إلى كل الواحدات في المنطقة 18 وعلى مستوى المدينة
تحدث الآن عملية سطو مسلّح على بنك المدينة الشمالي
في شارع 1270 (الكستناء) الشرقي
انتبه إلى جهة اليمين
،إلى أول دورية تصل للموقع الرجاء الإبلاغ
عملية سطو مسلّح محتملة ...على بنك المدينة الشمالي
شارع ّ1260 (الكستناء) الشرقي
.نحن أول الواصلين هنا
شرطة شيكاغو
ليبقٍ الجميع أيدهم في أماكنها. بهدوء وروية
هلاّ أخبرتموني أين مطلقيّ النار؟
لقد نزلوا للأسفل
كم عددهم؟ - .اثنان مقنّعان -
.سمعنا طلقات نار
متى؟ - .ربما قبل دقيقة -
.لدينا غطاء - أنا سأنزل. اليمين خالٍ -
لدي شخص مصاب
.أنا أنزل من السلم على جهة اليمين - من أي جهة ذهب مطلقي النار سيدتي؟ -
لقد رحلوا قبل 30 ثانية
من الخلف. سمعت صوت سيارة
كم عددهم؟ - .اثنان -
.يا (ايفرز)، غطِ الباب الخلفي الأيمن - حسناً -
رجل أو امرأة؟ - .رجل -
هل كان ذا بشرة بيضاء؟ أم داكنة؟
المكان خالِ - بيضاء، لكنهم كانوا يرتدوي الأقنعة -
... كنتُ التي - ...على مهلك -
ماذا حدث؟ - لقد أخذوا جميع الأموال -
من الصناديق لكنني وضعت
جهاز تتبع المواقع في أحد الحقائب إنه مفعّل
أبلغت شركة (سي بيك) أن إشارة التتبع تتجه نحو الجنوب
على شارع (ويلز) وحالياً على (شارع (ماديسون
هنا دورية رقم 5533 تلاحق السيارة
علم يا دورية 5533، الجهاز الآن - .(على تقاطع شارعيّ (ويلز وآدامز (ماديسون وآدامز) -
.إنهم على القطار
إلى دورية 5533، لدينا جناة سطو مسلّح
،على القطار
(يتجهون غرباً على خط (براون (وإلى محطة توقف (كوينسي
أحضر الدعم إلى محطة توقف (كوينسي) الآن
تحرك، تحرك
نحن شرطة شيكاغو ابقوا هادئين
المكان خالِ
ايفرز)؟) - المكان خالِ -
هنا دورية 5533
(نحن على خط (براون
(نسير باتجاه (لاسال) و(فان بيرن
سنتحاج إلى إيقاف هذا القطار قبل وصولنا إلى المحطة
الشرطة. ابقوا هادئين
هل رأيتم شيئاً؟
.لا - لا؟ -
ماذا، هل فقدناهم؟ هل فقدناهم؟
إلى القاعدة ، أين تحدد (سي بيك) مكان .الهدف؟ حوّل
(إلى دورية 5533، تشير إشارة (سي بيك (إلى (فان بيرن) و(لاسال
والآن يتجهون جنوباً مرة أخرى
.إنه على متن القطار أمامنا
.إلى القاعدة، ألغوا الطلب بإيقاف القطار
.لا ترعب الناس
.هذا هو المخرج الوحيد
!هيا! هيا! هيا
اتجه لليمين، اتجه لليمين
هل رأيتِ أين ذهب؟
.لا، كنت فقط على وشك ركوب القطار - ماذا؟ لا؟ -
نريد إرسال سيارة إسعاف على زاوية (شارعي (لاسالي) و(فان بيرن
لدينا شخص ميت بسبب طلق ناري في رأسه
وها هو جهاز تتبع البنك
نحن الآن بدون أدلة
(مسلسل (قانون شيكاغو ترجمة: curelessly
:الحلقة الثالثة بعنوان "جيليس، وتشيس، وبيبيفيس"
أعتقد أن اللصوص قد وجدوا جهاز التتبع
ومن ثمّ استعدوا للتخلص منه
فوجدوا هذا المسكين في الطريق ثم .. قتلوه
ولما لا؟ هو قد أصاب حارسة الأمن
هل حصلنا على هوية بعد؟
لا، لا هوية بعد. ولسوء الحظ ليس لدينا حتى صورة وجه
لا محفظة؟
لا محفظة، ولا شيء. لا هوية
لقد نزل من القطار بدون أوراق هذا غريب، أليس كذلك؟
(هل لك أن تصلني بالملازم (سيمونز من المقاطعة 23 من فضلك؟
حضرة المشرفة، علينا أن نذهب
إلى أين؟
عليكِ أن تذكّريها
.إلى التكريس؟ أخشى أنني لن أذهب
سيلقي المأمور خطاباً - .نعم، إنه يفعل ذلك -
اسمع، اسدي لي معروفاً
أخبرهم بأنك وكرئيس طاقمي
قد حضرت لتظهر الدعم
وإذا اشتكى شخص ما، فأذكر لهم
بأنه قد وقع حادثان لإطلاق النار وعملية سطو مسلّح
وقاتل طليق بحوزته سلاح (رشاش من نوع (ام بي 5
في منطقة قاربت فيها المدارس على الإنتهاء
.(ماري) - .أحاول أن أتصل به الآن -
أي اتصال تحتاجين إلى القيام به يمكنكِ القيام به من السيارة
قل لي مرة أخرى ماذا يكرّسون؟
قارب؟ - إطلاق قارب، إنه على الضفة الجنوبية من القناة -
....لقد انفقوا الكثير من المال
سايمونز) على الخط الأول) - هناك فرقة من المرحلة الثانوية -
...سيكون هناك - يا ملازم، أريد أن أتأكد من أننا سنزيد من تواجد الشرطة -
في كل مدارس الأحياء خلال الساعات القليلة القادمة
فمن أين نبدأ؟
.إذن سيدي هل نظرت إلى اللصان
.أنا لم أفعل
شرحت هذا للشرطي الآخر
لقد قلت سابقاً أنك كنت واقفاً بجانب أحد اللصوص
.كنت على الأرض - هل رأيت ما كان يلبس في قدميه؟ -
ما الحذاء الذي كان يلبسه؟
كان يلبس حذاءً رياضياً أبيض ذا كعب عالٍ
وكيف كان شكلها؟
كان لها أربطة. أربطة خضراء
مثل هذه؟
قبضتم عليه مسبقاً، أليس كذلك؟
ربما. اسمع، نحن نقدّر مساعدتك
سيأتي أحد الضبّاط ليسجّل معلومات الاتصال بك
لذا ابق قريباً
إذن كان هذا الرجل الميت مشاركاً مع البقية في السرقة
أظن أن شريكه أراد الاحتفاظ بالمال لنفسه
إنها أحد الطرق لإعادة التفاوض
لنرى إن كان لدى الرجل سجل إدانة
أفضل شيء في كونك عضواً في دائرة شرطة شيكاغو هو أنك تملك 10.000 صديق
إلا إن كنت مثلي، تعمل جاسوساً
فإن ستقضي كامل يومك تتظاهر بأن أعدائك
هم أصدقائك والعكس أيضاً
إنه يكفي لجعلك تحتار
حول أيهما هو الآخر
ما الأمر؟
لا يمكنك أن تكذب لتحمي نفسك
بالتأكيد أستطيع
كيف أفلست إذن؟ - إنها استراتيجية -
حتى أسقط دفاعاتك
وهاهي تثبت فعاليتها
أنا مندهش من أنك نهضت من الفراش
يحب الأخ أن ينام حتى الرابعة
وماذا إذن؟
إذن أنت محظوظ لامتلاكك وظيفة
ماذا تعمل؟
أعمل في البناء
...ما يقصده هو
أنه يعطى المال حتى لا يقوم بالبناء
أليس هذا صحيحاً، أيها الرجل السمين؟
هناك رجال يستلمون رواتبهم وهم لا يأتون للعمل
فالمسؤلين يدفعون الفواتير
...ومن ثم يأتي لنا العمال ونقتسم الرواتب
.ومع الرجل الذي في بلدية المدينة
من هو الرجل الذي في بلدية المدينة؟
الرجل الذي أعطاني العمل
أسدى والدي لـ(قيبنز) بعض ...الخدمات ذات مرة
أغلق فمك.. مالذي تظن أنك تفعل؟
دعني أسألك أيها الأخ
هل لديك المال لتشتري .في القمار؟
إذن لماذا كنت مفلساً خلال الأسبوعين الماضيين؟
أنا أنتظر أربح منك
أحس وكأنني سأحظى بمتعة
أغلق الباب
أتظن أنه يمكنك أن تهرب منا لأسبوعين متواصلين
ومن ثم تأتي هنا بكل بساطة وتلعب معنا الورق؟
أرجوكم
!حسناً يا (ايفرز) اسمعني مالديك - (وسوكي) -
أول الواصلين - (أهلا (موس -
كيف حالك؟
ألا يمكنك المجئ والحديث معنا؟
أنا مشغول يارجل، ماذا حصل؟ - أنت مشغول، حقاً؟ -
حسناً، ظننت أنك ستريد أن تودع (جونزي) قبل أن يتقاعد
أنت لا زلت صغيراً على أن تتشمس على قارب؟
.لا تحتاج أن تخبرني عن ذلك
.أنت عجيب
ماذا تعني بذلك؟
ماذا، هل فوّت شيئاً؟
نعم، إن صديقتك المقربة حضرة المشرفة كولفين) تجبره على ترك القوة)
إنه هذه هي المرة الأولى التي !أسمع بهذا يا رجل
لا علاقة لهذا بي
أعني، بقدر ما أعلم، فإن جونزي) شرطي جيد)
من الأفضل أن ترد
ربما تكون حضرة المشرفة تطلب بعض التوصيات لقائمة الفصل
(وسوكي)
(أنا (ليام
.لدي معلومات لك
هل أنت على خط مؤمن؟
نعم - حسناً، ماذا لديك؟ -
(يا (ايفرز
روثمان) ما الأخبار؟)
سمعت أن (ديفيد مولنز) يبحث عن شريك جديد
رأيي أن تشكلا فريقاً
.لن يلومك أحد إذا قررت تبديل الشركاء
لا تدع (وسوكي) يُدمّر مهنتك
هيا يا فتى لنذهب
(موسكيان)
يريد (بيرسون) أن يحدد موعداً ليتصل بك
(أخبرته أنكِ مشغولة باجتماع (كابس
وذاك سيبدأ من الحادية عشرة والنصف على الأقل
حتى الثانية عشرة وخمس وأربعين، كما هو معروف - اعذروني يا سادة -
أريد أن أتحدث من المحقق (وسوكي) من فضلكم
لدقيقة فقط. شكراً
هل عليّ...؟
(شكراً (بيل
في المرة القادمة عندما تقررين إحالة محقق قديم إلى التقاعد
ومن قسمي .. سيكون من اللطيف أن تخبريني أولاً
.الجميع، الجميع يظن أنني وراء ذلك
هل هناك قرارات أخرى عليّ أن أطلعك عليها؟ - .أنا أتكلّم بجدية -
لقد صاح بي (موسكيان) للتو أمام الجميع
هل جعلك تبكي؟
هل آذى ذلك مشاعرك؟ - لا -
كان (جونزي( وشركاؤه متورطين في قضية احتيال على سيارة السحب
وكانوا يعلمون أصدقائهم
.عن السيارات المعطّلة على الطريق
لم أعلم ذلك - .لا، لن تفعل -
لأن (جونزي) فضّل الاستقالة
.على أن يخضع للتحقيق
على الرغم من أنني أعلم أنه ينشر الكلام عني بين الرجال
بأنني أنا ساحرة الغرب الشريرة
.حسناً، ربما شيء مثل هذا، نعم
لن تكون هذه هي المرة الأولى
.قلت أن (ليام) اتصل
حول ماذا؟
هيو كيليان).. هل تعرفينه؟)
إنه أحد اللاعبين الكبار في العصابة الإيرلندية
ويختبئ خلف أحد شركات الواجهة أليس كذلك؟
شركة (دانزورث) للبناء
هو ورجاله يقومون بلعب الخدع المعتادة.. جداول عمل لمن لا يحضرون
.زيادة الفواتير ومضاعفتها سمها ما شئتِ
العصابة تزيد السعر، أنا مصدومة
.ولقد حصلوا على عقد مدني كبير
(والتي حسب ما قال (ليام أن (قيبنز) سهّل حصولهم عليه
ماذا تعني بـ"سهّل حصولهم عليه"؟
لم يكن هو مباشرة
لكن طبقاً لما قاله (ليام) فهو خلف ذلك، يكلّم معارفه
ويأخذ حصته
وهل نملك دليلاً؟
إذا كانت محادثة مسموعة بين .إيرلنديين مخمورين تعتبر دليلاً، فنعم
لو كانت فسيكون عملي أكثر سهولة
إذن؟
هيا، نحن نستطيع أن نفعل .شيئاً حول ذلك
(اسمع، لقد كنت متأكده من أن (قيبنز كان هو من حاول قتلي
والذي قتل (أنطونيو) حسناً؟
لكنني كنت مخطئة، وكذلك أنت بكل صراحة
ماذا تقصدين بالضبط؟
أنا أقصد .. كيف نعرف أيّ شيء عنه؟
حقاً، كيف نعرف؟ - .نحن نشعر به -
تشعر به؟ - نعم -
هذا كله مجرد تلميح
أتعلم أن صدّام حسين لم يملك أي أسلحة دمار شامل
.لكنه جعل العالم يعتقد أنه فعل
.لماذا؟ لأن ذلك جعله يبدو أقوى
ماذا إن كان (قيبنز) يفعل الشيء ذاته؟
،ماذا لو كان يشجّع تلك الشائعات
ليجعل الجميع يظن أن لديه معارف في مناصب كبرى
حتى لا أحد يتنازع معه؟
وماذا لو كان بالضبط كما يبدو لنا؟
.حسناً، لنختبر نظريتك إذن
سنداهم موقع البناء بقوة
وسنحضر مفتشي العقار، والكهرباء والتراخيص والصحة
جيد. إذا استجاب (قيبنز) فسنعرف .أنه متورط في الأمر
بالضبط. أتعلم؟ (وخذ فريق (إيرني
ليصدروا مخالفات إنتهاك حركه على كل شاحنه تمر
هل تريدين ضباط الجريمة المنظمة أن يحرروا المخالفات؟
هذا يرسل رسالة، ألا تظن ذلك؟ - .لن يعجبه ذلك -
ماذا، أتظن أنه يجب أن يكون شخص آخر؟
(لا.. أظن أن فريق (إيرني .هو الفريق المناسب لهذا
حسناً
..(لنصفق ونرى إن قفز (قيبنز
.حصلنا على هوية سارق البنك
(يدعى (جيمس تي ليتلتون .(قضى مدةً في سجن (ستيتفيل
مرتان بسبب قضية سطو مسلّح .ومرة لسرقة سيارة
.هو بالتأكيد لديه تاريخ طويل
واتصلت أيضاً على المستشفى لأطمئن .على حالة حارسة الامن
وهي في غرفة الجراحة .. لذا
حسناً
هل أنت بخير؟
لماذا؟
(بسبب ذلك الأمر مع (جونزي) و(موسكيان
.. أمامك - (لا.. لن أقلق حول (موس -
أرسله القدر لموقع بناء
مع دفتر مليء بالمخالفات
.حسناً، انظر لهذا
(لقد سحبت سجل الاتصال بـ (ليتلتون
.لأجد زملائه الهاربين
كانت آخر محطتا وقوفه كانت مع هذا المواطن
(صاموئيل روبينز)
سجل إدانته طويل
والأفضل من ذلك
كان المدعي في قضيته الأخيرة
قال أنه قضى ستة أشهر في مصح عقلي
عنيف ومجنون. لماذا هاتان الصفتان يحبان أن يجتمعا معاً دائماً؟
لا عنوان معروف له - .بالتأكيد -
حسناً، لنزر بين صديقنا الميت
لنرى ما نستطيع أن نجد .حول صديقه المجنون
هذه سيارة الرجل الميت
اللوحة مطابقة
كيس نوم
مجموعة من الملابس
.شخص ما سيذهب في رحلة
غطاء السيارة دافئ
إلى الدورية 5533 نطلب دعماً إلى شارع 1650 (هارلم) الغربي
لدينا مشتبه محتمل في سرقة البنك
هنا الدورية 5533، عُلم
جميع الوحدات المتوفرة عليها الاتجاه إلى شارع 1650 (هارلم) الغربي
15 ميلاً في 10 ثوانِ؟
نعم، سيدي. وطبقاً لحساباتي
ذلك يريد عن السرعة المحددة بخمسة أميال في الساعة
أن ترتدي زياً عادياً
نحن قسم الجريمة المنظمة
من المفترض أن أقوم بالعمل الحقيقي
إذن لماذا تكتب المخالفات؟
ثق بي، نحن منزعجين مثلك تماماً
لدينا طلب من الدورية 5533
جميع الوحدات المتوفرة تتجه إلى شارع 1650 (هارلم) الغربي
من المحتمل رؤية مشتبه به
.تحدث يا رقم 52
(دورية 5533 .. إنه (جاريك - رغم أنني أحب أن أطارد -
السيارة هناك، لكن عمكِ قد أعطانا .عملاً لنقوم به
.لذا سنقوم به
اعذريني
.بينما أكتب مخالفة وقوف
.هذا هو ... إنه (صامويل روبينز) ذاك هو
أين الدعم؟
سندخل. هيا
!شرطة! توقف
إلى الفرقة، الإشارة ضعيفة، نحن في شارع 1650 (هارلم) الغربي
.أرسل جميع الوحدات المتوفرة الآن
أرسل دعماً
.لا أستطيع التصويب عليه
!عزيزتي، ابتعدي عن الطريق !خلف السيارة
سأغطيك، حسناً؟
(تحدّث إليّ يا (إيفرز مالذي يحصل يا رجل؟
لقد هرب
إلى الفرقة، أين الدعم؟
حسناً
.تهانيّ يا أصحاب
حققتم رقماً قياسياً، والآن حققتم بطولة الولاية
أتوقع أن أرى بعضاً منكم يلعب لفريق (الثيران) يوماً ما، صحيح؟
بعد أن تذهبوا للمدرسة .وتحصلوا على شهادات
موافقون؟
هناك جوائز تنتظركم في الخارج، حسناً؟
.اذهبوا واحصلوا عليها
عمل جيد. تهانيّ
.حافظوا على درجاتكم عالية
أحرص على أن تعطيهم كل ما يحتاجون، أسمعت؟
.شكراً، أقدّر ذلك
رونن) هل تعرف أي شيء عن اقتحام) دائرة المدينة لمواقع العمل؟
لا. لماذا؟
وصلتني للتو مكالمة هاتفية
(لقد تم اقتحام مشروع شارع (بينتون
ما السبب؟
يبدو شيئأ تافهاً بالنسبة لي
أليس لديّ موعد مع المشرفة لاحقاً؟ - .نعم -
أحرص على أن ترافقني
لدينا 300 طلقة من الذخيرة الثاقبة للمدرعات
يا إلهي لا بد أنه يمزح
لا عجب أنه كان يصوّب السلاح باتجاهنا إذن، أليس كذلك؟
لدينا كامل غنيمته من عملية السطو
كان يائساً وغير عقلانياً من قبل
فماذا سيبدو عليه الآن؟
..بعد 20 دقيقة من اتصالي ،الآن أنت ماذا
تتمشى هنا؟ - اهدأ يا رجل. اهدأ -
.من السهل وضعك في المستشفى
أما أنا وشريكي وطفلة صغيرة، فقد قاربنا على أن نقتل
هل نحن أول الواصلين هنا؟
.نعم، أنتم أول الواصلين هنا
كل ما فاتكم هو رجل ما يمطر الحي بوابل من الرصاص من سلاح رشاش
.وبفضلك
.فقد هرب
وسوكي) كنا في منتصف الطريق) للجانب الآخر عندما وصلنا البلاغ
كان من المفترض أن تتواجد هنا ثلاث وحدات أخرى
إن طاقم (موسكيان) هو الأقرب
فأين هم؟
حسناً إذن، أين (موسكيان)؟
.في مكان ما - (حسناً (توماس -
.سأبدأ معك
أين كنت عندما وصل البلاغ الذي يقول أن "ضابطاً يحتاج مساعدة"؟
أيّ بلاغ كان ذلك؟ - إما أنكما كنتما خارج السيارة -
وكان جهازيّ الراديو مطفئين
.أو أنا وأنت سيكون لدينا مشكلة جدية
لأنكما سمعتماه كلاكما، أليس كذلك؟
جميعكم سمعتم البلاغ
.لكن لم يستجب أي أحد
لقد تركتموني وشريكي نواجه الموت
أعطني سبباً يمنعني من أمسح بك الأرض؟
اسمع، لم نكن نحاول إيذائك
إنه حول ما يجري الآن من إجبار الرجال على ترك القوة في الفترة الأخيرة
قال (موسكيان) أنك تغذي المشرفة بأسماء
قال أنه يجب أن نتجاهلك ليوم أو يومين، حتى نظهر الوحدة
وحده؟ - نعم -
وأنا آسف حقاً
أخبر (موسكيان) أنني أبحث عنه
...حسناً، آخر بند
وقعت ثلاث جرائم سرقة الشهر (الماضي، قرب شارع (شاو
(حول شارع (بروك
حسناً، سنهتم أكثر بذاك الحي
هذا ما أريد سماعه .. شكراً
أي شيء آخر؟
.لقد أخذنا ما يكفي من وقتك
من الجيد رؤيتك مرة أخرة
(شكراً (ألدرمان
في الواقع حضرة المشرفة هناك أمر آخر
ما هو؟
انتظر، لم ننتهي بعد؟
.إنه فقط أمر صغير
.حول شركة (دانزورث) للبناء
(إنهم يملكون شركة على شارع (بينتون
إنهم يشعرون بأنهم قد استهدفوا بالكثير من الغرامات والمخالفات الزائدة
(أنا آسفة .. على شارع (بينتون
هل ذاك الموقع في دائرتك؟
.لا، لا. لا يقع ضمنها
أنا لا أفهم أين هي مصلحتك في هذا
أين هو مرة أخرى؟
.على شارعيّ (بينتون) و23
كل ما أستطيع إخبارك هو أنه لديّ الكثير من الناخبين في دائرتي
....والذين هم عمال بناء
.نجارين وسائقي شاحنات
إنهم يحتاجون بشكل يائس (إلى هذه الوظائف يا (تيريزا
والآن وكما يظهر لي، أننا وبهذا الاقتصاد الضعيف فيجب أن
نفعل كل ما نستطيع لنساعد هؤلاء .الناس ليبقوا في وظائفهم
.لكن، اسمعي، هذا قراركِ
.وأنا أحترم ذلك
...أستطيع أن أتصل بدائرة العقار
سأبحث في الأمر مرة أخرى
.شكراً مرة أخرى - .بالتأكيد -
(وأنت أيضاً سيد (هامبتون
(ألدرمان) - شكراً -
.لم أقصد أن أتعدى على سلطتكِ
إذا أردتِ التصال بدائرة العقار بنفسك سيكون رائعاً
أخبريهم بأن يسهلوا الأمور على هذا الموقع بالذات
....ومن ثم سنخبرهم
.أريدهم أن يغلقوا ذلك البناء
يغلقوه؟
ألدرمان) الذي يتحكم) بدخل جميع العاملين في هذا المبنى
.طلب منا للتو أن نبتعد
أعلم ذلك وأنا أطلب منك أن تغلق الموقع
هذا له علاقة بـ(قيبنز)، أليس كذلك؟
اسمع، أعرف أنني قد أجبرتِ عليكِ من قبل مكتب المأمور
لكنني لا أستطيع مساعدتك إلا إذا شاركتني بما تفكرين
اسمع، عندما أملك دليلاً
.سأطلعك على ما يجري، أعدك
لكن حتى ذلك الحين، من الأفضل أن أتعامل مع هذا بنفسي
(تعنين مع (وسوكي
(الأمر ليش شخصياً يا (بيل
.أعلم ذلك
سأتصل بهم وأخبرهم أنكِ تريدين إغلاق الموقع
.شكراً لك
.شكراً جزيلاً .حسناً، وداعاً
من ذاك؟
طبيبة (روبينز) القديمة في المصح العقلي
أخبرتها بأنه أطلق النار على شخصين وسرق مصرفاً
.أخبرتني أنها لم تتفاجأ
.إنه مخبول ومتوهم ولا يثق بأي شخص
هل قالت لماذا أطلقوه من المصح؟
.نعم، كان العلاج مكلّفاً جداً
ومن الأرخص أن نطارده، أليس كذلك؟
.غير معقول
أتفكر بشيء ما يا فتى؟
لا
نعم
الصفقة التي عقدتها مع المشرفة
....حيث يمكنك تولي أي قضية تريد
نعم، وماذا حول ذلك؟ - أظن أنه من الرائع -
أنه يمكننا تولّي هذه القضايا الكبيرة
بعد ذلك يمكنك أن تشرف على التحقيق بكامله - لكن؟ -
لكنه يبعدنا عن الآخرين
ماذا إذن؟
(لم تفز حضرة المشرفة (كولفين بأي مسابقات شهرة؟
وما قصدك؟
موس) ليس الوحيد الذي يتحدث)
بل أيضاً الرجال من غرفة خزانتي هم أصدقائي ...
من مقاطعتي القديمة
يظنون أنني نمام (تيريزا)، أليس كذلك؟
...وكشريكك - ...كشريكي -
.لا يجب أن يكون هذا وضع دائم يا فتى
.نحن لسنا متزوجان - .حسناً. انتظر -
أنا فقط أسأل .. هل تظن أن هذا الأمر يستحق المجازفة؟
أريد أن أقوم بواجبي
لكن إن لم يكن حتى باستطاعتنا الثقة بحماية أفراد الشرطة الآخرين
هذه الوظيفة ستصبح خطرة
.نعم. إنها كذلك
،إلى كل الوحدات حول المدينة
تم سماع إطلاق نار شمال شارع (310 ويليامز)
...المشتبه به رجل ذي بشرة بيضاء
ربما يكون متهمنا. تمسّك
.المكان خالٍ على اليمين
ماذا يحدث؟
سمع الجيران إطلاق نار، وأبلغوا الشرطة
شخص ما في الداخل يطلق النار علينا
هل هو سلاح آليّ كامل؟ - .أصغر من ذلك -
!اوه
.لا يبدو أنه متهمنا
لا، لدينا ذخيرته
.لذا ربما حصل على مسدس
حسناً، تولوا أنتم الجزء الخلفي
ونحن سندخل من الباب الأمامي، حسناً؟
حسناً، أأنت مستعد؟
لننطلق
!الشرطة! ألقِ سلاحك
أرفع يديك
ظننت أنه يحاول قتلي
مالذي حصل؟
لقد سُرقت. لكن لم يكن لديّ سوى 50 دولاراً
كان يقول أنه سيعود وسيقتلني
متى كان ذلك؟
.قبل دقائق قليلة - لقد هرب الجاني من المبنى -
من الخلف، هل رأيتم شيئاً؟
هل تميّز أحد هولاء الرجال؟
.هذا هو - هذا؟ -
نعم. من هو؟
لا زلت تستطيع توليها بالرغم من ذلك .انتظر، سأعود بعد قليل
أن تصل متأخراً أفضل من ألا تصل أبداً، أليس كذلك؟
.لقد جئت حتى أقول أنني آسفة
حقاً؟ ولماذا؟
قرر بعض الضباط أن لا يستجيبوا للبلاغ
وكانت ابنة أخيك واحدة منهم
وعلى الرغم من ذلك فـ(موسكيان) هو أعطى الأمر؟ - .نعم، بالتأكيد فعل -
ماذا لو حدث شيء لك؟ - .كل شيء على ما يرام. لم يحدث شيء -
....نعم، لكن ماذا لو حدث - كل شيء بخير. أسمعتِ؟ -
هل يصعّب بعض الرجال الأمور عليك فيما يتعلق بي؟
.لا تقلق، أنا لا أدافع عنك
.هذه خطة جيدة
لكن وبجد، أبقي بعيدة عن الانتباه
.حتى أحل هذه المشكلة
.لا داعي لأن تدافعي عني - .لا، شكراً -
حضرة المشرفة، تعرفين ابنة أخي
حضرة المشرفة
الضابط (وسوكي). من اللطيف لقائكِ
.أعذرينا من فضلك - .بالتأكيد -
.دائماً ما تخيفين الناس
هل سبق أن لاحظتِ ذلك؟
.أنا أقول ذلك فقط
آتي (قيبنز) إليّ اليوم
وطلب مني تسهيل الأمور .على شركة (دانزورث) للبناء
بشكل غير مباشر طبعاً
وماذا فعلتِ؟
.أغلقت الموقع
(إذن الآن (كيليان) سيلوم (قيبنز
وأعتقد أنه الوقت المناسب (لنتحدث لـ(كيليان
دع (ايفرز) يتولى القيادة هنا
أخبره أنك ستعرف منه ما حصل لاحقاً
.أركب معي
مارأيك أن تقولي لي أين نتجه .وأنا سأذهب بنفسي هناك
نعم، أنت تبدو مثل شخص سيعرف (أين أجد (هيو كيليان
هل هو هنا؟
هل أنا محقّ؟
لما لا تخفّف من وزنك قليلاً .وتذهب لتناديه
وأنت تعرف ماسيحدث، فلما .لا تغادر فقط
.احرص أن يسمع (قيبنز) بهذا
ما هذه الفوضى؟
هذا المكان معروف بجوه الهادئ
.أنا متأكدة
.كنا على وشك الجلوس
لما لا تنضم إلينا؟
هل جرّبتم الطعام هنا؟
إن لديهم فطيرة (الراعي) ستذهلكم
ناهيك عن أنها يمكن أن تطعم قريةً صغيرةً
أظن أننا سنترك ذلك يا صاحبي
نحن هنا لنتحدث عن شركة (دانزورث) للبناء
!أنا مجرد... شريك صامت الآن
حقا!؟
إذن لن تمانع إذا أغلقنا الموقع على شارع (بينتون) للأبد
أترى، إننا لن نحتاج إلى القبض عليك حتى
سنقضي على دخلك، وسنضع قيداً على حياتك
...نعم، لابد أن فاتورة غسيل ملابسك باهظة
.لهكذا سترة فاخرة
،منذ أن جلستما
كنت أنتظر بصبر، وأعتقد أنكما توافقانني على هذا
.لأسمع مالذي تريدونه
الأمر هو
أنت تعمل مع مسؤول في المدينة
شخص من المفترض أن يحميك من كل هذا
.ذاك الشخص هو ما نريد
إذا أعطيتنا اسم الشخص .فسنبتعد عن طريقك
أنا لي العديد من الأعمال مع مئات المسؤولين في المدينة
.لا أعلم حتى من أين أبدأ
.فكّر بالأمر
،وعندما تفلس
فاسأل نفسك من هم أصدقائك حقاً؟
لقد خرجت للتو من غرفة العمليات
ليس من المفترض أن تستقبل زوّاراً بعد
نفهم ذلك، حسناً؟
نحن فقط.. نحن نحاول القبض على .الرجل الذي فعل هذا
،الوقت هو الجوهر هنا .سنسألها بعض الأسئلة فقط
.من فضلك
لكن لا تقلقوها
.لن نفعل. هيا
كيف حالكم؟
(إيثل) أنا المحقق (وسوكي) (وهذا هو المحقق (ايفرز
أنا فقط سأريك بعض الصور لتنظري إليها
هل تميّزين أحد هؤلاء الرجال؟
لقد كانوا يرتدون الأقنعة خلال السرقة
لكن هل رأيتي أحداً منهم في البنك
في الأيام التي سبقت السرقة؟ - لا -
لا؟
ماذا تتذكرين من الحادثة؟
.شخص ما أخذ مسدسي
هذان الإثنان
جعلاني أساعدهما في تفريغ .صناديق النقود
.نعم
ثم ضربني أحدهم على رأسي
.وبعدها أطلق عليّ النار
.وبعدها أطلق عليكِ النار
ولماذا برأيك أطلق عليكِ النار؟
.لقد ظنّ أنني أطلقتُ الإنذار
أطلق عليكِ النار لأنكِ أطلقتِ الإنذار؟
.أطلقت النار قبل أن ينطلق الإنذار
حسب شهادة الشهود
فأيهما حدث؟
هل أنطلق الإنذار قبل أو بعد أن أصبتِ؟
.لا بأس. لا، لا بأس
تذكّري فقط. أرجوكِ، تذكّري
حسناً، أنا آسفة لكن .عليكم أن تتوقفوا
...هل أطلقت النار وثم الإنذار أو
من فضلك، يجب أن تتوقف
لست من المفترض .أن تكون هنا حتى
.لا. لا بأس. أنا آسف حقاً
.إنها تتألم - .شكراً جزيلاً لكِ -
شكراً - شكراً جزيلاً لكِ -
أيتها الممرضة؟
هل هي تكذب علينا؟
.نعم، أظن ذلك
... كما تعلم، أستطيع أن أفكّر بـ
.أماكن أكثر ذكاءً لنتقابل فيها
فكّر بالأمر، فهذا يعني في كل .مكان آخر في المدينة
.أردتك أن ترى هذا بنفسك
نحتاج إلى سبعة آلاف دولار لاستئجار المعدات في الداخل
سيكون من الجيد أن نعرف .متى سنستطيع إعادة تشغيلها
لابد من أن هناك سبب يجعل .تيريزا) تستهدفك)
أما أن شخصاً من طرفك ... أخبر بكل شيء أو
.قم بعملك وسأقوم بعملي
.وعملك هو أن تحمينا من تلك الحقيرة
(لقد تحدثت مع (تيريزا
.وذكرتُ هذا الموقع بالتحديد
.ومن ثم أغلقت المكان
وكيف تسمّي ذلك نفوذاً على المشرفة؟
،كل ما نعرف
هو أنك السبب لماذا .تتحرك بقوة
أتعرف شيئاً لا أعرفه؟
.الكثير - ...حسناً، لما لا -
.لنبقى في موضوعنا
قلت لي أنك ساعدتها في الحصول .على الوظيفة لتتحكم بها
هل هذه فكرتك عن التحكم؟
اضبط دائرتك
(لا تهددني يا (هيو
.إنه ليس مثمراً ولا مهذباً
!أنت
أنت معتاد على كونك الرجل الذي يصدر الأوامر
،لكن عندما تتعامل معي .فسيكون الأمر حول النفوذ
.من يحتاج إلى الآخر أكثر
.ومن يملك الكثير ليخسره
أفهمت؟
لذا أخبرك بأن عملك هو أن .تصلح هذا
والآن .. هو عملك الوحيد
لأنه إذا نهضت من الفراش يوماً ما وقررت أنني لا أحتاجك
.فسيغير ذلك كل شيء
أنا وأنت .. أولوياتنا مختلفة .وهذا جيد
لكننا نتشابه في بعض الصفات
وكيف ذلك؟
لقد عملت مع أشخاص ذوي نفوذ واسع
.وتحمل مسئولية كبيرة
أتظن ذلك؟
سيد (هامبتون) أنت رئيس (طاقم (تيريزا كولفين
(أنا أحترم (تيريزا
.لكنها لها أشخاصاً مفضّلين
،كما هو حال الجميع .على ما أظن
.لكنني أحس أنك لست واحداً منهم
.ولا أنت أيضاً في الواقع
.نعم، أنا .. أحس بذلك أيضاً
هل تمانع إن أخذت واحداً؟
.تفضّل، تفضّل
.إنه سيجار كوبيّ
.جميل
عل تمانع إن دخلتُ في صلب الموضوع؟
لا
تريد أن تعرف ما هي حركة (تيريزا) القادمة
.لمشروع شركة (دانزورث) للبناء
ربما نستطيع أن نناقش ما أريد
.وما أنا مستعد لفعله
كلي آذان صاغية
سأحتاج إلى مرتب شهريّ
غير مدوّن في السجلات بالتأكيد ونقداً
وفي المقابل، سأبقيك .مستعداً لما ستفعله المشرفة
وعندما ترحل، ستضعني .في منصبها
وهل تفكر في مبلغ معين لقاء هذه الخدمات التي تعتزم أو تعرض توفيرها؟
...(سيد (هامبتون
لا أستطيع أن اخبرك كم .سعدت بمرورك
بسبب أن أختك تتعافى حالياً من العمليّة
فظننا أنكِ ربما تجيبين .على بعض الأسئلة لنا
.نعم، بالتأكيد
هل تعرفين من هو هذا الرجل؟
لا. لم أره أبداً
هل هو من أصابها؟
.نعم
(يدعى (صاموئيل روبينز
درسا معاً في الثانوية
.في نفس السنة
أنا لا أتذكّره
لا يمكن أن يكونوا أصدقاء - لا؟ -
.لقد حضروا نفس الصفوف
.وبعض من اللجان نفسها
أكانت لجنة الكتاب السنوي؟
كانت أختك تعاني من بعض المشاكل المادية، هل هذا صحيح؟
.لقد خسرت منزلها
خسر نصف السكّان في هذا الحي منازلهم
.انتظر، وضع (إيثل) الآن جيد
،إنها تسكن معنا .وتعمل بجهد كبير
إنها في المستفى .تقاتل لتحيا
ماذا تقصد بقولك؟
أنها سارقة بنوك؟
لماذا أصابها إذن؟
سرق (روبينز) بنكاً مع رجل آخر
.أصابه وقتله بعد ذلك مباشرةً
هل تحدثتِ إلى (إيثل) بالأمس؟
هل تحدثتِ إليها بالأمس؟
كنا نستعد للاحتفال بعيد ميلاد ابنتي
.لكن تم استدعائها للعمل
أهذا ما أخبرتكِ به؟ - ماذا تعني بـ"هذا ما أخبرتني به"؟ -
لم تحضر (إيثل) إلى العمل بالأمس .لقد تحدثنا مع مدير البنك
...لا، لقد كنت هنا
عندما رنّ جرس الهاتف وكان شخصاً من البنك
ذاك الهاتف؟
(ألدرمان)
.حضرة الملازم
أين هو؟
في الداخل
.يقول إنه لن يتحدث إلا إليك
هل يعلم شخص آخر بهذا؟
.لا، فقط أنا وزميلي
وأخيراً
أين كنت؟
هلا تركتمونا لوحدنا للحظة ياسادة؟
..لقد وصلني الاتصال للتو ماذا حصل هنا؟
إنهم يعتقلونني - ولماذا؟ -
لقد وجدوا مواد أطفال .إباحية في مرآبي
ماذا؟ - .إنها ليست لي -
لمن هي إذن؟ - .لقد زرعوه -
.ليوقعوا بي - من؟ -
المشرفة (كولفين) أو أي .شخص يعمل لصالحها
لا يستطيعون إيجاد دليل يورطني .فتقرر الإيقاع بي
تعتقد أنها يمكن أن تضغط عليّ .لأعطيها اسمك
.لا، لا، لا أظن ذلك
لا تظن ماذا؟
إن (تيريزا كولفين) نزيهة .لتنصب لك كميناً
.لا، لا، أنا لا أصدّق هذا
هل يمكنك إخراجي من هذه المشكلة؟
،ربما، لكن ماذا سينفع ذلك
إن لم نعرف من فعل بك هذا؟
هل تظن أنه شخص من طاقمي؟
،لا. أنت تبقيهم منضبطين أليس كذلك؟
نعم، إذن، من سيكون؟
.ربما يكون شخص قريب منك
.لا يوجد شخص قريب مني - .فكّر يا (هيو) فكّر -
.شخص آخر .... قريب جداً منك
...أعني
،قريب جداً، جداً
.جداً منك
أنت من فعل هذا بي؟
يا حضرة الملازم (كيلي)؟
نعم (ألدرمان)؟
ما هي العقوبة الإجبارية لحيازة مواد أطفال إباحية؟
عشر سنوات على الأقل
لكن فيها بعض الأمور الكريهة
...أنت تعرف، هيئة المحلفين ترى ذلك و
.أيها الحقير
وكيف يعامل عاشقيّ الأطفال في السجن أيها الملازم (كيلي)؟
.ليس جيداً بصراحة
.سأقول، ليس جيداً
أنتما .. كلاكما .. تظنان أنكما تفعلان هذا بي؟
ما أظن هو أنك في (مشكلة كبيرة يا (هيو
وأسألك ما إذا كنت تريد مساعدتي؟
.سأقضي عليك
ولماذا أنت غاضب؟
كل ما فعلته هو أنني .حفظت درسك
درسي؟ - .حول النفوذ -
.حول من يحتاج إلى من أكثر
والآن هل تريد مساعدتي يا (هيو)؟
أم هل عليّ أن أجعل الملازم (كيلي) يعتقلك؟
.أريدك أن تساعدني
.(قلها وكأنك تعنيها يا (هيو
.أريدك أن تساعدني
.هذا جيد
لأنني وبصراحة أريد .أن أقدمها لك
....لكن إفهم
(سيحتفظ الملازم (كيلي وأصدقائه بالدليل
.في حالة تدهورت العلاقة بيني وبينك
...أو إذا حدث شيء ما .. أي شيء
.لي أو لعائلتي .وأنا أعني أي شيء
هل هذا مفهوم؟
تماماً
هذا جيد جداً
(يا حضرة الملازم (كيلي
لنتخلّص من المواد الإباحية
ضع كل ما وجدناه في مكانه
ودع السيد (كيليان) يعود لقضاء ليلته - .حسناً سيدي -
...(يا (هيو
.هذا منزل جميل
شكراً
سمعت أنكم حصلتم على .تطور مفاجئ في القضية
.نعم، فعلنا
...لدينا عنوان مطلق النار .نحن في طريقنا إلى هناك حالاً
.حسناً، أخبرني كيف جرى الأمر
سأفعل، هل من أخبار حول صديقنا (ألدرمان)؟
.ليس بعد
نحن على الأقل نعرف من .الذي نتعامل معه
إنها فقط مسألة وقت قبل أن .يعرف الجميع أيضاً
.ابقى بخير - .سأفعل -
...كنت أشاهد ما يجري
.لقد كان قريباً جداً جداً
.سنحصل لهم على عرض دولي
(ألدرمان)
(تيريزا)
.أنا آسف، لم نعطكِ تنبيهاً بحضورنا
....أنا هنا بخصوص
.إنه مهم
هذا مساعد وزير العدل الأمريكي (ديزموند هاريس)
سعيدة بلقائك
.هذا (ويليام هامبتون) رئيس طاقمي
.لما لا ندخل إلى مكتبي
تيريزا) ربما يجب أن يكون هذا اجتماعاً) .خاصاً، بنا نحن الثلاثة فقط
.بيل) هو رئيس طاقمي)
...أي شيء لدينا لـ
،بسبب غرض المقابلة
فإن يجب على السيد (هامبتون) ألا يكون حاضراً
مالذي يجري؟
هلا تعذرنا يا (بيل) من فضلك؟
إذن، ما سبب كل هذا؟
نظراً لبعض المناقشات التي خضناها ،أنا وأنت في الفترة الأخيرة
فإن هناك شيئاً يجب أن تسمعيه
.قبل أن أوجّه خطاباً للإعلام
توجه خطاباً للإعلام عن ماذا؟
.عن الفساد داخل إدارتك
أي نوع من الفساد؟
.شغّل الشريط
...مشروع البناء
ربما يمكننا مناقشة ما أريد
.وما أنا مستعد لفعله
من هذا؟
ويليام هامبتون) رئيس طاقمكِ)
أحتاج إلى مرتبِ شهريّ
غير مدوّن في السجلات بالطبع ونقداً
وفي المقابل، سأبقيك على علم بما ستفعل المشرفة
.وعندما ترحل، ستضعني في منصبها
.هذا يكفي
بسبب جدية هذا ...(الأمر يا (تيريزا
...أن يلتمس رئيس طاقمكِ رشوة
فأنتِ تفهمين واجبي بإذاعة الخبر، أليس كذلك؟
.تبدون بمظهر جيد
.إنه نمط أزياء جديد
حضرة المحقق
حضرة النقيب
ما وضعنا؟ - (أخبره يا (ايفرز -
تفحصنا محفوظات سجلات الهاتف
وتبيّن أن الاتصال بحارسة الأمن المصابة جاء من الشقة (4د) في هذا المبنى
.إنه مسجّل باسم امرأة مسنّة
.إنها تؤجرهـ فقط
ولا تعيش فيه
حسناً، هل يوجد أحد في الداخل؟ - .لا أدري، سنتولى المقدمة -
.وأنتما ستتبعاننا
موس) و(سانشيز) غطوا الخلف) هل هذا مناسب لكما؟
نعم - .حسناً، لنقم بذلك -
...هيا
هل سنصرخ "شرطة"؟
.أنت فعلت ذلك لتوّك
!شرطة
!تحرك! تحرك
!شرطة شيكاغو
المكان خالٍ
إن الباب الخلفيّ مفتوح
موس) هل ترى شيئاً) عندك في الخلف؟
تم إطلاق النار
تم إطلاق النار في الخلف
.ابقَ خلفي
أبلغ عن الحادثة
كممثل منتخب لهذه المدينة العظيمة
فانا لا أستطيع ولن أبقى صامتاً
في وجه مثل هذه الخيانة الوقحة لناخبيّ
.... وهذا
الفساد وقع
في مكتب مشرفة الشرطة في المدينة
,في أعلى رتبة وهذا يجعلها إساءة
.وانتهاك يحتاج إلى أن يواجه
ودعوني أقول نيابةً عن سكّان شيكاغو
!أننا لن نتهاون بهذا
تباً
حضرة المشرفة، هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
أتعرف ما الجانب المشرق لهذا؟
أيام الإجازة الإجبارية
بسبب إطلاق النار على شرطيّ
نعم، وهذا بعد الأعمال الورقية وفحص البروستات
(وسوكي)
.لديّ بعض الأشياء لأقولها لك
شكراً بالتأكيد
.لمنعك ذلك المهرج من قتلي
أتعرف عندما قلت للرجال أن يتجاهلوك لبعض الأيام
.أنا لم أقصد وضعك في خطر
كان أمراً غبياً
.ولقد بالغت في تصرّفي
.وأنا آسف
أنا حقاً آسف
إذن؟ - إذن؟ -
إذن هل نحن على وفاق؟
ماذا تفعل؟ - ماذا تفعل؟ -
(وسوكي) - ماذا تفعل؟ -
لقد اعتذرت لك للتو، ألم تسمعني؟
.كان يمكننا القبض على الرجل
.كان يمكننا القبض عليه
لكنني وبدلاً من ذلك قتلت الرجل لأنك كنت تخادعني
ابتعد عني
نعم
(روجر) هذا المحقق (وسوكي)
(وسوكي) هذا الملازم (كيلي)
رئيس طاقمي الجديد
.سمعت الكثير عنك
مبارك حصولك على الوظيفة - شكراً لك -
كنت أتمنى أن أحصل عليها .في ظروف أفضل
لكن لا يجب أن أتذمر
،بينما أنتما هنا
فهناك شيء أريد قوله
(حول (رونن قيبنز
...نعم، شاهدت المؤتمر الصحفي - من فضلك (جاريك) دعني أقول ما أريد -
كما تعلمون، كنت مقتنعة ولفترة طويلة
بأن (قيبنز) مذنب بعدد من الجرائم
وأنني حاولت كل جهدي .لإثبات كل ذلك
.بدون أن أنجح
وأنا الآن محرجة من أنه أخذ مني كل هذا الوقت الطويل لأراه
لكن وحين أنني لا أحب الطريقة التي يعمل بها
لكنه لم يخالف أي قوانين
،لذا، ومن الآن فصاعداً انتهت المطاردة
حسناً، سنركّز فقط
على حماية هذه المدينة من المجرمين الحقيقيين
والآن هل لدى أحدكم مشكلة مع هذا؟
جاريك)؟) - لا -
جيد
حسناً، هل لديك ملف تلك القضية لي؟
الـ .. أي ملف؟
.كنت ستتكلم معي حول تلك القضية
.نعم، إنه هنا - نعم، سأنتهي في دقيقة -
بالتأكيد. أنا أتطلع إلى العمل معك
بالتأكيد
حظاً سعيداً
.حسناً، لقد وجدنا أين يسكن الرجل
لما لا تثقين به؟ - أجبرت عليه -
يفترض أن يكون اختيار المأمور
لكني لا أظن أن المأمور قد سمع به حتى
ثم علمتُ أنه قضى أول خمس سنوات في قوة الشرطة
(يعمل في دائرة (قيبنز
إذن يجب أن ننتبه لما نقول في القاعدة
نعم، لكن الجانب المشرق هو أنه لا يعرف أننا كشفنا أمره
لذا يمكننا إيصال أي معلومة (نريدها إلى (قيبنز
(هذا ليس بالضبط تحدياً مباشراً لـ(قيبنز
لا أمانع ضرب (قيبنز) طالما ستخرجه
واصل العمل حضرة المحقق
حسناً يا رئيسة
ترجمة: curelessly .. أتمنى أنكم قد استمتعتم ..