صباح الخير - صباح الخير -
حال الفساد السياسي في شيكاغو كالبيتزا
المدن تفعلها لكن ليس أفضل مما نفعلها نحن
(الرجال من أمثال (مايكل "هينكي دينك" كينا
(و("باثهاوس" جون كوفلين
والسياسيين الذين أداروا الحي الأول الموبوء بالعصابات لأربعة عقود
ومنذ ذلك الحين، تم اعتقال 1500 موظف حكومي بتهمة الفساد
(المدعي عليه (دارين أنتوني وول
استغل منصبه في دائرة النفايات والصرف الصحي
ليختلس الأموال المدنية
وليسرق من المدينة ومواطنيها
دارين وول) هو أول شخص يعتقل) ويحاكم من قبل إدارتي
وحالما يُلقى في السجن
فسأسعى للإطاحة ببقيتهم
حضرة المشرفة، لقد حضرت هيئة المحلّفين
أتظنين أنكِ ربحتِ قضيتكِ؟
أظن أننا فعلنا شيئاً مهماً جداً اليوم
كموظفة حكومية، فـ (دارين وول) قد استغل ثقة من صوتوا له
يبدو أنكِ واثقة من فوزكِ
لازال علينا انتظار حكم هيئة المحلفين
لكنني متفائلة
حضرة المشرفة، هل يمكنكِ أن تقضي على الفساد؟
هل يمكننا أن نقضي على الفساد؟ ربما لا
لكن هل يمكنني أن أدخل خشية الرب في قلوب الناس
وأجعلهم يفكرون ألف مرة قبل أن يسرقوا من مدينتي؟
فبالتأكيد. وهذا هو أساس إدارتي
شكراً لكم - سؤال واحد أيضاً، سؤال واحد -
لماذا يبتسم؟
تفضلوا بالجلوس
هل اتخذت هيئة المحلّفين حكماً؟
لم نصل إلى قرار بالإجماع يا حضرة القاضي
لقد وصلنا إلى طريق مسدود
هذا هو سبب ابتسامته
أعلن هذه المحاكمة ملغاة بسبب هيئة معلقة
هل سيقدم المدعي طلباً بإعادة المحاكمة؟
ليس في هذا الوقت حضرة القاضي
حسناً، القضية مرفوضة
هيا بنا - تهانينا -
كانت القضية واضحة وقاضية
وشخصان صوتا بـ"غير مذنب"؟ كيف حدث ذلك؟
سلّمناكِ (وول) مع أدلة إدانته كلها
أتريديننا أن نحاكم قضاياكِ بدلاً عنكِ؟
أتظن أنكِ تستطيع أن تقوم بجهد أفضل؟
بالتأكيد لن أفعل أسوأ مما فعلتِ - كفى -
اسمعي، الأمر ليس حولكِ أو حول الدليل
لقد رشى (وول) شخصاً ما. لقد عرف مسبقاً أن حكم الهيئة بدون أغلبية
أثبتي ذلك ومن ثم فسيكون هناك ما نتفق حوله
لكن رئيسي يريد أن ينتهي من هذه القضية بأسرع وقت
سيُسقط التهم يوم الاثنين
خلال هذه المدة، احضروا دليلاً قاطعاً على تلاعبه بالهيئة وربما يغيّر رأيه
(وصلني بريد من عضو البلدية (غيبنز
يريد أن نتحدث .. الآن
هذا توقيت مثير للانتباه
نعم. فأسماك القرش دائماً ما تستطيع شمّ الدم في الماء
...بمناسبة الحديث عن هذا
حظاً أوفر في المرة القادمة يا عزيزتي ماذا؟
آسف. أظن أن هذا ما سيحدث
عندما لا تنتبه إلى طريقك، أليس كذلك؟
فرأسك فوق السحاب
كلاكما خسرتما. تعاملا مع الأمر
سمعاً وطاعة حضرة القائد هيا. انصرفوا. انصرفوا
كان هذا رقيقاً
الرقة لجراحيّ التجميل والشعراء
لدينا فرصة حتى يوم الاثنين
لننهي الأمر إذن
مسلسل .. قانون شيكاغو curelessly :ترجمة
..الحلقة العاشرة.. (باثهاوس وهينكي دينك)
تيريزا، لقد نجوتِ بالكاد من تصويت عدم الثقة
والآن تخسرين قضية (وول)؟
كان ينبغي أن تكون إدانتكِ لـ(وول) بمثابة التغيير لكِ
(ودعينا نتحدث بصراحة يا (تيريزا
أنتِ تحتاجين إلى تغيير الآن
نعم، هذا صحيح
كم زجاجة لصهرك؟
واحدة فقط
سيظن أنني أحبه إن أعطيته أكثر من ذلك
واحدة إذن
(ليس الأمر حول كم مرة فشلنا يا (تيريزا
بل كم مرة استعدنا نجاحنا. وأنتِ تعرفين ذلك
سأتأكد من أن أكتب هذا على سيارتي
(أنا لن اتخلى عن قضية (وول
لا يتوجب عليكِ ذلك
يتحكم مكتب محامي المدينة بالقضية الآن
وهذا يعني أنكِ تحتاجين إلى خطة
وهل لديك خطة لي؟
ارجعي للأساسيات
ارفعي عدد الاعتقالات وأخفضي معدلات الجريمة
اجعلي الصحافة متحمسة
نظفي الشوارع واحصلي على بعض الأموال
ثم عودي لحملتكِ هذه ونظفي دائرة النظافة والصرف الصحي
نصيحة سليمة - ما رأيكِ -
سأحضر لكِ الموافقة على رواتب الساعات الإضافية لشرطة الدوريات
وسنقوم بهذا العمل بالطريقة الصحيحة
لم يحصل شرطة الدوريات على رواتب الساعات الإضافية منذ ثلاث سنوات
وأنت مستعد لأن تفعل هذا من أجلي؟
تيريزا)، عندما ساعدتُ في) حصولكِ على هذا المنصب
فعلتُ ذلك لأنني أردتكِ أن تنجحي
وماذا تريد مقابل هذا الكرم حضرة عضو البلدية؟
شيئان
أريد أن تكون الأولوية لمنطقتي
أريد أن تزيد الاعتقالات في منطقتي أولاً
وعندما تبدأ وسائل الإعلام في الثناء (على حضرة المشرفة (تيريزا كولفين
فلن تنسى (تيريزا كولفين) من وضعها في المنصب
هل من شيءٍ آخر؟
عندما يحين الوقت سأعلمكٍ
هل اتفقنا؟
سنتحدث عندما تحضر لي الموافقة على رواتب شرطة الدوريات
كيف جرى الأمر؟
كما ظننت - ماذا؟ -
إنه يحاول أن يشتت انتباهنا
شيء ما في قضية (وول) يجعله متوتراً
لذا فهو يحاول دفعي في اتجاه جديد
ويدلي لي برواتب الساعات الإضافية كطعم
هذا طعم جيّد. لن أسمع شكاوى حوله من قبل شرطة الدوريات
إذن ما خطوتنا القادمة؟
لقد لعب بأوراقه والآن سألعب أنا بأوراقي
سأجعله يظن أن سحره أجدى نفعاً
وفي الوقت الراهن، ابدأ أنت بالتحقيق في هيئة المحلّفين
لقد جعلتُ فتى العجائب يبدأ فيه
هل أعددت المحلّفين الأوائل؟
:نعم. قرار الهيئة كان كالتالي
صوتان لـ"غير مذنب" مقابل "عشرة لـ"مذنب
لا يوجد نص مكتوب للمداولات
ولا أوراق لأنهم يرمونها بعد انتهاء المحاكمة
حسناً. تذكّر أن هؤلاء الأشخاص
لا يتوجب عليهم التحدث معنا، لذا كن لطيفاً وجذّاباً
يمكنني أن أكون جذّاباً
اجتهد أكثر
سيد (كاهيل) هذا ليس، هذا ليس تحقيقاً
هذه مجرد مقابلة مبدئية لنحدد
ماإذا كانت المدينة ستعيد محاكمة دارين وول) أم لا)
هل ستدفع لي؟
ولمَ أدفع لك؟
لأن الجميع يُشترى في هذه المدينة فلم لا أكون كذلك؟
إذن أتظن أن (وول) كان يسرق من صندوق المدينة؟
لقد أعطيت صوتي بإدانته، أليس كذلك؟
أظن أن ذلك الرجل فاسد مثل جميع المسئولين
إذن صوتّ بعدم الإدانة، أليس كذلك؟
بدون شك؟
بالتأكيد بدون شك
هل سألك أحد ما عن تصويتك؟
شخص ما خارج الهيئة؟
أتعني إن حاول شخص رشوتي؟
أتمنى لو فعلها شخص ما
كنتُ قد استفدتُ من النقود
لم أرد شيئاً أكثر من أن أرى ذلك الجبان يوضع في السجن
لم يبني الإدعاء قضية قوية
بسبب ظل شك أو ما شابه ذلك
"تعني بسبب وجود "شك معقول
أياً كان، بالطبع
اسمع، هذا هو الرئيس - أفهم ذلك -
لا. لا، استمع إليّ
(إنه (هيو كيليان
إنه الرئيس الحقيقي
رئيس يمكنه أن يقتلك بنظرة
قلت لك فهمت - حقاً؟ -
مهما فعلت. فلا تسأل أي أسئلة
لا تجعلني أبدو بمنظر سيء
ومهما أراد فترد عليه بـ
"نعم سيدي"، "لا سيدي" "هل يمكنني أن أجاملك يا سيدي؟"
والشيء الأخير هو أنه ربما تكون ابنته برفقته
إنه يصحبها إلى كل مكان. لا تكلّمها ولا تنظر إليها حتى
إنه لا يحب ذلك
أنتما (مايكي) و(ليام)،أليس كذلك؟
(هذه ابنتي (بيث
سعيدة بلقائك
لقد سمعتُ الكثير من الأخبار الجيدة عنك، وعن مساهماتك
شكراً لك سيدي - ليس أنت -
بل أنت - شكراً -
أحتاجك إلى أن تنقل لي شيئاً
هل يمكنك أن تتولى ذلك؟
يمكننا أن نفعل ذلك
انتظر لحظة
هل يمكنني أن أسأل عن ماهية الشيء الذي سأنقله؟
لا. انسى ذلك. لا يهم
بل يهم بالنسبة لي
ماذا تفعل يا (هينيسي)؟
ولماذا يهمك ذلك؟
البضائع المختلفة لها أولويات مختلفة
وإجراءات وقائية مختلفة
إن عرفتُ ماذا أنقل
فيمكن أن أؤدي عملي بشكل أفضل
وأن أحميك بشكل أفضل
إنها سلة هدايا
سلة هدايا
نعم
فيها كعك وجوز وأشياء آخرى؟
قطع لحم، وأشياء تشبه ذلك
ويبدو أنها هدية لطيفة أيضاً
لأن هذا الرجل يدين لي بمعروف كبير
دائرة شيكاغو للنفايات والصرف الصحي
دارين وول)؟)
نعم، (دارين وول) المعروف
(لا مشكلة سيد (كيليان
يمكنني أن أعتني بالأمر
هذا جيد
عذراً، أنا هنا لإستلام سلة هدايا
هذا رائع
أوصلها له بسرعة
....لا أريد أن يتعفن ما فيها. و
"وأخبر (هيو) أنني قلت "أتمنى أن تعجبه
...في الواقع
(جانيت)، اتصلي لي بـ(هيو كيليان)
حالاً
(أهلاً، (هيو
(هنا (دارين
نعم، أتمنى أن تعجبك القطع
أنا أدفع ديوني
يمكنك أن تعتمد على ذلك
(هنا (دارين
نعم، أتمنى أن تعجبك القطع
أنا أدفع ديوني
يمكنك أن تعتمد على ذلك
ليس لديك صلاحية بسلامة الجهاز لتقوم بالتسجيل
لكن الفتى بادر بالأمر
أعلم ذلك، لكنني لا أستطيع تقديم هذا لمحامي المدينة
لا، لكن ذلك يخبرنا أين نبحث
أعني، إن (هيو كيليان) هو الرئيس في العصابة الإيرلندية
وذلك بالتأكيد يبدو وكأنه (من أعاق محاكمة (وول
والسؤال هو لماذا؟ لماذا (وول) ثمين بالنسبة لهم؟
ماذا تعنين؟
لابد أن (وول) متورط في أمر ما مع العصابة الإيرلندية
شيء ما كبير ليخاطروا بالتلاعب بالهيئة
إنه أمر أكبر من استغلاله السلطة
هذا صحيح، إنه تحالف عظيم، تخميني هو أنه يمتد إلى أعلى القمة
حتى إلى عضو البلدية (غيبنز)؟
لا أعلم
لكن لنصعد ذلك السلّم ونرى
هل ستبيع سيارتك؟ - نعم -
أنت تحبها - نعم، إنها قرة عين -
لكن ومع الزيادة فلا بد من ترقية
و... أظن أنني عثرت الآن على سيارة أحلامي
ما ذاك؟ هل تلك صورة نعامة المطبوعة على الغطاء
(هذه سيارة (بونتياك ترانز ام فايربيرد طراز 1973
...نادرة وجميلة. والرجل
سيبقيها من أجلي ليومان فقط
وهو يقبل الدفع نقداً فقط لذا عليّ بيع سيارتي بسرعة
اسمع
استطعت الحصول على قارب صديق خلال عطلة نهاية الأسبوع هذه
(سيكون من الممتع أن ندعو باول) و(إيلين)
الرجل الذي في العمل؟ - نعم -
نحن شريكان - نعم -
كوننا نتواعد هو سيء كفاية
وأسوأ إن قمنا بإعلان ذلك
لا يوجد بند في القوانين والأنظمة
ينص على منع أي علاقة مع شريكك
لا أريد أن أختبئ بعد الآن
وماذا عن عمكِ (جاريك)؟
لن تكوني أنتِ من سيقتله إن عرف
هو لا يقرر من أريد مواعدته
لنكـن ... مجرد أفراد شرطة جيدون معاً
ونبقي على كل شيء كما هو
إذن سيتوجب علينا أن نعامل بعضنا على أننا أحد الأفراد عندما نعمل؟
هذا صحيح
وهنا سأعاملك كامرأة جميلة
كان (فينسنت وسوكي) أخي
وكان والدنا ضابطاً
تسبب في هروب والدتنا عندما كنتُ في الثانية على ما أظن
لم أرها مرة أخرى لعشرين سنة
عَمِل والدي ساعاتٍ إضافية وأعمالاً جانبية
لذا كنا أنا وأخي نقضي وقتنا معا على الأغلب
كبرنا معاً
وقعنا في المشاكل ولاحقنا العديد من الفتيات
(وشجعنا فريق (سوكس ووقف أحدنا في زواج الآخر
وأصبحنا ضبّاطاً معاً
كان (فيني) أفضل رجل عرفته على الإطلاق
في الليلة التي أُبلغتُ فيها بقتل أخي
وهو يقوم بعمله كضابط تخفي
قطعتُ وعداً على نفسي أن أصحح الوضع
إنه وعد لم أستطع الوفاء به ... حتى الآن
لا جانٍ يمكنه الهرب
أريدكم أن تقبضوا على المجرمين
وتحاولوا جعلهم يشون بالآخرين إن استطعتم
لأنني أريد القبض على تجار الأسلحة والمخدرات وأريد أن أراكم تطلبون مذكرات تفتيش
وها هو الخبر الجيد أيها القوم
سوف تمدد رواتب الساعات الإضافية لجميع ضباط الدوريات للشهر القادم
لقد انتهيت. لنذهب ونسعى خلفهم
يبدو أن (غيبنز) نفّذ وعده بإعطاء رواتب ضباط الدوريات؟
نعم. إنه يظن أننا نهدأ
ربما هو الوقت المناسب لنقبض عليه متلبساً
وبماذا تفكّر؟
مجرد حركة مشبوهة صغيرة
لنضغط على (وول) ونجعله يتحرك
لكن مع ذلك قد تتعقد الأمور قليلاً
لن يتأذى أحد طالما لن أسمع بشيء
سأبذل قصارى جهدي
لا داعي. إنه ينتظرنا. لا تقلق
(حضرة المحقق (وسوكي
قد تظن أنك فزت لكن هذه محرد البداية لأشواط كثيرة يا صديقي
اتصل بمحاميّ
أو ربما تريد الاتصال بـ .. بالعصابة الإيرلندية
سمعتُ أنهم يتولون أعمالك القانونية هذه الأيام
كيف حال (هيو كيليان)؟
أتحدثت إليه منذ إلغاء محاكمتك؟
هيو كيليان)؟)
هيو كيليان)؟ ألم تفعل؟)
يجب أن تغادر - نعم -
وأنت يجب أن تتذكر أن كل مجرم يترك وراءه أثراً يا صاح
وأنا سأعرف كل ما تخلّف ورائك
محامي المدينة لن يعيد محاكمتي
فلماذا لا تخرجون من هنا قبل أن أشكيكم وأتسبب في فصلكم
لا داعي لذلك
أنت تعرف أفضل مما يعرف معظم الناس أن هناك أكثر من طريقة لإنهاء الأمور في هذه المدينة
وأسمك في أول قائمتي
تم هجر هذا المركز الطبي قبل فترة قصيرة
وكان من المقرر هدمه
ولكن بمساعدة مشروع إعادة الإعمار الحضري الذي أدعمه
والذي شاركتم فيه جميعكم
فإن العناية الطبية ذات الجودة ستكون متوفرة مرة أخرى لكل شخص في هذا الحيّ
والآن أريد شكر السيد والسيدة (هيرنانديز) هنا
لاستثمارهم السخي في هذا المشروع
ولفخرهم المدني الذي يتحلون به ويظهرونه بوضوح في هذا المجتمع يوماً بعد يوم
لنقص الشريط معاً
واحد، اثنان، ثلاثة
ها هو
(كيليان) و(غيبنز) الكأس الغير مقدسة
هل يتقابل الاثنان علناً؟
غير معقول
إنه لا يبدو سعيداً
سأدفع مرتب شهر لأسمع ماذا سيقولون
ماذا تفعل هنا يا (هيو)؟
أتظن أن هكذا تجري مقابلاتنا؟
لا تخبرني كيف تجري مقابلاتنا
لدينا مشكلة خطيرة - ليس علناً -
أبداً
حسناً، أنا آسف لكن الأمر طارئ
أخبرني شيئاً واحداً فقط
كيف أفسدت الأمر ببراعة بهذه السرعة؟
(إنه بسبب ذلك المحقق (وسوكي
قد يكون ذاك مجرد تخويف
لكنه جعل (وول) يرتعد خوفاً
(ظننتُ أنك تتحكم في تلك المشرفة (تيريزا كولفين
لا تقلق حول (تيريزا كولفين). أنا أتولاها
أنت أقلق فقط حول القضية. حسناً
اسمع، سننهي بعض الأدلة
وسنبقى هادئين، ونقول أن (وسوكي) كاذب
كم عدد الأدلة التي سننهيها بالضبط؟
هناك واحد. عضو في الهيئة
يمكنه أن يؤذينا
هذه ليست مشكلتي
بل مشكلتك
أنهها بأي طريقة تراها مناسبة
ولا تفاجئني هكذا مجدداً أبداً
سأعتني بهذه
نعم، ستفعل.. شخصيّاً
بنفسك
كان اللقاء قصيراً
لكنه مع ذلك لم يكن لطيفاً
أهلاً
انتظر، ليست بأربعة آلاف بل 15 ألفاً
ماذا يجري؟
هل يتعاطى جميع الناس في هذه الدولة المخدرات؟
ما الأمر؟
هذا سادس اتصال يصلني ليحاول أن يشتري سيارتي بأربعة آلاف
وأنا وضعتُ 15 ألفاً في الإعلان
وأنا أحتاج لكل قرش لشراء تلك السيارة قبل أن تفوتني
ذلك غريب
ولماذا سيعرض الجميع أربعة آلاف بالضبط؟
نعم
أنا أُخدع
وعندما أعرف هويته فسأقتله
ليس صعباً معرفته
ربما يكون أحد الأفراد
انتظري
أكان ذلك أنتِ؟
هل غيرتِ السعر في الإعلان؟
يقوم الضباط بعمل المقالب لزملائهم، أليس كذلك؟
حسناً. وضّحتِ فكرتكِ
لكن الآن، أنا لن أحصل أبداً على تلك السيارة
ستشكرني لاحقاً. هيا بنا
لدينا عمل لنؤديه يا صاح
وأخيراً جعلتُ عضو الهيئة رقم ستة "يأتي إلى هنا. صوّت بـ"غير مذنب
هل هو رجلنا المطلوب؟
إنها امرأة. لكن، لكن لا أظن أنا أحداً قد استغلها
ربما لم تضغط عليها بقوة كافية
إنها رابطنا للعصابة
إن ربطناها بالتلاعب بالهيئة فأجزاء القضية الباقية ستُحل
أسمعت؟
يا آنسة، لديّ بعض الأسئلة لكِ
أهلاً. لابد أنك محقق أيضاً؟
نعم، هذا صحيح
عذراً، شريكي لم يخبرني أنكِ عمياء
أنا أخفيها بشكل جيد
وسمعي جيد جداً
في تلك الحالة، لدي سؤال واحد لأسألكِ
(ماذا سمعتِ في محاكمة السيد (وول والذي جعلكِ تصوتين بـ"غير مذنب"؟
سمعتُ الكثير، وليس فقط الكلمات
كان هناك أحد الأشخاص في داخل الهيئة
دافع جيداً عن (وول) وبدا الأمر معقولاً
لكن أعيد مرة أخرى، ليست مجرد كلمات بل .. كيف بدت
وكأنما كان خائفاً أو شيئاً من ذلك القبيل
خائفاً. مماذا؟
خائفاً من أن يخطئ الحكم على ما أظن
ولماذا تقولين هذا؟
بعد ما سمعتُ ما قاله اقتنعتُ أنه لا يوجد أدلة كافية لإدانته
لكنه بعد ذلك غيّر رأيه
وفي النهاية، جعلني أدعم ما قاله
أتذكرين اسمه؟
(لاري)
(العضو رقم ثلاثة.. (لاري كاهيل
لقد جاء هذا الرجل هنا
لقد صوّت بـ"مذنب".. ماذا يجري؟
لقد سمعتُ عن هذا النوع من قبل
إنه أحدث نوع من التلاعب بالهيئة، فهم يقومون برشوة عضو من الهيئة
لكنهم يجعلونهم يقومون بإقناع الآخرين بالتصويت بـعدم الإدانة
ومن ثم يصوتون هم بالإدانة ولا أحد يفهم ما يجري حقاً
يجعل معرفة من وراء هذا أكثر صعوبة
(أهلاً (لاري
ماذا يجري؟
تم كشف أمرك. علينا أن نخرجك من شيكاغو
أخلع ساعتك ومحفظتك وأي شيء ثمين
حسناً
هل هذا كل شيء؟
نعم
أعطهم له
أين من المفترض أن أذهب؟
خذ أشيائه
وألقها في أي شارع مليء بالمدمنين
سيستخدم المدمنون بطاقاته الائتمانية
وسنكون نحن محميون
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
أنت بخير، أليس كذلك؟ هناك دم على وجهك، هناك
أأنت جاد؟ - هل أنت بخير حقاً؟ -
أنا بخير
لقد قتلوا ذلك الرجل أمامي
التقى (غيبنز) بـ(كيليان) اليوم
و(كيليان) قام بقتل عضو الهيئة وجعلها تبدو كجريمة قتل من أجل السرقة، هذا صحيح؟
نعم
لم يتبقَ أحد ليشهد
إلا أنا
أصبح لدينا تهمة قتل ضد (كيليان) هذا أكيد
نعم
لكن ماذا إذا استطعنا ربط هذا بـ(غيبنز)؟
فيمكننا أن نقبض عليهم جميعاً
إنهم لن يسقطوا بدون مقاومة
للمعلومية فقط. إنهم يعرفون أنني أسعى خلفهم
إنهم متنبهين جداً
نحتاج إن نتقدم بحذرٍ شديدٍ جداً
ما نحتاج أن والمحقق أن نعرفه هو إن كنت متأكداً أنك قادر على فعل ذلك؟
أتريدون الأدلة ضد (غيبنز)؟
سأحضرها لكم
كان على (كيليان) على الأقل أن يبلغنا أنه سيقتل ذلك الجيان
وكل هذا من أجل حماية (ذلك الوغد (وول
وإلا فسيكون في السجن الآن
نعم، لكن وماذا بعد، وماذا يهمنا إن دخل السجن؟
إن (وول) هو رجل القمامة يا رجل
تخرج القمامة وتدخل البضائع إلى المدينة
ما الذي تتحدث عنه؟
إن مقالب النفايات في شيكاغو قد امتلأت
لذا أتى (وول) بتلك الفكرة الذكية ليخرج القمامة
(إلى مطمر نفايات في وسط (أيوا
وماذا إذن؟ - ذلك مكانٌ مقفرٌ -
لا يوجد ناس ولا متجسسون
نلقي قمامتنا هناك ومن ثم تعود الشاحنات إلى شيكاغو
ولا سبب يجبرهم على العودة بالشاحنات فارغة
إذاً ماذا يحضرون؟
...أي شيء، عليك أن تذكر
لماذا تسأل هذه الأسئلة؟
أنت ثمل
لا، أنا بغاية الثمالة
اسمع، هل ستكون على ما يرام؟
لأنه عليّ أن أذهب - نعم -
نعم
كريس)؟ أنت (كريس كولير)؟)
إنك مخطئ - (أنا (دانتي فيلاردي -
(من كلية (ساينت أوغستين
قلت لك أنا لا أعرفك
إلى ماذا تنظر؟
أتريد الخروج في موعد؟
الخطأ خطأي
إنهم يستخدمون مطمر نفايات في (أيوا) كنقطة إسقاط
إنه خط أنابيب للسوق السوداء يعود مباشرة إلى داخل شيكاغو
يوفر (وول) شاحنات دائرة النفايات
والمستودعات حيث يقومون بالتبادل
أنا أظن أنه يعمل بها بمقابل
ماذا ينقلون؟ - لا أعلم -
لكنه غير قانونيّ
لا عجب أنهم يريدون إبقاء ويول) خارج السجن)
إن وشى بهم فالكثير من الناس سيسقطون في أيدينا
شاحنات المدينة تنقل البضائع المهربة .هذا غير معقول يا صاح. يالهذه المدينة
علينا أن نضع لهم كميناً
أن نحضر لـ(كيليان) بعض البضائع ونسجل كل ما يجري
هذا ما سنفعله بالضبط
لكن عليّ أن أخبرك بشيء
ماذا؟
شخص ما عرفني ودعاني باسمي (الحقيقي في حانة (ماكغاوين
لكنني لعبت الدور جيداً لا أظن أي شخص شاهد ما جرى
لا تظن؟
ربما كان هناك شخص قد سمع، لكنه كان ثملاً جداً
أنا أعرف هؤلاء الناس، أسمعت؟
...إن اشتبهوا بأي شيء
إن اشتبهوا بأي شيء فماذا؟
أتعرف هؤلاء الناس يا (ليام)؟
إنهم مختلون، أسمعت؟
أتظن أنهم ستطرف أعينهم عندما يرمون جثتك في أية حفرة؟
أتظن أنني لا أعرف المخاطر؟
لنقم بهذا فقط يا رجل
حسناً
حسناً، بالطبع لا
إن زاد الاشتباه بك، فأنت لا تقوم بأي حركة
أنت تجلس، وتراقب وتنتظر فقط
ولا تقوم باقتراح القيام بقفزة كبيرة
هكذا يربط الناس الأمور ببعضها
أنا أفهم ذلك، وكل ما أقوله هو أنه ربما تكون هذه فرصة العمر
وإن كان (ليام) موافق على هذا فربما يمكننا المضي بهذا
...يا فتى إن كان هذا ما تظنه
ينتبه ولكن يمضي للأمام
إن كان هذا ما تظنه يا فتى فأسدِ لي معروفاً وأصمت
هل الأمر بخصوص (ليام) أم بخصوص أخيك؟
ماذا؟ - لأن الوضع هنا مختلف -
ماذا؟ - لقد قرأتُ ملف قضية أخيك -
كم قضى يعمل في الخفاء؟ سنة؟
تسعة أشهر
كان (فينسنت) يعمل متخفيّاً لمدة تسعة أشهر
لم يكن لديه أدنى فكرة أنه تم كشف أمره
وتلقى رصاصتان في مؤخرة رأسه، أسمعت؟
كانت لدى (فينسنت) غريزة ضعف ما يتمتع به (ليام) لكنه لم يتوقع أبداً ما حصل له
إن (ليام) يعمل من الداخل
وهو يعرف الوضع أفضل منك أو مني أو من أي شخص
إنه هو المهم. عليك أن تتركه يقرر
وماذا أيضاً؟
تريد منكِ غرفة التجارة أن تتحدثي لمدة نصف ساعة بدلاً من 20 دقيقة الأسبوع المقبل
حسناً
وتقارير الميزانية. عليكِ أن تراجعيها - لاحقاً -
لا يزال رجال الأف بي آي في الخارج
أتظن أننا جعلناهم يهدأون كفاية؟
كفاية لنغضبهم
أدخلهم
يا سادة
(العملاء (داوسون) و(سوننتشن
حضرة المشرفة
(نريد أن نتكلم معكِ حول (هيو كيليان
سمعتُ بذلك
ليس دائماً ما أتلقى اتصالاً من مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي
بعد التعاون الممتاز الذي لقيناه (في قضية (راميرو
نريد الحرص على أن تسير الأمور بسلاسة أكثر هذه المرة
نحن نلاحق عصابة سرقة
متخصصة بالأجهزة الإلكترونية الراقية
سرقوا ما قيمته مليون دولار من البضائع في ستة ولايات
إنها عملية اعتقال كبيرة
وهل (كيليان) هو المطلوب الرئيسي؟
أحد المساعدين يديرون تلك الأعمال
لكن هل تستطيع أن تربطه بـ(كيليان)؟
إنه جزء من اللغز
ولماذا تتولون هذه القضية الآن؟
(نعلم أن (كيليان) لديه صلات بـ(دارين وول
كنا ننتظر نتيجة المحاكمة
لكن منذ أن فشلت المحاكمة فإننا مستعدون لأن نتولى (كيليان) وحدنا
ويجب أن تعلموا أن دائرة شرطة شيكاغو (تعمل حالياً لمقاضاة السيد (كيليان
ليس بعد الآن
(جوينر)
أنا اتصل بك من أجل السيارة
حصل خلط للأمور
أعلم أن الإعلان يقول أنها بأربعة آلاف لكنها في الواقع بـ15 ألف
ذلك معقولٌ أكثر
تبدو أنها سيارة لطيفة
نعم. عدلتها بنفسي
جميل ونظيف أيضاً
اسمع، أستطيع دفع الثمن
...،لكن
الحصول على كل ذلك المبلغ الآن سيكون صعباً
ربما يمكننا أن نتوصل لحل وسط
اسمع، دعني أسألك سؤالاً
من أخ لأخ
هل تحب المخدرات؟
ماذا؟
ربما يمكنني أن أدفع النصف نقداً والنصف الآخر بالكوكائين
أعني لا تقلق يا رجل
نحن نبيع البضائع الجيدة هنا
ستحصل على نقودك وزيادة. ثق بي
نعم، نعم، يالك من رجل مضحك
تلك محاولة جيدة
هذا ذكي - ماذا؟ -
"هل تحب المخدرات؟"
هذا مضحك
ماذا؟
ليست لدي فكرة عما تتحدث
ألا تعرفين أي شيء عن رجل يحاول أن يشتري سيارتي مقابل الكوكايين؟
(أقسم لك يا (إسحاق لم يكن ذاك أنا أو أي شخص هنا
هل حقاً عرض عليك أن تبيع سيارتك مقابل الكوكايين؟
نعم
ألو؟
هل اتصلت للتو بخصوص سيارتي؟
نعم
لقد فكرت
ربما يمكننا أن نعقد صفقة
هذا رائع يا رجل
اسأله إن كان معه أسلحة
إن مكتب الاتحاد الفيدرالي على وشك (مداهمة أحد عمليّات (كيليان
إنها أمور متعلقة بالنفايات وذات مستوى منخفص
لكنها قد تفسد كل شيء
أين نحن مما يجري مع (ليام)؟
لديه معلومة حول تورط كيليان) في عمليات سوق سوداء)
يريد أن تستخدم حاويات القمامة لدى (وول) لنقل بضائع مهربة
يريد أن ينصب كميناً لهم
يريد (ليام) فعلها وليس أنت؟
أعتقد أن عقل الفتى قد أرهق بسبب إطلاق النار
لقد أصبح متهوراً ويضغط بقوة
وربما قد كُشف أمره
اسمعي، أعتقد أنه يمكننا (أن نمسك بـ(غيبنز
لكن لا ينبغي أي يحدث ذلك اليوم
انتظر. انتظر .. ماذا حدث؟
ناداه شخص ما باسمه الحقيقي (في حانة (ماكغاون
يقول إنه لا يعني شيئاً لكنني لستُ متأكداً
لا أعلم. ربما هذا هو الوقت المناسب لنخرجه من هناك
انتظر. نخرجه؟ ماذا؟ هل طلب (ليام) الخروج؟
لا، وماذا يعرف هو؟
إنه لا يفكر بشكل صحيح يريد أن يقضي عليهم فقط
إنه لا يرى الأمور بنصابها الصحيح
ماذا يعرف؟ إنه يعرف أننا اقتربنا
وأنا أعرف، وأنت كذلك
كيليان) قاتلٌ بارد الدم)
لقد أظهر ذلك
إذا رمينا بالفتى عنده ....وفشلت الخطة
جاريك)، قد يوصلنا هذا إلى كل) ما نسعى إليه
كل شيء
أنا من أوكلتُ إلى (ليام) العمل التجسسي
أعلم ذلك
إن قال إنه بخير فأنا أثق بكلامه
حسناً، اذهب وأعق تحقيق الأف بي آي بأي طريقة تراها ضرورية
وأنهِ الأمر
...تيريزا)، لا أظن) - أنهِ الأمر -
العمل التجسسي كالعيش في حالة نسيان
أنت تخرج من حياتك لكنك لا تزال تمشي وتتنفس وتتكلم
لكنك لست أنت حقاً
وكلما زادت فترة بقائك متخفيّاً كلما زادت صعوبة تذكرك لهويتك الحقيقة
كنتُ أصغر سبعة أبناء
ست فتيان وفتاة تحصل على كل ما أرادته
كانت حياتي عبارة عن ملابس متوارثة وانتظار في صف الحمام
والخصوصية؟ انسها تماماً
يعرف الجميع كل شيء عنك
لا يوجد أسرار ولا تستطيع أن تكون وحيداً أبداً
أنا مستعد لأن أقطع يدي اليسرى مقابل أن أحظى بعشاء الأحد برفقة عائلتي مرة أخرى
لكن على ذلك أن ينتظر
الآن، وقبل أن تقول أي شيء أريدك أن تنظر في عينيّ
وتخبرني أنك متأكد من أنك تريد فعل هذا
أنا متأكد
أنا لن أرحل بلا شيء
حياتك ليست لا شيء يا فتى
لقد رُشّ دم شخص ما على وجهي
متى سنكون بهذه المقربة مرة آخرى؟
يمكننا أن نسقطهم
إذن أنت لا تتوهم ذلك؟
لا
حسناً. لنقم بهذا
المشكلة هي إنه إن داهم (المحققون الفيدراليون محلات (كيليان
فسيغلق أعماله
وستهرب شاحنات القمامة وكل شيء سيختفي
ولا نستطيع أن نتحرك
لكن ليس إن لم يعثروا على أي شيء
عندئذ يمكننا أن نرسلهم إلى مكاتبهم بحسرتهم
ونجعل (كيليان) يحس بالأمان في الوقت نفسه
أتريدني أن أخبر (كيليان) بأمر كمين الفيدرالين؟
بالضبط، سنتخلص من مشكلة الفيدراليين
وستختفي أي شكوكٍ عالقة قد تكون حولك
وبالنسبة لـ(كيليان) أنت مجرد شخص صادق تريد مصلحته
وهل المشرفة موافقة على هذا؟
تماماً - وماذا عنك؟ -
وأنا كذلك، نعم
حسناً؟
اختصر الموضوع
هل كنت تنقل أجهزة مسروقة في المدينة؟
أي نوع من الأسئلة هذا؟
سيداهم رجال الأف بي آي أحد محلاتك خلال الساعتين القادمتين
لذا فأينما كنت تخبئ تلك البضائع فعليك أن تنقلها حالاً
وكيف وصلتك هذه النوعية من الأخبار؟
قابلتُ فتاة في حانة الشهر الماضي
أخبرتني بأنها سكرتيرة في فرع مكتب التحقيقات الفيدرالي في شيكاغو
لذا جعلتها تخبرني بكل شيء
أخبرتني هذا الصباح عن أنهم سيقومون اليوم بغارة على أجهزة إلكترونيات
ومن ثم زلّت وقالت اسمك
...لذا
فكرت في أنه ربما تريد أن تعرف هذا
تباً
أنت تقود هذه وكأنك سرقتها
أنت لم تكن تكذب يا رجل
هذه السيارة تطير حقاً
إذن، هل أنت مستعد لعقد الصفقة؟
نعم، مستعدون
هل لديه الأسلحة؟
والمخدرات؟
ماذا يجري؟
الأمر هو .. يمكنني فقط الحصول على القطعتان
واحدة هنا
وسيأخذ صديقي الأخرى
لذا أريدكم أن تتراجعوا بهدوء
وسأحتفظ بتلك
أتسرقنا؟
لقد حصلتِ على عبقريّ
يجب أن تحتفظي به
والآن تراجعا
حسناً. على رسلك
وأبقِ يديك حيث أراهما
ولا تقوما بأي حركة مفاجئة
سيكون كل شيء على ما يرام
شرطة شيكاغو! ارفعا أيديكما
حصلتُ عليه! حصلتُ عليه
توقف! لقد أمسكت بك
لا تتحرك
إن شريكي هو عبقريّ كما تعرف
أره شهادتك
أرفع يديك عالياً
أبقَ في الزاوية
!الشرطة! الشرطة
المكان خالٍ
يبدو أن صلاحية اعتقالك قد انتهت
لقد نظفوا المكان
وعلى عجلة كما يبدو
لابد أن شخصاً أخبرهم
نعم. لابد أن يكون هذا السبب لشخص بمهارتك التحقيقية المتصدعة
(سأهاتف (تيريزا كولفين
يجب أن ينتهي هذا الهراء الآن
شكراً لقدومك
نعم
هل يمكنني أن أحضر لكِ شيئاً؟
(نعم. بعض النبيذ يا (تيري
إن والدي منبهرٌ منك
لا أعلم السبب
يقول أنك أستديته معروفاً كبيراً جداً
إذن أنا سعيد بسماعي هذا
هناك أمرٌ ما أريد أن ...أحدّث والدكِ بشأنه، لكن
أنت تعرف أين تجده
الأمر مختلف
أريد أن أحدّثه عن صفقة ما
لكنني أعرف أن والدكِ لا يتحدث عادةً مع أشخاص مثلي
حتى لو أستديته معروفاً
أظنك ستتفاجأ حول أي نوع من الرجال يظنك والدي
ومن خلال تجربتي، فهو حكم جيّد على الناس
حقاً؟ غير معقول
أعني، هل أفسدنا للتو تحقيقاً فيدرالياً؟
لا، أنا حميتُ قضيتنا
بالإضافة إلى أن هؤلاء الأوغاد يشكون فقط في أننا أفسدنا تحقيقهم
إنهم ليسوا متأكدين
ستتسبب في طردي يوماً ما
سيكون المكتب الفيدرالي دائماً مفتوحاً لك
لا، انتظر. ليس بعد الآن أنت على حق
إن الميكروفون مخاطٌ في بطانة السترة
لذا فتحدّث بصوتك الطبيعي
نعم، أعرف كيف أتعامل مع الميكروفون
أعلم أنك تعرف، لكننا سنراجع كل ما سيحدث مرة أخرى، حسناً؟
لأنه بسبب التفاصيل الصغيرة
والأخطاء الغبية التي تتسبب في مقتل العملاء المتخفين
حسناً - تحدّث بصوتك الطبيعي -
وابقَ هادئاً. حسناً، نحن نريد معلومات فقط
نحن لن ننهي كل شيء اليوم
حسناً - أخبره بفكرتك واجعله يتحمس لها -
ومن ثم اسأل الأسئلة
مثل "كيف يتم التهريب عبر خط الأنابيب"؟
أنت متوتر وتحتاج إلى تأكيد
هل فهمت؟
نعم - جيّد -
العديد من رجال الشرطة سيستمعون إليك لذا
نحن نحميك
أعلم ذلك. شكراً
يا (ليام)، إن أحسست بشيء خاطئ فأخرج نفسك من هناك، أسمعت؟
تلك سيارة لطيفة
انتظر
عليّ تفتيشك
أتمازحني؟
أتظن حقاً أنني سأحضر سلاحاً؟
استدر فقط
لمَ هم حذرين جداً؟
إنه لا يحمل سلاحاً، لذا فالأمر جيّد، يجعلهم يحسون بالأمان
حسناً، هل نحن جاهزون؟
هل يمكنك تشغيله؟
أين (كيليان)؟
من هذا الاتجاه - في المؤخرة؟ -
في أقصى مؤخرة المبنى
"أقصى مؤخرة المبنى" ماذا يعني بذلك؟
وها هو منقذنا الصغير
لقد أنقذتني من العديد من المشاكل والخسارة
سعيد بأن الأمر أجدى
أقدر لك موافقتك على لقائي
قبل أن نبدأ، أريدك أن تخلع ملابسك
علينا أن نفتشك
ماذا؟
فتشني رجلك في الخارج
أنا لست قلقاً بشأن السلاح
مجرد إجراء وقائي فقط
هل تمزح معي؟
أتظنني أحمل معدات تسجيل؟
استرخ. أنا أعرف أنك صادق
لكن بسبب ما حصل من الأف بي آي وأشياء أخرى
فأنا لن أخاطر أبداً
المسألة ليست شخصية
سأفتش أمي لو كانت هنا
يالهذه الطريقة التي تشكرني بها
لا أحد يتهمك بأي شيء
ما الأمر؟
حسناً، علينا أن نخرجه من هناك
(إن دخلنا فستكشف هوية (ليام
وكل اتصالاتنا الداخلية بـ(غيبنز) ستنتهي
لقد تم كشف أمره، لم يكن عليّ أن إرساله إلى هناك
أنت لا تعرف ذلك. أنت لا تعرف ذلك
يمكنه أن يتولى أمره، انتظر لحظة
أتيت إليك لأعقد صفقة
وأنت تعاملني كفاسق
قلت لك أخلع ملابسك
إلى جميع الوحدات، استعدوا للدخول - حتى لو دخلنا -
محالٌ أن ننطلق إلى الداخل
ونصل إليه في أقصى المؤخرة
ليس في الوقت المناسب
حسناً، لا مشكلة
أتظنني واشٍ؟
أتريد تفتيشي؟
أترى؟
لقد رمى السترة
لا شيء
أرأيت؟
هل نظرت جيداً، هل نحن متفقون؟
حسناً
نعم، نعم. نحن متفقون
والآن ارتدي بنطالك حباً بالرب
هل أنت بخير؟
أتعلم، يعرف ذلك الفتى كيف يحتال
إنه يعرف أن يحتال أكثر مما تصورت
أعرف شخصاً.. كان ينقل
(أسلحة من (المكسيك) إلى (الميسيسبي
بنادق روسية وصينية
قال أنه يمكنني أن أجني ربحاً بمقدار 300 بالمئة
لكن ليس لدي طريقة لتوصيلها
ونقلها بأمان إلى داخل المدينة
أستطيع مساعدتك في ذلك - حقاً -
قال لي بعض الأشخاص أنك تعمل على عملية ما
لنقل أنه لدي أسلوب نظيف في النقل
أجذبها ببطء. ببطء
لا أعني الإهانة
أريد فقط أن أعرف كيف ... تجري الأمور
هذا الرجل مجنون
...إن ساء الأمر
أتظن أنني لا أهتم بمن يعملون معي؟
أعطني الاسم والعنوان وأنا سأرسل لك دعوة لحضور جنازته
الرجل لطيف جداً
ما رأيك أن أريك كيف نعمل؟
لأخفف من مخاوفك؟
لدينا شحنة قادمة صباح الغد
ربما يحمّلون البضاعة من المطمر بينما نتحدث هنا
المطمر؟
كنت حاضراً غداً صباحاً في السابعة
...إن أعجبك ما ترى فسـ
فسنتحدث عن أجرة عثورك على الصفقة؟
أجرة عثوري على الصفقة؟
أنا أعبث معك
ستحصل على نسبتك
شكراً لك
لقد أمسكنا به - نعم -
أعني، انتهى الأمر أمسكنا به، أليس كذلك؟
حان وقت جمع النفايات
ما المشكلة؟
لا مشكلة، ضوئك الخلفي مكسور فقط
هل تتعرق بكثرة هكذا دائماً؟
أنا لا أتعرق
لا تتعرق
أريدك أن تخرج من الشاحنة
نعم
(أنا (ميلر
نعم؟
لم نعثر على الشاحنة
(ولم نستطع أن نتصل بـ(روني
ذلك الوغد. أخرج من هنا
أنت لم تسمع أي شيء حول هذا. أفهمت؟
لنعثر على الشاحنة
(هنا عضو البلدية (غيبنز
يا (ليلي)؟
هل أنت...؟
أترتدين تلك الملابس الداخلية التي اشتريتها لكِ؟
نعم
دعيني أراها
أقفلي الباب
نعم
قبضنا عليك بتهمة حيازة المخدرات
(مع نية بيع مخدر (الكريستال ميث والذي يستهدف الأطفال بشكل كبير
هذه جناية من الفئة العاشرة وعقوبتك السجن
أنت هالك يا صديقي
أنا أقود الشاحنة فقط
أنا لا أعرف ما بداخلها - لا، لا -
هذا لا يقنعني
كم سيعطيك (كيليان) من هذه الصفقة؟
أنا موظف في المدينة
ولا أعرف ما تتحدثون عنه
رجل مثل (كيليان) لن يدع موظفاً ينقل بضاعة قيمتها نصف مليون دولار
أنت أحد رجاله
يمكننا أن نسقط التهم
سأتحدث مع قاضي يحكم لصالحك
في مقابل تعاونك
أو يمكننا أن نرميك في السجن الآن
نعم
لنرى من يملك أصدقاء أكثر داخل (السجن. أنت أم (كيليان
(نحن سنقبض على (كيليان إنه هالك لا محالة
السؤال الوحيد هو
إلى إي درجة تريد أن تسقط معه؟
(انتظر يا (إسحاق
انتظر. انتظر
أريد أن أخبر عمي عن علاقتنا
إن كانت ستسبب مشكلة بالنسبة لك، فعلينا أن نتوقف الآن
سيحاول أن يفرّقنا كشركاء وزوجين أيضاً
أخبرني والدي ذات مرة أنه عندما أفعل شيئاً
لستُ مرتاحة لإخبار العائلة عنه
فلا يجب أن أقوم به
إما أن نرتاح مع بعضنا البعض
أو نوقف علاقتنا
يمكنني أن أرتاح
عذراً سيدي
لدى المحقق (وسوكي) مشتبه به (مستعدٌ للشهادة ضد (كيليان
لنتحدث في الداخل
أعطانا المشتبه به معلومات مفصّلة حول هيكلة عمليات (كيليان) في السوق السوداء
من ضمنها كيفية تصرفه في الموارد
كان من المفترض أن تبحثوا فقط عن أدلة على التلاعب بالهيئة
لدينا الآن أكثر من ذلك
نعم، إن (كيليان) يقوم بغسل أمواله من خلال ثلاث شركات
شركة (فيرغس) للتعمير وشركة (أنوتيلي) للتوظيف
وشركة (إريكسون) للإستيراد
نحتاج إلى إذن بمراقبة هذه الشركات من خلال أجهزة المراقبة الإلكترونية
حسناً، أنا أسمع
هناك خيط مشترك
(عضو البلدية (رونن غيبنز
لديه مصلحة مسيطرة وعمياء في شركة (فيرغس) للتعمير
وهو أحد أعضاء مجلس الإدارة في الشركتان الأخرتان
تود دائرة شرطة شيكاغو أن ترفع طلباً رسمياً لمكتب محامي المدينة
للبدء في تحقيق سري وشامل
في علاقات عضو البلدية رونن غيبنز) المحتملة)
بالجرائم المنظمة، وغسيل الأموال والابتزاز
(حضرة المشرفة ... (تيريزا
(بالله عليكِ. أفهم سعيكِ خلف (كيليان
لنستغل كل ما لدينا ...ونغلق القضية، لكن
(أنا لن أتخلى عن (كيليان (حتى أحضر معه (غيبنز
لم يكن أمثال (كيليان) ليوجدون (بدون حماية من أمثال (غيبنز
ذلك هو رأس الأفعى
وهذه شيكاغو. لا تبقى التحقيقات السرية سرية لأمد طويل
بالله عليكِ. أنتِ تدركين أنكِ تعلنين حرباً مفتوحة على أقوى رجل في المدينة
أعلم ذلك - ....وإن خسرتِ -
لا يمكن أن نخسر - أعرف العواقب -
حسناً
سأقدّم الأوراق
لا مجال للتراجع الآن
مع أجمل التحايا curelessly :أخوكم