حضرة المشرفة أنتِ تروجين
للتغييرات التي حصلت منذ تسلّمتِ المنصب
وتقارنين احصائيات الجريمة بما كانت عليه أيام من سبقوكِ
الحقيقة هي أننا نحرز تقدماً
أعني أن جرائم القتل وحدها انخفضت بضعة عشرات
...حسناً، لنـ
لنتحول إلى الخط السابع
(ونرحب بـ (المجهول
هذا مخيف
أنت الآن على الهواء مع (حضرة المشرفة (تيريزا كولفين
(نعم يا (مانكاو
كنت أستمع لما كانت تقول خلال الساعة الماضية
كل ما تقوله خاطئ
الأمور لم تتحسن، بل ازدادت سوءاً
وخاصة بالنسبة للضباط الذين يعملون لهذه المرأة
وأنا أعلم هذا لأنني أحدهم
إذن أنت أحد ضباط شيكاغو؟ - خدمت لمدة 15 سنة -
لذا فقد سمعتُ هذا الهراء من قبل
أتريد التحدث عن معدلات الجريمة؟
بالتأكيد انخفضت
لكن هل انخفضت نسبة إطلاق النار؟ بالتأكيد لا
من الأفضل أن نبقيهم على قيد الحياة بعد أن نطلق عليهم النار
اسمع، نحن لا نعلم كم كانت نسبة إطلاق .... النار الغير مميت لأن المدينة لم
يا (مانكاو)، لقد أتت وتحدثت عن علاقتها القوية مع المحافظ
وكيف أن الأمور ستتغير هذه المرة
وماذا حصل بعد ثمانية أشهر؟
بعض أفضل قائدينا تمت إحالتهم إلى التقاعد، ولا زال التوظيف متوفقاً
...وقللت من رواتب ساعاتنا الإضافية، والذي يعني - القواد الذين تمت إحالتهم للتقاعد كانوا -
"لا يستطيعون إتمام أعمالهم. وهذه تسمى "مساءلة - عذراً، أنا آسف -
وأنا أحاول أن أطبقها في الدائرة - لا يمكنني جعلكم تتحدثون في نفس الوقت -
لا يمكنني جعلكم تتحدثون في نفس الوقت شكراً لك
(حسناً، تفضل يا (مجهول
كما قلت أحد أفضل قوادنا تمت إحالتهم للتقاعد
ولا زال التوظيف متوقفاً
والآن بدون رواتب مقابل ساعات العمل الإضافية، تم أمر الضباط
بعدم القيام باعتقالات في آخر ساعتين من مناوبتهم
من يجعل ذاك أكثر أمناً؟
أحب أن أرد على اتهاماته إذا سمحت لي
أحب أن تردي على اتهاماته لكننا يجب أن نذهب في فاصل سريع
وسنعود بعده مباشرة
(هنا إذاعة (مانكاو
أريد اسم ذلك الضابط
يجب أن تري هذا
عليّ الذهاب - ماذا؟ انتظرا -
تبقى فقرة أخرى - أنا آسفة -
أستدعين ذلك الرجل يحظى بالكلمة الأخيرة؟
.إنه مخطئ، أخبر جمهورك بذلك
عظيم
(علينا أن نكون عادلين يا (سوزان
لقد ادّعت أنه تم استدعائها لأمر طارئ
مهما كان
إنها مجرد بيروقراطية أخرى معيّنة والتي ترفض تحمل المسئولية
أطفئ الراديو
في أحد أيام الشتاء القارس من عام 1929
أطلق قتلة متخفون بزيّ رجال شرطة النار على 6 رجال عصابات
وأحد صانعيّ النظارات الطبية (في مرآب على جادة (لينكولن
كان ذاك في يوم عيد الحب
كانت الرسالة واضحة: (آل كابون) هو المسئول
وحصل على سمعته كعدو العامة الأول
الرجل الذي كان يشغل منصبي (ذاك الوقت (ويليام اف رسل
فعل ما كان سيفعله أي ضابط شرطة صالح
أعلنها حربه الخاصة
وفي أقل من سنة بعد ذلك
،وعندما خسر تلك الحرب خسر وظيفته
هذا ما احتجتُ إليه اليوم
سعيد بأنني أقدمه لكِ
هل.. هل عرفتِ هوية ذاك (المجهول) بعد؟
أسمعت البرنامج؟
الجميع سمعوا البرنامج؟
هذا عظيم
أنعرف هويات هؤلاء؟
(كان الحجز تحت اسم (بول هولاند
إنه الرجل الذي وجهه في كعكة الجزر
تقول المضيفة أنه زبون منتظم
لكنها لا تعرف البقية
مساء الخير
إذن المشتبه بهم هم ثلاثة رجال سود، مرتدين أقنعة تزلج
،دخلوا في فترة الغداء وبدأوا في إطلاق النار على هذه الطاولة
وغادروا من خلال المطبخ
لا يمكن أن يحصل هذا هنا
حضرة المشرفة
مكتب المحافظ على الخط
أخبرهم أنني سأطلعهم على ما يجري عندما أحصل على معلومات
ليسوا مسئولي مكتبه، إنه (هو شخصياَ، المحافظ (مكغينس
حل هذه القضية
حضرة المحافظ
كان من المفترض أن يكون الأمر مجرد التقاط صورة
برنامج الموسيقى من أجل الشباب المعرضين للخطر
عادةً، يجب أن نتوسل إلى الصحافيين
ليأتوا لهذا النوع من المناسبات
لكن ليس اليوم، أليس كذلك؟
أنا جداً آسفة بشأن توقيت هذه الأمور كلها
نعم، جريمة في وضح النهار
(وعلى جادة (لينكولن
على الأقل أخبريني أن لديكم خيطاً
أي نوع من الأدلة لهذه الجريمة
إن أفضل محققيّ يعملون عليها
سنفزع بعض المشبه بهم
بالله عليكِ يا (كولفين)، تعرفين أن هذا ليس كافياً
يبدو اليوم يوماً جيداً لتعلن موافقتك على طلبي بتعيين 200 ضابط جديد
حقاً؟
أستستغلين هذا لتضغطي عليّ لأوظف أفراداً جدد؟
إنها مجرد عظمة نعطيها للإعلام حتى نقبض على القتلة
عظمة؟
مساء الخير يا سيدات وياسادة
البرنامج الموسيقي من أجل الشباب المعرظين للخطر
ها هم
.هؤلاء هم. هنا شكراً لك
انظر لهذه القبعة. هيا انظر لهذه القبعة
(حشرة المحافظ (مكغينس
جرائم القتل التي حدثت على جادة (لينكولن)، هل لديك تعليق حولها؟
إنه فعل شنيع وجبان
ومن الواضح أننا نبذل قصارى جهدنا لنعثر على المسئولين عنه
حضرة المحافظ، لقد بنيت انتخاباتك بناء على تقليص نسب العنف
وأنا ثابت على ما أدعو إليه
فقد انخفضت معدلات الجريمة (في (شيكاغو
جميعنا رأينا الأرقام التي ينشرها مكتبك
لكن اليوم اتصل شرطي مجهول
وزعم أن معدلات إطلاق النار هي في الواقع مرتفعة
نعم، وأنا متأكد إن لم تكن حضرة المشرفة
مطلوبة بشكل عاجل في مكان آخر
فكانت ستفند تلك المزاعم على الهواء مباشرة
حضرة المحافظ، تلك الجرائم حدثت على بعد مربعين
من موقع مذبحة عيد الحب
أتعني تلك بداية موجة جديدة من الجرائم في شيكاغو؟
إن مدينة شيكاغو أأمن مما كانت عليه
ولأجعلها أكثر أمناً فاليوم أعلن
توظيف 200 ضابط إضافي
ليساعدوا في المحافظة على أمن مدينتنا
حضرة المحافظ (مكغينس)، تم قتل أعدادكبيرة من الناس
على طرقات شيكاغو خلال السنة الماضية
أكثر مما قتل من الجنود الأمريكان في أفغانستان والعراق مجتمعة
هذا لا يبدو صحيحاً
حضرة المحافظ، هل عليهم أن يصدقوا حقاً
أن 200 ضابط جديد سيحدثون فرقاً؟
اسأليها - عذراً؟ -
وظيفتي كمحافظ هي توفير الموارد التي تحتاجها
لتنهي القضايا. أياً كان ما تحتاجه فقد حصلت عليه
والآن إنه دورها
وإن لم تغلق القضية
فسأجد شخصاً يمكنه ذلك
هل تعني أن هناك وقتاً محدداً لإغلاق تلك القضية؟
أنا سأحولها لكِ لتجيبكِ
يمكنكِ أن تسأليها عن حادثة اليوم
فأنا فرغت من الحديث عنها
(مسلسل (قانون شيكاغو Curelessly :ترجمة
الحلقة التاسعة بعنوان "مذبحة عيد الحب"
هاك. إنها ليست باردة
لا يهم
حسناً. سأتحدث إليك لاحقاً
هناك شيء مثير للاهتمام
كان الحجز لسبعة أشخاص لكن لم يحضر إلا خمسة
إذن الشخصان الآخران هم محظوظان جداً
أو مذنبان جداً
اسمع، هل سمعت ما حدث بين المحافظ والمشرفة هذا الصباح؟
نعم، لقد سمعت بذلك
حسناً، إذن أحد الذين حضروا (هم (بول هولاند
هو من دعا للمأدبة
يملك محل نبيذ على شارع (لامون) الشمالي
(نعم. و(هندريكس مارتن
مارتن هيندريكس) نعم، عمره 43) (هو من طلب سلطة (كوب
مع الصلصة على الجانب
يملك محل أدوات كهربائية على شارع (هيورن) الغربي
(حسناً. و(رينولدز) و(ماينارد
كلاهما كانا يملكان متاجر، أليس كذلك؟
.نعم - ماذا عن (تانيس)؟ -
كان (تانيس) يملك متجر رهن (على شارع (والتن
،شارع (والتون). هذا صحيح كلهم على بعد ثمان مربعات
من بعضهم البعض في الحي
نعم، لكنهم لم يكونوا في الحي
ربما جاء الحيّ لهم
سأبحث في خلفيات هؤلاء الملاّك إذن
اذهب واسأل (هاموند) إن كان لديه أسماء باعة
مشتركين مع الضحايا، حسناً؟ - نعم -
ماذا أراد يا (ليني)؟ - ممثلو الاتحاد ظهروا -
وأرادوا تحقيق كل أحلامي
هل هذا صحيح؟ - نعم -
هل تحدث إليك؟
لا. لابد أنني كنت أعمل عملاً حقيقاً
من المحتمل أنه يعلم أنك والمشرفة مقربين
يريد أن ينشر تصويتاً
من أجل ماذا؟
تريد أخوية فرسان الشرطة أن تصوت
على عدم الثقة بالرئيسة
.سأجد شخصاً يمكنه ذلك
لقد علّقها ككبش فداء
لقد أغضبت العديد من الأشخاص -
نعم، أغضبت الأشخاص الصحيحين (يا (ليني
هذا ما قلته لـ(ديبياسي)، أنا أدعم الرئيسة كلياً
أنت أحد الأشخاص الجيدين (يا (ليني
عم (جاريك)، لديّ سؤال
ألستِ في الميدان اليوم؟
لا. أنا أشهد في تلك القضية الغبية ضد (إسحاق) والمدينة
يبدو أن كل ما تحتاجه هذه الأيام هو أقلام تلوين
ومناديل لتقاضي الشرطة
نعم. حسناً - ما الأمر؟ -
ماذا تعرف عن تلك المحامية التي تستجوبنا؟
من هي؟ - (آنا تشيس) -
لقد قاضتني بضعة مرات
احرصي على أن تعقمي الغرفة بعد أن ترحل
إنها مخادعة كالأفعى
حسناً
هل اتصل بكِ ممثلكِ في الاتحاد اليوم؟
لا
سيتصلون، أسمعتِ؟
وسيسألونك بماذا تشعرين تجاه المشرفة، فماذا ستقولين؟
أن (تيريزا كولفين) هي أفضل ما حصل (للشرطة بعد عائلة (وسوكي
بالضبط - نعم -
احرصي أن تخبري شريككِ ليقول نفس الكلام
وبدون بهاراته المعتادة - سأفعل -
تمنى لي الحظ
حظاً سعيداً - شكراً -
(ايفرز) - أهلاً -
تبين أن كل الضحايا الخمسة كان لديهم بائع واحد مشترك
شركة (أو جي) للأمن. ووجدت أحد الأشخاص الذين لم يحضروا الغداء
لنتحرك - حسناً -
نعم، لقد دُعيت لذلك الغداء
لكنني لم أقل أنني سأحضر
الحمد لله أنني لم أفعل
وماذا كان موضوع الاجتماع؟
كانت لدى (بول) فكرة. إنه إن اتحدنا نحن ملاك المتاجر
(فيمكننا أن نخبر (واين لوكت أن يذهب للجحيم
واين لوكت)؟)
نعم. إنه يدير عصابة (تو كورنر هاستلرز)
ودعني أحزر، هو يملك شركة أو جي) للأمن؟)
نعم. إنهم شركة أمن تدفع لها لتبقى بعيداً عنك
إذن فالعصابة كانت تدير أعمالاً ابتزازية
.متخفين كشركة أمن
...وبينما كان تلك الجريمة تحدث
إذن لابد أن شخصاً ما أخبر (لوكت) مسبقاً أن الدفعات ستتوقف
بول) فعل ذلك. الغبي)
قال أنه أخبر ابنه (لوكت) أنهم لن يدفعوا أية أموال
ابنه؟ - نعم -
أظنه اخبر الصبي ليخبر والده أن الأمر انتهى
وأنه يعرف أن (لوكت) لن يستطيع المساس بنا
أظنه أخطأ الرهان
واين لوكت)، إنه يدير) (عصابة (تو كورنر هاستلرز
وهو من أمر بقتلهم
ولماذا أنت هنا تخبرني بهذا بدلاً من أن تذهب وتعتقله؟
لأنه موجود في سجن (مقاطعة (كوك
ينتظر المحاكمة بشأن قضية أخرى
هذا لا يزال لا يجعلني أفهم لماذا أنت هنا
لأتحدث إليكِ
أعني، استمعي لما سأقوله حسناً؟ بشكل جديّ
أعتقد أنكِ يجب أن تخرجي بـ(لوكت) مقيداً
أمام نفس الصحفيين الذين هاجموكِ سابقاً
في نفس الوقت الذي يجري في التصويت في الأخوية
التصويت هو بناءً على ما حدث فقط
عضو البلدية (سميث) على الخط الرابع
أخبريه أنني سأتصل به لاحقاً
إن كانت نتيجة التصويت ضدكِ فسيكون لدى المحافظ سبب ليطردكِ
الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أتحكم به هو متابعة القيام بعملي
وقيامكِ بعملكِ .. وصححني يا (راي) إن أخطأت
قيامكِ بعملكِ هو سبب تصويتهم أساساً
(لقد جنيتِ العديد من الأعداء يا (تيريزا وهم يقلبون الأمور ضدكِ
إن المحافظ يتحداكِ علناً
عليكِ أن تعيدي الضربة بقوة
وأن ترديها مباشرة له
وعليكِ أن تفوزي باحترام أفراد الشرطة
إن فعلتِ ذلك فلن يملك الممثلّون أي خيارٍ لمن يصوتون
راي)، اتصل بسجن مقاطعة) (كوك) وأخبرهم أننا سنزور (واين لوكت)
نعم، لنذهب ونقبض عليه
لقد جئتم في الوقت المناسب
كنا سننقل (لوكت) بأنفسنا
تنقلونه؟ ظننتُ أنه هنا بانتظار المحاكمة
صحيح
لا أظن ان المحاكمة ستحصل
كان يرفع الأثقال في الساحة
ثم سقط
قال الطبيب أنه بسبب تمدد الأوعية
أنه ميت دماغياً أكثر مما كان عندما جاء إلى هنا
متى حدث هذا؟
قبل ثلاثة أيام
من الواضح أن (لوكت) لم يعطِ الأمر بالقتل
ألم يذكر شخص أن الشخص الذي أردنا رؤيته ميت دماغياً؟
لم أسأل عن حالته
إنها غلطتي
لكن (لوكت) قال أن مالك المتجر أخبر الصبي أنه لن يدفع لهم بعد الآن
ربما تكفل بالأمر بنفسه
إذن أثبت ذلك. أريد الشخص .الذي أمر بالقتل
وأريد من أطلقوا النار. كلهم
حضرة المشرفة، أتظنين حقاً أن رجلاً في غيبوبة
هو العقل المدبر لهذه الجرائم؟
هل لديكِ أي تعليق؟
يقول (موس) أن العصابة مختبئة بعد أخبار هذه الجرائم
(لا احد يعرف أين يختبئ (ديون
والآن أحضر حاجياتك. سنذهب في جولة ونتفقد بعض الأماكن
أستطيع فعل ما هو أفضل
أرسل سجن مقاطعة (كوك) سجل زوّار المساجين
أزار (ديون) والده قبل أن يمرض؟
لا. لكن اخته (برنديت) زارته
عمرها 29 وليس لديها سجل
ربما تمرر الرسائل من الأب للإبن
ربما تعرف أين يختبئ
هل لديها وظيفة؟
تعمل في محكمة المقاطعة
(كاتبة للقاضي (والكر
(إميل والكر) - نعم -
أوه، يا رجل، إنه ليس صديقاً للشرطة، بل العكس تماماً
قد يكون هذا ممتعاً
يا (ديبياسي)، قدّم لي معروفاً يا رجل
توقف عن تسميم عقول هؤلاء الضباط
وعد إلى الكهف الذي خرجت منه
ولما لا تدع أنت يا (وسوكي)... الجميع يسمعون رأياً غير رأيك
أتعلم يا (كيفير)، أنت هنا (من قبل (كولفين) أو (راي
فيجب أن تتصرف بذكاء أكثر، وإن لم تفهم
فعقّل نفسك يا رجل
فأنت بدأت تبدو بنفس غبائه
يظن بعضنا أننا يمكن أن نفعل أفضل مما تقوم به
إذن على بعضكم أن يركن سيارتي
أوه، لا، لا.. أعدت التفكير سأركن سيارتي بنفسي
إن تمتعت باختيار قضاياي مثلما تفعل فبالتأكيد سأفكّر بطريقة مختلفة أيضاً
ولكن مرة أخرى، فأنا لم أحظ مثلك بفرصة النوم معها عندما كنتما شريكين، أليس كذلك؟
لا. لا. الأمور جيدة، هذا جيد
كيف كانت حضرة المشرفة ... رائعة؟
لم يكن عليك فعل هذا
لم يكن عليك فعل هذا - هيا بنا -
سأتذكر هذا. سأتذكر هذا
(لقد انتهيت يا (كيفير
ابحث عن وظيفة
أتريدين معرفة هوية المتصل المجهول؟
هل عرفته؟
قمت بتضييق الأسماء
بناءً على بعض الأشياء التي قالها على الراديو
وكونه أمضى 15 سنة في الخدمة
وعن القادة الذين تمت إحالتهم للتقاعد
لكن قبل أن أبدأ في طرح الأسئلة مباشرة، هل يمكن أن أقدم اقتراحاً؟
نعم
أأمريني أن لا أفعل ذلك
عذراً؟
حالما ابدأ في طرح الأسئلة فسيعرف الجميع
اسمع، أنا لن أعاقبه أنا فقط أريد أن أتحدث إليه
هل أنت متأكدة أنكِ لا تريدين المشاجرة معه؟
لأنه هذا ما سيظنه الجميع
وأن يتحدى شخص في منصبكِ شرطي دورية فسيقلل من شأنكِ
وهذا المكتب كذلك
وكم تظن عدد الضباط الذين يتحدث بالنيابة عنهم؟
ليس النصف
فلما لا أبدأ المشاجرة من شخص يمثل النصف؟
لنطلب من (والت كيربي) رئيس أخوية فرسان الشرطة الحضور إلى هنا
أأنتما (إسحاق جوينر) و(فوندا وسوكي)؟
نعم
أنا (كينت إيشلمان) من مكتب محامي المدينة
آسف لتأخري. حركة السير كانت مريعة
وهل هذا أمر جيد؟
هذا عظيم. ولما تظنين أنني طلبت منها مقابلتنا هنا؟
وأن اجعلها تقود لمدة ساعتين إلى هذا الجزء القذر من المدينة
نحتاج إلى أي ميزة يمكن أن نحصل عليها
عن من تتحدث؟
آنا تشيس)، أفعى الأناكوندة)
إنها مصاصة الدماء التي تمثل الرجل الذي يقاضينا
عندما تقابلونها، لا تبدو متوترين
فيمكنها أن تشم رائحة الخوف
(لقد وصلت يا (كنت
رائع. سيمكننا أن نبدأ. أحضرت كعكاً لمن يريد
أحب ربطة العنق تلك
(لابد أنكما الضابط (جوينر) والضابطة (وسوكي
من اللطيف حقاً لقائكما
من اللطيف لقائك
افتحوا الباب، الشرطة - انتظر لحظة -
اعتني بها
ارم ما معك
إنه جهاز التحكم فقط - ارمه -
قبل أن أطلق عليك النار - حسناً -
حسناً، ارجعي هنا يا سيدتي - اخرجي من هنا -
لا تؤذوه - سيكون بخير -
ماذا فعلت بزوجتي؟
اصمت، وواجه الجدار
جيني)؟)
ماذا فعلت بزوجتي؟
لا شيء. اصمت
ألم أقل لك أن تصمت؟
ألم أقل لك؟
انتظر. هذا ليس ما حدث
كينت) ظننت أننا متفقون على) القوانين الأساسية
سيروي السيد (مارلو) ماحدث من جهته
ومن ثم سيتم السماح للضابط جوينر) بأن يروي ما حدث من جهته
ما يقوله كذب
هذا ما حدث
أتقول لي أنني أنا من تسببت في أذية زوجتك؟
اجلس - اتصل بنا جارك لأنهم -
سمعوك وأنت تضربها أيها الكاذب الجبان
لديك مزاج حاد، أليس كذلك (حضرة الضابط (جوينر
ليس لديّ مزاج، أسمعتِ؟ - اجلس -
لقد وصل رئيس اخوية فرسان الشرطة
شكراً لحضورك
لن أقول أنني كنت متفاجئاً لاتصالكِ بي
لماذا تفعل هذا؟
ذلك الرجل الذي اتصل بالإذاعة يمثلنا جميعاً
نحن لا نؤمن بكِ
فقد قضيتِ ثمانية أشهر ولم يتغيّر شيء
أنا أتنازع مع مكتب المحافظ ومجلس المدينة
يومياً لأحصل على كل ما تحتاجه الدائرة
وكل يوم أصبح أفضل من سابقه
فهل ستبدأون من جديد مع شخص جديد؟
اسمعي، الكثير من الضباط لا يحبونك فقط - لماذا؟ -
هل لأنني امرأة أم لأنني حصلت على المنصب بسرعة كبيرة؟
يريد أعضاء الأخوية التصويت
ومن سيدافع عني؟
ماذا تعنين؟
معظم الممثلين الذين سيصوتون لم يقابلوني قط
دعني أتحدث إليهم اليوم قبل أن يصوتوا
لا مشكلة لديّ تجاه كون امرأة هي الرئيسة
...لكن إن يردكِ الضباط
...وإذا لم يردكِ المحافظ
دعني أتحدث إليهم
ألن تعلّق على حادثة المشرفة أم لا؟
أتريدني أن أشارك أحاسيسي؟
هذه أول مرة - أنا جادّ -
عندما يأتي (ديبياسي) ليتحدث إليك، فماذا ستقول؟
لا أزال أفكر بالأمر
ماذا إذاً، ألا تظن أنها تستحق منصبها؟
لا، لكن إن خسرت دعم المحافظ
فلن تستطيع أن توفر لنا الموارد التي نحتاجها
أو إن كانت الروح المعنوية ستكون مشكلة
اخرج
ماذا؟ - نعم، الشارة تصلح لتركب الحافلة -
استخدمها واخرج
أنت لم تدعني أنهي كلامي
ما أردت قوله هو
أنه إن كانت تلك الأمور ستكون مشكلة
فسيتم الحاجة إلى إصلاحهم
وهي الشخص المناسب لإصلاحهم
سأصوّت لها
أظنها تلك هناك
هل أنتِ الآنسة (برنتس)؟
أهلاً. هل أنتما المحققان اللذان اتصلا من الردهة
(نعم، أنا المحقق (وسوكي
(وهذا المحقق (إيفرز
أهلاً. إذاً هل تريدان التحدث إلى القاضي (والكر)؟
لا، في الواقع أردنا التحدث معكِ
...هل هذا المكان جيد أم
أنا .. أنا لا أفهم
هل تغيرت حالة والدي؟
الأمر ليس بشأن والدكِ
نحن نحاول العثور على (أخيكِ (ديون
(ديون)
ماذا فعل هذه المرة؟
نظن أنه من أمر بقتل خمسة أشخاص اليوم
أتعني تلك الجرائم على جادة (لينكولن)؟
نعم - لا -
.لا، ليس (ديون) من فعلها فذلك جنون
(سمعنا أنه يدير عصابة (تو كورنر هسلرز ...خاصة أن والدكِ
...لم يعد متواجداً
أرجوك
الشيء الوحيد الذي أشك أن يديريه (ديون) هو فمه. شكراً لكِ
إذن كيف نعثر عليه يا آنسة (برينتس)؟
مضت سنوات منذ أن آخر مرة رأيته
هل يمكنني أن أسألكِ لماذا كنتِ تزورين والدكِ في السجن؟
لأنه والدي
وكان شيئاً أفعله لأنني مسيحية
هذا لا يعني أنني وافقته على الخيارات التي اختارها
عليّ أن أرجع للمحكمة حالاً
آنسة (برينتس) إن حصل وقابلتِ أخيك قبل أن نفعل
أخبريه أن يسلّم نفسه
هذا أأمن ما يمكن أن تفعليه
شكراً لكِ - شكراً -
إذن، ما رأيك؟
لا أدري إن كانت تكذب لتحميه أم لأنها
تعتقد أنه بريء، لكنها تعلم أي مكانه
نعم، كيف سنصل إليه قبل أن تخبره أننا نبحث عنه؟
أظنني أعرف شخصاً قد يساعدنا
وصلتني رسالة أنك اتصلت؟
...نعم. أردت فقط
أردت أن أتأكد أنني سددت ديني
من فضلك
هل هذا قيمة شهرين؟
نعم، والذي .. يجعل ديني جاري
نعم، إلا إنه ليس كذلك
يجب أن تدفع فائدة لأنك متأخر جداً
لماذا؟ - !الشرطة! الشرطة -
أرني يديك
!لا تهرب! لا تهرب
تحرك
توقف - أبعد عن الطريق -
توقف
!تحرك! توقف
!توقف
!هيا! هيا! هيا
لا تكن غبياً يا رجل لا تكن غبياً
انتهى الأمر - دعني أذهب -
الأمر يجري كهذا دائماً، أليس كذلك؟ ستظل تهرب دائماً
باعد بين قدميك
ما هذا؟
أتعلم أنه ارتداء جانِ لسترة هو غير قانوني؟
هذا يوم شؤمك يارجل
ماذا يحدث يا (ديون)؟
أتقوم بجمع أموالك الخاصة الآن؟
أليس لديك جنود، أو رجال يفعلون ذلك لك؟
ولماذا ترتدي السترة الواقية يا (ديون)؟
إنها دارجة في الأزياء
أأنت متأكد أن لا أحد يبحث عنك ليقتلك ولا أحد يريد أن يضع رصاصة في رأسك؟
لم تعد الشوارع آمنة وهذا كل ما في الأمر
نعم. حتماً ليست كذلك (في جادة (لينكولن
أنا لا أعلم أي شيء حول ذلك
بالتأكيد لا تعرف
إذن ما تقوله هو أنك لم تعد مسئولاً عن عصابة (تو كورنر هسلرز) بعد الآن؟
نعم إنهم عصابتي
إنهم عصابتك؟ - نعم -
إنهم عصابتي. أنا أدير الأعمال منذ أن تم القبض على والدي
يمكنك أن تسأله
ماذا تعني؟ - إن سألته فسيقول لك
أن ما حدث في جادة (لينكولن) لا علاقة
له بنا، بأي شكل من الأشكال
ديون) لقد أصيب والدك بتمدد) أوعية وهو داخل السجن
حسناً. وما هذا؟
هذا يعني أنه على قيد الحياة جسدياً
لكنه لن يستطيع التفكير أو التحدث مجدداً
إنه كالخضروات
.... عليّ أن
عليّ أن اتصل بأختي
(إنها تعلم مسبقاً يا (ديون
لقد علمت منذ حدث قبل ثلاثة أيام
لسنا الوحيدين الذين لم نعلم عن موت (لوكت) دماغياً
والأخت محقة
وهذا المهرج لا يدير شيئاً إلا المهمات الصغيرة
نعم، ربما يكون غبياً لكن غريزته بدأت في العمل
إنه لا يعلم من أمر بعملية القتل لكنه خائف من
من أين يكون التالي لذا يرتدي السترة
ادّعى شاهدك أن أحد الرجال (الذي قتلوا أخبروا أحد أبناء (لوكت
أنهم لن يدفعوا المال بعد الآن
وماذا إن لم يكن هذا الابن؟
لدى (لوكت) ابن واحد فقط - نعم -
لكن لديه ابنة كانت تزوره يومياً في السجن
برناديت)؟ لا)
قال الرجل أن ابن (لوكت) هو ذكر
وربما أنه افترض فقط أن
امرأة لا تستطيع أن تكون مسئولة عن
مجموعة رجال مسلحين
ما رأيك؟
إنها ... أكثر ذكاءً من أخيها
ربما يمكننا أن نستغل الغبي ليقودنا إلى القائد
قد لا يعرف من أعطى الأوامر بالقتل
لكن يجب أن يكون لديه فكرة عن هوية القتلة
أتريد أن تعطيه بعض المعلومات؟
سيحس بالخيانة عندما أخبره
أن القتلة كانوا يتلقون الأوامر
من أخته الصغيرة بدلاً منه
حسناً، لنتخلص منه
ونتبعه، ونرى من سيوبخ
(تبدو كإحدى خطط (جاريك وسوكي
أبلغ الجار أن الزوج مسلّح بمسدس
وسبقت ستة اتصالات لهذا العنوان
من الطارق؟
الشرطة. افتحي الباب يا سيدتي؟
أين زوجكِ؟
إنه هنا
أين السلاح؟
لا يوجد سلاح هنا
لا تخادعينا. إذا كان يوجد سلاح فالأفضل أن تقولي الآن
لا يوجد سلاح - هل أنتِ متأكدة؟ -
أرني يديك
ابقي معها
....(نعم. سيدة (مولارو
ارم ما معك. وابقِ يديك حيث أراهما
قف
تلك الحقيرة تكذب
تكذب بشأن ماذا؟ أنا لم أقل شيئاً
قف
اذهب للجحيم
قلت لك قف
ابعد يديك عني
أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء الجسدي
دعني أذهب وإلا قتلتك
هل أنت بخير؟ - نعم -
دعني! أنا لم أمسها! دعني
لقد حدث الأمر كما كتبناه في التقرير
حضرة الضابط (جوينر)، هل تقول أن تذكرك للأحداث
هي نقية كما كتبتها في التقرير تلك الليلة؟
نعم
أتذكرها بشكل كامل
إذن لن يكون هناك تناقضات بين شهادتك اليوم
وما ورد في تقريرك أو تقرير شريكتك؟
لا. لماذا؟
عليّ أن اتصل بأحدهم
هلا نأخذ استراحة لمدة 20 دقيقة ثم نستدعي الضابط (وسوكي)؟
حسناً
ماذا تعني بـ"تناقضات"؟
هذا الرجل يضرب زوجته
ومن ثم يحاول أن يجعل المدينة تدفع له مقابل هذا الحق
هذا يجعلني أشعر بالغثيان
لا يمكن أن يحاولوا الوصول إلى تسوية معه
نعم، أعلم ذلك، لكن أن يجعلوننا نمر بهذا
كان يمكن أن نكون في الميدان، ننهي بعض الأعمال
لنحاول أن ننهي هذا اليوم
وسأساعدك على نسيان ما حدث اليوم الليلة
الضابط (وسوكي) نحن مستعدون لكِ
من هنا
اركن هنا
دائماً ما يحب هؤلاء الطوابق العليا
افتح
افتح الباب
إلى جميع الوحدات، لنتحرك، إلى جميع الوحدات، لنتحرك، لنذهب
احضروا المدفع
احضر المدفع
ما هكذا ستجري الأمور
أنا أدير الأمور هنا. أنا
أتظنون أنني إن أدرت ظهري ولو لثانية واحدة
أنه يمكنكم أن تبدأوا بتلقي الأوامر منها؟
أخبرتكم أن تصبروا قبل أن تطلقوا النار ذلك المكان
كان القرار قراري وليس قرارها
...لقد قالت لنا - اصمت -
هل هذا صحيح كفاية بالنسبة لك؟ - لنتحرك -
أليس لديكم أي ولاء؟
الشرطة! انبطحوا على الأرض
لا يتحرك أحدكم
أبق يديك على الحائط
إلى جميع الوحدات، اهدئوا لقد امسكنا بالمعتدين
لقد ضبطنا مخزن أسلحة خلال الغارة
وجعلنا المعمل الجنائي يختبر القذائف
سنربطهم بالأسلحة المستخدمة في المطعم قبل أن يتم التصويت
هل أحدهم ذكي كفاية ليطلب محامياً؟
ولماذا يفعلون؟ فهم لم يفعلوا شيئاً
من تظن سيعترف على الآخرين أولاً؟
يعترف على من؟ (برناديت) أو الأثنان الآخران؟
أعثرت على معلومات؟ - نعم -
نعم، لقد بحثنا في القضايا القديمة
استطعت العثور على سبعة حالات تم فيها
التخلص من شهور في قضايا (تتعلق بعصابة (واين لوكت
إنها توفر لهم معلومات داخلية لتحميهم
إنها من أعطى الأوامر. لابد أن تكون هي
يمكن أن تراها في ثوب لطيف وجميل
لكن تحت هذا كله
تظل أحد أفراد العصابة تماماً كما كان والدها
والآن السؤال الأهم هو
أتريدين أن تتصلي بالإعلام أم أفعل أنا ذلك؟
لن يكون هناك أي مؤتمر صحفي. ليس بعد
لا. الوقت يداهمنا
اسمع، إن عرفت (برناديت) أننا قد قبضنا على رجالها
فسيسلب منا ذلك عنصر المفاجأة
أنا لا أريد القبض على القتلة فقط
أريد القبض عليها
وستفعلين، حسناً؟
سأجعل هؤلاء الثلاثة يقرون بما يعرفون ضدها
لكن يجب أن تعلني أنكِ قبضت على القتلة
"بينما يتم التصويت على "عدم الثقة
لا إعلانات. ليس بعد
يا فتى، امنحنا بعض الوقت - نعم. حسناً -
أخبريني لما أنا أبذل جهداً لأحافظ على وظيفتكِ أكثر مما تفعلين؟
لا أعرف لكنني متأثرة
هذه ليست مزحة
سيصوّت الجميع ضدكِ
وسيستغل المحافظ ذلك التصويت ليتخلص منكِ
وهذه حقيقة
وأنت لا تريد أن يحدث هذا؟ - لا. لا أريده أن يحدث -
حسناً حسناً، أتريدينني أن أقولها لكِ؟
سأقولها. أن أحترم ما تفعلينه في هذه الوظيفة. حقاً
شكراً
ورجاءً، رجاءً دعينا نعلن النصر قبل تصويت الأخوية
اسمع، أنا أريد وظيفتي، لكنني أريد العدالة أن تتحقق أيضاً
يمكننا أن نظفر بكلاهما
رائع، العدالة أولاً ثم وظيفتي
حسناً، حسناً
من الطارق؟
الشرطة، افتحي الباب ياسيدتي
أين هو زوجكِ؟
إنه هنا
أين السلاح؟
لا يوجد سلاح، أقسم لكِ
لا تخادعينا. إن كان يوجد سلاح فمن الأفضل أن تتكلمي
لا يوجد سلاح - أنت متأكدة؟ -
نعم
أرني يديك. ابقي معها
(نعم. حسناً، سيدة (مالارو
هل تحتاجين إلى الذهاب إلى المستشفى؟
...لا، أنا أريدكم فقط
سيدة (مالارو) أتفهم خوفكِ
لكننا لن نخرج من هنا
لما لا ترحلون فقط؟
لأنكِ ضحية عنف أسري
وإن لم تقدمي شكوى ضد زوجكِ
فسأفعل أنا - ارحلوا فقط -
هل تفهمين؟
ابقي مكانكِ، ابقي مكانكِ
إسحاق)؟)
دعني أذهب
هل أنت بخير؟
نعم - دعني أذهب -
أنا لم ألمسها
إذن أنتِ في الواقع لم تري المشاجرة
والتي نتج عنها إصابات السيد (مالارو)؟
كان يقاوم الاعتقال
هل كنتِ في الغرفة خلال وقت الاعتداء؟
كنت في الغرفة المجاورة
وكان الباب مفتوحاً. كنت أستطيع سماع كل ما يحدث
لكنكِ لم تري ذلك
لقد كنت موجودة. أستطيع الاحساس بكل ما يجري
إذن أنتِ تشعرين بالأحداث إن لم تريها؟
لم أدرك أن لديكِ هذه القدرات
أخبريني حضرة الضابط، هل يمكنكِ أن تشعري بما أفكر به الآن؟
أحس بأنكِ امرأة وقحة
...حضرة الضابط
من أجل السجل، فهي نصف محقة
حضرة الضابط (وسوكي) منذ متى وأنت على علاقة بالضابط (جوينر)؟
منذ متى ونحن شركاء؟
لا، أعني جسدياً
إن كنتِ على علاقة جسدية معه، فسيبدو من الأرجح أنكِ تكذبين لحمايته
ليس عليّ الإجابة عن هذا السؤال
هذه أخبار مقلقة
ظننتُ أن عليّ إخبارك حالاً سعادة القاضي
إن كان هناك تسرب في ...محكمتك
عملت (برندانت) ككاتبة لي منذ ما يقارب عشر سنوات
لذا فنعم، أجد هذا مقلقاً جداً
...أن مشرفة الشرطة
ويمكن القول أنها أحد أقوى ...نساء شيكاغو
ستجرّني إلى هنا وبلا أي دليل إلا مجرد حدس وتلميح
وتتهم امرأة أعرفها بأنها عاملة مخلصة بأن تكون مشاركة في جريمة كالقتل؟
أنا أخبرك من باب الكياسة
واتهام محكمتي بأنها مكان لتبادل المعلومات السرية لإعضاء العصابات المعروفة
الأمر ليس متعلقاً بك - لا، بل متعلقٌ بكِ -
يريد الضباط أن ترحلي عن المنصب
ولقد تخلّى عنكِ المحافظ
وأنتِ مستعدة لتجمعي الصفوف
ليس سراً لما لا أعامل الشرطة برفق
ولا أتهاون في سلوكهم البربري داخل محكمتي
إن قذفتني ببعض الاتهامات
فسيجعلكِ تبدين بمنظر سيء أمام باقي أفراد الشرطة
هل هذا صحيح؟
أظن أن لديك مسرب معلومات في محكمتك
ربما تريد البحث في الأمر
هل حالفك الحظ؟
رفض الرجل التحدث حالما (نطقت باسم (برناديت
نعم، وحتى الآخران لن يشيا بها أيضاً
على الأقل ليس خلال الساعات القادمة
وماذا عن (ديون)؟ إنه لا يزال في الحجز
ربما لا يزال واجيهم تجاه بعضهم البعض قوي
لكنهم الآن حاقدون على بعضهم
إنه لا يعلم حتى أن أخته دبرت الأمر كله
نعم، ربما
لكنه قد يعلم شيئاً ولا يعلم أنه يعلمه
إنه كهذا النوع من الأغبياء
(نعم، (ديون لوكت
لقد وضعناه في الحجز، أرسله إلى غرفة التحقيق
ماذا؟ لا، لا، لا،لا
من.. من وافق على ذلك؟
يتم الإفراح عن (لوكت) الآن
لم يجعلوه يدفع الكفالة حتى
هل هو أمر القاضي (والكر)؟ - نعم -
إلى أين سنذهب؟
سنذهب لنعتقله مرة أخرى
بتهمة ماذا؟ - فكّر بشيء ما -
(ديون)
ماذا تفعلين هنا؟
أنا أخرجك من الورطة التي وقعت فيها قبل أن تتلفظ بشيء آخر
لنذهب - أنا لن أذهب إلى أي مكان معكٍ أيتها الحقيرة -
لا تتحدث إليّ بهذه الطريقة
ماذا دهاك؟ - انتما! تفرقا .. تفرقا -
أخرجها من هنا - ابتعدا -
لا تتحدث إليّ بهذه الطريقة
ما رأيك بتهمة اعتداء؟
سأقبل بها - (ابتعدوا عني، لقد انتهيت يا (ديون -
لقد انتهيت
هيا. لقد انتهى الأمر
أنزله للحجز
ها نحن نذهب
أريد ان أرى أخي
إنه يتم تسجيل دخوله يا سيدتي
لا. أمر القاضي (والكر) بالإفراج عنه
كان هذا قبل أن نقبض عليه مرة أخرى بتهمة الاعتداء
اسمع، أنا من ضربته أولاً، إن كنت ستقبض على أحد فيجب أن يكون أنا
أنا أنوي ذلك
وقاضيكِ الثمين (والكر) لن يمكنه فعل أي شيء تجاه ذلك
أنتِ من أمرتِ بقتل الرجال الخمسة
واستخدمتِ معلومات لتدعمي منظمة إجرامية
واستخدمتِ بنية المدينة التحتية لتفعلي ذلك
هذا كله سينتهي
لا. ما سينتهي هي محادثتنا هذه
اجلسي
أتعلمين، جزءأً مني
معجب جداً بكِ لأنكِ استطعت جعل عصابة من الرجال تنفذ أوامركِ
ومن المؤسف أنكِ لم تستغلي ذلك لشيء أفضل
أنا لا أستمع إليكِ - لا -
لكن أخاك سيفعل
إذن أتريدين (ديون)؟
يمكنكِ أن تحظي به
لقد تعبت من ملاحقته وإخراجه من المشاكل على أية حال
كل ما ستحصلون عليه منه هو لا شيء، لأنه نكرة
الأمر بشأن أخاك على الرغم من ذلك، هو أنه لا يعلم هذا
إننا نعقد تسوية
بالله عليك - ادعيت في شهادتك الأصلية -
أن (فوندا) كانت في الغرفة عندما سقط على المرآة
لكن شهادتك اليوم تناقضها
إنه مجرد خطأ بسيط
ذاك يجعلك تبدين وكأنكِ تتسترين على إساءة تصرف شرطي
نحن لا نتستر على أي شيء
وذلك لا يغير حقيقة أن السيد مالارو) كان يضرب زوجته)
ومن ثم قاوم الاعتقال - شهادتكِ ليست جديرة بالثقة -
إن كنتِ على علاقة جسدية مع شريككِ
كم؟
كم ستدفعون لهذا الوغد السكيّر الذي يضرب زوجته من أجل مقاومته الاعتقال؟
إن عمليها يوقع الأوراق الآن
خمسة وسبعون ألف دولار
نحن لا نجني هذا في سنة
لا تدفعوا له قرشاً - لماذا؟ لأنه يجعلكم تبدون مذنبين؟ -
نعم، شيء من هذا القبيل
من الأفضل أن تبدو مذنباً من ...أن تكون مذنباً حقاً
فذلك يكلف الملايين
وإن كان الناس يفضلون الشرطة
فسأذهب بالقضية إلى المحكمة
لكنهم لا يفضلونكم
لذا انسوا الأمر وعودوا لأعمالكم
ثمن القيام بالأعمال
!إسحاق) توقف)
توقف. إلا إن كنت تريد أن توقف عن العمل
أو تفصل من عملك، فيجب عليك أن تنسى الأمر
حسناً؟
لا
إن أردتموني أن أعترف ضد شقتيتي فلن أفعل
لا. فهذا خاطئ
(والخاطئ يا (ديون
أن تخدعك أختك وتخدع والدك
(لا أحد يخدع (واين - لا أحد؟ كانت آخر من راته -
على قيد الحياة، وأخفت ذلك عنك
ومن ثم أمرت رجالك بأن يقوموا بعملية القتل تلك من وراء ظهرك
أتظن أن والدك أراد ذلك؟
(لقد ترك لك والدك أفراده يا (ديون
لقد فكّر بك كقائد
والآن هل ستفعل ما يطلب منك أم لا؟
إن سلمتنا (برناديت) فسنعطيك الشيء الوحيد التي لم تعطه لك أبداً
مثل ماذا؟
إذن ماذا؟ أتريدين (ديون)؟ يمكنك أن تحظي به
لقد تعبت من إخراجه من المشاكل على أية حال
كل ما ستحصلون عليه منه هو لا شيء لأنه نكرة
ماذا عن الاحترام؟
إذن عرضتِ عليه إدارة العصابة إن جعل أحد أفراد العصابة يشهدون ضد أخته
جعلناه يدير العصابة
وإن كنا محقين بشأنه فسوف يهوي بها إلى القاع خلال ستة أشهر
هل لديك مشكلة مع هذا حضرة المحقق؟
أنا أدعمك كلياً حضرة المشرفة
وفي الواقع، هذا ما أخبرت به ممثلي في الاتحاد قبل خمس دقائق
أقدر لك هذا
أعرف أن أختي هي من أعطتك هذا الأمر
لم يكن عليها فعل ذلك
اسمع، أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث؟
وحتى لو فعلت، فأنا أخدم أمتي
إنها ليست ملكة تلك الأمة
لم تكن كذلك أبداً
من الأفضل أن تتذكر من جعل لك عائلة أساساً
ومن يكون هذا؟ - سيكون هو، من الآن فصاعداً -
حسناً؟ إنه هو قائد عصابتكم
وكيف تكون متأكداً من هذا؟
لأن عصابتي قررت ذلك
هاك أول ما أريدك أن تفعله
اتصل بالصحفيين
بسرور
حضرة المشرفة، هل قمتم باعتقال المسئولين عن جرائم القتل في جادة (لينكولن)؟
أنا سعيدة لأعلن لكم أننا قبضنا على أربعة أشخاص
لهم علاقة بما حدث اليوم، فلدينا اعترافات وأدلة حسية تربط القتلة الثلاثة
وزعيم العصابة لجرائم القتل هذه
هل اتصل بكِ المحافظ ليهنئكِ؟
ليس بعد
لكنه رجل مشغول جداً
وهل ستتصلين به؟ - شكراً لكم -
وهل ستتحدثين مع المحافظ؟
هل ستتحدثين معنا؟
...إسحاق) لا تفعل هـذ)
إسحاق)؟)
حضرة الضابط
كيف يمكنكِ أن تعيشي مع نفسك؟
أن تقاضي دائرة الشرطة بينما نحاول أن نخدم العامة
تخدم العامة؟ ألهذا أصبحت شرطياً؟
وليس لأنك أردت أن تحمل السلاح وتحظى ببعض المتعة؟
أعرف نوعيتك
هل يمكنكِ أن تحملي هذا لي من فضلك؟ شكراً
أتظنين أنكِ لن تحتاجين شرطياً أبداً؟
ما طولك، خمسة أقدام؟ - ونصف -
شكراً - فإن حاول شخص التسلل إلى منزلكِ -
..وأن يسحبكِ إلى أي زقاق فبمن ستتصلين؟
انتظر، ماذا تفعل؟
"أهذا نوع من خطب "أنت تريدينني لأحميكِ
و"أنتِ تحتاجين إليّ لأحميكِ"؟
إن كنت ستستخدم تلك الطريقة فأعطني شيئاً يستحق
أتريد أن تعرف شيئاً عن القانون يا حضرة الضابط؟
لدي حائط طوله 10 أقدام حول منزلي (في منطقة (لايك فورست
وشركة أمن يمكنها أن تستجيب خلال دقيقتين
لديّ مسدسان من عيار 38 أحدهما تحت وسادتي والآخر في درج السيارة
كلاهما مرخصّان إن ساوركما الفضول
لذا لا. أنا لا أريدك ولا أحتاجك
..أن تؤذي الناس باسمي
...والآن من فضلكما
ابتعدا عن السيارة حتى لا ادهسكما
وأخبري عمكِ بأني سأراه مرة أخرى قريباً
هيا
هيا بنا
حسناً - سأوصلك للمنزل -
(تيريزا) - توم) هل أردت رؤيتي؟) -
نعم. أردت أن أقول شكراً لكِ وأهنئكِ
من أجل قبضكِ على المتهمين الثلاثة، هؤلاء القتلة الثلاثة
عفواً
و.. ورجاء، أياً كان ما قلته في المؤتمر الصحفي مساء اليوم
كنت فقط أحاول أن أحثكِ
كان لأجل... أبقيتِ رأسكِ عالياً
ووقفتِ بثبات ولم تهتزي رغم الضغط الكبير
وهذا دليل رائع عليكِ وعلى فريقكِ
أنا أقدر الإلهام
...وهذا التصويت في الاتحاد الليلة
كنت في طريقي إلى هناك عندما اتصلت
لقد أتى في أكثر الأوقات شؤوماً
أتمنى أنني لم أقل أي شيء
والذي أشعل النار بينكم على أية حال ومع ذلك
أيما كان قرارهم
فسأخذه بعين الاعتبار
أتفهم ذلك
حظاً سعيداً الليلة
تهانينا لقبضكِ على هؤلاء الثلاثة
تهانينا لنا جميعاً
والآن يمكنه أن يخرج للإعلام ويقول أنه هنأني
وهل من المفترض أن يعني الاعتذار؟
إن كنت المحافظ، فذلك حتماً اعتذار
(أود أن أشكر الرئيس (كيربي لأنه أفسح
لي بعض الوقت لأتحدث إليكم الليلة
أقدّر هذا. وأعدكم أن أختصر ما سأقوله
وسامحوني على هذا الصوت، فلقد كان يوماً شاقاً
قبضنا الليلة على أعضاء العصابة الأربعة
(المسؤلين عن مذبحة ساحة (لينكولن
وعندما أقول (نحن) فأنا أتحدث عن شيء أنجزناه كمجتمع
وأعرف أننا كمجتمع
نحن أكثر من مجرد أرقام أو رتب
نحن أمهات وآباء
أخوات وإخوة، أبناء وبنات
نحن بشر
وهذه الوظيفة تؤثر بنا
أفهم ذلك
كلنا لدينا شكاوي
ولدي شكاويّ الخاصة
لا يوجد موارد بشرية كافية
ونحتاج معدات جديدة، وسيارات أكثر أمناً
وأعدكم بأنني سأعالج تلك الأمور في وقتها
ولكن كل تلك الموارد والتقنية لن تمنع حدوث الجريمة
وهنا يأتي دورنا نحن
ونحتاج إلى أن نستخدم أقوى سلاح لدينا
أتعلمون ماذاك؟
هو الاهتمام
دورنا أن نسترجع المدينة
ونذكّر المجرمين من هم المسئولون الحقيقيون هنا
...أتعلمون، عندما أصبحت شرطية
ظننتُ أنها أعظم وظيفة في العالم
لأنني أستطيع حماية الناس
وليس فقط المدنيين بل وزملائي الضبّاط
وذلك لم يتغير أبداً
وكما أراكم هنا اليوم، فأني أرى أناساً
منذ الوقت الذي كنا مبتدئين
وفي ذلك الوقت أقسمنا على أن نهتم ببعضنا البعض
وأن نحمي بعضنا البعض
وأنا لازلت أحميكم. حقاً
وأنا فقط أطلب منكم أن تحموني أيضاً
وشكراً لكم
عرفتُ أنكِ ستفوزين
وبماذا فزت؟
فلدي محافظ لا يدعمني، و46 من ضباط الدائرة لا يثقون بي
ولكن هنا 54% ممن يثقون بكِ
بالإضافة إلى أنكِ تحبين القتال كالطرف الأضعف
هناك الكثير لأنجزه
وستفعلين. ثقي بي فأنت لازلتِ أفضل شريكة عملتُ معها
أعلم ذلك ولهذا اضطررت إلى أن تفصلنا حتى لا أظهرك بمظهر سيء
لا, حسنا. فلماذا إذن؟
ألازلتِ غاضبة بشأن ذلك - لا -
هذا لم يضر نجاحكِ - لا -
لا، حقاً. إن كنت أفضل شريكة عملت معها فلماذا قررت الانفصال؟
أتريدين الحقيقة؟ - نعم -
الحقيقة كاملة - من فضلك -
قضيتُ وقتاً كبيراً في تجنب اغراءاتكِ إلى درجة أنني لم أعد أستطيع حل القضايا
نعم، ظننتُ أن الحكومة ستتهمني بأنني أسرق منهم
أتعلم أن عرض القيام بإنهاء الأوراق الرسمية لم يكن إغراءً
لمعلوماتك. وإن كان هذا تحليلك
فأنت لست بنصف المحقق الذي ظننت
فعليّ على الأرجح أن أعيدك إلى شرطي دورية
باستثناء أنك ستحب ذلك كثيراً
ستحصلين على أول جولة -
.. وإلى اللقاء .. curelessly :ترجمة