في الليلة التي تقاعد فيها والدي من شرطة شيكاغو
وبعد أن تناول بضعة كؤوس من الجعة أخبرني
أن معظم الضبّاط لديهم ذات الكوابيس المتكررة
وفي كابوسي، فأنا أطارد رجلاً
في مباني (كابريني) التي هدموها قبل فترة قصيرة
وبينما أنزل الدرج وأدور حول الزاوية
أرى السلاح
ألقِ السلاح
ففعلتُ الشيء الصحيح
...ألقِ الـ
أطلقتُ رصاصتين في وسط جسده
تماماً كما علّمونا في الأكاديمية
لكن الرصاصات ارتدّت وأخذ الرجل يضحك
....ومن ثمّ
هاتفك يرنّ
جاريك)! إن الساعة تقارب الثالثة)
لماذا تركتني أنام؟
لم أتركك. أنا من غفوت
لكن كان من المفترض أن تغادر
لابد أن هذه خطيبتك تتسآئل أين أنت
أنا بالتأكيد لا أفتقد هذا الشعور
(وسوكي)
لا. نعم. من؟
لا، حسناً. إنها الثالثة حسناً
سأكون هناك خلال 20 دقيقة
لم يكن المتصل خطيبتك - لا -
ألا تتفقد أين أنت؟ - إنها ليست من ذاك النوع -
إنها لا تقلق كما كنتِ
سأتصل بكِ
حسناً، عليّ الذهاب
حسناً
أبي؟
ماذا تفعل هنا؟
وماذا تفعل ممسكاً بمضرب بيسبول؟
احمي المنزل. ماذا تفعل أنت هنا في الثالثة فجراً؟
كان عليّ مناقشة أمرٍ ما مع والدتك
وأنهيتُ عملي متأخراً
أنتما على علاقة؟
سنتحدث حول هذا الأمر في الصباح
هل هذه مجرد ليلة واحدة؟
أم ستعودان لبعضكما حقيقةً؟
لا
أمي؟
لا
من الأفضل أن تذهب
نعم. آسف لكسري الطبق
ها هي
(كلكم تعرف نائب الرئيس (صاموئيلز
كيف حالكم؟
بخير. كيف حالك؟ - ماذا سمعتم؟ -
نحن نتتبع قارباً فاخراً - ومن المحتمل أن تكون صفقة مخدرات -
قال عامل المرفأ أنه شاهد رجالاً مسلّحين يحمّلون يختاً
وهل لدينا من يراقب هذا اليخت؟
لدينا مروحية ووحدة بحرية
ولماذا لا نوقفهم؟
السبب الأول هو أننا نريد إن نعرف إن كان هناك لقاء
فسنريد أن نقبض عليهم خلال التبادل
والسبب الآخر هو أننا رأينا (دانيل راميرو) على متنها
والتي تطابق المعلومة التي نشرتها دائرة الهجرة
الأسبوع الماضي والتي تفيد بأنه استكمل نشاطه
أتريد أن تثقّف الذين لا يعلمون بيننا من هو (دانيل راميرو)؟
نعم، إنه يهرّب أطناناً من الهيروين إلى شيكاغو والغرب الأوسط
كان لدينا مخبر سريّ يزودنا (بمعلومات عن (راميرو
لكننا وجدنا جثته مقطعة ومكومة وتم حفر كلمة "رسبكتو" على صدره
"إنها تعني "الاحترام
سيحصل (راميرو) على الاحترام ،لكن أتعلمون
اليوم أيضاً سيتم اعتقاله
اتخذوا حذركم الشديد
إنه متهم بقتل حوالي 12 ضابط (شرطة في مدينة (مكسيكو
وماذا يفعل زعيم الجرائم في صفقة تجارة مخدرات؟
.لابد أن الأمر كبير
أشك في أنه هنا لقضاء العطلة
آخر مرة عرفنا حتى فيها
أنه كان بالمدينة، كانت قبل متى؟ أربع سنوات؟
هذا صحيح - لذا فاليوم نملك عنصر المفاجأة -
فالأفضل أن نمسك به متلبساً لأنه الأسوأ من هروبه
سيكون القبض عليه ثم إطلاق سراحه
وسوكي) ستكون أنت الضابط الأولي) تولى أنت و(إيفرز) قيادة القوة
احرص على أن تقبض .على رجالهم
وهل ينقصنا رجال؟
(وسوكي)
(مسلسل (قانون شيكاغو الحلقة السادسة
بعنوان (اليد السوداء وصاحب السلاح)
اليد السوداء هي عملية ابتزاز تقوم بها المافيا، وأعضائها من الإيطاليين
والصقليين ولا تزال تستخدم من قبل أفراد الجريمة المنظمة
يقوم فيها المبتزون بتهديد الضحايا إما بالضرب أو القتل أو تفجير أعمالهم
إن لم يتم دفع ما طلبوه من المال
أما رجل البندقية فهو قاتل جماعيّ شهير والذي نسب إليه اغتيال أفراد اليد السوداء
(حيث قام بقتل 17 مهاجر إيطالي على تقاطع شارعيّ (أوك) و(ميلتون
وقتل 4 أشخاص آخرين في خلال اثنين وسبعين ساعة على نفس التقاطع
ولم تستطيع شرطة شيكاغو معرفة هويته، إلا أنه اختفى ولم يعرف مصيرهـ
ترجمة أخوكم curelessly
ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم
انبطح على الأرض
انبطح! الشرطة
انبطح على الأرض
(توقف يا (راميرو
إلى الوحدة البحرية رقم (أم1) احرصوا على إغلاق مدخل الميناء
لن يستطيع الهرب
من الأفضل أن يخبره شخص ما بهذا
هيا، افتحوا البوابة
(دانيل راميرو)
(لابد أنك تحس بالبرد بعد قفزك في بحيرة (ميتشيغن
كيف كانت المياه؟
ما اسمك؟
أنا المحقق (إيفرز) - (إيفرز) حسناً -
سأتذكر هذا
حقاً؟ وهل تريد مساعدة في تهجئته
لا. لا بأس بالأمر - هل كان ذاك تهديداً يا صاح؟ -
لا يحدث أن نمسك برجل مثل (راميرو) كل يوم
:نعم، هل السؤال هو هل يمكننا إبقاءه معتقلاً؟
أخبرني أنت - لا يوجد مخدرات على متن القارب -
قلبناه رأساً على عقب
أسوأ ما وجدنا هو بعض نبيذ الطبخ في الثلاجة
تباً
يمكننا احتجازه بسبب حيازته للأسلحة
لكنه لم يكن مسلّحاً
لذا لن تلتصق التهمة به
...لكن الجزء الجيد هو
ما يمكن أن نفعله بهذا...
إذاً إن كانت هناك صفقة مخدرات، فقد فاتتنا
تبدو ذلك
يمكننا احتجاز (راميرو) لـ 47 ساعة وأكثر من 36 دقيقة
إنها المدة الوحيدة لدينا لنجد تهمةً ما نتهمه بها
لن تكون هناك فرصة أخرى
خلال التدريب لتصبح عميلاً متخفيّا
علّموني أنه أحياناً يجب أن أخالف القانون لأثبّت غطائي
لذا وعندما أشعلت النار في ذلك المنزل
اعتبرتُ الأمر جزءاً من المهمة
ولكن عندما انتشلوا تلك الجثة منه
أصبح شيئاً آخر
(ليام) - أصبح كابوسي الجديد -
هيا يا فتى افتح الباب
هذا المبلغ لإحراقك المنزل
لا تصرفها كلها في مكان واحد
(ولقد وصلنا اتصال من مكتب عضو البلدية (قيبنز
واستدعاك شخصيّاً إلى ديوانه الملكي
لماذا؟
اسأله
وربما تود أن تحلق قليلاً أيضاً
هل لديك أي كعك محلى؟ فأنا لم أتناول الفطور
ما الأمر يا رجل؟ - ماذا؟ -
لما لا تنتبه إلى طريقك؟
هل لديك مشكلة يا صاح؟
...أتظن ولأنك ضابط
فيمكنك دفع الناس في أي مكان؟
هل أنت ثمل؟ - لا. يجب أن تعتذر -
ماذا تفعل هنا؟
.أنا أكفل زميلي
ما عذرك أنت
أيها الوقح؟ ابتعد عني يا رجل
اعتذر - انتبهوا يا رجال -
يكون أصحاب الجنايات وعائلاتهم هنا طوال الوقت
أتريد أن تُرى برفقتي؟ هل هذا ما تريد؟
ظننت أنها ستكون فرصة
لأتحدث معك شخصيّاً
نحن لا نتواصل هكذا، أتسمع؟
لقد حاولت الاتصال بالمشرفة
لكنها لم تعد الاتصال بي
ربما لديها أمور أخرى أكثر أهمية
حسناً؟ من الأفضل أن يكون ما تريده جيداً
هل حددتم هوية الجثة؟
التي وجدتموها في الحريق الذي جعلوني أبدأه؟
اسمه (مارسيل ريد) عمره ثمانية وثلاثون سنة
ما الأمر؟
لدي اجتماع مع (قيبنز) في الظهيرة
جيد. هذا جيّد. بدأت الأمور بالتقدم أخيراً
أنا لن أذهب يارجل
أنت ماذا؟
شخص ما مات في حريق بدأته
ألا يجب أن أمر ببعض الإجراءات؟
مثل كتابة تقرير أو الخضوع لاستشارة؟
استشارة؟
لو كنت شرطي دورية، فمن المحتمل أن أكون بالسجن الآن
نعم، نعم. وسنعطيك تدليكاً خفيفاً
ليتناسب مع ذلك المكان - لا أستطيع تحمل الأمر -
إما أن ترتب أوضاعك
أو ستضيع الستة أشهر التي قضيتها في التدريب
والسنة التي قضيتها في العمل الجاسوسي بلا فائدة
هل تفهم؟
ألا تظن أنني أعرف ذلك؟
هل تطلب مني أن تخرج من العملية؟
هل هذا ما تريد؟
لا - حسناً. هذا جيد -
اهدأ وتشجّع
والآن اذهب للقاء (قيبنز) واكسب ثقته
هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
نعم
حسناً
والآن عليّ أن أرميك على الحائط
هل أنت مستعد؟
نعم - هيا -
بالله عليك يا رجل
هل أنت بخير؟
وهل أبدو عكس ذلك؟
تبدو منهكاً
اتصلت بك خطيبتك ليلة الأمس
تبحث عنك - وماذا قلت لها؟ -
قلت .. قلت، لا تقلقي فإن (جاريك) بخير
بغض النظر عن أنه لم ينم جيداً طوال الأسبوع
ويعيش على الكافين
وعلى علاقة مع زوجته السابقة
ربما لم أقل الأخيره
،أعطني إياها
هذه الأشياء ستضرك
حقاً؟ شكراً على المعلومة
إذن أنت تقول لي
بأنك و(راميرو) تسافرون في رحلة بحرية ممتعة؟
وهل الإبحار غير قانوني؟
هل رأيت غرفة الانتظار؟
حصل (راميرو) على قسم لمشجعيه
أنا غيران
ستة من اللصوص اللاتينيين ينتظرون الأخبار بصبر
هل حالفك الحظ هنا؟ - لا -
لم يعترف أحد
صفيني بالجنون لكنني أظن أنهم يفضلون السجن
بتهمة حيازة السلاح
على أن ينتهي المطاف بهم في كومة من أجسادهم
وصلني اتصال من مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي
ياللعجب - لا يمكنهم إثبات شيء -
(أيضاً، لكنهم يريدون استجواب (راميرو
إنه ملك من وجده - لا -
لا أظنه يريدون تولي السلطة
لا، لكنكِ إن تركتِ الأف بي آي تتولى التحقيق معه
أتظنين أنهم سوف يضغطون عليه لإفشاء المعلومات عن
عمليته في شيكاغو؟ مستحيل
لا، لا. سنتركه أولا يوقف عمليات التهريب
ثم نسلّمه لمصاصي الدماء من العاصمة
جاريك)، أريد أن)
حضرة المشرفة، لم أتوقع وجودكِ هنا
ماذا تريد؟
قد لا يكون شيئاً مهماً ومن الحتمل أنه كذلك
لكن، هل يمكنني أن أريك شيئاً من باب الاحتياط؟
ماذا؟
(حسناً، تلك هي زوجة (راميرو (تدعى (بياتريز
(الذي يجلس بجانبها يدعى (لوتشو
.إنه أخوها. أعلم من يكون
إنه ملازم (راميرو)، وماذا بالأمر؟
أتعلم، الأعراض الجانبية
لكل مشروبات الطاقة تلك هو حقاً مزعج
نعم. وكذلك الإسراع في التحدث
إن زوجة (راميرو) تبكي
والذي هو غريب نظراً لمعرفتها بأننا لا نملك أدلة كافية ضده
أن لم أعد أتحدث الإسبانية منذ الثانوية
وحتى ذلك الحين فقد نلت "درجة "ضعيف
لكن عندما مررت بقربهم، أظن أنني
سمعتها تهمس بما يشبه "الدعاء لابنها"
شكراً
سيدة (راميرو)، لقد تحدثنا مع زوجكِ
وأنا آسف لأسمع ما حدث لابنك
هو أخبرك؟
أين (ماركو)؟ أتعرفون أين هو؟
نحن مستعدون للمساعدة، بقدر استطاعتنا
إن زوجكِ قلق بقدركِ تماماً
لا يبدو كذلك
لما لا يدفع ما يريدون فقط؟
هو لم يخبركم، أليس كذلك؟
هل اختطف أحدهم ابنك؟
عليّ الذهاب
لا. سيدة (راميرو)، إن أخبرتنا
فيمكننا مساعدتكِ
إن كان شخص ما يحتجز ابنكِ
فنستطيع انقاذه
أنت تكذب
النقد الذي على متن القارب لم يكن من عملية تبادل مخدرات
إنه مال فدية
إن مدينة شيكاغو تعرف كيف تحترم موتاها
في عام 1865، جاء حوالي 125 ألف شخص
لمشاهدة نعش الرئيس الراحل أبراهام لينكولن
يموت اثنان من ناخبيّ كل يوم وبشكل متوسط
وأنا أزور كل عائلة ثكلى
يعبّر لهم حضوري
عن أهمية ذاك الشخص وأنه كان ذا أثر
وبينما يقول النقاد أن هذا مجرد حيلة سياسية
وأنها مجرد طريقة لتُذكر فيها عندما يتم انتخابك
وبالنسبة لي، فإنها تعني أكثر من هذا
حضرة عضو البلدية
إنها حول الإشفاق والطقوس
(سيد (هينيسي
بالضبط على الموعد
لديّ موعد في 20 دقيقة
ويبعد حوالي 30 دقيقة
هل أعطتك (ليلي) المفاتيح؟
مفاتيج ماذا؟
ألا تعرف لما أنت هنا؟
سأتصل وأخبرهم بأنك ستتأخر
اتصل سائقي المعتاد وقال أنه مريض
وقيل لي أنك ستكون متوفراً لقيادتي حول المدينة
حقاً؟ - إنها ليست رحلة ساحرة -
لكن لها منافعها
والآن إن رفضت فلن أشعر بالإهانة
بالتأكيد
هذا جيّد
السيارة في الخلف
إنها سيارة سوداء محلية
إن كان يمكنك إحضارها في مقدمة المبنى
حاضر سيدي
أفهم الأمر يا رجل أفعل حقاً
أنت تاجر مخدرات متحجر القلب
ولديك سمعة يجب أن تحافظ عليها
من الأفضل أن ترفض مساعدتنا، وتبقينا في المجهول
وتدع ابنك يقتل من قبل مختطفيه
أنا متأكد من أن أصدقائك في العصابة سيذهلون
نعم
إنه وقت الغداء، أتريد أن نخرج لتناول شيء ما؟
أتريد الذهاب إلى محل (دينو)؟ - نعم -
أتريدنا أن نحضر لك قطعة؟
لا؟ - هل أنت متأكد؟ -
أنت متأكد؟
حسناً
ربما لا تهتم بأمر ابنك، لكن زوجتك تهتم
إنها على وشك التحدث، وعندما تفعل
من يعلم ماذا ستقول؟
ونعلم أن زوجتك وابنك
كانوا في شيكاغو سراً ليزوروا أهلهم
لكنني أظن أن شخص ما علم بالأمر
لو كنت مكانك
فسأترك زوجتي لوحدها
إنه يتحدث
ولا تتظاهر بأنك تهتم بابني
السبب الوحيد
وهو لتجعلهم يشهدوا عليّ
هذا صحيح جزءياً، لكننا سنظل نفعل ما نستطيع
لنجده أفضل مما تستطيعه أنت .من هنا
هل أنت أب؟
لا أظن ذلك
لكنك أنت أب
إن هدد شخص ما عائلتك
هل ستريد من غريب أن يهتم الأمر؟
نعم
يمكنكم احتجازي لليلتين أخريين
إلا أن أخرجني محاميّ في وقت أبكر
...وثقوا بي، عندما أخرج
ستُحل المشكلة
هذه حاجات (راميرو) الشخصية
ساعة جميلة
سنحصل على الأرقام من هذا الهاتف
ابدأ البحث فيها حالاً
(جاريك)
(أهلاً، أنا (دينا
(لابد أنك (كيلب
من الرائع مقابلتك أعني شخصيّاً
إذن .. كيف حاله؟
أتعنين مع أو بدون مشروبات الطاقة؟
كنت أتحدث معه حول هذا
هل لازال يشرب ستة خلال اليوم؟
ربما عشرة أو تسعة - عشرة؟ -
أتعرف كيف أن هذه الأشياء تضرك؟
...أسوأ ما قد يحصل هو الجفاف
دينا) ماذا تفعلين هنا؟) - ...ويؤثر على ذاكرتك، و -
هل يمكن أن نتحدث؟
نعم. تعالي من هنا
لقد جلستُ مع (جي جي) لنتفاهم حول ما حصل
حسناً. هذا جيد. وماذا قلت؟
لا شيء - من هنا -
ماذا تعني بـ"لا شيء"؟
فتحتُ فمي ثم أدركتُ
أنه لا فكرة لديّ عن مسمى وضعنا
(بالله عليكِ يا (دينا
اسمع، إنه يظن أننا سنرجع لبعض
أخبرته أن هذه غير صحيح
أليس كذلك؟
.أنت مخطوب
وأنت تتحدث دائماً عن أنك ستنفصل عنها
لكنك لا تفعل، ربما أن ستتزوجها حقاً
أريد أن تتطابق قصتانا
علينا أن نقول لابننا ...شيئا
...لا يجعلنا كـ
زوجين مراهقين لا مسئولين
حسناً، أفهم هذا
أنا حقاً أفعل، حسناً؟
.أنا في وسط قضية
حالما تهدأ فسنتحدث، حسناً؟
حسناً
قريباً سيكون الأفضل
حسناً
هاتفك يرن
(جاريك)
ابقوا صامتين
من يتحدث الأسبانية هنا؟
ألا يوجد أحد ما؟
ماذا عنكِ؟ أتتحدثين الأسبانية؟
أهلاً
(تقاطع شارعي 47 و(ميشيغن في الساعة الثانية
كررها
(تقاطع شارعي 47 و(ميشيغن في الساعة الثانية
أحضر المال وتعال
إن تبعك شخص فسنقتل الصبي
هذا منزل امرأة في الثانية والتسعين
التي توفيت ليلة الأمس
سأعزي ابنتاها وأحفادها السبعة
أنا آسف
في الواقع أنا لم أقابلها قط
...قد يبدو الأمر عاطفياً لكن
لكنني أعتبر جميع ناخبيّ جزء من عائلتي
أو على الأقل الذين صوتوا لي
لا أهتم بالبقية
أنا أمزح
أعطني تلك الزهور
شكراً
هل هذا دفتر مواعيدي؟ - ...نعم، إنه -
كان ملقياً على أرض السيارة - لا بأس بهذا -
شكراً لعثورك عليه
كنت أريد أن أسألك إن أردت أن تدخل
إن تعزية الثكلى يمكن أن تكون تجربة مؤثرة بشكل غريب
نعم، سـ... سأقفل السيارة
شكراً لك مرة أخرى
حسناً
لقد كنتم تستجوبون موكّلي منذ ساعات
كما أنه تلقى ضربة في وجهه
...أحد ضباطكم
رد على ضربه في الفخذ
حضرة المشرفة
سأعجّل بالأمر
لقد تلقينا اتصالاً على هاتفك
لا يعلم مختطفو ابنك
أنك محتجز، فهم يريدون إجراء التبادل خلال ساعتين
الأمر هو، إننا على استعداد لإرسالك وحيداً
بنقود الفدية - سنضع جهاز تنصت -
وسنحيط بالمبنى
فعندما يرجع إليك ابنك سنهاجمهم
لماذا؟ - لماذا ماذا؟ -
لماذا سنساعدك؟
أنا لا أعلم. إنه سؤال جيد
كان المتصل ذو لجهة نيجيرية
نعتقد أن عصابة نيجيرية هم من خططت للعمل
نعلم أنهم خلال السنوات الأخيرة
كانوا يحاولون التدخل في أعمالك
ولا نريد منك الانتقام منهم وإطلاق النار
أو أن يسعوا هم خلفك
لكن السبب الحقيقي هو أن ابنك في السابعة
وقد تورط في الأمر كله
ونحن نحمي الأطفال
حتى أطفالك
سنعطيك بعض الوقت لتناقش الأمر
مع محاميك، لكنني لن أنتظر طويلاً
(اسمي (دانيل راميرو
هل هو جاهز؟
حسناً، إن الميكرفون مخاطٌ في داخل القميص
لذا فلن يكون مرئياً، حسناً
وسترتدي هذه تحت معطفك
بالله عليك يا رجل إننا في منتصف النهار
سيرون هذا - ستكون أعينهم ملصقة -
بحقيبة النقود
(وسوكي)
هل أردت أن نحذرك إن أتى عملاء الأف بي آي؟
.أحزر من وصل
حسناً... تولى الأمر
هذه مذكرة فيدرالية (للقبض على (راميرو
سأقدر مساعدتكم
في نقله إلى سلطتنا حالاً
أراهن أنك تفعل
(ليس لديك قضية على (راميرو - نحن بصدد -
العثور على قضية بينما نحتجزه
يبدو لي أنك أكثر تركيزاً
قضية اختطاف، وهذا جيد بالنسبة لي
لكنها قضية هامشية
ليس إن كنت ابن (راميرو)، فهذا غير صحيح
ألا يمكنكم الانتظار يوماً آخر؟ - القرار ليس بيدي -
علينا أن نحب رجال الأف بي آي يا رجل
نحن حقاً نحبهم
إنهم يحترمون رؤسائهم جداً
...أتعلم أن (كيلب) نشأ وهو
إنه يطمح أن يكون رجل مباحث فيدرالية
إنه يريد أن يكون مثلكم تماماً
نحن نحاول بناء قضية ابتزاز وفساد وهي كبيرة
وراميرو) متورطٌ بها)
ماذا تعني متورط بها؟
هل ستعقد صفقة معه؟
تعلم أني لا أستطيع البوح لك بهذا - لا يستطيع إخباري -
ذلك الرجل يقوم بقطع رؤوس النساء والأطفال
لقد قتل عائلته كلها وماذا ستفعلون؟
ستـ.. ستضعونه في برنامج حماية الشهود، أهذا هو الأمر؟
أستضعونه في محل صيانة في مدينة (أيداهو)؟
لطالما قدّرت حسن الضيافة
(التي أقابل به عندما آتي إلى (شيكاغو
عندما ستكون مستعداً للمضي في الأمر، فستجدنا في الخارج
يا إلهي، لا أستطيع التخلص من تلك الرائحة في أنفي
ما هذا؟ قيء أم بول؟
ابتهج. فاليوم في منتصفه
يتولى قضية الميناء حوالي عشرون ضابطاً
ومعظمهم سمينون لدرجة أنهم لا يستطيعون قفز غار حتى
بينما نحن هنا في الحجز
الخطأ خطأي
هذا لأن الضابط يظن أنني لم أفتش الرجل جيداً
في المرة القادمة إن أردت ،تحمل اللوم عن شخص ما
افعليها في يوم اجازتي
لن تريد أن تخرج في دورية بدوني
من سيترجم لك الرسائل على جهاز الاستقبال؟
تلك المزحة ستكون مضحكة أكثر
لو أننا في السيارة الآن ولسنا في الحجز
أهلاً - (أهلاً عم (جاريك -
I hear they got you guys on padlock patrol.
إن أذنبت فتحمل عقابك
ما رأيكم في مساعدتي
في لعب لعبة اختباء صغيرة؟
حضرة السادة، هلا وقع أحدكم على إطلاق السجين؟
من هو؟
(دانيل راميرو)
إنه ليس من ننتظره
هذا ما هو مكتوب هنا
ما اسمك يا سيدي؟
(وين)
وين) من؟) - (واين ديتسك) -
تباً. لا يبدو هذا جيّدا
ماذا؟ ماذا حدث؟
(مكتوب هنا أن (واين ديتسك قد تم نقله إلى منشأة أخرى
لا بد أن الأمور اختلطت
لكن إن كنا قد نقلنا رجلك المطلوب
فسنستعيده حالاً
أتظنون أن هذا مضحك؟ - لا يا سيدي -
نحن لا نتسامح مع الأخطاء في دائرة شرطة شيكاغو
وعندما نخطئ فنفعل ما بوسعنا لتصحيح الأمر مباشرة
اتصلي بمشرفتكِ
لا. سأتصل بها بنفسي
وأخرجوا هذا الرجل
ما هذه الرائحة؟
إنه قيء - بول -
لم تتحدث كثيراً هناك
أنا آسف
هل كان عليّ أن أتحدث؟
لا تعرف كيف تساعد شخصاً ما
حتى تسألهم ما المشكلة، أليس كذلك؟
وأن تشاركهم في حياتهم
أن تحس بآلامهم؟ هل هذا صعب؟
أعلم أننا نعيش في وقتٍ ساخر
لكن هل حقاً تطورنا لدرجة
أحسسنا بأننا أفضل من الإحساس بغيرنا؟
والاحساس بآلامهم؟
لم أكن أقصد هذا
بالتأكيد لم تفعل
إنك مستعد يا فتى
مستعد للسخرية وتجاهل مصيبة الآخرين
جيلك ككل مستعد للتركيز على
أهمية وجود أنفسكم
إنه ليس خطأك
إنه خطأ جيلي لأنه لم يعلمكم الأخلاق
لكن أتعلم؟ لم يفت الأوان بعد
آمل ذلك يا سيدي
لم يفت الأوان
هنا الفريق الأول، (راميرو) في موقعه
أنا أرى الشاحنة البيضاء في الزاوية الشمالية الشرقية للمبنى
ما الأمر؟
لم أقل أي شيء
كم شربت حتى الآن من هذه اليوم؟
اهتم بنفسك
هنا الفريق الأول، أرى حركة على سطح المبنى
في غرب الموقف
هل رأى أحدكم ذلك؟
هنا الفريق الثالث، لا
هنا الفريق الأول، سأرسل ضابطين إلى سطح المبنى
أذهب من جهة جنوب المدخل وأنتم من الجهة المقابلة. هيا
لدينا شاحنة متجهة إلى الجنوب على طريق 47
إن (إيفرز) داخل المبنى
اختبئوا
تراجع يا رجل
أين ابني؟
نريد أن نرى النقود قبل أن نريك الفتى
إنت لن ترى أي مال
حتى أرى ابني، أسمعت؟
لن تحصل على شيء حتى نحصل على المال
هنا الفريق الأول، هل يرى أحدكم الفتى؟
لا
!الشرطة
تم إطلاق نار! لتتحرك جميع الفرق
لتتحرك جميع الفرق
توقف
ألقِ سلاحك - انبطح على الأرض -
ارني أيديكم - ارفعوا أيديكم -
هنا الفريق الثاني، قبضنا على
.قناصين على السطح
من أصل لاتيني وليسوا نيجيريين
(هؤلاء رجال (راميرو
أرني يديك
ألقِ السلاح! ألقِ السلاح
ألقِ السلاح
ضع يديك ببطء وهدوء
حيث أراهم
اخرج من السيارة وواجه الحائط
أصيب برصاصة في يده
والأخرى أصابت السترة
أخشى أنك ستكون بخير
أين (ماركو)؟
هل وجدتم الصبي؟
لا أثر له
أنت تفهم أن هذه مجرد إجراءات
عندما يصيب شرطي متهماً فسنصادر
سلاحه لفحصه من قبل خبراء القذائف
سيتم إصدار بديل لك
نعم، سيدتي
اسمع هناك نوعان إطلاق النار التي تتضمن الشرطة
الجيدون والعظماء
كان ذلك عظيماً
شكراً لك حضرة المحقق
هل تمانع إن أنهيت عملي هنا؟
بالتأكيد
شكراً
لم نعثر على الفتى وليس لدينا قضية
وبصرف النظر عن تلك الأمور فنحن على الطريق الصحيح
لقد استطعنا إصابة أحد ملوك تجارة المخدرات
لذا لم يكن سيئاً جداً
أحرص على متابعة تتبع الأرقام في أجهزة النيجيريين المتنقلة
اتصل بأي رقم تجده
أتعرف مالذي لم أستطع معرفته؟
هو كيف علم رجال (راميرو) باللقاء؟
لم يكن (راميرو) قادراً على إخبارهم
محاميه
في المرة القادمة عندما تقرر التحدث مع مخادعك الغني
فقد تود لهذه الرصاصة
لم يحضر الرجل (ماركو) لأنهم عرفوا أنكم هنا حسناً؟
كنتم أغبياء
لا، إن رأونا فلن يأتوا إلى هنا أبداً
وإن لم يكن أصحابك على السطح
ينتظرون أوامر بإطلاق النار على أي شخص، فقد كنا
سنتتبع النيجيريين إلى حيث يبقون ابنك
اعيدوا لي ابني
(نحجتز الآن سبعة من رجال (راميرو
وثلاثة من المختطفين النيجيريين
أنا لا أعرف ماهي قضية ما هي قضية الابتزاز والفساد التي تحاولون رفعها
لكن ما لدينا قد يساعد، أليس كذلك؟
لذا أنا أطلب منكم معروفاً
دعونا نجمع الأدلة ونقدم قضيتنا
ونحاكم (راميرو) في شيكاغو
ما هذه؟
هذه جائزة لعبي في دوري الدائرة للكرة اللينة
اوه
مؤخراً؟
ليس مؤخراً
لأجيب عن سؤالكِ
بصفتي عميل المكتب الخاص والمكلّف فأنا أحتفظ بالحق
في وضعه في برنامج حماية الشهود
أعلم أن الأمر مقلق
لكنه ليس الوحيد الذي يقتل الناس
بل كذلك يفعل منافسيه أيضاً، ورجال القتل المأجور، والجنود
دُمرت حياة العديد من الأشخاص بسبب المخدرات
والآن إن كان باستطاعة (راميرو) ...مساعدتنا في القضاء على كل ذلك
إذن أنت ترفض
لن تدعنا نرفع قضيتنا
سمعت أنه عنيف
لكن إذا سمحتِ
أظنه الوقت المناسب لينقل راميرو) إلى سلطتنا)
(لوتشو)
كيف حالك؟
من المتحدث؟
ألم تميز صوتي؟
(أنا المحقق (إيفرز
من؟
انظر خلفك
ممنوع الحديث بالخلوي في المستشفى أيها الولد السمين
ماذا تريد؟ - في البداية -
نريد العثور على ابن أختك - نعم، لما اختطفته؟ -
هل ذلك بسبب المال فقط؟
إنه مبلغ كبير - أم أنك أردت تشويه سمعة رئيسك -
حتى تستولي على مكانه
أنا أظن أنه قليلاً من الاثنان؟
أنتما مجنونان
لا، لا. لكن أتعلم ما الأمر الجنوني؟
هو إن قلنا لأصحابك هناك
بأنك تعمل لصالح منافسيهم
لقد حصلنا على رقمك من هاتف المختطف النيجيري
كيف سيرد اصدقائك على هذا؟
لنعرف ذلك
انتظرا
!الشرطة
!ارفعوا أيديكم
الشرطة - لا تفكر حتى -
ارفعوا أيدكم
انهضوا ضع يديك على الحائط
لا تنظر إليّ واجه الحائط
(ماركو)
ماركو)؟)
هيا يا صغير
هل أنت بخير؟
هيا أيها الرجل الصغير أنت بخير
لا بأس عليك
هل يمكن أن أسألك سؤالاً؟
أرجوك
أنت تعتني عناية خاصة بهؤلاء .. ماذا؟ لقد نسيت الكلمة؟
ناخبيّ؟
لكنهم لا يصوتون لك كلهم
وإن لم يدعموك
،اسمع
ليس على أفراد العائلة أن يحبوا بعضهم
وفي بعض الأحيان فهم لا يحبون بعضهم
إذاً ما الذي يجمعنا؟
الخبرة المشتركة
حقيقة أننا نعرف
كل شيء عن بعضنا البعض
بحيث يجب أن نثق ببعض سواءً أردنا ذلك أم لم نفعل
هل أنا محق؟
بالتأكيد
ينطبق الأمر نفسه على من يعملون معي
نحن عائلة
.هاهو المكان
لما لا تدخل مرة أخرى؟
(ليام)
(هذه (جوانا
(جوانا) هذا (ليام)
توفي زوجها بالأمس
آسف لخسارتكِ
أوصلتكِ اخبار من الشرطة؟
قالوا أنه مات في الحريق فقط
(في بيت ما على طريق (والار
طريق (والار)؟
لم يكن هناك سبب لوجوده هناك
إنه لا يعرف أحداً في تلك المنطقة من المدينة
(اسم زوجها هو (مارسل ريد
ربما قد قرأت عنه
يشتبه الشرطة أن السبب كان حريق مفتعل، لكن لا يوجد متهم
(أعدكِ يا (جوانا
بأنني سأتابع بنفسي الأمر حتى نصل
لحقيقة هذا الأمر
أنا آسف
هل يمكنني استعمال المرحاض؟
إنه في نهاية الممر
(ليام)
سلّمها الورود أولاً
شكراً لك
يا رجل، ها أنت ذا
ها أنت ذا
تعال إلى هنا، اجلس
تعرف أنني لن أنساك أبداً، أليس كذلك؟
أياً كان ما يحدث
ما هذا؟
لا شيء
لقد أصبت لكنني بخير
مع ذلك فأنا لست قوياً مثلك
قل لي، ما أول شيء تريد فعله اليوم؟
يجب أن تعرف أن (لوتشو) قد اعترف بالتخطيط للاختطاف
نعم سمعت بذلك
وأيضاً وافق على أن يشهد ضدك
ي عدة قضايا من ضمنها القتل
...والتجارة بالمخدرات والابتزاز
وعلى أية حال فهي قائمة طويلة
حسناً
...تعال
أحبك يا رجل
اسمع، اجلس هنا
وهاك أفضل حلوى على الإطلاق لك أنت
دانيل راميرو) لديك الحق بالتزام الصمت)
أي شيء ستقوله يمكن و سيتم
استخدامه ضدك في المحكمة
لديك الحق بطلب محامي وإن لم يكن باستطاعتك إحضار محامي
فسيوّفر لك محامي
هل فهمت هذه الحقوق؟
أي نصف تريد؟
هذا النصف؟
سيد (راميرو) هل تفهم؟
مستعد؟
....واحد، اثنان
عقدت الأف بي آي صفقة وذاك لا يعني شيء بالنسبة له
لم نلعب ورقتنا الأخيرة بعد
حقاً؟
شرابٌ آخر؟
أنت لا تنام، ولا تأوي إلى الفراش
ولا تذهب إلى منزلك
هل عليّ أن أتستر عليك مرة أخرى أمام خطيبتك؟
هل تظن أنني فخور بهذا؟
لديّ زوجة سابقة وابن وخطيبة لقد أفسدت كل شيء
أفسدت زواجي
وأهدم حياة المرأة التي أمنت بي على حياتها
هل تظن أنها مزحة؟ ماذا تريدني أن أفعل؟
أن أذهب للمنزل لخطيبة قد بدأت في التخطيط لزواجنا؟
وماذا بعد؟ هل تظن أنك إن بقيت متيقظاً
فأنت بخير، هل هذا ما تظن؟
شيء من هذا القبيل، نعم
حسناً لقد تأخرت، عليّ الذهاب
اتصل بي في الصباح
هل تريد شيئاً آخر؟
تفضل، تناول شراباً
ليلي)، أحضري لي كأسين) من النبيذ، من فضلك عزيزتي
آتية
عليّ أن أحرّك سيارتك
أوقفتها في موقفين
لن يحرروا مخالفةً لسيارتي
وإن فعلوا، فأنا أعرف شخصاً يعرف شخصاً
هل أنت بخير؟
بدوت منزعجاً عندما كنت تتحدث إلى تلك الأرملة
تلك التي مات زوجها في الحريق
... هو، هـ
لقد بدا شاباً
أفترض ذلك
شكراً لكِ
لم يبلغ الأربعين حتى
هل ستناديني متى احتجت إلى شيء آخر؟
(شكراً (ليلي
الرجل الذي مات في الحريق
ماذا تعرف عنه؟
لم أقابله شخصياً أبداً
لكن مما أعرف،
أنه كان بغيضاً
كان يضرب زوجته ويقامر بمال الإيجار
كان له الكثير من الأعداء
.كان ذلك النوع من الرجال
يمكنك القول أن موته كان نعمة
بالرغم من أنني قلتُ أني لم أقابله شخصياً قط
حماية مواطني شيكاغو
ليس أمراً يمكنك التقليل من أهميته
وعند تصل نقطة معينة لا يمكنك التراجع
إما أن تكون داخل اللعبة أو خارجها
سأدخل اللعبة
هذا صحيح
مرحباً بك إلى العائلة
يجب أن اخلد للنوم مبكراً فيجب أن أذهب للمدرسة صباحاً
لابد أن هذه يحيّرك
فوالدك مخطوب لفتاة
تكبرك قليلاً - أمي -
أنا أقول فقط أن هذا لوحده محيّر
لكن هذا ليس ما نحن هنا لمناقشته
لا، نحن هنا لأننا الاثنان لا زلنا نمضي بعض الوقت معاً
وأنا أحاول أن أشرح ما يعينه (هذا لـ(جي جي
هذا لا يعني بالضرورة
أننا سنعود لبعضنا مرة أخرى
بالضرورة
نحن لن نرجع لبعض أبداً
من المهم أن تفهم هذا، حسناً؟
من الواضح أن كلانا يهتم جداً بالآخر
ونظل كلانا والداك
(وهذا هو المهم يا (جي جي
حسناً - أحياناً -
عندما يقضي شخصان وقتاً طويلاً معاً
إنهم فقط، فسيظلان يحتاجان إلى بعضهما
لأنهما يحسان بالأمان
لأنهما..، وهذا لا يعني أي شيء في الحقيقة
لا يعني شيئاً؟ - يعني الكثير -
لكنه .. إنه يعي ما أقصد
بالتأكيد، فالأمر كله مجرّد لقاء من أجل الجنس
لا ليس كذلك
هذا ما يبدو لي
لا، لا يا (جي جي) أظهر بعض الاحترام
أياً ما تريد تسميته
فأنا أفهم الأمر
أنتما بالغان
والآن هل انتهينا؟
نعم
لا سكرتيرة هنا؟
أرسلت الجميع لمنازلهم
أتريد بعض الكعك؟
أترشيني بمعجنات؟
إننا مدربين من قبل المكتب
مقاومة هذا النوع من الاستراتيجيات
لكن لا دفاع أمام المخمل الأحمر، أليس كذلك؟
هذا صحيح
إذن، لا أراك ترتدين خاتم زواج
أأنتِ عزباء، أم أنكِ تحمين زوجكِ من آثار الوظيفة؟
لم أجد رجلاً يناسبني ليضع خاتماً في أصبعي
إذن لابد أنكِ كنت تبقين نفسك في كهف عميق كل هذا الوقت
وماذا عنك؟
تطلقتُ من زوجتي العام الماضي
آسفة لسماع هذا - لا تكوني -
استحقيت ذلك
تعرف أنك لست مجبراً على (وضع (راميرو
في برنامج حماية الشهود
اسمعني حتى النهاية
قل لـ(راميرو) بأنه سيحاكم
بكل جرائمه هنا في شيكاغو
وأن هناك شخصاً على الأقل مستعد للشهادة ضده
ووضّح له أنه عندما يحكم عليه من المحتمل بالسجن المؤبد
فلن تكون متواجداً لحماية عائلته
وهم قد أصبحوا مستهدفين بالفعل
إذن تريدين أن ندخل الزوجة في برنامج حماية الشهود، وليس (راميرو)؟
الزوجة والابن
سيكون من الصعب تبرير هذا من الناحية المالية
سيعطيك (راميرو) كل ما ستحتاج إليه
وسنمنع الصبي من تعلّم مهنة العائلة
وسنجعل طرقات (شيكاغو) أكثر أماناً
قبل أن تتهمه بتهم فيدرالية
وهل سيوافق (راميرو) على هذا؟
سيفعل من أجل ابنه
ما رأيك؟
آسفة لأنني تأخرت بالرد عليك
لا بأس
قال (جاريك) أنه تحدث إليك
قال إنه ليس متأكداً إن كنت تستطيع إكمال هذا العمل
أنا آسف لأنني أتيتُ بكِ إلى هنا
ولم أقصد مقاطعتك في عملك
لكنني قررت
حسناً
الرجل الذي تسببت في مقتله في الحريق
أخذني (قيبنز) لمقابلة زوجته
إنه يقول لي بأنه يعرف ما فعلت
وأنه يحتفظ به كتهديد لي
لهذا تريد ترك العملية
لهذا أنا لن أتركها
(سأبذل كل ما أستطيع لأطيح بـ(قيبنز
كل ما أستطيع
أنت تعلم أنه سيتم إعادة نقل زوجتك وابنك
وإعطائهم هويات جديدة؟
ولن أراهم مرة أخرى؟
لا
أو أتحدث إليهم؟
أبداً
هل سيكونون بخير؟
أكثر أماناً
تفضلوا
...اسمع
أنتم كل ما أهتم به في هذا العالم، حسناً؟
حسناً؟
(في بعض أحياء (شيكاغو
هناك عائلات وشرطة يعود تاريخها إلى قرن من الزمان
لذا ترى أجيالاً من الأزواج
معظمهم من النساء الذين يعرفون كيف هي الحياة مع شرطي
فأصدقائك من الشرطة وسياسييك من الشرطة
تخرج في نزهات وتزور الجنائز
فكأنكِ تزوجتِ بالوظيفة
أعرف زوجات يستخدمون لاسلكي الشرطة كوسيلة للبقاء على اتصال
ليظلوا يحسون بأنهم متزوجون
يتركونه يعمل في المنزل
ويستمعون لأخبار أزواجهم
اعتدت فعل هذا
لكن ليس بعد
لا تتصل بي قبل الثانية صباحاً في الغد
فسأخرج في موعد
ماذا؟
في ليلة السبت
سأخرج في موعد مع مجهول أردت إعلامك بالأمر
حقاً؟
(نعم. فـ (بول) و (ليز
لطالما أرادا جمعي مع شخص
وظللت أرفض
وتلك الليلة عندما وصفت علاقتنا
ظننتُ أن الاستمرار في هذا جنون
أين الـ .... ؟
أغراضك هنا
ألا .. ألا يمكنكِ الرفض؟
أأنت غاضب لأنني سأخرج في موعد؟
أنت لديك خطيبة ولستُ غاضبة منك
إذاً لماذا لا زلتُ أتعلق بفكرة
أننا ما زلنا عائلة؟
.لأننا لا زلنا كذلك
كنت تحاول الانفصال عن (إيلينا) لعدة شهور
مالصعب في هذا؟
....إنه - لما لا تتصل بها -
وتنفصل عنها ثم سألغي موعدي
هيا.. اتصل بها
ها هو جوابك
عزيزي - نعم -
عرفتُ أن ثمة فرصة
لكنني لم أعتمد على ذلك
لقد كنت أتناول الفشار وأصاب بالجنون وأنا أراجع هذه الدعوات
هل علينا أن ندعو عائلة (بيترسون)؟
لا أنفك أغيّر رأيي
ماذا؟
قلتُ هل يجب علينا أن ندعو عائلة (بيترسون)؟
أنا لا أعلم من هم
تبدو منهكاً
ما رأيك أن تأوي إلى الفراش
وسأعطيك كتاباً مملاً لتقرأه؟
حسناً، سألحق بكِ بعد قليل
اسبقيني أنتِ
حسناً
لقد اشتقتُ إليك
اشتقتُ إليكِ أيضاً
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم أخوكم: curelessly