لنتحرك يا رجال
اثنان سقطا
أمسك بالكرة! أمسك بها
يتحول بعض الضبّاط في أيام العطلة إلى محاربين
وفي شيكاغو، فذلك يعني لعب البيسبول بدون إرتداء القفازات
وقد تُكسر بعض الأصابع
لكنها تساعد في إزالة التوتر
وفي النهاية سيفعلون أي شيء
في أيام عطلتهم لينسوا أنهم ضبّاط
حتى ولو لساعة فقط
بعضهم يحب المال ويحتاج إلى الإثارة
لذا يعملون كحرّاس أمن كوظيفة جانبية
وبالطبع فإن العميل المتخفي لا يحصل على إجازة حتى لثانية
فغلطة واحدة تكلفه حياته
ومن ثم فهناك لحظات الصباح النادرة
(أنا أولاً خالة (تيريزا
عندما تتخلص حقاً من أعباء العمل
وتقضي بعض الوقت مع العائلة
كشخص طبيعي جداً
اثنتان؟ هل أنت متأكد؟
وفي الواقع لا يمكن التخلص من أعباء العمل بسهولة
هيا، هيا
جيّد
.أعتقد أنه كُسر
في المرة القادمة تذكّر أنها ستؤلمك
سواءً أمسكت بالكرة أو أفلتّها
لقد قفزت إليّ بسرعة
لقد كانت متجهة إليك كأرنب عيد الفصح
أنا أحب كرة الـ12 انش وارتداء القفازات
(أعلم أنك تفعل يا (رون سانتو
...اسمع، هل
هل أحضرت بذلتك وسترتك في السيارة؟ - .نعم -
جيد، لأننا سنستحم بسرعة في المركز
ونتحرك إلى مكان حادثة القتل التي أبغلتُ بها برسالة
إنه يوم عطلتنا - كان يوم عطلتنا -
يجب أن أفحص أصبعي
لفّ عليه الشريط
تعلّم أن تخدع الألم
نحن لسنا في مدينة (إيفانستون) يا فتى
نحن معتادون على إيجاد على الجثث
وليس على أن تجدنا الجثث
لقد تهاوى الصبي ثم انهار
يومنا يبدأ عندما ينتهي يومهم - لقد قضينا صباحاً حافلاً -
سيكون من الرائع أن تنتهي بسرعة - سنفعل ما بوسعنا -
إن أحسست بالعطش واحتجتُ إلى شراب سأتصل بك
هل تبحث عن هذا؟ - حضرة المحقق -
حسناً، ما المشكلة؟ - لا أعلم -
مجرم تم الإمساك به في المكان الخاطئ
أين مسرح الجريمة؟
في الزقاق عند مقدمة المربع
حسب بطاقة المكتبة فإن اسمه (أوكلاند جرين)
على الأرجح أننا سنرى دب الباندا يمشي في الشارع
على أن نرى أحد هؤلاء المخادعين في مكتبة
هذا الفتى ليس محتالاً
ملابسه لا تدل على ذلك
(آسف جداً لفعلي هذا بكِ (كارديو
لكنني سأتولى قضيتك
ظننتُ أن سماح المشرفة لك بتولي أيّ قضية هو مجرّد إشاعة
لا بل إنه ككلام الإنجيل، لذا إبدأي بنشرها
تريد أن تكون الشخص المتسبب بالمشاكل، لا مانع لديّ
معظم جرائم القتل التي تحدث في الحي الصيني لا تُحل أبداً
لكنك تعرف هذا مسبقاً يا (وسوكي)، أليس كذلك؟
...صبي أسود مبتور اليد
في هذا الحي، يعني أنه كان يسرق شيئاً ما
السؤال هو: ممن؟
خذ حذرك - ماذا؟ -
آخر مرة تولى شريكك قضية في هذا الجزء من المدينة
.لم يغادره سعيداً
ماذا ترى؟
...أفضل تخمين
هو أنه تم جذب الصبي من على درّاجته وسُحب إلى هنا
.ضربوه وقطعوا يده. هكذا تم
هم؟ - نعم، سيتطلب الأمر أكثر من شخص -
.لتثبيته وإيذاءه بهذه الطريقة
.أنت تلبس قبعة التفكير اليوم
فكان على وشك فقدان الوعي بسبب الألم
كان .. كان على وشك أن ينزف حتى الموت
لكنه استطاع أن يترنح ليصل إلى محطة الإطفاء
حيث مات
يا فتى
ربما لدينا تسجيل لما حدث
هل مات ابني؟ - .هيا -
يا إلهي، لا
أريد أن أراه - لا، لا، لا أعتقد أن هذه فكرة جيده -
،سيدتي، أنا آسف لسؤالي
ما الذي كان يفعله ابنك في الحي؟
كان يوزع منشورات .من أجل كنيستنا
!طفلي
نحن آسفون حقاً يا سيدتي
هل سمعت ما قالت؟
.حسناً يبدو أن الضحية لم يكن لصاً
لا. لقد كان في مهمة من أجل الرب
(مسلسل (قانون شيكاغو ترجمة: curelessly
:الحلقة الخامسة بعنوان "(بقرة (أولاري"
لماذا المحل مغلق؟
سأرى إن كان يمكنني أن أحضر المالك إلى هنا
ونحصل على أشرطة المراقبة - إنها مضيعة للوقت -
لن يخرج حتى تصله الموافقة من المحافظ
محافظ شيكاغو؟
لا، بل المحافظ الغير رسمي للحي (الصيني .. الرئيس (لاو
.فهو يملك نصف الأعمال هنا
إذاً تعاملت معه سابقاً؟
.مرة، نعم
في تلك القضية التي لم تحلها؟
لنركّز على هذه القضية، حسناً؟
خالة (تيريزا)، لماذا ستصطحبينا إلى مربى (شيدز) المائي؟
نعم - أولاً -
إنه يدعى مربى (شيد) المائي
وإذا لم يكن يحتاجكما والداكما الأسبوع المقبل
فيمكن أن أحصل على ثلاثة تذاكر خاصة
.لا أدري
ما رأيك يا (روبرت) ألا يمكن أن نتركهما يذهبان؟
لا أدري - أرجوك -
.حسناً، ربما لبضع ساعات رائع
(والآن ماذا نقول للخالة (تيريزا لأنها اعتنت بكم الليلة الماضية؟
.(شكراً خالة (تي - .عفواً يا أطفال -
.أعطوني بعض السكر
أعطوني قبلة
.أحبكم
.وداعاً عزيزتي
.اذهبوا إلى الأعلى ونظفوا أسنانكم
هل يمكنني أن أحدثكِ بأمر ما بسرعة؟
.بالتأكيد
أنا أعرف رجلاً يدير مواقف سيارات
.يبعد ميلاً تقريباً عن المطار
ومنافسه يقوم بغسل الأموال من خلال .مواقف السيارات التي يملكها
.ليست المرة الأولى التي يحدث هذا
.مواقف السيارات هي غالباً أعمال نقدية
صحيح. إذاً ما رأيك؟
إذا كان صديقك على حق
.فربما نهتم جداً بالأمر
حسناً. إذن هل تمانعين البحث في الأمر من أجلي؟
أعني، من أجله؟ - أحضر لي بعض المعلومات -
وسأرى ما يمكنني فعله - هذا رائع -
شكراً جزيلاً - بالتأكيد -
.هذا معروف كبير، معروف كبير - لا مشكلة -
إلى الإرسالية، هنا السيارة الثالثة
(الرجاء إعلام المحقق (وسوكي
.إننا الآن في الطريق لموقعه
أنا من أتصل بك لمقابلتي أنت لا تتصل بي
إذا لم تأتي فمن المحتمل .أن أشنق الرجل
حضرة المحقق، أليست وظيفتك هي أن تحرص
على أن لا يقوم شريكك بخنق مواطنيّ شيكاغو؟
.نعم، سيدتي
.لكن في هذه الحالة، الأمر مفهوم
فهو أسطورة في الإزعاج
لم تنفُذ مشرفة من قبل إلى الحي الصيني
لذا فكّرت أنكٍ ربما تودين .أن تكوني الأولى
ومالذي تريد منه؟
أحتاج إلى المساعدة في قضية الصبي
.الذي قتل هذا الصباح
.وثقي بي، فالسبب جيّد
.حسناً. خُذ نفساً عميقاً، ابقى هادئاً
(استنشق بعض الهواء يا (وسوكي - أنا بخير -
(حضرة المشرفة (كولفين
أنا سعيد بمقابلتكِ أخيراً
سررتُ بمقابلتك - هذا شريكي -
(ماثيو تشو) - سعيد بلقائك -
سعيدةٌ بلقائك - ومن أنتم؟ -
(أنا المحقق (وسوكي
.وفي الواقع لقد تقابلنا قبل بضع سنوات
.فقد عملتُ في جريمة قتل هنا
.أنا آسف، فأنا لا أتذكّر
حقاً، لا تتذكّر؟
.أتمنى أنك حللت القضية
.أم وابنها كانوا الضحايا
عرفنا هوية القاتل لكنه غادر البلاد
.قبل أن نحاكمه
ألا يذكّرك هذا؟
أعلم أنك أعطيتنا جزء من وقتك الضيّق
.لذا سأتحدث بشكل مباشر
بماذا أستطيع خدمتكم؟
،بصفتي المشرفة الجديدة لدائرة الشرطة
فمن المهم أن أقوّي العلاقة
.بين الشرطة والحي الصيني
.يعتني مجتمعنا بنفسه على نحو تقليدي
سواء فيما يتعلق بالأمور المصرفية أو التسوّق
.أو حتى في تنفيذ القانون - إن عمل الشرطة -
هو مسؤولية المدينة
.وليست مسؤولية الجاليات نفسها
.تجاهلت المدينة مطالبنا لعقود
حسناً إذن يمكننا أن نتفق على أن نختلف
على السبب الذي جعل الحي الصيني يبدأ في الاعتماد على نفسه
لكن في المستقبل، ستسخّر دائرتي
.مواردً واهتماماً أكثر للحي الصيني
وسنترقب دعماً أكبر منك
.ومن جاليتك
.أخبروني بماذا أستطيع أن أساعدكم
وُجد صبي أسود مقتولاً هذا الصباح على بعد بضعة أبنية من هنا
هذا مروّع
توجد لقطات لكاميرا مراقبة في المخبز على ملتقى
(شارعيّ (سيرماك) و (وينتورث نريد أن نحصل على التسجيل
ربما تفيدنا في تحديد هوية الجناة المحتملين
سأتحدث إلى الملاّك شخصيّاً
سأحتاج إلى ساعتان .ثم سأهاتفكم لأخبركم ما علمت
شكراً لك
وقّعي هنا فقط
وسأغطي كل باب ونافذة
بألواح الخشب لحماية ممتلكاتك الثمينة الأخرى
من المجرمين. ثقي بي - أنت -
هذا ما تريدينه - كيف سبقتنا إلى هنا مرة أخرى؟ -
أعذر الرجل إنه يحاول إتمام صفقة - سيدتي، أنا لا أعلم -
ما الذي قاله لكِ هذا الرجل لكنه .على وشك أن يخدعكِ الآن
مالذي يجري؟
من أين أعرفك؟ - ليس من أي مكان -
أنت متأكد؟ - نعم -
هل تريدني أن أطعمك هذه الدوسية؟ -
انتبه لنفسك - يا فتيات -
.سأقوم بالعمل مقابل نصف السعر
سأقوم به مجاناً حتى إنني سأعطيك
خصماً بمقدار 10% على إعادة البناء - (إنك تتعدى حدودك يا (قوردو -
.أنت من يتعدى الحدود
ماذا تظن أنك تفعل؟
.اهدأ. أنا شرطيّ
وكل ما أريدكِ أن تفعليه هو أن .توقّعي هنا
سأرى ما وجد (كاردارلي) في التمشيط
حتى يسمح (لاو) لأفراد الحيّ ،أن ينطقوا بما يعلمون
.فإن تحقيقك معهم لن يظهر نتيجة
(وسوكي) - أهلاً -
حصل (إسحاق) على معلومة .يريد أن يطلعك عليها
...حسناً، ما - .سألحق بك بعد قليل -
حسناً - لقد رأيت رجلاً من العصابة الإيرلندية -
هذا الصباح يعمل في نفس .عملي الجانبيّ
من الرجل؟ - (ويل قيني) -
إنه أحد الحمقى
الذين قبضنا عليهم خلال تطبيق سياسة عدم التهاون سياسة عدم التهاون: القبض على جميع الجناة دون استثناء
.سحبتُ ملفه. وهو ذا تاريخ طويل
هل تعرفت على شخص آخر؟
لا، كانوا فقط جماعة العصابة الإيرلندية المعتادين
لكن الأمر هو
لقد بدأوا في الظهور بسرعة كبيرة في الفترة الأخيرة
إلى بعض المنازل المحترقة
إذن هل تظن أنهم يحرقون هذه الأماكن
ليزيدوا الأعمال؟ - ..حيثما يكون سبب للشك -
.حسناً، سأبحث في الأمر
(شكراً لعثورك على الدليل يا (إسحاق" "ذلك عمل جيّد بحق
لا مشكلة يا (جاريك) نحن" "كلنا في نفس الفريق، أليس كذلك؟
.سيحبك يوماً ما
.لا أظن أن الرب قد قدّر ذلك اليوم
ما سبب المقابلة وجهاً لوجه؟
ولماذا أحصل على معلومات
من ضابط دورية أكثر مما أحصل عليها منك؟
ماذا تقصد؟
(صديقك (ويل
سمعتُ أنه يجول في المدينة .مع طاقمه ويحرقون المنازل
والآن، أنت مقرّب منه، لما لم أسمع ذلك منك؟
أنا أعرف أنه يعمل في .تحصين المنازل أحياناً
لكنني لا أعلم أي شيء عن .أي حرائق مفتعلة
.تلك هي المشكلة. أنت لا تعلم
ما عملك؟ ...هيا .. ما
.ما هو عملك؟ أخبرني
أن أكون ودوداً مع العصابة الإيرلندية وأن أحاول أن أربط
نشاطاتهم الغير قانونية (بعضو البلدية (قيبنز
أو بسياسيين آخرين في وسط المدينة .وأن أحرص على أن لا أقتل خلال عملي هذا
نعم، وبعيداً عن شرب الكحول ،ورمي السهام
ماذا فعلت لتحقق ذلك الهدف اليوم؟
إذا ضغطت عليهم بعناد أو ،سألتُ العديد من الأسئلة
.فربما يكشفون أمري
.نعم، لكنك تفكّر كشرطيّ
.يجب أن تبدأ بالتفكير كمجرم
حسناً، إن أردت أن تكون رجل عصابة وبدأ طاقمك
،في التخطيط للأعمال من دونك
فماذا ستفعل؟
.سأحاول أن أشاركهم فيه
.إذن أذهب وشاركهم
هي مضللة وغير موثوقة مع أن" " ...النسبة المعلنة المقدرة هي 16% لكن إما
طق طق
(روبرت)
أهلاً. هل كل شيء بخير؟
.نعم، نعم
،فكّرت أن أمرّ فقط
وأرى ماذا يجري مع مشكلة .موقف السيارات ذاك
أنا أنوي النظر في الأمر
....وفي الواقع، منافسيه لقد بدأوا بتوزيع كوبونات هذا الأسبوع
% بأسعارٍ أقل من أسعاره بـ 50
وإذا بقيت الأمور تجري ،بهذه الطريقة
سيعلن إفلاسه قبل أن تحصلي .على فرصة للبحث في أمر ذلك الرجل
أتدرك أنك سألتني هذا الصباح فقط لأنظر في الأمر؟
وأنتِ تدركين أن هذا الأمر .مهم جداً بالنسبة لي
اسمع يا (روبرت) إن كان أحد أصدقائك يمر بمشالكل في أعماله
لا يمكنني أن أطارد منافسيه .بكل سهولة
.لا تسير الأمور بهذه الطريقة
كل ما أطلب هو أن يبحث ضابط في أمر غير قانونيّ
كيف يكون ذلك خطأً؟
.السيد (لاو) على استعداد للقائك
آسفة
.يجب أن أتولى ذلك
حسناً
.أتعرفين؟ انسي الأمر - .لا (روبرت) أرجوك -
...سأ .. سأ
أنا لا أحتاج إلى مساعدتكِ... حقاً
.سأجد الحل بنفسي
.خذ نفساً أعمق هذه المرّة
شكراً لك لتقديمك المساعدة .بشكل سريع
تفضلي
.لقد تحدثت مع مالك المخبز
.هذه هي اللقطات من كاميرا المراقبة
لكن لسوء الحظ فالتسجيل كله مجرّد تشويش أبيض
.يبدو أن الآلة تعطلت
نعم. يبدو أن ذلك كثيراً ما يحدث في هذا الجزء من المدينة، أليس كذلك؟
موجات كهرومغناطيسية غريبة - (جاريك) -
.في الحي الصيني تمحو أشرطة المراقبة
(جاريك) - لا، ماذا؟ -
،أعني، بالله عليك، إن كنت ستضيّع وقتنا
فلماذا تجرنا إلى هنا؟
من المهم إبقاء العلاقات ،الجيدة مع الشرطة
.لذا أردت أن أوصل الرسالة شخصيّاً
....أنا أقدّر حقاً - أعطني هذا. أنا سأوصل -
.رسالةً إليك شخصيّاً
.إنها المرة الأخيرة التي تضيّع فيها وقتي
أنا أؤكد لك حضرة المحقق .أنني موجود هنا لأساعدكم
.إذن أعطني أسماء القتلة
.لا أعلم من هم
أنت كاذب - ...ما يحاول حضرة المحقق -
....قوله - لا، ما يقوله المحقق هو -
.إما إنك كاذب أو أنت لا تريد أن تعرف
قبل ثلاث سنوات، تم إطلاق النار على أم وابنها بدمٍ باردٍ
.وأنت ساعدت القاتل (تال وان) ليهرب
.لقد كانا ضحيتين برئيتين
.واليوم ذلك الصبي بريء
أسْدِ لي معروفاً آخر يا رجل ...قف في طريقي مرة آخرى
.احرص على أن لا يقوم بفعلٍ أحمق - حاضر سيدتي -
.إن شيكاغو هي واحدة من أكثر المدن تنوّعاً
.لكنها أيضاً ولسوء الحظ أحد أكثرها عزلة
.لكن دائرتي مستثناة
سواء كانوا من أصول سوداء، أو بيضاء أو إسبانية، أو عربية أو آسيوية
.فالأمر سيّان
الفراغ الوحيد الذي أطلب منك ملئه
"هو الذي يقول "ناخب مسجّل
لم أعرف أنكِ تشربين النبيذ الاسكوتلندي
إنها فقط إحدى العيوب .العديدة التي ورثتها عن أبي
ليبارك الرب إمرأة ذات بعض العيوب الجيدة
بماذا أستطيع خدمتكِ؟
كما تعرف، فإن ضبط الحي الصيني تعتبر مهمة مستحيلة تقريباً
(إن لديهم قوانينهم الخاصة يا (تيريزا
.وهي تفيدهم
أنا فكرت فقط وبحكم أن جزء من الحي الصيني يقع ضمن دائرتك
فأردت أن أعرف إن كنت (ستتحدث إلى السيد (لاو
وتحثه على مساعدتنا في القضية الحالية
أنا .. لا أرى كيف يخصني الأمر
أفهم أنك مدعوم بقوة
من قبل ناخبيك الصينيين الأمريكان
.هذا لأنني أفهم حضارتهم وأحترمها
ومع ذلك فهم يمثلون عشرة المئة فقط من دائرتك
.هذا صحيح
بينما يمثّل الأفريقيين الأمريكيين أربعين بالمئة من دائرتك
ما مقصدك؟
تم قتل صبي أسود في الحي الصيني
وتم تشويه جثته
والجالية ترفض التعاون مع تحقيقاتنا
أنا متوجهة إلى كنيسة المعمّد الليلة
وهناك، لا أعلم، ربما حوالي 500 شخص في الأبرشية؟
سأذهب إلى هناك وأتحدث إليهم
.حول آخر مستجدات القضية
هل أستطيع إخبارهم أن جميع موظفي الخدمة المدنية
يفعلون جلّ ما يستطيعون لحل هذه الجريمة؟
تيريزا) كل ما كان عليكِ فعله) هو أن تسألي بلطف
أين هو؟ هل هو في الخلف؟
هناك - حسناً. شكراً لك -
(دانيال)
اسمع، أنا آسف لإزعاجك ...في عملك، لكن
تم قتل صبي بريء اليوم في الحي الصيني
فهمت
أظن أنك ستتصل حالما ...يكون لديك أي خبر عن
سنفعل بالتأكيد، لكن ليس لدينا .معلومات، أنا آسف
كم كان عمر الصبي الذي قُتل؟
كان أكبر بقليل من عمر ابنك
آسف لسماعي هذا الخبر
(اسمع يا (دان
أنا أواجه نفس العوائق التي مررتُ بها خلال تولي قضيتك
ليس من المفترض أن أتحدث إليك حتى
دانيل) أي معلومة ستفيدنا. أرجوك)
من فضلك، أنا لا أستطيع مساعدتكم
دانيل) كان الصبي يوزع كتيبات نصرانية)
.وهم قطعوا يده
وذلك يرجّح أن الذي فعلها كان يظن أنه سارق
هل كانت هناك عمليات انتهاك أو سرقة في الحي؟
أي شيء لم تبلّغ به الشرطة؟
.عليك .. عليك أن تذهب
بالله عليك يا (دانيل).. والدة الفتى حزينة عليه الآن
.كما كنت عندما تقابلنا أول مرة
إنني فقط أطلب منك أن تعطي هذه المرأة بعض الراحة
(هيا يا (دان
كان هناك بعض الفتيان السود الذين يسرقون النساء الصينيات الكبيرات
.وهنّ في طريق عودتهنّ من الكازينو
.لكن السيد (لاو) وعد الجميع أنها ستتوقف
ومتى كانت أخر عملية سرقة؟
.قبل ليلتان
ضربوها، وأدخلوها المستشفى
(لقد فعلت الشيء الصحيح يا (دانيل
حسناً؟ شكراً لك
...شكراً
.لكل ما فعلته من أجلي
ومحاولتك للإمساك بقاتل زوجتي وابني
الأمر لم ينتهي بعد، أسمعت؟
لدينا اتفاق طويل المدى
.وكان مثمراً لكلينا
نعم، لذا أنا لا أرى سبباً لتغيير الأمور الآن
باستثناء أن هذه المرة
تم قتل فتى بريء بطريقة وحشية
بينما كان يوزع منشورات عن كنيسته
أرى أن هذا صعب التجاهل
بغض النظر عن أي تقاليد يجب أن أحترمها
....بالتأكيد، لكنك تفـ - لكن لا شيء -
والآن أفهم أنت، هذا ما سيحدث
سنقبض على اللصوص الذين كانوا يتطفلون على حيّك
وبالمقابل تعطينا اسم الشخص
.أو الأشخاص الذين قتلوا الصبي
.إن كنت أستطيع تحديد هوياتهم
من فضلك سيد (لاو)، لا تُهنّي
هل اتفقنا أم لا؟
(نعم، بالتأكيد حضرة عضو البلدية (قيبنز
يمكنك أن تعتمد عليّ دائماً
ويمكنك أن تعتمد عليّ
.شكراً لك
.الكرة بملعبكِ الآن
حضرة المحقق. أهلاً
أهلاً
لا تقل لي أنك خسرت شريكاً آخر
وماذا أفعل؟ لا يمكنني أن أقنع .واحداً منهم بالبقاء
.وهذا هو المرشّح الأخير
(نتالي) هذا (كيلب) (ويا (كيلب) هذه (نتالي
(أهلاً. أنا (كيلب إيفرز - سعيدةٌ بلقائك -
من أي جانب من المدينة أنت؟
الجانب الشمالي - حقاً؟ -
أثبت ذلك. محل (أوفن قرايندر) أم أفضل بيتزا على الأرض)؟)
محل (أوفن قرايندر) يصنع أفضل بيتزا في الجانب الشمالي. بدون منافسة
أتشجع فريق (كبز)؟
ولدتُ ونشأتُ كذلك
سعيدٌ لأن تموت تعيساً - إذن ما الأمر أيها السادة؟ -
نحن نبحث عن سيدة صينية كبيرة في السن
أحضرت إلى المستشفى خلال اليومين الماضيين؟
ضُربت بشكل سيء جداً
.إنها السيدة (كوان) اتبعوني
سيدة (كوان)؟
أيها المحققين، مالذي أتى بكما هنا؟
أريد أن أتحدث إلى السيدة (كوان) فقط
أريد أن أعرف من أي كازينو لحقوا بها
.ليلة تمت سرقتها والاعتداء عليها
أظن أنك مخطئ. لقد سقطت في منزلها
.لم يفعل أحدٌ هذا بها
ولما أنت هنا بالضبط؟
إن السيد (لاو) يولي اهتماماً خاصاً .بجميع أعضاء الجالية
.أنا هنا لأتأكد فقط من أنها تتلقى العناية اللازمة
أنت (تشاو)، أليس كذلك؟
نعم - نعم -
أعتقد أنها تريد أن ترتاح
بالتأكيد تريد ذلك
أنتم تبقون ممتلكات المريض في مكان ما آمن، أليس كذلك؟
يالك من سيء السلوك
شكراً
لابد أن يكون هناك سبب ليرسل (لاو) من يجالسها
مالذي يحاول إخفائه؟
.أن نظامه القديم كقِدم العالم لا ينفع
أنه تسبب بمقتل فتى الجوقة بدلاً من لص
نات) هل وجدتِ أي شي؟)
(لقد بحثتُ في حاجات السيدة (كوان - حقاً؟ -
إنها جناية تستحق الطرد وغير قانونية
لا تقلقي، فالشرطة هنا ليسوا بذاك الذكاء
وجدت هذه
تذكرة ذهاب وعودة لحافلة الكازينو يعود تاريخها قبل ليلتين
على بعد مربع من المكان الذي قتل فيه الصبي
نات) هل أخبركِ أحد أنكِ الأفضل دائماً؟)
مرةً واحدةً هذا الأسبوع فقط
وكان الرجل هارباً من المصحة النفسية
هذا يجعلنا اثنان مجنونان بكِ - شكراً لكِ -
أراكِ لاحقاً - عفواً. نعم -
أراك لاحقاً
اسمعي. عندما تنتهي هذه القضية
هل باستطاعتي أن أصحبكِ لتناول البيتزا في (أوفن قرايندر)؟
يبقيني المستشفى مشغولةً دائماً
وأنا أعتني بوالديّ أيضاً
.يمكن أن نحضر لهم قطعة
.عليّ العودة للعمل
لكني سأراك لاحقاً، متأكدة من ذلك
حسناً، أتطلع لذلك
(أوه، لقد خسر فتى الـ(كبز
.لا، لا، تلك لم تعني الرفض
.ثق بي يا فتى، إنها ترفض
حاول ضبّاطٌ أفضل منك أن يخرجوا .في موعد مع (نات) ولم يوفّقوا
حقاً؟ هل يملك هؤلاء الضبّاط الأفضل مني هذه الابتسامة؟
.لا، لا يملكونها
شكراً
هل أنت (نيك أندوبولس)؟ - نعم؟ -
(أنا (تيريزا كولفين
مشرفة دائرة شرطة شيكاغو
لم أعرف أنني سأحظى .بمقابلتكِ شخصيّاً
أهلاً بكِ
شكراً لك
سمعتُ أنك صديق مقرّب لزوج أختي
.إن (روبرت) رجل رائع
.نعم، ولقد أخبرني عن وضعك
.سعيدٌ جداً لسماع هذا
أردتُ أن أسمع منك شخصيّاً
.ما تتوقع منا أن نفعل
...حسناً... مثالياً
..أريد أن أخرجهم من السوق
.لأخيفهم قليلاً على الاقل
.أخبريهم بأنكِ تعرفين مخططاتهم
واجعليهم يتوقفون عن توزيع .كوبونات الخصم
.أعمالي جيدة
أستطيع المنافسة بشكل بسيط
أنا فقط أريد أن أعرف توقعاتك حول ما يمكن لشرطة شيكاغو أن تفعل لأجلك
لأنه وبكل صراحه قد لا نتفق .على أية شيء
وحتى لو فعلنا فسوف يستغرق ذلك .وقتاً طويلاً جداً
...لا أفهم، قال (روبرت) أن
هل تقصدين أنكِ تريدين أكثر؟
أكثر ماذا؟
(ربما يجب أن أتحدث إلى (روبرت
هل تقصد القول مالاً أكثر؟
أنا أعني.. ربما يوجد مالٌ أكثر
إذا ضمنتِ لي النتائج
.يمكن أن أزيد خمسة آلاف
لكن لا أكثر من ذلك فلديّ عائلة .يجب أن أعتني بهم
يا سيد (أندوبولس) أنا لستُ ،مهتمة بأموالك
ولم يكن ينبغي لـ(روبرت) أن .يقول أنني كذلك
.لا أستطيع مساعدتك. أنا آسفة
إذن.. إذن أنتِ لن تفعلي شيئاً؟
لقد دفعتُ لزوج أختكِ 50 ألف دولار
وأنتِ تأتين إلى هنا وتخبرينني أنكِ لن تفعلين شيئاً؟
أي نوعٍ من الاحتيال هذا؟ - إنه ليس احتيالاً -
.إنه سوء فهم
.فمكتبي ليس للبيع
.لا الآن ولا في أي وقت
وماذا عن النقود التي دفعت؟
(سيعيدها لك (روبرت
.لا أصدّق هذا
هل أنت الضابط (وو)؟
.نعم - .(أنا المحقق (وسوكي -
.(وهذا المحقق (إيفرز - كيف حالك؟ -
سعيد بلقائك - كيف حالك؟ -
بماذا يمكنني خدمتكم؟
منذ متى تعملين في هذا المكتب؟
.أكثر من 12 سنة بقليل
12سنة، إذاً مارأيك بالخروج إلى الميدان والحصول على بعض الإثارة؟
بالتأكيد - هذا جيّد -
هل تصدّق أن هذا الرجل لا يستطيع فك 100 دولار؟
ماذا كنت تقول؟ - ...إذن -
بعد إحراق المنزل، يأتي دورنا
نغلق كافة النوافذ والأبواب بشرائح الخشب
.لنمنع دخول اللصوص
لكن كيف يكون طلبك ببضعة مئات دولارات
لتغلق منافذ بيت شخص ما يجعلك محملاً بالنقود؟
لأنه عندما تحصل على عمل كتأمين منافذ المنازل
%فإنك تحصل على إعادة البناء بنسبة 99
لنفترض أن لديك ما قيمته أربعين ألف دولار من القطع العاملة
عليك أن تجد وسيط تأمين ودود
ليقول بأنها ستكلّف مئات ألوف الدولارات
حسناً، فتعطيه ألفان
وتخسر بضع مئات لترشي مفتش المدينة
وتقتسم البقية مع مالك المنزل ليبقوا أفواههم مغلقة
وتكون قد ربحت خمسة وعشرين أو ثلاثين ألفاً. ربحٌ سهل
هذا هو سبب اقتتالنا على أعمال ألواح الخشب
وكيف أشارك في هذا يا رجل؟
...لدينا طاقم محدود
بالله عليك يا رجل، أحتاج إلى المال، أسمعت؟
إلى متى يجب عليّ أن أدفع مستحقاتي؟
.سأسأل لك
شكراً
حسناً، جيد، هذا رائع
شكراً
دفعت الضابط (وو) عشرون ألفاً على شكل رقائق
من عند نفس أمين الصندوق
والذي كان يعمل عندما سُرقت (السيدة (كوان
وبدأ في إرسال رسائل إلى زملائه فوراً
قد تنجح هذا العملية حقاً
(ذلك لم يعني "لا" من (ناتالي
بالتأكيد
.إن (آيمي) مع الصغار في الأعلى
(لقد أتيتُ للتو من مرآب (نيك أندوبولس
قال أنه دفع لك خمسون ألفاً
.لتجعلني أغلق شركة منافسه
.كانت أجرة استشارة
حقاً؟ - .نعم -
لأنه يعتبرها رشوة وكذلك .ستراها هيئة المحلّفين
....تيريزا) أعطني)
(لا تكذب عليّ يا (روبرت
.أرجوك، لا تكذب عليّ
مالذي يحدث؟
.إن (روبرت) يبيع الوصول إليّ
ويخبر الناس أنني سأجعل دائرة الشرطة
،تتكفل بحلّ مشكلاتهم مقابل مبلغ من المال
.ليس الأمر كذلك
هل تعرف أمر المال أم كنت تكذب عليها أيضاً؟
روبرت) ما الذي يجري؟)
لا شيء مختلف عما يحدث في مئة مكان آخر حول المدينة، حسناً؟
.إنه مجرّد شيء لأسرّع الأمر
لا! لا! .إنها جريمة
.وأنت ستعيد الخمسين ألف دولار الآن
.أنا لا أملك المبلغ
خمسون ألفاً؟
لقد صرفتها في دروس تقوية الاولاد ودفعات المنزل، حسناً؟
ولأغطي على خسائر البورصة، وهذا .كل شيء
لما لا تقرضيننا المبلغ؟
،وعندما تتحسن أوضاعي
.أعدكِ أنني سأعيدها لكِ
،حتى وإن كنتُ أملك المبلغ
فإعطائي المال لك يعني أنه سيكون هناك أثر على الورق
.لتورطي في التستر على الأمر
موقف السيارات ذاك يستعمل .لغسيل الأموال
كل ما كان عليكِ فعله هو .أن تذهبي إلى هناك وتبحثي في الأمر
لا أستطيع ذلك الآن، وحتى لو أردت لأنني ولأفعل ذلك
.سأورّط نفسي ودائرتي في قضية رشوة
لماذا تتظاهرين دائماً بالورع؟
ولماذا يجب أن تكون وغداً دائماً؟
.حسناً، حبيبي اتركنا وحدنا
إنها تستطيع إنهاء الأمر .في ثانية
.لكنها لن تفعل
.اتركنا وحدنا - .إنها أختكِ -
.لن تفعل - .اذهب -
.إنها يحاول أن يكون رجلاً لعائلته - ياله من رجل -
.لقد مرّ بسنتين قاسيتين
هل علمتِ؟ هل علمتِ بفعله ذاك؟
لا
.لكنه محقّ
أنت تستطيعين أن تفعلي شيئاً .تجاه الأمر لو أردتِ ذلك
أنا لا أستطيع أن أعظ بشيء (وأطبّق عكس ذلك يا (آيمي
إذن ما الذي ستفعلينه؟
هل ستخرجين ابناء أختكِ من مدارسهم
وترسلين أباهم إلى السجن؟
.لا تجرّي (ميليسا) و(باري) إلى المشكلة
.إنه والدهم
.وهم في الواقع جزء منه
.أنا لا أملك خياراً آخر
بالله عليكِ
بالله عليكِ، كلانا نعلم أن هناك أمور أسوأ (تحدث في (شيكاغو
طوال الوقت ويتم إخفائها .مع بقية الأمور الأخرى
.وهذا ما ستفعلينه
.أخفيها وكأنها لم تحدث
.ونحن سنجد طريقة لنعيد ذلك المال
.لا أستطيع. لا أستطيع فعل ذلك
.ستفعلينها
.من أجلي
.ها نحن
ها هي (وو) مع المبلغ الذي فازت به
حسناً، ليس هناك من يتبعها من الكازينو
لكن ليبقِ الجميع متيقظاً
لنذهب
هيا، تحركوا، تحركوا
!الشرطة! توقف مكانك
.أيها السائق، ضع يديك على المقود
دعني أرى يديك أعطني يديك
حضرة الضابط (وو)، هل أنتِ بخير؟
أنتِ بخير؟
أنا بخير
ماذا لديك لي بعد هذا؟
هؤلاء هم الرجال الذي كانوا .يرهبون حيّك
ولدينا مراقبهم في الكازينو .والذي كان يزوّد أصحابه بالمعلومات
.أنا منبهر
.والآن أذهلني أنا
هل حصلت لنا على بعض الأسماء؟
ربما تريدون أن تتحدثوا مع .هذان الرجلان
.أعتقد أنكم كنتم على حق
لقد ظنوا عن طريق الخطأ .أن الفتى لص
.ها هو العنوان حيث ستجدونهما
.لنتمنى أن يكونوا هناك
.أنا متأكد من ذلك
شكراً
حسناً، شيء واحد متأكد منه.
وما هو؟
نعرف المكان الوحيد الذي .لن يتواجدوا فيه
فقط افعل ما تستطيع .لتحاول إيجادهم
هل أنتِ بخير؟
هل حدث شيء ما؟
.لطالما كرهتُ تلك الصفة فيك
ما هي؟
.قدرتك على قراءة تعابير وجهي
ركّز على هذه المهمة فقط .وأخبرني بما يحصل
كيف حالكم؟
(أهلاً (وسوكي - أهلاً كيف حالك؟ -
هل سيفلح الأمر حقاً؟
سيسجّل أي مكالمة، لكنه ربما يستغرق
.بعض الوقت ليتعقّب مكانها
من الأفضل أن يكون أسرع من .حزم الرجل حقائبه ومغادرة البلاد
.ها نحن. مكالمة واردة
هل رحلوا؟
.نعم، لكنهم قريبون
.ساعدهم على الاختباء
(أنتِ رابحة يا (وو
.أرسلوا لنا رسالة بمصدر المكالمة
.حسناً، لا مشكلة
إن اسمه (مايكي) وهو ليس بكامل قواه العقلية
لذا سايره فقط
شكراً لكفالتك لي
.نعم، لا تشكرني بعد
(ويلي) - (هذا (ليام -
.سمعتُ أنك تبحث عن عمل يا رجل
.نعم، إن كان لديك عمل
أين وُلدت؟
(فيلادلفيا)
.انتقلتُ إلى هنا وأنا في الخامسة عشرة
.أنا آسف لضياع سنواتك الأربعة عشر الأولى
.حسناً، المعدات كلها هناك
أيّ منزل؟
.لا تهتم للأمر
هل سيعود أحد أصحاب المنزل قريباً؟
.صاحب البيت وزوجته بالخارج طوال اليوم
.لقد كنا نراقبهم
.لنذهب
.لا يا رجل. لا، لا
.لا، دعني أتولى هذه
...انتظر
.أعطه مفاتيحك، ستذهب معي
.حسناً، انتبه
.... يجب دائماً أن تبدأ النار
.من الطابق السفلي
.ودائما قرب مقبس
ولماذا قرب مقبس؟
،لأنه عندما يبدأون التحقيق فسيسهّل الأمر
على أحد مفتشينا أن يلقي باللوم على التمديدات الخاطئ، حسناً؟
.وجدته، ها هو المكان
.أريدك أن تبدأ النار من هنا
أريدك أن تبدأها هنا. ماذا تفعل؟
مالذي تبحث عنه يا رجل؟
أنا فقط أتأكد من أنه لا يوجد، أيّ .جراء مختبئة، وهكذا
.اسد لي معروفاً. ولا تقلق حول ذلك
.إذن كل ما تحتاجه لتبدأ العمل موجود هنا
ألن تبقى؟
يفقد الجميع عذريتهم لوحدهم يا رجل
هل سيسبب ذلك مشكلة؟
لا
حسناً
إذن ستقطع الغطاء
من الجانب وترفعه قليلاً
.... ثم تضع مشبكاً
في المدخل
بعد ذلك، ضع بنساً
بين المشبك والبطارية
والآن ستستخدم قطعة قماش
لأنها ستصبح حارة جداً
وستضعها على الأرض فوراً
واستخدم مادة الكحول الطبية لرش الجدران
هل فهمت؟ أفهمت؟
.نعم، فهمت، فهمت
.جيّد
،لا تشعل المنزل إلا في المساء .ثم أخرج من المنزل
.الأمر سهل
.وأعتبر أنك لم تقابلني أبداً
من هذا الرجل؟
.إنه شارع بطريق واحد
ربما أتى إلى هنا ليقابل من (اتصل به (لاو
.لنذهب ونستطلع
.إنه لن ينقلهم بل سيقتلهم
الشرطة
!ألقِ السلاح! إلقِ السلاح
.انهض وواجه الجدار
.واجه الجدار
.إنه كلام بالصينية بالنسبة لي يا رجل
لكن قال لي أصدقائي أنه يعني
مؤامرة لارتكاب جريمة قتل" "وإعاقة مجرى العدالة
وجدنا الفأس الذي استُخدم لقطع يد الفتى
وكذلك القميص الذي كان يرتديه .أحد خدمك عندما قتله
كل تلك التهم عقوبتها 20 سنة
(نظامك لم يعد ذا فائدة يا (لاو
لقد تسببت في إعدام .فتى بريء، اعترف بهذا
.لن أعترف بشيء
أتعلم، حسناً، حسناً
احتفظ باعترافك
.تكتّم قدر ما تشاء
سيمنح ذلك القاضي كل عذر .للحكم عليك بأقصى عقوبة
.أتمنى أن تتعفن في السجن
لكن بالرغم من ذلك فلديّ عرض أود تقديمه
.حقاً؟ أخبر الحائط به
.سأعطيك اسم ذلك المجرم
ذلك المجرم الذي قتل المرأة وابنها قبل بضعة سنوات
أنه يعيش في أمان في بكين
.أؤكد لك أنه ليس هناك
لا، إنه هنا في شيكاغو
تُسلمنا المجرم مقابل ماذا؟
مقابل حكمٍ مخفف
(اسمعي، أنا لن أسمح لـ(لاو أن يحوّل هذا الموقف إلى انتصار له. لن أدعه
لن يجب علينا فعل هذا
إن كنت تستطيع إكمال حياتك .وهذه القضية القديمة ما تزال مفتوحة
إن وافقتُ على عرضه، سيخفف حكمه من 20 سنة إلى كم، 3 سنوات؟
.سأدعم أي قرار تتخذه
ستحصلين على هذا وهذا من شركة التأمين
كان يجب أن أحضر الحلوى
إذن، بماذا أحسست؟
إنها متعة يا رجل
إنها كذلك
من ذاك؟
لا أعلم
حقاً من ذلك؟
قلت لك لا أعلم
لا يا رجل
إن كان لديكِ طريقة للخروج من هذه المشكلة
فأخبرينا فقط كيف نساعدكِ
:هذا ما يجب أن يحصل
ستفتح مكاتب التحقيق الفيدرالي الميدانية .خلال نصف ساعة
أريدك أن تذهب إلى هناك .وتعترف بما فعلت
ماذا؟
سأعمل في الخفاء
.لأتأكد من حصولك على إطلاق سراح مشروط فقط
.قالت (آيمي) أنك ستساعديننا
أنا أساعدكم
،إن لم يحصل (أندوبولوس) على نقوده
فلن يمنعه أي شيء من الذهاب إلى المكتب الفيدرالي أولاً
.ويقاضينا جميعاً
أن لن أسلّم نفسي
لن أعترف وأدمّر حياتي وحياة أطفالي
لا يا عزيزتي
إن لم تسلّم نفسك في ،الساعة التاسعة صباحاً
سأتوجه إلى هناك بنفسي .وأخبرهم بكل شيء
.هذا ليس ما اتفقنا عليه
.إنه ليس ما وافقتِ أنتِ عليه
لطالما اهتممتِ بهذه الوظيفة
أكثر من اهتمامكِ بعائلتكِ
(هذا غير صحيح يا (آيمي
.بلى، هذا صحيح، وسيظل صحيحاً
إنه المسئول عن المخاطرة .بمستقبل عائلته
.لكنكِ تستطيعين إنقاذه
.أنا أنقذه
مماذا؟
.من السجن
وهذا أفضل ما أستطيع فعله
بالله عليكِ يا (تيريزا) أنتِ لن تفعلي
لن تخبري المباحث الفيدرالية حول ما حدث
.إن لم يخبرهم (روبرت) فسأفعل
.سأفعل. بكل تأكيد سأفعل
أنتِ ممنوعة من رؤية أطفالنا من الآن وصاعداً
...(آيمي)
لا أريدهم حولكِ
لا أريدهم في أي مكان قربكِ وقرب وحدتكِ
ماذا لديكِ لتظهريه للعالم
إلى جانب هذا مكتبك الغالي، أخبريني؟
ماذا؟ - لنذهب يا حبيبتي -
لنخرج من هنا
سأوافق على عرضك
لكنني أريدك أن تخبره هو
.هيا يا (دانيل) تفضل بالجلوس
أريدك أن تخبره بمكان قاتل عائلته
دانيال) أنا حقاً آسف لخسارتك)
لماذا إذن تركت من قتلهم يهرب؟
كيف تبدو العدالة لك الآن؟
.أن يكون (تاون) في السجن
ماذا إن لم يكن (تاون) حراً ولم يكن في السجن أيضاً؟
ماذا تقصد؟
هل ذهبت إلى البحيرة هذا الصيف؟
.بعض الأحيان
سمعتُ أنك يمكنك أن تراه هناك أحياناً
.أو على الأقل أجزاء منه
هل تقصد أنه ميت؟
ليس لديّ معرفة مباشرة بالأمر
هل قتل في وسط المياه انتقاماً لقتله زوجتي وابني؟
.هذه مجرد محادثة عن العدالة
...(دانيل)
.أنا مرتاح
(سمعتُ إشاعات بأنه تم التخلص من جثة (تاون
عندما تحددها، فسأكون قد أكملت .دوري في الاتفاق
الأمر الذي لا يعرفه الكثير من الناس
هو أنني جعلتُ السيد (لاو) المحافظ الغير رسمي للحي الصيني
وقدمته للأشخاص الضروريين
ووفرت له الوظائف الملائمة ليوزعها
ومن ثم تركته لوحده
أنا فقط أطلب منه أداء المعروف المناسب
وخلال هذا الوقت، نسي من هو القائد الحقيقي
والآن، عقد معي اتفاقاً بالأمس
.ومن ثم نكث به
لقد ظنّ وبسبب أنه بقي طويلاً في المنصب
أنه لم يعد يتوجب عليه تلقي الأوامر
،وكنتيجة لتلك الخيانة
سيكون مصيره السجن
هناك درس في هذه القصة، ألا تظن ذلك؟
درس سأتأكد من حفظه يا حضرة عضو البلدية
هذا جيّد
لنتحدث
سيدتي، سيدتي، أنا آسف لأبلغكِ
بوجود مطاردٍ لكِ
،لكن بصفتي ضابط شرطة
سأكون سعيداً بمرافقتكِ
.إلى سيارتكِ بأمان في حالة قرر الظهور
هذا عمل لطيف حضرة المحقق
وبصفتي مطاردكِ سأكون مهملاً
إن لم أحاول إقناعك بالخروج معي في موعد مرة أخرى
...كيلب) أنت لطيف وذكي ووسيم)
...وربما تلك أشياء تعرفها مسبقاً
لكني حقاً لا أستطيع
مالأمر، هل هو بسبب إخلاصي لمجموعة كبيرة من جمعيات الأطفال الخيرية؟
قوليها فقط
وسأنهي التبرع لهم
لا، ليس بسبب ذلك ومن فضلك لا تفعل
هيا إذن، إنه مجرد موعد واحد
،إن لم تقضي وقتاً ممتعاً
فسآتي إلى هنا مرتدياً زي ممرضة
وأنظف صواني القيء طوال اليوم
...اسمع
،في السنة الأولى لعملي هنا دخل ضابطا شرطة مصابان
وكنت أساعدهما من وقت لآخر
كما أساعدك أنت و(جاريك) الآن
.ثم توفيا أمامي
وكان عليّ أن أذهب وأبلغ زوجاتهم بعدها
وبعد ذلك قطعتُ وعداً لنفسي في ذلك الوقت والمكان
أنا لن أمرّ بهذا أبداً
أنا آسفة
حسناً
.لقد أخرجوا جثةً من المنزل الذي أحرقت
ألم تتفحص المكان أولاً؟
.ظننتُ أنني فعلت
من أين أتت هذه الجثة؟
أتعلم، ربما أرادوا التخلص من الرجل على أية حال
لقد زرعوه في مكانك ليضمنوا ولائك
شيء ليستعملوه كنفوذ لهم عليك
كيف يكون رمي جثة في مكان إشعالي النار جريمة قتل عليّ؟
.هذا لا يعقل يا رجل
كان ميتاً مسبقاً، أليس كذلك؟
لم يكن ميتاً؟
قال الطبيب الشرعي أنه وجد دخان
.في رئتيه؛ لقد كان حيّاً عندما أحترق المكان
إذن أنا تسببتُ في قتل شخصٍ ما؟
.أنا لم أسجّل لأفعل هذا يا رجل
وبماذا تظن أنك سجّلت؟ بنادي الكتاب؟
انتهى الأمر، لقد انتهيت أريد الخروج
ليام) هؤلاء الناس كاذبين) ولصوص ومخادعين
.وقتلة ومفتعليّ حرائق
إنهم لا يملكون أي شرف أو .احترام أو أخلاق
وأنت يا صديقي في موقفٍ مميز
.لتلقنهم درساً
.أنا لم أسجّل لأصبح قاتلاً
.أعلم ذلك، لكنهم جعلوك قاتلاً
.لذا اجعلهم يدفعون ثمن ذلك
ترجمة: curelessly