح هوية (ليام) الحقيقة
ليس إن قلت له أن الذي أخبرني هو مطلق النار نفسه
عندما كنا نقود معاً
أتعرف مالذي قلته لي والذي جعلني أتأكد أنك
ستقوم بهذا العمل الآن؟ لا -
أخبرتني أن والدك كره (السياسيين أمثال (قيبنز
هو أيضاً علمني إذا ما أردت إيذاء دب
أن أكون موجهاً مسدساً إلى وجهه
نحن نحتجز مطلق النار
.شكراً للرب
إذن ماهذه، جريمة مخدرات عشوائية؟
كانت جريمة قتل بالأجرة كانت المرأة هي الهدف الأساسي
وكيف عرفتم ذلك؟ - لقد اعترف مطلق النار -
قال أن شخصاً اسمه جاسبر) دفع له)
ما كان الدافع؟
نعتقد أن (ليندا والينق) استهدفت
بسبب الأعمال التي تقوم (بها في شركة (فيرقس
سنحصل غداً صباحاً على مذكرات
للبحث عن معلومات (أكثر في شركة (فيرقس
حسناً، لا أظن أن ذلك ضروري
أهناك سبب يجعلك لا تريدنا تفتيش الشركة؟
لا، أعني ليس من الضروري الحصول على مذكرة
أعرف صاحب الشركة
إنه صديقي
،إذا كان ذلك سيساعدكم فسأحصل لكم على ترخيص كامل
)ليلي)
هلا اتصلتِ بـ(اوين مكدونل)؟
احتفظوا بكل ما سجل عليه اسم (ليندا والينق)
أو أي أوراق متعلقة بمزايدات مشروع البحيرة
لو كان يوجد أي شيء يوصلنا
بـ(قيبنز) أو أحد أصدقائه
هل تظن أننا سنكون هنا؟ - لا -
.هذا هو مكتب الضحية
وجدت أول دورية وصلت هنا
هذان الرجلان يحاولان الهروب
هل عرفتهم؟
نعم. التقينا بهم ظهر اليوم في منزل مطلق النار
(صاحب الشعر الطويل.. (ليام هناك شيء ما غريب حوله
ماهو؟
يبدو لي كغبي عادي
نعم، إنه يتحدث كالعصابة ويبدو منهم حتى
لكنه أذكى مما يدّعي
وهل استنتجت ذلك في دقيقتين من الاستجواب؟
أشك في طريقته في النظر إلى المكان
أرى أنه يرسم الخطط داخل عقله
ما هكذا يعمل عقل مجرم منحط
أرى أن نمسك به ونعرف مالذي يخطط له بالضبط
رأيي أن تستجوبه وتخبرني
حسناً
(أيتها المشرفة (كولفين
هذا هو السيد (اوين مكدونل) صاحب شركة (فيرقس) للتعمير
(سيد (مكدونل
لماذا يعمل العديد من الأشخاص الليلة؟
نحن ننقل سجلاتنا
والملفات إلى مكان آخر في الضواحي
أردنا فعل هذا بعد ساعات العمل
أخبرها عن ذاك الرجل
(لدينا بائع يدعى (جاسبر فرانكلين
يبيع لنا الأنابيب
كان في المدينة في اليومين الماضيين
لكنه الآن في طريق عودته إلى بوسطن الليلة
(تغادر طائرته من مطار (اوهير خلال 15 دقيقة
الوقت متأخر لنبلّغ عنه عبر الراديو ليوقفوا الرحلة
(إذن أن تعتقد أن (جاسبر فرانكلين
قد يكون لديه نوايا إرهابية؟
ماذا؟ - اتصلي بالمطار -
وأخبريهم أن ارهابياً محتملاً على وشك الإقلاع
هيا يا (جاسبر) لنترك الألعاب ونتكلم بالمفيد
اترك عنك الألعاب، حسناً؟
لماذا أردت قتل (ليندا والينق)؟
.أنا لا أعرف السيدة حتى - إذن لماذا أنت تتعرق -
وكأننا قد أدخلناك للتو في مسابقة تهجئة؟
هذا لأنك قد بدأت تعي أن مطلق النار قد عرّفك
على أنك الرجل الذي دفع له خمس آلاف دولار ليفعل ما فعله؟
.لدينا شهود - .دعنا نوضح الأمر -
(إننا نعرف القصة يا (جاسبر
.نريد فقط أن نسمعها منك
ليس لدي ما أقوله
"لم تعد الأمور حول "من فعلها "إنها الآن "أنت المذنب
أسمعت يا صديقي؟
دعنا ننهي ذلك، حسناً؟ لدي الليل بكامله هنا
.اجعل الأمر سهلاً عليك يارجل
.أراد (قيبنز) أن ترحل السيدة
هل أمر (قيبنز) بقتل (ليندا والينق)؟
هل أعطاك الأمر مباشرة؟
(لا. كنت أتحدث مع (أوين مكدونل
إذن (مكدونل) أعطاك الأمر نيابة عن (قيبنز)؟ - نعم. لا. لا. ليس تماماً -
إذن كيف حدث ذلك؟
لقد أخبرني ووضّح لي
كيف أصبحت هذه المرأة
مصدر إزعاج شديد لـ(قيبنز) وللشركة
هل أراد (قيبنز) أن تموت؟
هو لا يحتاج أن يقول ذلك أفهمت؟
إذن، ماذا؟ لا أحد أمر بقتل (ليندا والينق)؟
(كانت تتسبب في إزعاج (قيبنز
ذلك كل ما كان عليه أن يقوله
.تحتاج أن تعرف من هم هؤلاء الناس
قد تؤذي الدب أحياناً
وقد يدوس نزهتك أحياناً
لقد أمسكنا بمن أطلق النار ومن دفع المال
(لكن لم نمسك (قيبنز
أتعلمين مالذي لم أخبركِ به
قبل 20 سنة، هو أن والدي (قد حاول الإمساك بـ(قيبنز
إذا لم يستطع هو فلا أحد يمكنه ذلك
والآن لقد أعطيتكِ يوماً
هكذا إذن؟
نعم
معاً نحن نكوّن فريقاً جيد
(شك رجلك بـ (ليام
رجلك (ليام) أصبح مهملاً
أو ربما رجلك لديه حدس مما تظن
(للأسف إنه يشجع فريق (كبز
رجال (بلاك لوردز) مستعدون لعقد صفقة - حسناً -
تمنى لنا الحظ
حسناً
السيارة نظيفة
إلى أين أنت ذاهب؟
(اسمع يا (ريجلي فيلد شراكتنا لن تنجح
لسنا متكافئين
سأرفع إلى الملازم
ليقوم بإعادة تكليفك بناءً على طلبنا
حسناً، أتفهم ذلك
مع ذلك أتمنى لك حظاً سعيداً
أبقى بخير
أقدر فرصة ركوبي معك
كان يجب أن يكون اللقاء وجهاً لوجه مع السيدة يارجل
وليس مع سائق حافلة مكسيكي
لا تضمن المشرفة (كولفين) اللقاءات المباشرة
مع أفراد عصابة يقطعون الهدنات
ويجرون الجثث
إلى الشوارع ليقتلوها مرة أخرى
لكن إن أردت أن تتوقف الغارات والاعتقالات
وأردتم أن يحصل أمهات ابنائكم على بعض الهدوء والراحة
فإنا هنا بكل احترام لأفاوض بعض الشروط
أكل شيء على مايرام؟
نعم
شكراً لثقتكِ بي للقيام بذلك أيضاً
.استحققت ذلك
لنذهب للمنزل
(دينا)
(أنا في غرفة (جوش
هاهي حاجاته المدرسية
هل هو هنا؟
لا
اقطع علاقتك بتلك المتشردة بالفعل
إنها ليست متشردة إنها خطيبتي
ماذا ستقول لها؟
ليس الوقت مناسباً حالياً امها مريضة جداً
أمي
هل ترتيب فراشك سيقتلك؟
.أنا لدي وظيفة مسبقاً نسيت هاتفي -
أحضر والدك واجبك المدرسي
أراكِ لاحقاً
(عندما وجدتني (تيريزا كولفين
كنت في الثانية عشرة من عمري وأعمل كمراقب
لبعض المروجين
كانت تؤسس برنامج امتياز والذي أخرجني
مع بعض الأطفال من حياة الشوارع
حثتني على الحصول على درجات أعلى
وأقنعتني بالانضمام إلى مركز الشرطة
وعندما انسحبت بسبب صعوبتها عليّ
وجدتني مرة أخرى وأعادتني إلى الأكاديمية
.تصبحين على خير سيدتي
...لذا عندما حان الوقت لـ
(تجنب مستشفى (الذكرى
يتم حالياً إعادة توجيه جميع المصابين إلى مستشفى (الينويز) الماسوني
...جميع الوحدات ...حركة المرور متوقفة في
غمرت باتصالات للطوارئ... ...بسبب سماع أصوات إطلاق ناري
(هؤلاء ضيوفك سيد (ألدرمان
(سعيد بلقائك سيد (قيبنز
يقول الجميع أنك أنت الرئيس
أخبرني (ويل) بأنك قد تكون مفيداً لنا
لخدمة الدائرة الانتخابية - أنا جاهز لعمل أي شيء -
وصل ضباط الشرطة إلى موقع الحدث
(ليجدوا مشرفتهم (تيريزا كولفين
مصابة وغارقة في الدماء في وسط الشارع
أخبار هامة، أليس كذلك؟
اسمع، أشكرك لقدومك إلى هنا
سيعلمك (ويل) متى ما كنا بحاجتك
أين شرابي يا (ليلي)؟
عنف متعلق بالعصابات في المدينة..
وكانت المشرفة تحت ضغط كبير
لحل جرائم القتل
وإطلاق النار وجرائم أخرى تتعلق بالعصابات
أغلقي الباب
(قبل الحادثة، (المشرفة (كولفين
قد جنت مسبقاً سمعة كبيرة
أليس ذلك صحيحاً (كيلي)؟
بالفعل. رغم أنه لم يمض على تكليفها إلا 6 أشهر
فقد عرفت بأنها مقاتلة
أي شيء آخر؟
.قبّلي أذني
حتى وبداخل مركزها كانت ...تشن نوعاً من الحرب
محاولة عزل من وصفتهم بالضباط العاديين" من الميدان"
وأنت تعرف أنها لم تكن ...اختيار المأمور الأول
هكذا؟
لا تتوقفي
.إنها تعمل
هذا هو المكان الذي أحضروا والدي إليه
هنا ودعته
(فوندا)
.لا تخافي
لن أسمح لأي مكروه أن يصيبك
لستُ خائفة من أن يصيبني (شيء (اسحاق
أنا خائفة من أن يصيبك أنت مكروه
أستطيع أن أخبرك بثقة
..وقطعياً وبشكل لا لبس فيه
بأن المجلس البلدي ...سيوفر كل ما لديه
من موارد ضرورية لمطارة الحيوان ..الذي فعل هذا
أنا أقطع وعداً أمام العامة
...لست متردداً
كيف حالها؟
..رصاصة واحدة أصابت سترتها إنه فقط ضلع مكسور
.ستكون بخير
وأنطونيو؟
،لقد مات لم تكتب له النجاة
.أريد الحقيقة الكاملة
ذلك الحدس الذي راودك
...عن رجل قيبنز هل كان تخمين محظوظ
أم هل يمكنك أن تفكر هكذا يومياً
.إنني حقاً جيد
حسناً، إن (ليام) يعمل متخفياً لحسابنا
أنت ثالث شخص بجانب (ليام) نفسه
يعرف هذه المعلومة
سنتجول أنا وأنت في المدينة
ونختار القضايا التي لها أهمية حقاً
بدءاً بأي من فعل هذا.
.سأحضر السيارة
أين هي الآن؟
.استدر حول الزاوية
منذ متى يرتدي المشرف السترة الواقية
حتى خارج ساعات الدوام؟
عندما أعدت تكليف أحد الضباط
..غضب وهددني
.ليس بالشيء الجديد
أصر (أنطونيو) أن أرتدي سترته
لم يشأ أن يتحرك بالسيارة حتى أرتديها
.لنفعل هذا
إذا لم تستطع أن تحب مدينة شيكاغو فلن تستطيع أن تحب أي شيء آخر
نجت هذه المدينة من الحريق الأكبر
وانتهى بها الأمر إلى بناء أجمل مناظر الأفق في العالم
لأنه إذا كان هناك شيء واحد تعرفه شيكاغو
فإنها تعرف كيف ترد الضربة
ترجمة: Curelessly .. أرجو أن تكونو قد استمتعم ..