،هنا شرطة شيكاغو هذه المنطقة ليست آمنة
من فضلكم اعبروا إلى الناحية الأخرى من الرصيف
.هذه المنطقة غير آمنة !تحركوا
!هيا، تحركوا
!تحركوا، تحركوا
هيا، تحركوا. ابتعدوا. بسرعة بسرعة، هيا
هل أنتما أول الواصلين هنا؟
نعم، ورد اتصال من مجهول إلى أمن المبنى
وحذّر من أن قنبلة ستنفجر .بعد 15 دقيقة
!كان هذا قبل 13 دقيقة !هيا، هيا
حسناً. ماذا لدينا؟
عثرت عليها كلاب الكشف .عن المتفجرات في الزاوية الجنوبية الغربية
حقاً؟
إنها حقيقية
،حسناً، أبعد الجميع عن الزاوية .الآن، أذهب
هل لديّ الإذن بالدخول؟
لا. أخرج من مكانك
لديّ (ريمو) في القاعة
.أحتاج إلى شيء ما
يجب أن تعطيني فكرة عن حجم الانفجار، أسمعت؟
الزاوية الجنوبية الغربية تواجه الشارع
يجب أن أرى حجم القنبلة لأخمن المدى
ارجعوهم للخلف
ارجعوا الناس للخلف! للخلف
ابعدوهم
إن القنبلة في زاوية المبنى
.أغلقي هاتفكِ يا سيدة
عليكم جميعاً الرجوع إلى الخلف هيا! ارجعوا
.تحركو، تحركوا - توجهوا جميعكم إلى الجهة الأخرى -
تحركوا، تحركوا - .واصلوا المسير -
.ثمان عصيّ ديناميت
وغد بدائيّ لكنها كبيرة
قد لا تكون فعالة لكن لو كانت
فهي قد ترسل الزجاج والطوب حتى 30 أو 40 ياردة
!ابتعدوا عن الطريق ستنفجر
!ابتعدوا
!تحركي يا سيدة
اختبئي
!وابتعدي عن الطريق! اختبئي
(مسلسل (قانون شيكاغو ترجمة: curelessly
الحلقة الرابعة بعنوان (كابريني وجرين)
يقال أنك لا تستطيع أن تعود إلى بيتك أبداً مرة أخرى
.هي لبعض الناس حقيقة بديهية
لكن بالنسبة لي، أنا لم أغادر أبداً
ليس تماماً
في عام 1985، خدم كتر لويس بيل) حيي)
كعضو بلدية لمدة 20 عاماً
لكن عندما تجاهل الخطابات والاتصالات العديدة من والدي
والذي استلم فاتورة ضريبة بمبلغ ضخم
.قررتُ حينها الترشّح ضده
فاستمعتُ إلى الناس
وتغلبتُ عليه بعشر نقاط
وعلى الرغم من ذلك، فكل وقتي في المنصب
لم أنسَ أبداً من وضعني هنا
صباح الخير
كيف حالكم جميعاً؟
.بخير
أهلاً! أهلاً
أيها الطبيب، ما أخبارك؟
كيف حالك؟ - .تعال إلى هنا -
إنها على حساب المحل .ياحضرة عضو البلدية
أنت تعلم أنني دائماً ما أدفع (فواتيري يا (كلوفر
وأنا كذلك -
لا تظن أننا لم نلاحظ إصلاح أضواء الشارع
بعد يوم من أن ذكرناه لك .في المرة الأخيرة
إن لم تكلفني بالثمن
فاعلم أنني سأعطيك ضعف البقشيش يا أخي
أنا على علم بذلك
لكن بعد ذلك أحس بشعورٍ جيدٍ أكثر
بأنني أعطيت هدية لم تكلفني شيئاً
أمتأكد أن صاحبك لا يريد حلاقة أو تشذيب؟
إن (إيلس) هو من يمسك بالشفرة على عنق الشخص الآخر
!تراجعوا
إن حاول أحدكم شيئاً فسيموت بسرعة
أنت! أحضر النقود
!أرفعوا أيديكم! هيا
لا أظن أنك تريد فعل هذا يا بنيّ
أغلق فمك أيها العجوز
لا أظن أنك حتى فكّرت بهذا الفعل كفاية لتفعله، أليس كذلك؟
خذ
.خذ نقودك اللعينة
هل أنت بخير يا (بيرسي)؟
.سأعيش
إيلس) اتصل بالإسعاف)
والشرطة
انظر إن كان بإمكانه تحريك غطاء السيارة
.لا ضحايا. عمل جيد
ماذا لدينا من معلومات إذن؟
قال رئيس أمن المبنى
أن التهديد صدر بشكل هادئ، بصوتٍ صعب الوصف لذكر محايد عرقياً
.وما من دافعٍ معيّن
اندهش خبراء القنابل من بساطة القنبلة
كانت عبارة عن ديناميت وصندوق ورقي ومؤقت ترابي
سيتولى الأمن الداخلي القضية حالما يصلون إلى هنا
لكن تخمينهم المبدئي هو أن هذا الهجوم محليّ وليس إرهاباً خارجياً
شركة (بيكس) للطب الحيوي.. هل نعرف إن كانوا يقومون بتجارب على الحيوانات؟
لأن هذا العمل يمكن أن يكون من طرف أحد جماعات حقوق الحيوان المتطرفة
.هذه ليست فكرة سيئة، تابع معها
حضرة المشرفة؟
لدينا حالة على الجانب الجنوبي
إطلاق نار
أظن أن هذا الوضع يشكّل (أولوية يا (روجر
رونن قيبنز) متورط بالأمر)
ماذا؟ هل أصيب (قيبنز)؟
بل هو من أطلق النار
ومن أصاب؟
صبي في الخامسة عشرة
وهل تم التحفظ على سلاح عضو البلدية؟
إنه متردد في تسليم السلاح
يقول أنه ذا قيمة وجدانية بالنسبة له
.ويدّعي بأنه لم يخالف أي قوانين
هل صحيح أن عضو البلدية (قيبنز) كان يحمل سلاحاً مخفيّ؟
نعم، هذا صحيح، لكن حسب قانون بلدية إلينويز
فالمسؤولون المنتخبون معفون من الخضوع .لقوانين الأسلحة المخبأة
إن عضو البلدية مؤهّل ليخدم كحارسٍ للأمن
وما فعل هذا الصباح هو أن أبقى الأمن، أليس كذلك؟
.بالتأكيد فعل ذلك
هل أنتم على علمٍ بحالة الصبي؟
حسب علمنا فالصبي في وضع مستقر
وينتظر إجراء عملية جراحية في (مستشفى (فيرست ساوث
لا داعي للقلق
فالصبي سيعيش ليصاب في يومِ آخر
يريد عضو البلدية أن يدلي بتصريح موجز
أريد أن يعرف الجميع أن مكتبي سيحرص
،على أن لا تدفع عائلة الصبي أي مال ولا أي سنت من الفواتير الطبية
هل من تعليق، حضرة المشرفة (كولفين)؟
أريد فقط أن أقول أننا ممتنون جداً
أن حضرة عضو البلدية لم يصب بأذى
.ولم يحدث شيء أكثر خطورة هنا اليوم
وأريد أن يتأكد الجميع ومن ضمنهم (عضو البلدية (قيبنز
أن سلاحه سوف يعاد إليه
حالما يكتمل إجراء التحقيق الروتيني
..لا، لا .. لا تكونوا هكذا
لا تكونوا هكذا
إن حضرة المشرفة (كولفين) تقوم .بواجبها فقط
وياله من عمل رائع إن سمحتم لي القول
...ولهذا
فهذا المسدس سيكون في أيدي
خبراء المعمل الجنائي في دائرة شرطة شيكاغو، ولدي مثله العديد في المنزل
واطمئنوا .. فهذا مثل جودة البقية
.لذا لا بأس
شكراً لدعمكم
إلى جميع الوحدات قرب شارع 623 شرق جاكسون) الرجاء قدّموا تقريراً)
اقترب قدر ما تستطيع
.إنني أراه هناك
من فضلك - هل صوّرته؟ -
تحركوا، تحركوا
هيا تحركوا، تحركوا
.بسرعة. أهلاً يا رجال
بوبادياك) من أبلغ عن هذا؟)
صاحب الحانة - حقاً؟ -
جاء ليعقم المكان، ووجد الجهاز في حمام السيدات
هل هو الفاعل نفسه؟
يوجد ديناميت ومؤقت رملي
وحتى صندوق الفراولة نفسه
نعم، إنه الفاعل نفسه
وماذا عن إنذار الـ 15 دقيقة؟
لقد وصل للتو لكن بفضل صاحب الحانة
بدأنا العمل على القنبلة منذ عشر دقائق
.هذا جيد
نحن آمنون
اسمع، لقد حالفنا الحظ هذه المرة
لكن إن بقيت هذه الأشياء تظهر فربما في المرة القادمة لن نكون محظوظين
(إننا وحدة صغيرة يا (وسوكي
شكراً
مختبر طبي والآن حانة كاريوكي؟
لا يبدو الأمر معقولاً
أأنت متأكد من ذلك؟
ماذا تعني؟
أعني أن هذا ليس مجرد هجوم عشوائي
لماذا هنا بالذات؟
حسناً، أعطني نظرية
(قتل شخص ما أغنية (نيل سيداكا المفضلة لديه
لا. بل إن شخصاً ما يضع القنابل في المدينة
وأنا سأظل أجري في المدينة طوال اليوم
.وأنت إما أن تفكّر بما أفكّر أو لا تفعل
.لا أملك الوقت لسماع كلامك الخجول
إما أن يواكبني عقلك وقدماك أو لا
لذا هيا
مالذي يفوتنا؟
ربما لم يكن المحل حانة كاريوكي سابقاً
هذا أفضل
لنذهب ونجد ماذا كان .المكان غير هذا
"في عام 1964، لم يكن لدينا "المشاريع
(كان لدينا منازل (كابريني وجرين
مهما كنت فقيراً
كان يمكنك الحصول على منزل يؤويك
.وبالنسبة لعائلتي، كان هذا أمل
أعطتني منازل (كابريني وجرين) شيئاً آخر
أعطتني رؤية
استطعت رؤية الشاطئ الذهبي
وكنت أرى كل شيء يحدث
وفجأة رأيت مستقبلي
كيف حاله؟
إنه يصحو ويغفو لكنه يغفو غالباً
(حضرة عضو البلدية (قيبنز
أنت لست أحد الأقارب
لا. لكنني طرف مهتم فقط
.شكراً لك
ليس وقت المدرسة بعد، أليس كذلك يا أبي؟
أنا لا زلت ناعساً
اليوم هو السبت
قبل أن تنام مرة أخرى يا (بليكي) أريدك .أن تخبرني بشيء
من الذي أرسلك يا بنيّ؟
شخص ما أرسلك إلى الحلاّق اليوم
أرسلوك لتقتلني
أنا لا أهتم حتى ولو كان رئيس الولايات المتحدة
... ذلك الوغد حاول قتل
لا بأس بذلك حضرة الضابط
هل تظن أن كونك غنياً وتدير كل شيء أنه يمكنك أن تهرب من هذا؟
سيدة (سمز) أنا جداً آسف حول ما حدث
وأعتذر بصدق
لكنني لم أكن أحاول قتل ابنك
قد أكون في الواقع قد أنقذته
كيف؟ بأن تطلق عليه النار؟
بمنعي له من القيام بشيء (أسوأ سيدة (سمز
لقد أتى إلى مكان هادئة
وبحوزته سلاح ولديه نية سيئة جداً
لم يقع ابني (بليكي) في مشكلة طوال حياته
إذن من أين أتى بالسلاح يا سيدة (سمز)؟
لا أعلم
هل شارك في أي نشاط مع العصابة؟
بالتأكيد لا
لقد تحدثنا حول هذا الأمر
وقبل أن يتوفى جده
جعله يعده بأن لا يعبث بتلك الأشياء
متى توفي جدّه؟
قبل بضعة أشهر
أتعلمين يا سيدة (سمز) أن هكذا خسارة قد تربك أي طفل
تجعلهم يفعلون أشياء ليس من طبيعتهم فعلها
هل والد (بليكي) موجود؟
لا
أنا كل ما يملك الآن
وهو كل ما أملك
وهم سيأخذونه بعيداً عني
قالوا أنهم سيعتقلونه عندما يتحسن
هو لن يعود إلى بيته
سنرى ما سنفعله حول ذلك
كيف تجري الأمور مع محاولة (إبقاء رئيس طاقمك (كيلي
بعيداً عن خطتك للتحقيق مع (قيبنز)؟
كانت تجري بشكل جيد جداً حتى حادثة إطلاق النار
هلا جعلته يتصل بي من فضلك؟ شكراً
وبالرغم من ذلك، لم يكن هناك شيء مضحك حول إطلاق النار، أليس كذلك؟
لا أدري، أظن أنه مسلٍ جداً
أن الرجل الذي نسعى بكل جهد للإطاحة به
يطلق النار على صبي في الخامسة عشرة أمام شهود، ومن ثم يحيّى كبطل
مع ذلك وحتى أكون عادلاً هو أطلق النار على لص مسلّح وأنقذ حياة أناس
(عذراً، لقد ظننت أن الملازم (كيلي هو عميل (قيبنز) داخل مكتبي
متى أصبحت على قائمة موظفيه؟ - أعلم أنك توافقينني -
بالطبع أوافقك، ولهذا أنا منزعجة جداً
أنا أشعر بأننا أضعنا فرصة في هذا الموقف
... أنا - قلت أنني سأعيد الاتصال به، شكراً -
ربما أملك فرصة أخرى
هل لديك معلومات حول قضية المتفجرات؟
هل تذكرين جيش تحرير شيكاغو في السبعينيات؟
كانت مجموعة يسارية متطرفة، أليس كذلك؟
(وانبثقت من مظاهرات (أيام الغضب
فجّروا نصب الشرطة التذكاري قرب مبنى البلدية
وقتلوا بعض المدنيين
كانت أمي على وشك التصويت لنيكسون بسبب ذلك
وهم كذلك أصدروا إنذاراً قبل 15 دقيقة واستخدموا الديناميت
ولهم اسم آخر يعملون تحته
عصابة الفراولة
كلا القنبلتان اليوم وضعتا في صندوق فراولة
أما حانة الكاريوكي وهي ثاني موقع ...وجدنا فيه القنبلة
فكان مكتباً للتجنيد العسكري في عام 1977
....ماذا تعني؟ أتظن
أن جيش تحرير شيكاغو خرجوا من مخابئهم
وعادوا إلى صنع المتفجرات؟
(ديفيد أرجايل)
القائد السابق لجيش التحرير والذي اشتبه
بالتخطيط للقنابل التي تسببت بمقتل
ثلاثة مدنيين، والذي لم تقاضيه المحكمة
قد أُعطي منصباً في كلية .كاليفورنيا
وهو أيضاَ أحد الممثلين الرئيسين للإصلاح التربوي
وهو قد وصل ليلة البارحة ليوقّع بعض الكتب
ويذهب إلى مأدية طعام، ويستلم جائزة كبيرة ولامعة
اسمع، بقدر ما أقدّر اللحظات التي نتشاركها معاً
لماذا أنت تخبرني بهذا شخصياَ؟
لأنني سأذهب وأعتقله للتحقيق معه
لكن الجمعية التي تكرّم هذا الوغد
أحد أعضائها هي زوجة المأمور
أنا فقط أطلعكِ على الأمر أولاً
حسناً، شكراً لإعلامي
اخطو بحذر - ألستُ أفعل دائماً؟ -
هل فعلتَ أبداً؟
ربما علينا فقط أن نأخذ الرجل بالأصفاد
نعم، من المحتمل أن يحبوه أكثر
هل أستطيع خدمتك؟
نعم، نحن من دائرة شرطة شيكاغو (نريد التحدث مع السيد (أرجايل
حسناً، عندما يتفرغ لدقيقة سأخبره بذلك
وأنا لديّ كلمة سأخبرك لاحقاً
دماء الأبرياء على يديك
!نحن نتولى هذا ... الشرطة
نحن نتولى هذا
كن حذراً
لا تحتاج إلى اعتقال هذا الرجل
كلاكما قادمان معنا
إنه هو المجرم
(أنت من تهجمت عليه يا سيد (تينيف
وألا تظن أن ذلك اعتداء عليّ وعلى ذكرى أبي
أن يكون هذا المجرم طليقاً؟
هل مات والدك في تفجير جيش التحرير؟
.لقد قتل - اجلس -
لم يتهم (ديفيد ارجايل) أبداً بوضع أي قنابل
إدّعى أنه ترك جماعة جيش التحرير قبل .أن يبدأوا بالتفجير، لكنه يكذب
.لقد كان هناك. يخطط لكل شيء
هو يتفاخر بذلك في كتابه
أنت لا تريد حقاً إتهام الرجل الذي تهجّم عليك؟
هي تريد أن تدعه يذهب يا دكتور؟
كان فقط يمارس حقه في التعبير
والذي هو شيء قاتلت من أجله طوال حياتي
نعم، بالفعل قاتلت، أليس كذلك؟
العديد من دماء الأبرياء من تلك الأيام على يديك
....إذا كان هناك شيء أحتاج إلى توقيعه - لما لا تتفضل بالجلوس؟ -
هنا
وجدت شيئاً صغيراً قد وقّعته أنت مسبقاً
.نعم، ها هو
إعلان حرب على الولايات المتحدة
هذا توقيعك، أليس كذلك؟
انفجرت قنبلة صباح اليوم في مبنى شركة (بيكس) للطب الحيوي
هل سمعت بهذا؟
.بالتأكيد سمعت بهذا
نعم، ونحن سمعنا عنه قبل .15 دقيقة من الإنفجار
أياً من وضعها فقد استخدم صندوق الفراولة كما فعلت أنت وأصدقائك
أنا لن أعرف صنع قنبلة بصندوق فراولة .أو أي شيء آخر
لم أتعامل مع المتفجرات أبداً طوال حياتي
نعم، أنت فقط اخترت الأهداف، أليس كذلك؟
أعني، لما تخاطر بأصابعك لتصنع القنبلة بنفسك؟
هل أنا رهن الاعتقال؟
.لا. أنت الضحية يا دكتور
إذن أنا حر بالمغادرة؟ - كالطائر -
سؤال آخر
...وُضعت آخر قنبلة في حانة كاريوكي
في شارع (623 شرق جاكسون) هل يذكّرك هذا العنوان بشيء؟
لا - لا؟ -
لا؟ هل أنت متأكد؟
أنا متأكد
.إذن فقد انتهينا
ماذا تحتاجين؟
أريدك أن ترى شيئاً
متى حصلتِ على هذا؟ - .شاهد فقط -
أخبرني بما تراه بالضبط
!خذ نقودك اللعينة
.... أغلق
حسناً، شاهده مرة أخرى
.وأريدك أن تخبرني بما تراه بالضبط - .حسناً، ببطئ -
أنا أرى ... الفتى يصوّب المسدس تجاه (قيبنز) ويبدو متوتراً
ويبدأ بالعد باطنياً
!خذ نقودك اللعينة
لم تكن هذه جريمة سرقة
إنه لا يأخذ المال
هو لا يأخذ المال
.لا، كان أمراً بالقتل - هذا صحيح -
رائع. أعني قلتِ أن (عضو البلدية (قيبنز
قد أسقط التهم الموجهة ضد الفتى، أليس كذلك؟
نعم، ولا أظن أن ذلك بسبب أنه يريد أن يصبح الأخ الكاثوليكي الأكبر
لا، لا إنه لا يريدنا أن .نقترب من هذا الصبي
لأنه كان مشاركاً في شيء مشبوه والذي كاد أن يتسبب في قتله
.وأريد أن أعرف ما هو
(حسناً ماذا عن رجل (قيبنز) (كيلي هل يلحّ عليكِ بشأن هذا الأمر؟
إنه يتصرف كطفلٍ في الصف .الثامن في غرفة خزانة الفتيات
هل يمكنني المساعدة؟
حسناً، ربما تجد طريقة لاستخدام خبرته في قضية المتفجرات
النشأة في (المشاريع) يمكن أن يجعل أي فتى يائساً
وعاجزاً
ولقد شهدتُ ذلك مباشرةً
تدهورت منازل (كابريني وجرين) مع الناس الذين عاشوا هناك
.وبعض منا تدهور معها
المساكن التي وضعت من أجل أن تكون متحضرة ولذوي الدخل المنخفض
بدأت تبدو وتحس يوماً بعد آخر كسجن
وجعلتُ مهمتي أن أرى ذلك السجن يهدم
كان الإنجاز الأكبر الوحيد في حياتي
لكن الأشياء الصغيرة
هي ما تحسسني أكثر بالرضا
أهلاً
كيف حال مريضنا؟
إنه أفضل بكثير الآن
بليكي) ألن تحيي عضو البلدية (قيبنز)؟)
لقد عمل على أن تسقط التهم ضدك
في الواقع أسقطت معظمها
لازال هناك فترة إطلاق سراح مشروط
أخبروني أنك ستبقى هنا لبعض الوقت أيها الفتى
وبما أنني لا أريدك أن توتّر عينيك وأنت تنظر إلى ذلك الشيء الصغير
فقد أحضرت لك شيئاً مختلفاً
وحسب ما فهمت هو أنك تحتاج إلى هذه الشاشة عالية الدقة هنا
لتقدّر اللعب بهذه اللعبة
نعم
هل أحتفظ بها؟
طالما تعد بأن يقتصر لعبك بالأسلحة
على هذه الألعاب من الآن وصاعداً
حسناً
سنكون أنا وأنت أصدقاء يا رجل
ما رأيك؟
حسناً
سنكون أصدقاء مقرّبين
هيا، افتح العلبة
الرجل يدور
نعم، إنه يفترض أنه ملاحق
أو أنه يرى على الأقل إن كان كذلك
ليست المرة الأولى بالنسبة له
ربما قد تدرّب كثيراً، خلال اختبائه
(عن رجال حكومة (هوفر في تلك الأيام الماضية
لننطلق
أين ذهب؟
هيا. أين ذهب؟
ماذا، هل أضعناه؟ كيف هرب؟
مهما كان. لنفكّر لنفكّر فقط، حسناً؟
أي مبنى ستريد جماعة جيش التحرير نسفه قبل 35 سنة؟
أتعني، الذي لم يحوّل إلى حانة كاريوكي؟
نعم - .أظن أنني أعرف ذلك -
غرفة التجارة
الشرطة! توقف
توقف هناك! توقف أرني يديك
استدر! استدر
هل هذا الشيء مجهّز؟
هل هو مجهّز؟ - لنخرج من هنا فقط -
.هيا لنذهب، لنذهب
أخرج من هنا. ضع يديك فوق رأسك هيا، لنتحرك
حسناً هذا ما لدينا من معلومات حالياً
بعد انفجارِ في وسط المدينة وإبطال قنبلتان
فإن مدينة شيكاغو تنتظر وتتسائل ماذا سيحدث بعد ذلك؟ هناك تقارير غير مؤكدة
تشير أن شرطة شيكاغو تحتجزت مشتبهاً به
وعندما نعرف معلومات أكثر سنطلعكم
أنت لا تظن بصراحة أن موكّلي هو من وضع تلك القنابل؟
.أنا لا أعلم، لا أعلم حقاً لا أعلم
لا أعلم إن كان قد ضُرب على رأسه
من قبل المفجّر الحقيقيّ كما يقول
أو أنه انزلق وارتطم رأسه بالمرحاض
عندما كان يضع القنبلة
في كلتا الحالتين، إنه مسؤول
أنا لستُ مسئولاً عن أفعال شخصِ آخر
(ألم يكن هذا ما قاله (تشارلي مانسون عندما كان يدافع عن نفسه؟
أنا بالكاد أشبه (تشارلي مانسون) كيفما فهمها عقلك الرجعي
عليك أن تنظر للأمر من (وجهة نظرنا يا دكتور (أرجايل
في اليوم التالي لعودتك إلى شيكاغو ظهرت ثلاث قنابل
جميعها تحمل شعار جماعة جيش تحرير شيكاغو
ووجدت في موقع الثالثة
قلت أنك عرفت إلى أين تذهب بسبب اتصال وصلك من مجهول
إلى غرفتك في الفندق؟
هذا صحيح - لقد تحدثنا إلى مكتب الاستقبال -
لم يقوموا بتحويل أي مكالمات إلى غرفتك
لذا حاول مرة أخرى
لقد وصلني على هاتفي المحمول
يمكن أن نتحقق من ذلك أيضاً
إذن إفعل
.أخبرني فقط يا دكتور
أخبرني أنك لا تحس ولو بقليل من الأسف تجاه الناس الذين ماتوا
في تلك الهجمات قبل سنوات
حضرة المحقق من فضلك وجّه أسئلتك إلي - ولو قليلاً؟ -
أنت تعلم أنني لم أتهم بأي من تلك الحوادث؟
لا، لا. أنا لم أقصد سؤالك إما إن إتهمت أم لا، حسناً؟
سواء كان يمكن أن تكون متهماً أم ينبغي أن تكون متهماً لا يهم
ما أعلمه هو أنه لا أحد من جماعتك أراد أن يقتل الناس، حسناً؟
أنت فعلت ما بوسعك لتمنعه
،والذي يعني أنك تهتم أن الأمر يهمك
لذا إن كنت تعلم أي شيء يمكن أن يوقف ...شخص ما من أن يؤذى الآن
فأخبرني فقط - حسناً -
انتهينا من هذا
عليّ أن أبدأ إجراءات طلب الكفالة فلدى الدكتور (أرجايل) اجتماع
وعشاء الجائزة ليحضرهما
قبل أن تُحلّ جماعة جيش تحرير شيكاغو كانت هناك خطة
لتفجير خمس أهداف داخل شيكاغو - حسناً -
كانت كلها ترمز للإمبريالية والطمع
ديفيد) ماذا تفعل؟)
سونيا) أنا ببساطة أتحدث عن) جرائم لم تحدث أبداً
ما كانت الأهداف؟
أول موقعين هما شركة (بيكس) للطب الحيوي ومركز التجنيد للجيش
على شارع (جاكسون) الشرقي - جاكسون -
الثالث كان مبنى الغرفة التجارية
وهذا هو السبب لوجودك هناك
من فعلها؟ أعطني اسماً
ليس لديّ اسم
هيا
أنا لا أعلم من يفعل ذلك، لكن أياً كان فقد كان واحداً منا
.كنت آمل أن أعقّله
،حسناً، لقد قلت خمسة أهداف ماهما الاثنان الآخران؟
أرسل وحدات إلى مبنى مجلس إدارة مركز التجارة
وإلى مبنى (دالي) وأخبر (بوبادياك) أن يرسل كلاب الكشف عن المتفجرات إلى كلا الموقعين
من خالص سروري
هل تعي ما فعلت للتو هناك؟
ماذا؟
واصل (أرجايل) القول أنه ترك جماعة جيش التحرير قبل أن يبدأوا التفجير
أنت للتو جعلته يقول في السجل عكس ذلك
اظن أنه أراد فعل الشيء الصحيح بعد كل تلك السنوات
أرجو أن لا تمانعي قولي، ليس من الآمن لك أن تأتي هنا
وحدكِ هكذا حضرة المشرفة
أنا أقدّر العاطفة، لكنني أنا من يدير هذا التحقيق
وأنا من يقرر ما الآمن لي ولك
غطائك مهم لنا، وأنا أحتاج أن أبقي لقائاتنا سريّة
بماذا أستطيع خدمتكِ؟
أعتقد أن شخص ما (أمر بقتل (قيبنز
أستطيع أن أخبرك بأنه لم يكن (كيليان) أو أحد طاقمه
لا أظن أن هناك العديد من الفتيان السود ذوي الخامسة عشرة في العصابة الإيرلندية
في حادثة محل الحلاقة تلك؟
يبدو معقولاً
لم يفهم أفراد العصابة أبداً لماذا يتعامل عضو بلدية أسود
براحة مع بعض من الأغبياء الإيرلنديين
إذن يعرف الجميع مالذي يخطط له (قيبنز)؟ - بالتأكيد -
تعمل العصابات السوداء في حيه (لكنهم لا يحظون بالحماية التي يحظى بها (كيليان
،ومع عضو بلدية جديد .قد يحظوا بفرصة أخرى
(وليس مع (قيبنز
إذن من الذي سيعدّ مجند مبتدئ لهذه العملية المهمة؟
اختاري ما شئتِ
عصابة الأمراء السود
(عصابة (تو كورنر هستلرز
الغرض كله من وراء العملية كمبادرة يجعل من الصعب تقفّي أثرها للمصدر
حسناً
حسناً، تابع الإنصات ..(وعندما تسمع أي شيء حول (قيبنز
.سأبلغك به
ابقى بأمان
وأنتِ كذلك
حسناً. ماذا في الملف؟
عاش (تشك وهلينا ستين) هاربين من العدالة حتى 1998
(تم القبض عليهما في مدينة (وينيبج
.وتوفي في انتظار المحاكمة
وهي لا تزال تقضي فترة عقوبتها .في سجن (فرونتيرا) للنساء
هل يبدو عليّ أنني أريد أن أسمع عن هيبيز موتى ومساجين؟
.جِد لي شيئاً آخر، هيا
(باول روثرهام)
انتقل إلى انجلترا واعتنق الإسلام
يقضي يومه في سماع أشرطة كات ستيفنز
لا يساعدني ذلك كثيراً
(لاينس ويستيرماير)
.ويبدو أنه لا يزال يعيش في المدينة
يبدو؟ وماذا تعني بذلك؟
حجر البنك على منزله في بريدج بورت) قبل بضعة أشهر)
ولا يوجد عنوان لإعادة التوجيه
دعني أرى. ربما يعيش في مكان آخر
هل كان من ضمن الثقاة؟
.عقد اتفاق لكن لم يحاكم
وأرسل بعض زملائه إلى السجن
.ربما تكون هذه كفارته
الشرطة
!الشرطة! توقف
انبطح على الأرض
.المكان في الخلف خالِ
!الشرطة
استعد
المكان خالِ
(جاريك)
بووم
نعم
حضرة المشرفة، لم يتوجب عليكِ أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا
.حتى تثني على عجوز مثلي
في الواقع كنتُ في الجوار
آمل أن يكون رئيس طاقمي ذا فائدة ثمينة للتحقيق
.كان لا غنى عنه - ...إذن، آخر شخصين -
في الواقع، عذراً، نسيت شيئاً واحداً
هل لي أن أتحدث معكِ لدقيقة؟
اعذرني
حسناً
هل تحدثتِ مع ذلك الجاسوس القزم؟
.نعم فعلت - وماذا قال؟ -
في الواقع يحس الجميع أن عضو البلدية قيبنز) ربما)
.أصبح متعدد الثقافات أكثر مما ينبغي
إذن الجريمة هي أمر بقتل مدبرة من قبل أحد العصابات السوداء
السؤال هو، أي واحدة؟
وهل يهم؟
...أن تستهدف عصابة شوارع مسؤول مرشّح
.فنعم، الأمر ذا أهمية (وفوق ذلك إذا لم يعرف (قيبنز
مسبقاً من الذي أعطى الأمر، فسيريد ..أن يعرف
..وعندما يفعل - سيرتكب خطأً وأريد أن أكون حاضرةً -
.لأقبض عليه متلبساً
لكن جلالتك "كنت فقط أقدم العون لشاب "مضطرب في دائرتي
يمكنه أن يمد العون لهم وهو في السجن
.انظر إليه، إنه مرتبك
حضرة المشرفة
حضرة المحقق، سمعت أنكم سحبتم كمية كبيرة من المتفجرات
نعم سيدتي
لكنني أعتقد بأن لدينا مشكلة
كنتُ أراجع ما وجدناه (في منزل (ويسترمير
يبدو أنه ينقصنا ثمانية .عصيّ من الديناميت
مالذي تقوله؟
بناءً على معرفتنا بكم استخدم، كان يجب أن يكون هنا 8 عصي ديناميت أكثر من الموجود
نحن لا نعرف مالذي استخدمه هذا الرجل أو حتى إن كان الصندوق ممتلئً
نحن أيضاً لا نعرف إن كان وضع قنبلة أخرى
خلال المدة ما بين إطلاق .سراح (أرجايل) واعتقاله
أين هي؟
ماذا؟ - لا تخادعني أسمعت؟ -
لا تخادعني. أين القنبلة الأخيرة؟
.أعتقد أنني يجب أن أتحدث إلى محامي
حالياً أنت رهن الاعتقال بسبب عملية سطو
وتهمة اعتداء أثناء ثورة غضب بسبب ضربك لـ(أرجايل) على مؤخرة رأسه
وسأضيف تهمتي التهديد وتنفيذ للعمليات الإرهابية
عندما ألقي بك لدى المكتب الفيدرالي لكن لا شيء من ذلك، أسمعت؟ لا شيء من ذلك
لا شيء من ذلك يساوي القتل
ديفيد أرجايل)؟) هل هو في شيكاغو؟
يا إلهي
.لابد أن هذا هو السبب (إنه يلوم (ديفيد
يلومه على كل شيء
من يلوم (ديفيد)؟
(تراي ستاين)
(ابن (تشك وهيلينا ستاين
.ولد بينما هم هاربين
كان في الثالثة عشرة عندما تم القبض .عليهما في 1998 وهو الآن في الخامسة والعشرين
وماذا عن الوالدين؟ - .توفي الأب وهو ينتظر المحاكمة -
... والأم - .تقضي عقوبة 30 سنة -
إذن متى آخر مرة رأيته؟
.قبل ساعة من اقتحامكم لبيتي
لم يكن يحمل أي ديناميت، أليس كذلك؟
.كان يحمل حقيبة ظهر
لا رد؟
لا. حاول مكتب الاستقبال مرة أخرى
لكن هل هم متأكدين أنه دخل؟
.نعم، قبل ساعة
تحدثت إلى الأمن
طلبتُ منهم أن يعرضوا لنا إعادة (لشريط المراقبة الخاص بالطابق الذي يسكنه (أرجايل
قرارٌ جيد
(هذا (رودي
أهلاً - أهلاً يارجال -
تفضل وأعرض الشريط
الآن، هذا قبل ساعة
أي طابق ذاك؟ - السادس عشر -
هذا هو (أرجايل). نعم
حسناً. لكن أولاً عليك إخلاء جميع الطوابق
فوق هذا الطابق وتحته وستفعل ذلك الآن
.حاضر سيدي - .هيا. لنذهب -
إنهم في الطابق السادس عشر
استطعنا إدخال كاميرا خفية عبر إحدى الفتحات في السقف
ووجدنا الديناميت المفقود
هل أُخليت جميع الطوابق؟
نعم، آخر خمس طوابق تم إخلاؤها
يقول (بوبادياك) أنه حتى لو فجّر القنبلة الآن، فالمكان خالٍ
.من هنا
ما مدى الانفجار لهذا الشيء؟
مقارب لما حدث في مبنى الطب الحيوي
لن يتسبب في انهيار المبنى لكنه سيدمر ورق الجدارن
إنه لا يستخدم مؤقتاً يمكننا أن نراه
لذا سيتوجب عليه أن يصل السلك بالبطارية بيده هذه المرة
هل تم الاتصال به حتى الآن؟
.ليس بعد، لم نحاول حتى - إذن مالخطة؟ -
ناقشنا الخطة وقررنا أن أذهب أنا وأطرق على الباب
هل أنتِ مستعده لتكوني عيناي وأذناي في هذا يا شريكتي القديمة؟
سعيدة بذلك
(جاريك)
ماذا؟ حسناً
.حسناً
هل ترى هذا؟
إن ظننت أنه يمكنك الهرب من أفعالك
فأنت مخطئ
.سنموت كلانا
أنا سيء حقاً في هذا يا رجل
جيّد
هل يمكن أن أسألك سؤالاً؟
بالتأكيد
هل ستقتلني؟
بليكي) أنا لا أقتل الناس طوال الوقت)
وعلى أية حال، أنا أصبتك مرّه
وأنظر إلى حجم المشكلة التي وقعت فيها
لكن هل ستحاول أنت قتلي؟
مرة أخرى؟
لا
قرارٌ حكيم جداً
.دعني أخبرك لك بشيء
أؤمن أن كل ما حدث في محل الحلاقة كان مقدّراً
لقد جمعنا معاً
حتى أريك طريقة أفضل للحياة أيها الرجل الصغير
(لأنني أفهم ما تمر به يا (بليكي
أنت تحس بأنك مسلوب القوة
تشعر بأنه يتوجب عليك أن تحيط نفسك بسفاحين حتى تشعر بالقوة
.لكن اسمع، هذه كذبة
ولهذا السبب فسيستعبدونك ويجعلونك تفعل أشياءً
لكنك تملك كل القوة
أنت تملك... كل القوة الآن
إنها داخلك
.وكل ما عليك فعله هو أن تجدها
وكيف وجدتها أنت؟
لقد استغرقتُ بعض الوقت حتى وجدتُ قوتي
.والآن هذا ما أريدك أن تفعله
.دعني أتولى كل شيء
أعطني فقط اسم المجرم الذي أرسلك لتؤذيني
وأنا أضمن لك أن لن تقلق أبداً حوله أو حول رجاله مرة أخرى
.وأعني أبداً
.ظننتُك قلت أنك لا تقتل الناس
وهل قلتُ أي شيء حول قتل أي شخص؟
هل فعلت؟
أنا فقط أريد أن أعلّم ذلك الشخص بأنه ممنوع من الاقتراب منك أو مني أو أمك
هذا كل ما في الأمر
(اسمه (داريوس
(وينادونه بـ(الوحش الصغير
إنه قائد مافيا الجانب الجنوبي
!أوه .. أمسكت بك
ظننت أن لا شيء سيتغيّر أنه يمكنك أن تسافر
...وتعيش حياتك - سيد (ستاين)؟ -
.لكن أتعرف؟ لن تعيش وأنا حيّ
تراي)؟)
إنه ينظر إلى الباب ولكن لا يتحرك
سيد (ستاين) أنا من دائرة شرطة شيكاغو
أنا لوحدي وغير مسلّح
أنا فقط سأضع المفتاح في الباب
إنه لا يقوم بأي حركة
وسأفتحه وأدخل وأقول ... كيف حالك؟
ماذا تريد؟
لا يهم ماذا أريد
.ما يهم هو ماذا تريد أنت
والآن هيا، لا أحد منا يريد هذا
وكيف تعرف ذلك؟
كيف تعرف أي شيء؟
حسناً، أنا أعرف لماذا اخترت تلك الأهداف
لأن السيد (أرجايل) لم ينهي المهمة التي بدأها
وأنك أوصلت له رسالة، بأنه خان القضية التي سعى لها والداك
لقد خان والديّ - نعم -
لقد قاتلوا من أجل الإطاحة بالنظام
والآن هو جزء من النظام
أخرج من هنا - (تراي) -
إذا فعلت هذا فإنك أنت من سيخون والديك
.لم يريدوا إيذاء أي شخص
لكنهم فعلوا على أية حال
وذلك كان الوقت الوحيد الذي استمع واهتم الناس
(إنهم لا يريدونك أن تفعل هذا يا (تراي
لا تقل لي ماذا سيريدون
أنت لا تعلم أي شيء - اسمع -
لما لا تسأل أمك بنفسك
ماذا؟ - لما لا نتصل بأمك وستقول لك بنفسها -
أي خطأ كبير ترتكب أنت؟
أنت، ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ - اهدأ. اهدأ فقط -
إنها على الهاتف الآن
إنه الهاتف فقط
هنا
هيلينا)؟)
تراي)؟)
أمي؟
تراي) يا عزيزي، هل أنت بخير؟)
نعم أمي، أنا بخير
أشتقتُ إليكِ
وأنا أشتقتُ إليك أيضاً
أتمنى أن أراك
احرزي من يوجد هنا؟
(ديفيد أرجايل)
.ويجب أن تري هذه الغرفة
إنها لا تشبه الأماكن التي اختبأتِ أنتِ وأبي فيها عندما كنتما فارّين
وأظن أنها ليست كالمكان الذي أنا فيه الآن أيضاً
لا
حبيبي، أنت تعرف أنني أحبك
وأنا أحبكِ أيضاً
.أنا فخورة جداً بك
فجّرها
فجّر القنبلة الآن حتى أسمعها
اقطعوا الاتصال
(اقتل ذلك الوغد معك يا (تراي
لا! لا! لا
حسناً. أوه
لنذهب
تستحق لقب "والدة العام"، أليس كذلك؟
من فضلك
من فضلكِ. هل أنتِ (سانورا سمز)؟
هذا صحيح
أهلاً. أنا المشرفة (تيريزا كولفين) وهذا (هو المحقق (جاريك وسوكي
كيف حالكِ؟
نحن هنا لنتحدث معكِ حول ابنكِ؟ - ولماذا؟ -
(قال عضو البلدية (قيبنز أن الموضوع حُل
وهو كذلك
الآن وبكل صدق، فإن اهتمامي الوحيد هو مصلحة ابنكِ
كلانا نريد أن نعرف لماذا (صبيّ طيّب مثل (بليكي
سيفعل شيء كهذا
كانت غلطة
بالله عليكِ، تلك لم تكن غلطة
كلانا نعلم ذلك. كانت استهداف من قبل عصابة
كل ما أريد أن أعرفه هو أي عصابة كانت
أعطني اسماً
هيا - نحن فقط نريد أن نتأكد من لا يضايقه أحد -
الوحيدون الذين يضايقوننا هم أنتم
لا يشارك ولدي مع أي عصابة
إنه يستريح في الغرفة، ولا يمكنه أن
يتحدث معكم لأنه قاصر
عضو البلدية الطيب (قيبنز) أخبرك بذلك، أليس كذلك؟ - .نعم فعل ذلك -
قال أنكم لا تستطيعون التحدث معه إلا بحضور وصيّه
.نعم، هو على حق - وقال إن حاولتم إزعاجي -
.أو إزعاج ولدي، فعليّ الاتصال به
أتظنين الآن أن عضو البلدية قيبنز) هو حارسكم؟)
إنه عضو بلديتنا
وأشكر الرب على ذلك
نحن لا نحتاج إلى تعاونهم
إنه لا تعلم -
أعلم أنها لا تعلم - هل تعتقد أن (قيبنز) سينقذ ابنها من العصابة؟ -
،سيعقد صفقة معهم
(وسينام في نفس فراشهم (يساعدهم نعم ونحن سنفتش خلف -
كل ستارة غرفة حتى .نقبض عليه متلبساً
لا تجعلي هذا الأمر يبدو أكثر إثارة مما هو أصلاً
سيظل (قيبنز) يهرب من كل شيء
حتى يقف له شخص ما ويفعل الشيء الصحيح
هؤلاء الناس موجودون
حقاً؟ وكيف تعلمين ذلك؟ - لأنني أنظر إلى أحدهم -
ما الأمر؟
لا شيء
من بعدك
يبدو أن الأمر جرى بشكل جيد
في الواقع، كانت هناك بعض النقاط الشائكة لكن استطعنا حلّها
نوّرني
(أراد شريكك الجديد (الوحش الصغير بتلك الحادثة أن يرسل رسالة فقط
أُمر (بليكي) أن يجرحك فقط
إن هذا ليبعث الدفء في أعماق قلبي النابض
وأخبرته أننا نأخذ مخاوفه بشكل جدّي
كلنا نشجّع السوق الحرة
وهل قدمت عرض سلام؟
.لا، قدمتُ غصن سلام، لكنه أراد الشجرة
يطالبون بنفس نسب وحماية العصابة الإيرلندية
.نعم
وماذا أجبت على هذا؟
شكرته على الحديث معي وأخبرته أنني سعيد جداً
بوصولنا إلى ...... التفاهم
كل شيء جيّد
تفاهم - نعم -
هذا ما يجمع الناس معاً في .هذه المدينة أليس كذلك؟
.هذا ما أسمع
،في الواقع، كانت في تلك اللحظة مواجهاً بخطاياي في الماضي
وبقنبلة بين يديّ، أن أدركت أن
الشخص يمكن أن يحدد ...نفسه بما كان أو
أو بما يمكن أن يكون ...
ويا سادة وسيدات، ها هو الشرطيّ الذي أنقذ حياتي
(ديفيد ألان أرجايل) أنت رهن الاعتقال
بتهمة التآمر بالقتل من الدرجة الأولى لقتل
(مارك تينيف) و (أبريل مورتي) و(ويلدون راند) .من أغسطس 1972 حتى أكتوبر 1977
عذراً لكن بناءً على ماذا؟
بناءً على اعترافك
نعم، لكنني لم أعترف بشيء
لكنك ضمّنت نفسك كجزء من المؤامرة .بينما كانت محاميتك موجودة
.يا حضرة الضابط لقد كنتُ أساعدكم - .أعلم ذلك وأقدّره حقاً -
إذن، لماذا؟
لأنني شرطي وأنت خالفت القانون هكذا تجري الأمور
إذن؟
.يمكنك أن تقولها - أقول ماذا؟ -
لقد واكبتك بشكل جيد جداً
.نعم، لقد واكبتني بشكل جيد. نعم
إذن، هذا يجعلني أستحق على الأقل .أن أركب معك أسبوعاً آخر
.يوماً أو يومان آخران
وأخيراً، يسجّل هذا اليوم نهاية صراع طويل دام قرابة العقدين
لتغيير منظر شيكاغو
(مشاريع (كابريني وجرين ...في الجانب الشمالي
والتي اعتبرت ولوقت طويل رمزاً .لتدهور المجتمع المتحضر.. لم تعد موجودة
.حيث تمت إزالة المبنى الأخير اليوم
بالنسبة لعضو البلدية، فإن محو (آفة (كابريني وجرين
لم يكن قضية سياسية أو اجتماعية .فقط بل كانت شخصية
(لقد نشأت في منازل (كابريني وجرين
.لذا فرؤيتها تنهار غمرني بالرضا
.لستُ خجلاناً لقولي هذا الكلام
.إنه أصعب أمر حققته سياسياً
واستغرق سنواتٍ طويلةٍ من عمري
لكن أتعرف مالذي جعله يستحق الإنتظار؟
أثبت لي وجود الأمل
الأمل بأن ينهض صبي من الشوارع
.ويكون هو أداة التغيير
.نعم، إنه أمر قتل من عصابة
.هذا ما عملت بجهدٍ كبيرِ من أجله
.أعرف هذا الرجل - حقاً؟ -
.(نعم، إنه (داريوس ستونمان
ينادونه بـ(الوحش الصغير) وهو .يدير مافيا الجانب الجنوبي
أهو شخص يحاول الاستيلاء على منطقته؟
ألا يحاولون دائماً؟
اليوم هو يومٌ عظيم
اليوم هو أيام لمستقبل .شيكاغو الأفضل
.. أرجو أن تكونو قد اسمتعتم .. ترجمة: curelessly