عندما أصبحتُ مشرفة على دائرة شرطة شيكاغو
أقسمتُ ليس بمحاربة جرائم الشارع وحسب
بل وحتى في بلدية المدينة
قادت بعض التحقيقات
إلى أحد سائقي شاحنات النفايات (رونالد أندروود)
وهو ينقل بضائع غير قانونية
والتي ربطناها بزعيم العصابة (الإيرلندية (هيو كيليان
ومن ثمّ بعضو البلدية (رونن غيبنز)
بالرغم من أن هذه القضية التي تبدو قاضية بالنسبة للشرطة
لكن يجب أن تقدّم لستة عشرة عضو في هيئة عليا
قبل أن يتقرر البدء المحاكمة
وفي شيكاغو
عندما يتعلق الأمر بمحاكمة قضايا الفساد
فلا شيء مضمون
والآن تذكروا يا حضرة السادة والسيدات
أعضاء الهيئة أن هذه ليست محاكمة
هذه الإجراءات السرية هي مجرد مهمة لكشف الحقائق
من أجل إثبات حتمية اللجوء للمحكمة
وعند الظهيرة
(فسيشهد السيد (رونالد أندروود
وستسمعون حكايةً دنيئة
حول التجارة بالمخدرات، والابتزاز والرشاوي، وغسيل الأموال وقضايا القتل
كل هذا يبدأ من مطمر النفايات
وينتهي في أعلى مكاتب بلدية المدينة
إنها محاكمة سنثبت فيها وبشكل قاطع
(أن (هيو كيليان) وعضو البلدية (رونن غيبنز
...أن القاتل والسياسيّ
...كانوا متواطئين في كل هذا، والآن
حضرة المشرفة (كولفين)، هلاّ وصفتِ لأعضاء الهيئة
ما درجة عمل السيد أندروود) في المدينة؟)
إنه يعمل في دائرة شيكاغو للنفايات والصرف الصحي
كسائق شاحنة نفايات
ولماذا تمّ اعتقاله؟
لحيازة مخدّر الميث أمفيتامين مع النية بالاتجار به
مخدرات شككتم بأنها (توزّع من قبل (هيو كيليان
وعصابته الإيرلندية - نعم -
كيف يمكن لمنظمة إجرامية أن تحصل على إذن باستخدام نفايات المدينة؟
(بتعاونٍ مع عضو البلدية (رونن غيبنز
إن عضو البلدية (غيبنز) يتحكم في عقود العمل لدى دائرة النفايات
أي العقود المدنية التي لم تُمنح بل بيعت من قبل مكتبه لأعلى مشترِ؟
نعم، هذا صحيح - وهل كل هذا -
سيُأكّد من قبل (رونالد أندروود) هذه الظهيرة
(نعم، منذ أن اعتقلنا السيد (أندروود فقد كان يتعاون مع الشرطة
لجمع المعلومات ضد من وظفوه
لديه قصّة جيدة ليحكيها
قلت الشقة رقم 4، أليس كذلك؟
نعم، أربعة
(سيد (أندروود)، أنا المحقق (وسوكي
قلت له أننا قادمون، أليس كذلك؟
.نعم، هذا الصباح قال أنه سيكون موجوداً
لدينا أقل من ساعة
لنحضر هذا الرجل أمام الهيئة العليا
هيا يا (روني) لنذهب
أتبحثون عن (روني)؟ - نعم -
لقد رحل - ماذا؟ متى؟ -
قبل بضعة ساعات - إلى أين؟ -
ليقضي العطلة على ما أظن
غادر حاملاً بعض الحقائب
وأعطاني كلبه لأعتني به
شكراً لك
لقد نصحتني بألا أبقِ على أندروود) تحت حماية الشرطة)
كان بإمكاني أن أضع بعض الأفراد هناك
حتى يرى جميع الناس أفراد الشرطة المتمركزين أمام منزله؟
بالله عليك. أفضل طريقة لنبقي على سرية التحقيق
كانت أن نترك (أندروود) يعيش حياته بشكل طبيعي
(ويواصل عمله في منظمة (كيليان
حتى يزودنا بمعلومات أكثر
لقد وعدتُ أعضاء الهيئة بأنني سأقدّم لهم شاهداً
إن لم نحضره فسنبدو كلانا كالأغبياء
ونحن لم نذهب للمحكمة بعد
وماذا إن كان لديّ دليل أكثر من (أندروود)؟
وضعنا رجل شرطي متخفيّ
في منظمة (كيليان) منذ أكثر من سنة
(وهذا الشرطي يعمل بالفعل لدى (كيليان
هل هذا صحيح؟ - لا يزال التحقيق جارياً -
لذا لا يسعني إعطاء معلومات أدقّ
لكن، نعم، هذا الرجل (يعمل لدى (كيليان
لكن هذا الشرطي كان شاهد عيان
للعديد من الأنشطة الإجرامية، صحيح؟
نعم، لائحة طويلة من الجرائم
أكثرها بشاعة هو جريمة قتل من الدرجة الأولى
ارتكبها (هيو كيليان) بنفسه
هل شهد ذلك الشرطي حقاً جريمة القتل؟
نعم، قام (هيو كيليان) بقتل رجل بدمٍ بارد
ليحمي مصالحه الغير شرعية
(ومصالح عضو البلدية (رونن غيبنز
هل سيأتي ذلك الشرطي ويتحدث إلينا؟
لا. علينا أن نحمي هوية ذلك الشرطي
حتى نحصل على اتهام ويمكننا اللجوء للمحكمة
لابد أنه مشتاقٌ إلى عائلته
من الأرجح أن ذلك صحيح
حسناً، استمعوا
السبب الذي جعلني آتي بكم إلى هنا
هو لأنني أعرف أنكم أفراد شرطة جيدون ويمكنني أن أثق بكم
حسناً، نحن نبحث عن هذا الرجل روني أندروود). إنه يعيش هنا)
سأرسل هذه الصورة لكم جميعاً
هذا هو الرجل الذي اعتقلناه وهو يقود شاحنة المخدرات
نعم، هذا صحيح - وماذا فعل الآن؟ -
لا يمكنني إخبارك بهذا - ظننتك قلت أنك تثق بنا -
هذا صحيح. لكن الآن عليكم أن تثقوا بي
الأقل ما تعرفون هو الأفضل وفي الواقع، لا أحد
لا أحد من خارج هذه المجوعة عليه يعرف أننا نبحث عن هذا الرجل
وبالنسبة للدائرة
فنحن نبحث عن سيارته التي أبلغتُ أنها سُرقت
وماذا تريدنا أن نفعل عندما نجده؟
أمسكوا به ثم اتصلوا بي
إنه من (كليفلاند). قال جاره
أنه غادر ومعه بعض الحقائب فابحثوا في محطات الحافلات
ومحطات القطارات
وليذهب شخص منكم إلى المطار ويبحث هناك قبل أن يغادر، حسناً؟
(هنا (إيفرز - يا (جوينر) أعرف أن هذا غير تقليدي -
لكن هذه الطريقة الوحيدة التي ستجري فيها الأمور، حسناً؟
حسناً، لا مشكلة لديّ
لـ(روني) أخ، سأحصل على عنوانه ومكان عمله
في الجانب الجنوبي - سنتولى هذا. لنذهب -
وأنتم، أتمنى لكم صيداً موفقاً
(أنت ستقود يا (إيفرز
(مسلسل (قانون شيكاغو الحلقة الثانية عشرة
(بعنوان (غرايلورد وغامبات curelessly :ترجمة
دعني أرى الصغيرة
نعم (رامونا)، نعم
لستُ متأكداً من إعجابي بهذه الصورة
أنا ... أبدو أكثر جدية
يريد الناس أن يكون محافظهم جديّاً
ليس طوال الوقت يا رجل
...(ليلي)
ما رأيكِ؟
تبدو قوياً. وعازماً
لكنك حصلت على صوتي مسبقاً
حضرة عضو البلدية، هل لي بكلمة؟ - ...(إيليس) -
تعال وألقِ نظرة على مواد الحملة الانتخابية
الأمر لا يحتمل التأخير
سنعاود مناقشة هذا بعد قليل
شكراً لكم
يا حضرة السادة والسيدات، شكراً
هل أحتاج لشرابٍ لأتحمّل الخبر؟
(تحدثتُ للتو مع (كين واطسون
صديقنا في دائرة الصحة العامة
حول ماذا؟
تم استدعاء صديقة زوجته لجلسة هيئة محلّفين
من الواضح أنها عُيّنت في هيئةٍ عليا
(لقد أدلت المشرفة (تيريزا كولفين بشهادتها هذا الصباح
ومالذي يحققون به؟
بك
لديهم شاهد يمكنه أن (يربطك بـ(كيليان
هذا غير صحيح - أخشى أنه صحيح -
(لا، كنتُ سأسمع هذا الخبر يا (إيليس - أنا آسف، لا أعرف ماذا أقول -
من أحد آلاف الأشخاص الذين وظّفتهم
في هذه المدينة
كانوا ليحذروني إن اقترب أعدائي
من محاولة تدمير ما بنيته طوال حياتي
رونن)، للخبر بقية)
أخبرت (تيريزا كولفين) الهيئة بأن هناك
(شرطي متخفِ في طاقم (كيليان
أحضر (روجر كيلي) إلى هنا
حالاً
أتحتاجين إلى سائق اليوم؟
نعم ولا
أحتاج إلى سائق، ولكني أيضاً أحتاج إلى موعد
وانتظاري لتسألني للخروج معك قد استغرق وقتاً طويلاً
عذراً؟
أنا سأكون في إجازة اليوم
وأريد الخروج في موعد غراميّ
على افتراض إنك سمعت بهذا
نعم، وسمعتُ أيضاً أن والدكِ لا يحب أن يغازل موظفيه ابنته
إنه لا يقرر من الرجل الذي أختار مواعدته
لا، لكنه من يدفع لي راتبي
ومن المحتمل أنه يحاول حمايتكِ فقط
مماذا بالضبط؟
أنتِ تعرفين طبيعة عملنا أنا وبقية الطاقم.. أليس كذلك؟
وهل لديك فكرة عن طبيعة ما أفعله أنا؟
ماذا؟
أتظن أن والدي أرسلني لكلية الأعمال
وجعلني أدرس المحاسبة لأقوم بعمل تدقيق
لأحد الشركات في المركز التجاري؟
أتحتفظين بالسجلات؟
الحقيقية على أية حال
...لذا، كما ترى، فأنا أعرف
كل ما يجري
أكثر مما تعلم أنت
إن والدي لا يحميني من نتائج أعمال العائلة
....إنه فقط
يريد أن يبقيني كفتاته الصغيرة
كيف أبدو؟
رائعة
حسناً
ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟
....أريد
أريدك أن تأتي إلى هنا
أقرب
عليّ أن أردّ
مكالمة محظورة
أهي من صديقتك؟
لا
(هنا (ليام
أهلاً أبي
لا، لا، لا .. أنا بخير
نعم، إنه هنا
حسناً
أحبك أيضاً
....سيد (كيليان)، أنا
بالتأكيد
سأكون هناك حالاً
أأنت (ميلتون أندروود)؟
بشحمه ولحمه - حقاً؟ -
دعني أحزر
(أنتم تبحثون عن (روني
في الواقع ، نعم
لا تخبرني أن ذلك الغبي اختفى
ومالذي يهرب منه؟
من الشهادة ضد تلك العصابة الإيرلندية
ماذا؟ هل أخبرك (روني) بذلك؟
أعرف أن تحقيق الهيئة العليا من المفترض أن يكون سرّياً
لكنه كان يستشير بعض الناس حول ما سيفعله
ماذا؟ انتظر، من أيضاً أخبره بذلك؟
فقط أصحابه في لعب الورق
وكم عدد هؤلاك الأصحاب؟
أربعة بدوني
اسمع. نحن نقدر تعاونك هذا
نحن لا نحصل على هذا النوع من المساعدة من الناس
كنت أحاول أن أبقٍ (روني) بعيداً عن المشاكل
معظم حياتي
إن كنت تريد أن تحل محلي، فتفضل
حسناً، أتظن أن شخصاً آخر من أصحابه
في لعب الورق قد يعرفون أين مكانه حالياً؟
لا؟ هل لديه صديقة؟
نعم، نعم، لديه صديقة
إن كان أي شخص يعرف (أين يختبئ، فستكون (بيني
وما اسم (بيني) الأخير؟ - لا أدري -
لكنني أعرف محل التدليك التي تعمل فيه
(اسمه (روني أندروود
يعرفه معظمكم، كان أحد سائقيّ شاحناتنا
ويجب أن نعثر عليه قبل أن تجده الشرطة
ولماذا تريده الشرطة؟
إنه يحاولون جعله يشهد
ضد بعض الأشخاص الموجودين في هذه الغرفة
لذا أحضروه إلى هنا حتى أستطيع إخراجه من المدينة
أو من البلاد إن اضطررت
ابحثوا في كل حانة، أو موقف حافلات، أو فندق في المدينة
لا تتركوا مكاناً إلا وابحثوا فيه
اذهبوا في أزواج
واعتنوا ببعضكم البعض
فالشرطة لديها مخالب في كل مكان
هذا كل ما لديّ
(لديّ شيء ما من أجلك يا (مايكي
أتت من صديقنا في البلدية
من الواضح أن (روني) قدّم طلباً لرخصة زواج
في مركز البلدية قبل أسبوعين
لذا ابدأ بزيارة خطيبته
وخذ صديق ابنتي معك
ها هو العنوان
وهذا بعض الوقود
اتصل بي عندما تصلك معلومات
(هذه هي يا (هينيسي
ستة سنوات، وهاهي فرصتي
إن أصبتها، فسأصبح مشهوراً
إن اتصل بك (وسوكي) أخبرني مهما كان الأمر
حاضر، سيدتي
(روجر)
آسفة على تأخري
ظننتُ أننا سنلتقي في الظهيرة
الخطأ خطأي، لقد علقتُ (في زحمة مرور على شارع (أيزنهاور
أهلاً بكم جميعاً أقدّم لكم اعتذاري
لم أعلم أن لديكِ اجتماعاً في الجانب الغربي
لا أذكر أنني وضعته في جدول مواعيدك
إنه أمر شخصي جاي)، هلا مررت لي الكأس من فضلك؟)
حسناً إذن، إنها مجرّد أمور داخلية
وافقتُ على اجتماع مع أخوية فرسان الشرطة في الأسبوع المقبل
يريدون أن ينهوا قضايا تلك العقود
حسناً
(و.. وعدنا عضو البلدية (سانشيز
أنكِ ستراجعين مبادرته الجديدة (كابس) هذا المساء
اليوم ليس مناسباً
لقد غيرنا الموعد مسبقاً ثلاث مرات
حسناً. طالما ينتهي سريعاً
عذراً
حضرة المشرفة (كولفين)، جاءكِ الاتصال الذي تنتظرين
آسفة (روجر)، عليّ أن أجيب هذا الاتصال
سنكمل هذا بعد دقيقة
من فضلك أخبرني أنك وجدته - ليس بعد -
نحن نتجه حالاً إلى :مكان عمل صديقته، لكن اسمعي
أخوه يعرف عن تحقيق الهيئة العليا
ماذا؟ - نعم -
من الواضح أن (روني) لم يستطع إغلاق فمه
خلال لعبه البوكر
إذن تحقيقنا السريّ ليس سريّاً
(أحاول أن أتصل بـ(ليام
لأعرف إن وصل الخبر إلى طاقم (كيليان) بعد
لكنه لا يجيب
أعطانا مكتب المدعي العام مهلة يوم واحد
لنجد (أندروود) ونجعله يمثل أمام الهيئة العليا
فقط؟
إن لم نجد الشاهد فلن تكون هناك قضية
حسناً، أنا أبذل كل ما في وسعي
أبذل أكثر
إن كانت جلسة الهيئة العليا قد عُقدت
فكنتُ سأسمع عنها
(أنا رئيس طاقم (تيريزا كولفين
أرفع معطفك عن مقعدي
وبالفعل يوجد جلسة هيئة عليا
وأنا هدفها
فماذا يوضّح لك هذا عن جودة
علاقتك بالمشرفة (كولفين)؟
أخبرتنا أن المشرفة
قد أوقفت التحقيق حول (عضو البلدية (غيبنز
لأنه هذا ما قالته لي
فبينما كانت تطوف بك في المدينة
لتقضي لها حاجياتها اليومية
خدعتك، وأنت سمحت لها أن تخدعني
سأكتشف مالذي يجري - نعم. ستفعل -
وستكتشف أيضاً هوية الشرطي المتخفي
(داخل منظمة (كيليان
تلك السجلات مغلقة، ومحمية - لكن هناك طرق -
تستطيع بها أن تعيد فتحها، هل أنا محق؟
رونن)، قبل أن نبدأ في الضغط عليهم) ...يجب أن نتمهل
(ليس لديّ الوقت لأتمهل يا (إيليس
أريد أن أعرف من هو الشرطي المتخفي
حتى يقول لي (كيليان) كمية المعلومات التي يعرفها
انتظر قليلاً
تريدني أن أكشف هوية شرطي متخفي
للعصابة الإيرلندية؟ - وهل لديك فكرة أفضل؟ -
هناك قوى تُحشد
أتظنها صدفة أن كل هذا يحدث
في الوقت الذي أنوي فيه الترشح لمنصب المحافظ؟
هل لديك فكرة عن الخطط التي أفكر بها من أجل المدينة؟
عن الأشياء العظيمة التي يمكن أن أفعلها من أجل المواطنين؟
لقد قتلوا آخر محافظ أسود في المدينة
والآن ماذا تظن أنهم سيفعلون لإيقافي؟
لقد توفي المحافظ (هارولد واشنطن) بسبب أزمة قلبية
أرجوك، لا تُهنّي
والآن
هل يمكنك أن تكشف هوية ذلك الشرطي المتخفي أم لا؟
ليس بدون مخاطرات
مخاطرات أفترض أنك أكثر من مستعد لأخذها
لتحمي نفسك وعائلتك
من تداعيات كل هذا؟
حضرة الضبّاط - ....لدينا -
(موعد مع (بيني لينغ - إن (بيني) في عطلة اليوم -
لقد اتصلتُ للتو وحددتُ موعداً معها
لم أعرف أنكم من الشرطة
(إن (إبريل) تعمل مكان (بيني أتودّ الحديث معها؟
(لا، نريد التحدث مع (بيني
أنا آسفة، لا أستطيع مساعدتك
ليس لديكِ أي فكرة عن مكان (بيني)؟ - لا أعرف أين هي -
إذن لن يحدث أي شيء
إن دخلتُ هنا وبدأت
بالبحث ورؤية أنواع التدليك
التي توفرينها أنتِ وفتياتك، أليس كذلك؟
وأرى أي نوع من الرجال
...يتم تدليكهم، ومَن - حسناً، حسناً -
سأكتب عنوانها
ومن ثم سترحل، حسناً؟
ومن ثم سنرحل
هل أنتِ (بيني لينغ)؟
من أنتما؟ - (صديقا (روني -
هل هو موجود؟
(أنتما لستما أصدقاء (روني
نحن نعمل معه
في دائرة النفايات
لا يهم. لقد هرب
لم أره منذ أيام. إنه يفعل هذا أحياناً
اسمعي. هل يمكننا التحدث إليكِ لدقيقة؟
فالأمر مهم
هلا ندخل؟
فالجو بارد قليلاً في الخارج
لا أظن هذا - عذراً -
(ذكر (روني
أنكما ستتزوجان
هل أخبرك بذلك؟ - نعم -
ساعدينا
وربما سنحضر لكِ هدية زواجك
حسناً. لكن لدقيقة فقط
ما رأيك لو تكلمنا بصراحة؟
كلنا نعرف أن (روني) واقع في ورطة
وأعلم أن الشرطة تلاحقه
ولماذا تريدونه؟ - نريد مساعدته -
هذه ألفان
حتى يمكنكما مغادرة البلاد
لا أدري
هل سبق وفكرتما بإقامة الزواج في مكان أكثر دفئاً؟
فعليّ أن أخبرك، فالمكسيك متاحة
أنا متأكد من أننا سنحصل لكما
على 20 ألفاً أخرى من أجل شهر العسل
عشرون ألفاً؟
يمكنكما العيش كالملوك هناك
حتى تنتهي هذه الفوضى هنا
(عليّ أن أسأل (روني - رائع -
أحضريه إلى هنا
لنسأله
نعم، يمكننا. عليّ فقط أن أعيد جدولة عشائك
مع عضو الكونجرس (ريغو). هل الساعة الثامنة والنصف مناسبة؟
نعم - (رونن) -
قال (كيلي) أنه سيقابلنا هنا
هذا جيّد
(ديفيد)
(رونن)
تيريزا)، سعيدٌ برؤيتكِ)
سعيدةٌ برؤيتك أيضاً
مالذي جاء بك إلى مقرنا؟
أراد عضو البلدية (سانشيز) مناقشة (مبادراته الجديدة في برنامج (كابس
سأحب أن أطلع عليها يوماً ما
لماذا لا نلتقي على الغداء؟
أو أفضل من ذلك، ما رأيكم أن نذهب لمشاهدة مباراة (الثيران)؟
ليلي) هلا دونتي هذا الموعد؟) - بالتأكيد -
أكره أن أكون فظاً
كنتُ متأخراً هذا المساء
اهتم بنفسك
وأنتِ أيضاً
ذلك الوغد الوقح
أتعلمين أنه سيعلن الترشح لمنصب المحافظ في أي يوم
سمعتُ بذلك
وربما استطاع أن يتولاه أيضاً
أظن ذلك يعني أن تلك الصغيرة المثيرة
تتطلع لتكون زوجة المحافظ
تلك مجرّد إشاعات بالتأكيد
وأفترض أنه لا يجب عليّ نشرها
سيدتي، علينا أن نذهب سيستغرق الطريق طويلاً
للوصول إلى الدائرة الثامنة عشرة في هذا الوقت
لا تدعوني أؤخركم، شكراً جزيلاً
لوقوفكِ هنا - بكل سرور -
سنتهم بكل شيء حالاً
أقدّر ذلك
....(مساعدة (غيبنز) (ليلي - (ليلي بوشامب) -
أريد أن أعرف كل شيء عنها
أعتبرِ الأمر منتهِ
بالتأكيد
لا مشكلة
(يقول رئيسي أنه حالما يظهر (روني
سنوصلكما كلاكما إلى المطار
فلدينا تذكرتان لكما
وغداً ستكونان مستلقيان على الشاطئ وتستمتعان بالشراب
حقاً؟ - نعم -
ابدأي بحزم أمتعتكما، فليس لدينا وقتٌ كافي
رائع
لقد تغيّرت الخطة
عندما يظهر (روني) يريدك (كيليان) أن تنهيهما
أيعني أن أقتلهما؟
ويريدك أنت من تقتلهما
وماذا عن إخراجهما من المدينة؟
(أتمنى أن تكون سعيداً يا (هينيسي
بسرقتك فرصتي للظهور، تلك كانت فرصتي
أنا لم أطلب هذا
لا، أنا من فعل
والآن عليّ أن أراك تسرق كل المجد بسبب هذا
هاك، استخدم هذا - ماذا؟ -
لا أسلحة
في منتصف النهار.. تصبح مثيرة للانتباه
ستكون فوضى كبيرة
(سيرسل (كيليان) (ماك) و(تومي ليساعدانا في التنظيف
لذا لننهِ ذلك بسرعة
بيني)؟)
(بيني)
يا عزيزتي
روني) شكراً لمشاركتك في اللعبة)
ظننتكم هنا لتساعدوني
نحن نساعدك
ألا ترى ذلك؟
أرجوك، لا تفعل
لا أعلم، أقتلها أولاً
لا! إنها بريئة من كل هذا
اصمتا كلاكما
لننهِ الأمر - ....أرجوك، أقسم -
كيف أفعلها؟ لم يسبق أن طعنتُ أحداً من قبل
يا إلهي
وجّهها تحت الأضلاع، نحو القلب مباشرة
أرجوك، لا تفعل
أدخلها ومن ثم أسحبها للأعلى
...لا تفعل ذلك - أرجوك، أقسم -
لن ترانا أبداً - اصمتي -
يا إلهي
انصتا
يجب أن تنصتا بانتباه وعلينا أن نتحرك بسرعة
أنا من الشرطة، وأنا هنا لأحميكم
لكن عليكما أن تفعلا ما أقوله بالضبط، حسناً؟
أين كنتما؟
ادخلا إلى هنا
(قتل (روني) وصديقته (مايكي
أطلقتُ عليهما النار لكنهما هربا
يا رجل
(علينا أن نتصل بـ(كيليان
لقد فعلتُ للتو يا عبقري
والآن اسمعا. خذا هذه المفاتيح
وأخرجا سيارة (مايكي) من المدينة
(خذاها لرجلنا على الحدود (غاري
وماذا عن (مايكي)؟
سأتولى أمره
واسمعا، بعض الأمور لا تجري بشكل جيد
و(كيليان) لا يريد أيّ مكالمات
فالشرطة تراقب الجميع
(اذهبا إلى (غاري) وسلّماه سيارة (مايكي
(ثم عودا إلى حانة (ماكغاون
هذه هي التعليمات، واضح؟
نعم
نتخلص من السيارة ونصمت
فهمت
إذاً لماذا لا تزال تقف هنا؟
عليّ أن أذهب
لكن ابقيا مكانكما
ولا تفتحا هذا الباب
المساعدة في الطريق
هيو)، كلما اقتربنا من فترة الانتخابات)
فسيكون علينا أن نتواصل ونتحدث عن الكيفية التي ستزيد بها
أصوات الإيرلنديين والبولنديين
وهذا كل ما أعنيه
الانتخابات؟
(نعم، الانتخابات يا (هيو
إنها بعد خمسة أشهر
قد نُزجّ بالسجن غداً
لا أحد سيزجّ به في السجن
بل نحن في حرب
عذراً، استغرق الأمر أكثر مما توقعت
...هيو)، أنت تتذكر)
نعم، نعم
(الملازم (كيلي
مالذي وصلت إليه؟
لم أستطع البحث عن معلومات حول الضبّاط المتخفّين
فلم أجد شيئاً
لكن بدلاً من ذلك، فيجب أن تبحث عما ليس موجوداً هناك
لذا عدت وسحبت بعض الأسماء
وأرقام الضمان الاجتماعي لكل ضابط
تلقّى تمريناً للتخفي خلال العشر سنوات الماضية
ومن ثم بحثت عن الأفراد الذين اختفوا مؤخراً
ومن العشرة الذين وجدتهم، أربعة تبدو ملامحهم مقاربة للإيرلنديين
وهؤلاء الأشخاص هم من تبقوا
لا
(الضابط (كريس كولير
الوغد
(هذا (ليام هينيسي
أنا لم أقم بأي عمل مشبوه أمامه
يمكن أن يورطني
ماذا يعرف عنك؟
ما مدى سوء الأمر لديك يا (هيو)؟
سيء جداً
(وسوكي) - (أنا (ليام -
ليس لديّ ما يكفي من الوقت، أنصت
ماذا؟ لماذا لا ترد على هاتفك؟ أين أنت؟
(أنا في طريقي لمقابلة (إليزابيث كيليان
لكن اسمع، لقد أتيت للتو من (منزل ما في ميدان (لوغن
يجب أن تذهب إلى هناك
نعم، نحن هنا
هل نسيت بعض الأشياء في الخزانة؟
قال لي (مايكي) بأن أقتلهم
كان لديه سلاح. وأنا لم يكن لديّ خيار آخر
ومن أعطى الأمر؟
(كيليان)
نعم، هذا كل ما في الأمر، أسمعت؟
عليك أن تسلّم نفسك. أنتهى الأمر
لا، مستحيل
ليام) هذا ليس طلباً)
إن عرفوا بشأن (أندروود) فالمسألة مجرد وقت قبل أن يكتشفوا هويتك
اسمع، تبقّى لديّ حيلة واحدة
لا، لا. أنا أنظر الآن إلى آخر حيلك
لا، أنت لا تنصت إليّ
إليزابيث كيليان) متورطة بشيء) ما، إنها المفتاح لكل ما يجري
وإن نجح الأمر فسيكون لدينا كل الأدلة التي نبحث عنها
لنزجّ بـ(كيليان) و(غيبنز) في السجن
ليام)، قد لا يشهد (أندروود)، أسمعت؟)
إنه مفزوع
فهذا يعني أنك شاهدنا الوحيد
....ليام)! يا (ليام) ابق على الخط)
أنا آسف، عليّ أن أذهب
....ليام)، أسـ)
(ليلي)
مالأمر؟
انصتي لي
أريدكِ أن تشتري تذكرة سفر
إلى أين أنت ذاهب؟
التذكرة لكِ يا عزيزتي
أنت ستذهبين إلى أمريكا الجنوبية
أو إلى أي مكان خلال الشهر المقبل
حتى أحل الأمور هنا
عماذا تتحدث؟
أنا أتحدث حول حقيقة أنني
(محاطُ بالجبناء والخونة يا (ليلي
والشرطة تحاول أن تستغل هذا
وأنا لن أسمح أن تتورطي في هذه المشاكل
حسناً؟
إن كنت واقع في ورطة
فعليّ أن أكون هنا
لأحميك
ألا تعلمين أنني أحبكِ كثيراً لأترككِ تعانين مما يحصل؟
(ليلي)
والآن... استمعي إليّ
يوجد في الخزانة 10.000 دولار
ليلي) ... اشتري التذكرة)
بتلك النقود
ولا تخبري أي شخص عن وجهتكِ
ولا حتى أنا
إن والدكِ في مشكلة
ماذا يجري؟ - الشرطة تلاحقه -
دعني أتصل به - لا، لا، لا -
قد يكون هاتفكِ مخترقاً
قال أنه سيتصل بكِ عندما يستطيع
وماذا يريدني أن أفعل؟
أخبرني أن آتي إلى هنا وأخبركِ أنه يريدكِ أن تحضري كل السجلات
وتنقليهم إلى مكان آخر آمن قبل أن تعثر عليهم الشرطة
حسناً. كل السجلات محفوظة في مستودع
(سيد (أندروود
لقد أخبرته، أنا لن أشهد
وكفى
أتعرف تماماً مالذي تخاطر به الآن؟
أتعلم؟
إن تراجعت عن اتفاقك فأنت تعلم
بأن علينا أن نسجنك لفترة طويلة جداً
أفضّل أن أقضي عقوبتي بالسجن وأعيش
وهل تظن بأن (كيليان) لا يستطيع الوصول إليك في السجن؟
ولا تظن أنه إن قرر حقاً
ألا يقتلك، أن لا أحد من رجاله سينشر نفوذه عليك
ويحوّلك إلى خادمِ له؟
أم تريد أن تكون خادماً لشخص آخر؟
هل هذا ما تريد يا (روني)؟
ولماذا غيّرت رأيك؟
ماذا حصل؟
ما حصل هو أنهم حاولوا قتلي وقتل صديقتي
نعلم هذا
اسمع، (كيليان) و(غيبنز) في طريقهم للسقوط
وأنا لا أحتاجك لأفعل هذا
أتفهمني؟
أنا ماضية في هذه القضية
سواء كنت معي أم لا
وكل ما عليك فعله
لتحمي نفسك وصديقتك هو أن تكون في صفي
وافق
سأختار المخاطرة
(علينا أن نقبض على (كيليان
لا، لا، لا
ليس لدينا تهم ضد (كيليان) أو (غيبنز) بعد
إن قررنا التحرك الآن فربما تخاطرين بخسارة
(فرصتكِ للنيل من (غيبنز
اسمع، لدينا تهمة بارتكاب (جريمة القتل ضد (كيليان
هذه تهمة مؤكدة؛ فضابط متخفِ شاهدٌ عليها
لدينا ضابط متخف مفقود، حسناً وهو لم يسلّم نفسه
ولم يرد على مكالماتي
لذا دعيني على الأقل أحضر (ليام) إلى هنا
(اسمع، أقبض على (كيليان
فربما يمكننا أن نصيد عصفوران بحجر واحد
قال (ليام) أنه سينهي بعض الأعمال (مع ابنة (كيليان) (إليزابيث
(إن قبضنا على (كيليان - (نقبض على (كيليان -
فسيقودنا إلى ابنته
(والتي ستقودنا بالتالي إلى (ليام
نتهم (كيليان) بجريمة القتل
(ومن ثم سيشي بـ(غيبنز
إن (كيليان) من الطراز القديم
عجوز مثله لن يشي بسهولة
لقد قضيت 9 أشهر أحاول بناء (قضية ضد (غيبنز
وأنا لن أدعها تفلت من بين يديّ الآن
أقبض على (كيليان) وأحضره إلي هنا
وسوف أستجوبه بنفسي
حسناً
- اعتني بها اليوم، أسمعت؟ - تعرف أنني سأفعل
هل أنتِ مستعدة لذلك؟ فقد مضى وقت طويل منذ أن
استجوبتِ شخص ما
إنه سهل كقيادة الدراجة
وهذه الدرّاجة بالذات لن تكون سهلة القيادة
سأكون بخير
هذه هي الروح
ماذا؟ - (حصلتُ على رقم هاتف (إليزابيث كيليان -
من الهاتف الذي أخذناه منه
اتصلوا به قسم الجريمة المنظفة، وحصلنا على موقعهم
اذهب
ابتعد عن طريقي
ثلاث سجلات... سجلان أسودان وآخر أحمر
والأحمر .. هو الرئيسي
سجلات. هذا تقليدي
التقليدي لا يمكن تحميله أو نسخه
تباً، وضع أبي جهاز إنذار صامت
ربما تكون هذه الشركة تطلب كلمة المرور للتأكيد
ابدأ بجمع هذه الأشياء
سأعود حالاً
من أنت؟
عن ماذا تتحدثين؟
أنت من قتل (مايكي)؟
من أنت؟ - (إليزابيث) -
أنت شرطيّ، أليس كذلك؟
استمعي إليّ فقط
أخبرني ماذا يجري وإلا قتلتك
حسناً
أنا شرطيّ
اسمي الحقيقيّ (هو (كريس كولير
وأنا أعمل في قضية ضد (عضو البلدية (رونن غيبنز
والدكِ لا علاقة له بالقضية، وإن تعاون
فسنتهاون في عقوبته
لا يمكنك أن تضمن ذلك
فأنت لست المدعي
لا، لكنني يمكن أن أؤثر على سير القضية بالمعلومات التي لدي
ستنتهي الأمور على أية حال
فستريدين أن تكونِ مع الجانب الصحيح
أيها الوغد - لسنا مهتمين بكِ -
ويمكننا أن نساعد والدكِ، أسمعتِ؟
أنزلي السلاح فقط
إليزابيث)، ألقِ السلاح)
....من فضلك، حسناً، سأعمل عـ
(إليزابيث)
هل أنتِ بخير؟
(إنه (ليام
إنه شرطيّ
لقد أصبته للتو
اعثروا عليه
تحركوا
تيمي)، خذها إلى) (الطبيب (فلين
حالاً
من أين أنت؟
وما يعني ذلك لكِ؟
فضول فقط. أين نشأت؟
(بيفرلي) - أنت تمزح -
(كيف يمكن لمجرم إيرلندي نكرة من (بيفرلي
أن يلتقي عضو بلدية أسود من الجانب الشمالي؟
ربما بنفس الطريقة التي التقى بها والداكِ
أنت من نسل مختلط، أليس كذلك؟
هل التقيتم في الثانوية ووقعتما في الحب؟
هذا يفسّر الكثير - لقد كشفتني -
مارأيك لو حوّلنا هذه الزيارة إلى زيارة زوجيّة
لنرى إن لم تستطيعي
إعادتي لأكون مستقيماً - انتبه لألفاظك -
لكن بجسدكِ هذا، ربما تستطيعين
قلت لك انتبه لألفاظك
(راي)
اتركني مع السيد (كيليان) من فضلك
دعيني أقيده
اذهب
(هيا يا (هيو
أنت تعرف ما سيحدث بعد هذا
لقد أمضيت وقتاً طويلاً تدخل وتخرج من غرفٍ كهذه
منذ أن كنت في السادسة عشرة
أنتِ تضيعين وقتكِ
أنا لستُ واشياً
ربما لست ذكياً كفاية لتدرك
أنني أقدّم لك هدية الآن
لديّ تهمة القتل ضدك، ولديك خيارين
إما أن تعيش حياتك خلف القضبان
(أو تعطيني معلومات عن (غيبنز
وسأحصل لك على حكم مخفف
يالكِ من امرأة مثيرة
ما ذلك العطر؟
لابد أنك زير نساء
أنا مصدومة لأن زوجتك تركتك
أتعلم، الذي لا أفهمه
هو لماذا أنت مخلص جداً له
فلا يمكن أن تكونا صديقين حقاً
فما الدليل الذي يملك ضدك؟
هل يخفي جرائمك الأخرى؟
تعلم أنني سأجدهم
حسناً
أتريدين معرفة الحقيقة؟
إن صُدم ذلك الوغد الأسود غداً بواسطة حافلة
فأنا لن أكترث لهذا
لكن، إن كان علي الرهان
على من سينجو من هذه المشكلة كلها.. أنتِ أم هو
فسأراهن عليه
فتّش ذلك المكان
أمسكت به
لابد أن هذا هو المكان
بماذا تحس الآن؟
بالله عليك
يمكنك أن تفعل أفضل من هذا
أضربه أكثر
أريد أن يتألم قبل أن يموت
والآن يا (جوني) تعال وخذ نصيبك
(انتهى وقتك يا (ليام
الشرطة
!أرونا يديكم! أرونا يديكم
لا تتحركوا! انبطحوا على الأرض
سأتولاهم
إلى القاعدة، لدينا رجلين يهربان
!لا تتحرك! لا تتحرك
انبطح على الأرض! على الأرض
هيا. افتح عينيك
افتح عينيك. هيا يا رجل افتح عينيك
من فعل بك هذا؟ أخبرني من فعل هذا
(إليزابيث كيليان)
ابنة (كيليان)؟
ماذا؟
...(إنه سجل (كيليان
هيا يا رجل.. ابقِ عيناك مفتوحتان
نبضاته متسارعة
O- أنقل له ثلاثة أكياس من فصيلة وأدخله في غرفة الصدمات رقم ثلاثة
أيها المحققان، عليكما الانتظار هنا آنا آسفة
حسناً، اسمعي يا دكتورة أعطينا رأيكِ فقط
ما رأيك؟ - لا تزال الرصاصة مغروزة -
في مكان ما داخل جسمه ولقد فقد الكثير من الدماء
سنفعل ما باستطاعتنا
ما ذاك؟
(إنه .. إنه .. سجل (كيليان
مدوّن فيه الأسماء، والتواريخ، والمدفوعات
(كل ما له علاقة بـ(غيبنز
لقد نجح الفتى
(لكننا سنحتاج إلى شهادة (ليام ليصدّق على هذا
نعم، إنه شاهد رئيسي
سنحتاج إلى أفراد شرطة كثر هنا في المستشفى
اتصل بهم وأحضرهم إلى هنا
وابقَ منتبهاً له
هل... هل أنت بخير؟
نعم - تلك لم تكن إصابة جيدة -
بل كانت إصابة رائعة .. وأنت تعلم ذلك
نعم، أعلم ذلك. وأنا بخير
حقاً، أنا على ما يرام
أعرف الإجراءات - إذا أحتجت -
أن تعرف ماذا تقول للطبيب النفسي، فاطلب فقط؟
نعم
اتصل بي حالما تسمع أي خبر
حسناً
حصلتُ على بعض الأخبار المثيرة
يبدو أن عضو البلدية (غيبنز) لم يحضر اجتماعاً مهماً في مجلس البلدية
وهو ليس في مكتبه
ولا في بيته، ولا يرد على هاتفه
حقاً؟ - والأمر يزداد إثارة -
(مساعدته (ليلي بوشامب
ستغادر في طائرة إلى (بيلز) خلال 3 ساعات
دعهم يقبضوا عليها في المطار للاستجواب
حسناً. وماذا عن (غيبنز)؟
لا أستطيع اعتقال (غيبنز) حتى تتهمه الهيئة الكبرى
ولا أستطيع منعه من الهروب
لكنه إنه هرب، فأريد أن يعرف وجهته
لذا تابع البحث
سيظهر في مكان ما
(هاتف المشرفة (كولفين
حسناً
نعم، حسناً. فهمت
سيدتي، كان ذلك (وسوكي) لقد تم إطلاق النار على شرطي
من؟
(ليام هينيسي)
ماذا جرى لك؟
منذ متى وهو في الداخل؟
حوالي نصف ساعة
وهل قال أي شيء؟
قال أنه يحتاج إلى أن يتحدث إليك فقط
وهل طلب أي شيء؟
أعني، ماء؟ أو أي شيء آخر؟
لا شيء
لقد بقي ينتظرك جالساً على مكتبك
ماذا يريد؟
لا أعلم
هل يمكنكم أن تغادروا وتتركونا لوحدنا من فضلكم؟
هل تريد ... هل تريد أن تبقى ابنة أخيك؟
لا، إنها ... ستغادر
شكراً لك
بماذا أستطيع خدمتك؟
توقف عن التمثيل
(أعرف أنك و(تيريزا كولفين
تفعلون كل ما تستطيعون لتدمروا مستقبلي المهني
وتنتزعوا حريتي
وأعرف ما يجري مع التحقيق لدى الهيئة العليا
إذن، ماذا تفعل هنا؟
هل تعلم أنني أنا من وافقتُ على التبرعات
لإعادة ترميم هذا المبنى؟
لا، لم أعلم ذلك
نعم، وقطعتُ الشريط عندما اكتمل
وجئت بالأموال لأملأه بالموظفين
وأحضرت سيارات شرطة مناسبة
كان ذلك منذ وقت طويل أيها المحقق
نعم، لابد أن هذا صحيح
لستُ الوحش الذي تظنني
بالله عليك، وكيف تعلم
أي نوع من الوحوش أظنك حضرة عضو البلدية؟
عالم شيكاغو السياسي ليس للضعفاء يا حضرة المحقق
أنا لم أخترع النظام، لكنني بالتأكيد حاولت
جعله متكاملاً وصالحاً للجميع
"إن لم تكذب، فأنت لم تحاول"
هذا ما يقولونه في المركز، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
بالله عليك - هذا صحيح -
هكذا تجري الأمور يا صديق
ويواصل الناس حياتهم
والقمامة يتم جمعها، والقبض على المجرمين
هل لديك تعريف أفضل من هذا للديموقراطية؟
لا
إذن ماذا تريدني أن أفعل؟
أريد أن يُلغى تحقيق الهيئة العليا
وأريد إلغاء التحقيق بكامله
وأظنك أنت الرجل المناسب
لتحقق لي ذلك
أريد أن أكمل حملتي للترشح لمنصب المحافظ
حيث هناك، وصدّقني
أستطيع تغيير الكثير من الأشياء
لتناسب الجميع
هذا ما أريده
حسناً، إذن إذا كان هناك تحقيق لدى العيئة العليا
هل تظن أنه يمكنني مناقشته
مع أحد أهدافه؟
(أعرف أنه كان لديك أخ يدعى (فينست وسوكي
شرطي تم قتله على رأس العمل قبل 14 سنة
أعلم ذلك
وأعلم أن هوية قاتله لم تُعرف أبداً
وأعلم أنك لم تحصل على العدالة في تلك القضية
أخرج
وأعلم هذا
أريد أن أخبرك
من المسئول عن قتل أخيك
أريد أن أمنحك العدالة حضرة المحقق
والآن، هل يمكننا مساعدة بعضنا البعض؟
اخرج من هنا قبل أن أضع رصاصة في رأسك
نعم، كل هذا صعب الفهم أفهم ذلك
فكّر بالأمر جيداً
أتعرف ما أفكر به حضرة عضو البلدية؟
أظنك متوترٌ جداً
وأظنك، في هذا الوقت ستقول وتفعل كل ما تستطيع
لتخرج من الورطة التي وقعت فيها
بما في ذلك التحدث في موضوع أخي المتوفى
....لكن أعرف هذا
عندما يصل اتهام الهيئة العليا
سأكون أنا من يصفّدك
وسأكون من يشدّهم
بقوة....
...أنا
سأبقى على اتصال
حضرة المحقق
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم curelessly :ترجمة