‫ في الحلقة السابقة من مسلسل "المئة..."
‫أرى في أحلامي قائدٌ يُرعبني.
‫(شيدهيدا) ‫قائد الظلام.
‫الشعلة تُضخّم قدرة كل قائد ‫في الخير والشر.
‫أيُمكنكِ القضاء عليه أم لا؟
‫سوف يدمر الشعلة. ‫علينا إخراجه.
‫أقتلي السافل.
‫لم أعد القائدة بعد الآن.
‫- (شيدهيدا) ‫- أين ذهب؟
‫لديّ شيء لك.
‫تركت (سايمون) هذه الأغراض هنا.
‫كانت هذه لأمك.
‫من الآن فـ صاعداً ‫أنا أصبحتُ أنت
‫"سانكتوم" حُرة
‫نحن آخر الجنس البشري!
‫جميعنا ارتكبنا أخطاء.
‫غداً الرئيس (راسيل) ‫سيدفع ثمن خطأه
‫أية تغيرات؟
‫لا يزال مصدر الطاقة متقطع ومتذبذب
‫في المنطقة السفلية.
‫يُمكنني تولى الأمر مبكرًا.
‫شكرًا.
‫. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
‫كنتُ أفكر في هذا طوال اليوم،
‫وسأدعكِ تعلمين أن بإمكاني ‫إصلاح مشكلة الطاقة هذه في غضون خمس دقائق.
‫أجل. اسحب قضيب التحكم. ‫دعنا نراه.
‫. . ‫. . . . ‫. . . . ‫. . . . ‫. . . . ‫. . . . ‫. . . . ‫. . . . ‫. . . . ‫. . . . ‫. .
‫ليس مرةً أخرى.
‫سوف تقتلني (ريفين)
‫مزود الطاقة لا يزال منخفض.
‫سحب قضيب التحكم الآخير ‫ليس بفكرة سيئة.
‫سيزيد من إنتاج الطاقة.
‫أجل. (ريفين) قالت لننتظر ‫ونرى ربما يستقر الوضع.
‫بالطبع.
‫يُمكننا الانتظار.
‫زيادة القضيب الاخير 25%.
‫هذا يجب أن يفي بالغرض.
‫فشل في آلية المحرك.
‫لن يرتفع.
‫توقفي عن ذلك. يجب علينا ‫القيام بهذا يدويًا.
‫اكبحي هذه الفكرة.
‫الإحتواء الثانوي سليم.
‫هل أنت متأكد بشأن هذا؟
‫(برايا) لم تسمح لنا ‫بالدخول إلى هناك.
‫لا تقلقي. ‫أعرف ما أفعله.
‫الوصول إلى القناة الأساسية سليم.
‫(سنكلير) مرشدتي على السفينة،
‫كانت عبقرية في تجهيزات المفاعل.
‫بإمكاني القيام بهذا وأنا نائم.
‫كل ما عليّ القيام به ‫هو سحب القضيب للأعلى...
‫ونستخدم هذا للحفاظ عليه ‫مرتفعًا.
‫هكذا والآن يُمكننا...
‫- (جايمس) ‫- (كورا)
‫- (كورا)! ‫- (جايمس)!
‫إنه يحرق!
‫ترجمة ‫abood__a33 ‫الحلقة الثالثة من الموسم السابع والاخير ‫"بعنوان "الرب الخاطئ
‫هل أنتِ بخير؟
‫خاتم أمي.
‫كُل ما تبقى منهم.
‫ليس بصحيح.
‫أنتِ ما قد تبقى منهم.
‫هذا ما قد تبقى ‫من القادة.
‫فقدتُ السيطرة على نفسي البارحة.
‫(راسيل) أعطاني هذا ‫وقد...
‫حرقُ القصر كان أمرًا ‫مبالغًا فيه قليلًا،
‫لكنه يا (كلارك) قتل أمك ‫وكذلك الكثير
‫واليوم سيموت لذلك.
‫ربما بمجرد أن ينتهي هذا ‫يُمكننا البدءُ من جديد
‫ما عدا (مادي) ‫لايزالوان ينادونها (هيدا)
‫وأنا أتركهم يفعلون ذلك.
‫هذا يجلعني أتسائل
‫هل أنا أفعل ما أعرفه ‫لأنني لا أعرف القيام بشيء آخر؟
‫أنتِ تفعلين الأفضل ‫لـ(مادي)،
‫لكن التغيير يستغرق وقتًا.
‫يجب علينا أن نسهل عليهم ‫التأقلم في هذه الحياة الجديدة.
‫أحبك يا أمي.
‫سأفعل ما بوسعي ‫لأجعلك فخورة.
‫انتهت معركتهم
‫أرجو أن نلتقي مرةً أخرى.
‫يجب علينا الاستعداد.
‫حان وقت الحديث مع (راسيل).
‫أنقذوا الرؤساء!
‫الموت للرؤساء!
‫ما الذي يدين لي بالسعادة؟
‫لا تمثّل أنك بريء. ‫نعلم أن قومك
‫دخلوا لرؤيتك.
‫بالكاد أستطيع إخراجهم إذا جاؤوا.
‫لن تكون مشكلة لوقتٍ طويل.
‫إعدامك عند الغروب.
‫سوف نمنحك حق ‫اختيار الطريقة التي تريد الموت فيها.
‫كان عليكم إنهاء الأمر ‫الليلة الماضية.
‫يُمكننا جعله أن يكون سريعًا.
‫ولمَ أريد ذلك؟
‫بالنسبة لتابعيني سيكون هذا ‫موتٌ لربهم، ‫#لا إله إلا الله#
‫وكأنها علامة من الأعلى.
‫سأختار المحرقة.
‫البارحة توسلت إليّ لأنقذك ‫من النيران.
‫والآن تريدنه أن يكون سريعًا ‫لتتظاهري أنكِ مُتحضّرة.
‫كلا، قومي ‫بحاجة لأن يشعروا بموتي.
‫وكذلكِ أنتِ.
‫حسنًا. المحرقة إذًا.
‫أيها الحراس!
‫الموت للرؤساء! ‫الموت للرؤساء!
‫أنتِ تستحقين الموت حرٍقًا ‫لقتلكِ (بريا).
‫(ديلايله) تستحق العدالة.
‫إذا كانت لديك مُشكلة ‫فغادر المكان،
‫ماذا نفعل؟
‫سوف يقلتون بعضهم البعض بمجرد أن نغادر.
‫إلى أي مدى أفسد الأمر ‫أنني أتطلع إلى تنفيذ حكم الإعدام؟
‫لقد ناقشنا الأمر.
‫- إنه عدالة من أجل (آبي) ‫- بالطبع فزنت راضٍ بذلك
‫لكنني طبيب.
‫يجب أن أكون أفضل.
‫أفضل؟ أنا لا أتبع ‫الأوامر فحسب يا (جاكس).
‫لم أقصد ذلك.
‫الموت للرؤساء!
‫(راسيل) لن يوافق على ذلك.
‫(راسيل) لن يوافق على ‫أي شيء إذا كان ميتًا.
‫يجب علينا إيقافه،
‫نُعيده إلى مكانه الذي يستحق.
‫أجل، لكن ليس بالعنف.
‫مالذي تتحدثان بشأنه؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫لقد خنت (راسيل). ‫لا يحق لك التظاهر على أنك واحدًا منا.
‫لم أقصد لـ(راسيل) أن...
‫(كلارك) قالت أنها ‫تُريد الحديث معه فحسب.
‫إنهم... مستاؤون فحسب.
‫(أليسا)...
‫أستطيع أن أرى أنكِ لاتصدّقين ذلك. ‫تحدّثي إليّ.
‫في اليومين الماضيين،
‫العديد من المخلصين ‫لم يتعاملوا مع الأمر على نحو جيد.
‫أخشى أنهم يخططون لشيء سيء
‫من أجل إنقاذ (راسيل).
‫إذا طلب منهم (راسيل) أن يتوقفوا ‫هل سيفعلون؟
‫بالطبع.
‫كل مايقوله سوف يكون.
‫لمَ؟ فيما تُفكر؟
‫أفكر في أمره بجديه.
‫يبدو هذا مسليًا.
‫سيحرقون (راسيل) ‫على المحرقة الليلة،
‫وأتسائل من سيكون التالي.
‫قومنا لن يسمحوا بحدوث ذلك.
‫عُد إلى السرير.
‫ألا يبدو لكِ هذا خطأ؟
‫حسنًا ، ليس الأمر كما لو ‫، كان لدينا خيار
ربما نستمتع به كذلك.
‫نستمتع به؟
‫نستمتع به.
‫صباح الخير.
‫ست سنوات من الدخول علينا ‫في الفضاء،
‫ومع ذلك لا يُمكنك طرق الباب.
‫- إنه أمر لا يصدق حقًا. ‫- حسنًا، عليك التفكير في قفل الباب.
‫مالأمر (ريفين)؟
‫من الواضح أنه ليس بالمفاعل.
‫انقطعت الكهرباء في ‫جميع أنحاء "سانكتوم"
‫(جايمس) خذلني مرةً أخرى. ‫ارتديا ملابسكما.
‫حان وقت إثبات مدى تركيزكما ‫في الحلقة.
‫أجل.
‫(جايمس)؟
‫درجة حرارة النواة مرتفعة ‫وضغط المبرّد منخفض.
‫أين (جايمس) بحق الجحيم؟
‫الباب مفتوح. ‫هيا بنا.
‫تملهي.
‫الاشعاعات طبيعية.
‫(جايمس)!
‫من هنا.
‫هذا سيء.
‫هنا الإشعاع مرتفع.
‫هذا ماء فحسب من ‫نظام التبريد.
‫لكن إذا كان الإشعاع ‫يتسرب هنا،
‫يجب أن يكون قادمًا من النواة.
‫لا تدخلي.
‫(ريفين) يجب علينا مساعدتهما.
‫كلا، لقد فات الأوان. ‫أنظري إليهم.
‫لابد أنه سحب قضيب التحكم ‫بسرعة كبيرة.
‫سيكون ارتفاع الإشعاع قاتلاً.
‫إذا بلغت درجة حرارة النواة 1500 فهرنهايت ‫# 816 درجة حرارة مئوية #
‫سيذوب المفاعل بأكمله.
‫جميعنا سنموت.
‫الموت للرؤساء!
‫- من (إندرا) ‫- هل يهم؟
‫كله سيتحول إلى رماد.
‫ظننتُك تريد الموت.
‫الرغبة في الموت ومواجهته
‫شيئان مختلفان.
‫- والآن اذهب. ‫- كلا.
‫لايزال بإمكانك مساعدة قومك.
‫- ليسوا بحاجتي. ‫- بلى.
‫إنهم يخططون لنوعٍ من الهجوم.
‫إنهم يريدون إيقاف الإعدام.
‫أناسًا سيموتون.
‫إذًا أخبرهم أن لا يقتلوني.
‫أهذا كل شيء؟
‫أتتوقع شيء آخر؟
‫شيء يهمك أمره.
‫إنه باسمك. ‫هل هذا الإرث الذي تريده
‫الموت والمزيد من القتل؟
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- لا يزال لديك صوت مسموع.
‫تحدث إليهم. أوقفهم.
‫غادر الحياة وأنت تفعل ‫الشيء الصحيح.
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنهم ‫سيسمحون لي بمخاطبة شعبي؟
‫لأن قومي يريدون ‫أن يصنعوا شيئًا أفضل.
‫يُمكنني القول ‫أن إحراق رجل على المحرقة
‫شيء صعب للغاية.
‫ربما لو طلبتهم بلطف.
‫أنا لست الشخص الذي يطلب.
‫أنا مثل أبي.
‫جيد. لقد وصلتم.
‫ألا يجب أن نرتدي بدلات الخطر ‫أو شيئًا من هذا القبيل؟
‫أنتم رائعون.
‫تلك البدل حرفيًا لاتصنع ‫شيئًا أمام أشعة جاما.
‫(إليجوس 3) يعلمون ذلك ‫ولهذا السبب ليس لديهم أيًا منها.
‫ما كان عندهم هو "دم الليل" ‫وكذلك أنتم.
‫أنت رئيس (ميرفي) الآن ‫تصرف على أنك كذلك
‫أوضحي مقصدك.
‫إليكم الأمر ‫النواة حرارتها مرتفعة.
‫إحدى أعمدة التحكم الذي يبطّئ
‫المفاعل النووي قد انسحب ‫إلى الأعلى
‫ويرفض النزول إلى ‫النواة
‫ولهذا السبب ارتفعت ‫درجة الحرارة
‫وبسبب ذلك انفجر إنبوب ‫التبريد في مكانين.
‫إذا بلغت درجة حرارة ‫النواة ١٥٠٠ فهرنهايت
‫سيذوب المفاعل،
‫و نودّع "سانكتوم"
‫إذًا كيف نُوقفه؟
‫ندفع الأعمدة إلى الداخل،
‫ونسد الشقوق، وسنكون بخير.
‫بهذه البساطة.
‫تعجبيني.
‫شخصًا ما عليه الذهاب ‫إلى الغرفة الأساسية
‫ليضع الأعمدة في مكانها.
‫وهي بيئة ذات إشعاع عالي.
‫"دم الليل" ليس بمضمون ‫لكنه سوف يساعد،
‫- ستقوم بذلك. ‫- سأقوم بذلك.
‫ماذا؟ أكان ذلك سؤال؟
‫(كلارك) لديكِ ما يشغلك
‫بشأن إعدام (راسيل).
‫حسنًا.
‫(ميرفي) أنت الفريق الاحتياطي.
‫(إيموري) ستتعامل مع أعمدة التحكم
‫لكن لديها ٦٠ ثانية فقط.
‫إذا لم تتمكن من الإنتهاء ‫أنت تتولى المهمة.
‫(وينكرو) سوف يتعاملون مع الأنابيب.
‫قالت (إيموري) أن الإشعاع ‫يتسرب.
‫ماهو نوع الخطر الذي ‫أضع قومي فيه؟
‫إنه من نوع التقيؤ لبضعة أيام.
‫إذا تعرضوا، فسوف يتعافون.
‫لكن إذا ذابت النواة ‫لا أحد منا سينجو.
‫لمَ لانطلب من (إليجوس) القيام بذلك؟
‫كانوا من عمال المناجم. ‫لديهم المهارات.
‫دون إهانة لكنني لا أود ‫أن أضع حياة من تبقى من الجنس البشري
‫في أيدي مجموعة من القتلة ‫واللصوص الذين عذبوني و(شاو)
‫وكانوا على استعداد لقتل من ‫تبقى منا قبل أن يدمروا "الأرض"
‫أحتاج إلى فريق مكون ‫من 4 أفراد من طاقم صيانة الملجأ.
‫ستحظين بهم. ‫4 أفراد من لحّامين (وينكرو) يأتون إليك.
‫أنه خطير لكن قائدتكم ترغب به.
‫من يُلبي ندائها؟
‫وأين هي القائدة؟
‫لديها موضوع آخر لتتعامل معه،
‫ولكن لدي سلطتها الكاملة.
‫أعتقد أنكِ تكذبين.
‫أعتقد أنها تخلت عنا.
‫حدث شيء على تلك السفينة،
‫ولم تعد مثلما كانت ‫منذ وصولنا إلى هنا.
‫أتشكك في إرادة قائدتك؟
‫بل أشكك فيك.
‫إذا أرادت القائدة متطوعين
‫أخبريها أن تخبرنا ذلك بنفسها.
‫حسنًا. ‫سأذهب لأحضرها.
‫ولكنك ستكون مسؤولًا لعصيانك.
‫(إندرا) كلا لقد ناقشنا هذا.
‫يمكن أن يموت الناس.
‫لا يمكننا وضع ذلك على (مادي).
‫أنتما تعاملانها ‫على أنها طفلة.
‫لكنها ليست كذلك. ‫حان الوقت لتقوم بواجبها من أجلنا جميعًا.
‫(مادي) ليس على مايرام.
‫يُمكنكِ استخدام اسمها ‫وهذا كل شيء.
‫مستحيل أن أدعها تقف ‫أمام هؤلاء الناس وتأمرهم
‫بالدخول إلى مفاعل نووي.
‫- لن يحدث. ‫- مالذي تريديننا فعله؟
‫نحن بحاجة إلى متطوعين.
‫ودونهم هي ستموت كذلك ‫عندما يذوب ذلك المفاعل.
‫نُخبرهم بالحقيقة.
‫لا تكوني حمقاء يا(غايا).
‫تحلّي ببعض الثقة بقومنا ‫يا أمي.
‫أعرف قومنا.
‫لمَ كل هذا التأخير؟
‫لا يُمكننا الطلب من القائدة.
‫لأنه لا يوجد قائد.
‫لقد سقطت فريسة لـ(شيدهيدا).
‫قائد الظلام استولى عليها
‫ولم أستطع أن أدع ‫ذلك المتوحش أن يقود (وينكرو)
‫ولذلك حطّمت الشعلة.
‫ذلك الوحش كان أعظم بطل.
‫- لك يكن لديك الحق. ‫- بل لديّ كُل الحق في ذلك.
‫أنا حامية الشعلة.
‫كنتِ حامية الشعلة.
‫لقد أخطأتِ بحقنا جميعًا. ‫أنتِ خائنة.
‫(نايت) أرجوك.
‫لقد قضينا ٦ سنوات ‫معًا في الملجأ
‫دون قائد.
‫الشعلة ربما اختفت، ‫لكننا لازلنا هنا.
‫لا زلنا شعبًا واحدًا.
‫وجميعنا في خطر.
‫من سيكون شجاعًا بما فيه ‫الكفاية لمساعدتنا؟
‫هذا كثير من أجل متطوعين.
‫قوم (سانديقرو)، لقد انتهينا هنا.
‫قد يكون الإيمان أعمى ‫لكن الولاء ليس كذلك.
‫تهانينا.
‫لقد خسرتِ قوم (وينكرو).
‫أضف مزيدًا من المادة ‫سريعة الاشتعال.
‫لقد وضعونا هنا لهدف،
‫سرقة القصر من أمام عيوننا.
‫إنه عدم احترام متعمد.
‫اسمعوا، لقد قالوا لنا ‫أنهم سيجدون لنا مكانًا أفضل،
‫وسوف يفعلون.
‫متى أصبحت ساذجًا جدًا؟
‫إنهم يجعلوننا نقوم بالعمل الشاق
‫وأعطونا الخيام وخردتهم.
‫أري الطريقة التي ‫ينظرون إلينا فيها.
‫وأنتم جميعكم كذلك ترونها.
‫لقد قضينا وقتنا ‫وهم يعلمون بذلك
‫نساعدهم في بناء ‫المجمع السكني الجديد
‫وسيكون لنا كذلك.
‫وسأخذ السقيفة لنا يا حلوتي.
‫. . ‫. . . . ‫. . . . ‫. . . . ‫. . . . ‫. . . . ‫. . . . ‫. . . . ‫. . . . ‫. . . . ‫. .
‫(هاتش) صحيح؟ ‫أنا (ريفين).
‫أجل. أتذكر ضيفة (ماكريري).
‫يا إلهي، لا أفتقد ذلك الأحمق.
‫لم يكن ليقبل بمعسكر كهذا
‫أجل. أجل.
‫هل أنتِ ضائعة أو شيء كهذا؟
‫أريدُ بعض المساعدة ‫وقومك يمتلكون المهارة.
‫انظري لذلك.
‫يبدو ذلك محترمًا كثيرًا لي.
‫جرب العبودية المسعرة.
‫لستِ أنتِ الذكية ‫لوحدك هنا يا عزيزتي.
‫إنها مهمة سهلة.
‫تلحيم بعض الأجزاء ‫في أنابيب المفاعل فحسب.
‫المفاعل النووي؟
‫أجل. إنها مهمة روتينية إلى حدٍ ما.
‫المعدات عمرها بضع مئات من السنين،
‫لذلك يحتاجون بعض الحب.
‫بعض الحب إذًا؟
‫من حيث أرى،
‫الحُب خطرًا.
‫كما قُلت إنها روتينية.
‫كلا. لقد قلتِ ‫"إنها روتينية إلى حدٍ ما"
‫الأنابيب في منطقة الاحتواء الثانوية.
‫إنها بعيدة عن المفاعل.
‫أنا بحاجة إلى ٤ أفراد ‫يعرفون القيام بالتلحيم.
‫ما مصلحتنا من ذلك؟
‫لماذا يجب أن تكون لكم مصلحة ‫خاصة في ذلك؟
‫يجب القيام بذلك.
‫ماذا عن كل عصير (جو) الذي يمكننا شربه؟
‫بالتأكيد. ‫هل ستشاركون أم لا؟
‫ماذا بحق الجحيم؟ ‫سنشارك.
‫- ليس أنا. ‫- ماذا؟
‫احظى بالمرح يا عزيزي.
‫وسأكون بانتظارك ‫في الخيمة.
‫لنذهب.
‫س ، ص ،ع ‫اتبعوني. ‫#يقصد أي ثلاثة يجون#
‫يبدو أنا (ريفين) ‫وجدت متطوعين.
‫ربما يستطيع هؤلاء السجناء ‫المساعدة في حراسة سجيننا.
‫كم عدد (وينكرو) ‫الذين لا يزالون معنا؟
‫ليس بما فيه الكافية.
‫ها أنت ذا.
‫والان مالخطب؟
‫رفقاء (راسيل) يخططون ‫لنوعًا من الهجوم.
‫أي رفقاء؟ ‫وما هو الهدف؟
‫كُل ما أعرفه أنه سيحدث ‫قبل الإعدام.
‫وليس لدينا العدد الكافي ‫لإيقافه.
‫كُل ما نحتاجه هو (راسيل).
‫دعوه يتكلم إليهم ‫ليعدلو عن فكرتهم.
‫انظر هناك بالاسفل ‫إنه السبب.
‫إنهم بحاجة إلى من يُكلمهم.
‫هل هذا ما نحن عليه الآن؟
‫عند أي نقطة ‫سنكون مثاًلا يُحتذى به؟
‫ماذا حدث ‫لأن نفعل أفضل؟
‫ماذا سيقول أبي؟
‫(راسيل) قتل (آبي)
‫وهو يستحق الموت لذلك.
‫أهذا هو رأيك الطبي؟
‫د.(جاكوس) مُحق.
‫لا يُمكننا إظهار الضعف ليس الان.
‫لا بأس، لكن إذا أردتم ‫تجنب المزيد من القتل،
‫عليكم أن تدعوا قومه ‫يسمعوا منه أولًا.
‫لقد تحدثت إليه. ‫إنه يَودّ المساعدة.
‫(إندرا) من دون (وينكرو) ليس لدينا ‫العدد الكافي للسيطرة على الشغب.
‫فكرة (جوردن) تستحق المحاولة.
‫لابأس، لكن (راسيل) ‫سيقول ماعليه قوله،
‫وإلا سأقلته بنفسي.
‫تأكد من حماية الدخول الآمن للخروج.
‫لا يسعنا الانتظار أكثر من ذلك. ‫50 درجة أخرى فقط
‫وسنحترق.
‫كل شيئ واضح للجميع فيما ستفعلونه؟
‫-أجل. ‫علينا وضع أعمدة التحكم
‫في مكانها، ثم نتوجه ‫لإزالة التلوث.
‫ونحن نقوم بلحم الشقوق ‫في الأنبوب.
‫أذلك الاشعاع لايزال واضحًا؟
‫أجل، كل شيء واضح. ‫بالتوفيق لكم.
‫منطقة الاحتواء الثانوية سليم
‫لقد كذبتِ عليهم.
‫أخبرتهم بما يحتاجون ‫لمعرفته.
‫إنها مهمة سهلة. ‫يُمكنني القيام بها وأنا نائمة.
‫- إذًا لمَ لاتفعلين؟ ‫- إخرس يا (ميرفي).
‫إما أن يبقوا مرضى لبضعة أيام ‫أو نموت للأبد.
‫والآن اذهب وقم بعملك ‫وكن المرساة الأخلاقية لـ(إيموري).
‫أيمكننا عدم المشاجرة الآن؟
‫منطقة الاحتواء الثانوية سليم.
‫هذا لا يشبه هايلثيل الصوديوم في الكويكب.
‫نقوم بالعمل.. ‫ندخل ونخرج
‫وبعدها عصير (جو) على حسابي.
‫يبدو ذلك جيدًا لي.
‫سوف أبدأ المؤقت ‫عندما تدخلين إلى هناك.
‫من الأفضل القيام بذلك ‫في أقل من 60 ثانية.
‫لأنني لم أكن حقًا ‫أُرعي إنتباهي.
‫- هذا مُريح. ‫- هذا ما أنا هنا من أجله.
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا.
‫- لا تكوني بطلة، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫بروتوكول الصرصور ساري المفعول.
‫تلك الفتاة.
‫هيا يا (إيموري).
‫هيا بنا!
‫الدخول إلى النواة آمن.
‫هيا (إيموري) ‫تستطيعين فعل هذا.
‫حالما تكون الأعمدة ‫في الأسفل
‫سيتدفق التفاعل ‫ودرجة حرارة النواة
‫ستنخفض.
‫55 ثانية!
‫50 ثانية!
‫تخطي هذا القضيب الآن ‫وحاولي مع الأخريات.
‫40!
‫هيا يا (إيموري).
‫30 ثانية ‫أنتِ في منتصف الطريق. استمري!
‫.2 ثانية (إيموري).
‫آخر واحد.
‫10 ثوان ‫عليكِ الخروج من هناك.
‫- الوقت (إيموري)! ‫- (إيموري) عليكِ الخروج من هناك حالًا.
‫هيا!
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- قُم بالتطهير الآن!
‫لا تزال ترتفع. ‫اللعنة!
‫نحن بحاجة إلى إصلاح خط التبريد!
‫نحن نعمل على ذلك.
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا ‫على هونك، هيا
‫سوف يزيل دُش (ديكون) 95٪ من الاشعاع.
‫لا ترعي إهتمامًا إذًا؟
‫أجل. لا تفسدي سُمعتي ‫هيا.
‫لا تستحق سماع ‫حِكمته.
‫إنتبه جيدًا ‫سيكون آخر ماتسمع منه.
‫إذا قُلت شيئًا ‫غير صائب
‫لن يتسنى لك اختيار ‫طريقة موتك.
‫(إندرا) ستطلق رصاصةً ‫على رأسك
‫في هذا المكان وحالًا.
‫نحن نريد الشيء ذاته (كلارك) ‫السلام.
‫أتمنى أن يكون ذلك صحيحًا
‫أطفالي ‫أرجوكم، أرجوكم
‫أعلم أنكم خائفون.
‫أنا كذلك.
‫لكن إذا كان موتي يتطلبه ‫هذا المكان العجيب
‫إذًا سأذهب طواعية ‫إلى ذلك الموت.
‫رجاءً، رجاءً، رجاءً.
‫يجب أن أموت لقاء سيئاتي
‫لكن لا يُمكنكم القيام بالانتقام.
‫ليست هذه طريقتنا.
‫إيماننا كان دائماً بالسلام.
‫(كلارك) مُحقة.
‫نحن كل ماتبقى من الجنس البشري.
‫إما أن نعيش مع بعضنا
‫أو نموت منفصلين.
‫أيًّا كان ماتخططون لأجله...
‫ربٌ كاذب! ‫#لا إله إلا الله#
‫(توبين) كلا!
‫الكثير من أجل الإيمان السلمي.
‫توقفوا! توقف!
‫(جاكسون) أنقذه.
‫لقد أخطأ الشريان ‫تحت الترقوة.
‫(جونز)! تعال إلى هنا ‫ساعدني.
‫الجميع، تحركو!
‫هيا.
‫حسنًا، لنوصله إلى القسم الطبي.
‫- أسينجو ؟ ‫- أظن ذلك.
‫آمل ذلك لأنه إذا لم يفعل
‫هؤلاء المتعصبين سيكون لديهم شهيد.
‫لقد رأيت هذا من قبل. ‫بمجرد مايحدث
‫بدون (وينكرو) ليحافظو على السلام
‫شيء سينفجر.
‫- لا يُمكننا قلته. ‫- كلا لايُمكننا.
‫فجأة، لا يبدو الانهيار ‫النووي سيئًا للغاية.
‫تفرقوا! ‫تفرقوا!
‫نحن على وشك الانتهاء ‫(أميغو)، إبقى ثابتًا.
‫يُمكنني تذوق عصير (جو) ‫بالفعل.
‫اللعنة!
‫ضغط المبرد مرتفع للغاية.
‫عليكِ إعادة توجيهه.
‫لا أستطيع، نحتاجه للسيطرة ‫على درجة حرارة النواة.
‫نحن على مسافة 20 درجة لمعرفة مايكون ‫بعد الوفاة و أنا لا أفضل معرفة ذلك.
‫وأنا كذلك.
‫- أية تغيرات؟ ‫- المعدل انخفض.
‫لكن درجة حرارة النواة ‫لاتزال ترتفع.
‫أردت ذلك بشدة.
‫لا أزال كذلك. تعالي ‫اجلسي.
‫كم من الوقت لدينا؟
‫بمعدل الارتفاع هذا
‫ليس بما فيه الكفاية
‫إذًا ادخلي هناك وساعدي.
‫(ريفين) أنتِ ملكة ‫صناعة المستحيل، صحيح؟
‫سأقوم بتدوير العقارب.
‫أنا لست أقوم بتدوير ‫العقارب فحسب.
‫أنا أتحكم بمعدل تدفق التبريد.
‫خطأ واحد و...
‫تبًا!
‫هذا يجلعني أشعور ‫بشعور أفضل.
‫(ريفين)... ‫مالذي يحدث؟
‫(ميرفي) لم يسبق له الدخول ‫إلى حجرة الإحتواء الأساسية
‫إذا أصاب بالمرض فهذا يعني
‫أن هناك تسريبًا إشعاعيًا ‫أكثر مما كنتُ أظن.
‫يجب علينا إخراجهم منا هناك.
‫أنتم، مالذي يحدث بحق الجحيم؟
‫رفقائي أصبحوا مرضى.
‫كلا، لقد أوشكوا على الإنتهاء.
‫إنه مجرد غاز (زينون) يجعلك ‫تشعر بالدوار.
‫لا تقلق، إنه منتج ثانوي ‫للانشطار النووي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أرى بشكل واضح.
‫إنها مجرد غازات تجعل رؤوسنا ‫تشعر بالتشتت.
‫عُد إلى العمل.
‫(ريفين) لا يُمكنكِ تركهم هناك ليموتوا.
‫- إنهم موتى بالفعل (ريفين). ‫- عليكِ حقًا أن... تُفكري بشأن
‫يكفي. إذا أخرجناهم ‫جميعنا سنموت.
‫لايزال بإمكانهم فعل ذلك.
‫حسنًا. على الأقل أخبريهم.
‫أتظن أن يُمكنك الاعتماد على ‫هؤلاء الرجال عندما يعلمون أنهم سيموتون؟
‫فريقي تقريبًا نفدَ منه ‫غاز النيتروجين.
‫سأزودك بأخرى. ‫كم اقتربتم من ذلك؟
‫أوشكنا على التمكن من الأول لكن ‫لايمكنني تثبيت الصفيحة للتلحيم.
‫- يجب عليكِ خفض الضغط أكثر. ‫- أخبرتك لا أستطيع.
‫سوف ترتفع درجة الحرارة.
‫اللعنة!.. ‫أعطيني النيتروجين فحسب.
‫ستكون بخير. ‫ليس لدينا وقتًا لهذا.
‫يقوم دم الليل باستقلاب الاشعاع.
‫سوف نوصلها إلى (جاكسون) ‫حالما توصل هذه إلى (هاتش).
‫(ميرفي).
‫إذا لم تفعل وذاب المفاعل ‫حتى دم الليل لن ينقذك.
‫منطقة الإحتواء الثانوية آمنة.
‫ربما لن أكون قادرة على ‫الإعتماد عليهم،
‫لكنك ستفعل أي شيء من أجل ‫أن تنقذ نفسك.
‫منطقة الإحتواء الثانوية مقفلة.
‫اذهب وكن صرصورًا ‫#الصرصور دائمًا ما يفكر إلا بنفسه#
‫إليكم الوضع
‫درجة الحرارة 1490
‫نحن على بعد 10 درجات من الذوبان.
‫ألحم بسرعة.
‫لقد توليت الأمر ‫هيا، لنفعل هذا الشيء.
‫غاز الزينون إذًا؟
‫أنتَ أحد الرؤساء
‫يعني أن لديك ذلك التغيير في الدم.
‫لا عجب لاختياركم أنتَ وفتاتك ‫من أجل النواة.
‫دعنا نقول نتحدث بعد الانهيار، حسنًا؟
‫حسنًا، أتعلم ‫لدي شخص ما..
‫شخص أحبه في الخارج.
‫ومن حيث أرى ‫أنك كذلك.
‫مهما يكن، ‫علينا إنجاز هذا.
‫1,492.
‫أبحر (كولومبوس) ‫نحو المحيط الأزرق
‫أتعلم، أنا و(نيكس) حصلنا على ‫درجة جميلة ذات مرة في (كولومبوس).
‫المدخرات والقروض ‫و الجحيم، لم يروا ذلك قادمًا
‫والآن أنا على كوكبٍ آخر.
‫أحاول أن أوقف إنهيار المفاعل النووي.
‫هذا جحيم في الحياة إذًا؟
‫1,494.
‫ليس لدي أي شيء مقابل 1494.
‫أنتم أيها الرفاق يُفترض ‫أن تكونوا أسوء السيئين.
‫سارق البنك لا يبدو سيئا للغاية.
‫أجل، لم يكن كذلك حتى أصبح ‫فيه القتل.
‫كانت ممتعة حتى ذلك الحين أيضًا.
‫(نيكي) من أطلقت النار أولًا.
‫بمجرد ما مات أول شرطيان
‫كانت بالفعل جويمة قتل
‫لذا قمنا بقتل الرهائن.
‫لا تدع أي شهود، هل أنا مُحق؟
‫ربما هذا سيعوض عن ذلك.
‫لايوجد تعويضًا لذلك.
‫هيا.
‫لقد نجح الأمر. ‫سنكون على مايرام.
‫والآن اخرجا من هناك!
‫على الرحب و السعة.
‫يا إلهي.
‫أنا من فعلت هذا.
‫أجل، صحيح.
‫كيف سقط الجبابرة.
‫مرحبًا بك في عالم الظلام.
‫مالذي يؤخركم بحق الجحيم؟
‫قلتِ أن ذلك كان آمنًا.
‫لقد وثق بك.
‫كاذبة!
‫مهلاً، مهلاً!
‫- قاتلة! ‫- أبعدرها عنها.
‫اسمعي، أعلم ماهو شعورك ‫لكن هذا لن يحل شيئًا.
‫- توقفي! ‫- عليكِ الموت لقاء فعلتك.
‫- سوف أقتلكِ. ‫- توقفِ! توقفِ!
‫دعوها وشأنها.
‫تراجعوا عني.
‫خائنة! ‫لقد قتلته.
‫دعوني وشأني!
‫أيتها القاتلة!
‫هيا علينا الذهاب بكِ ‫إلى القسم الطبي.
‫دعاني وشأني.
‫هكذا أشعر.
‫هل (مادي) بخير؟
‫أظن أنها مرتاحة.
‫كونها قائدة جلب لها ‫الكثير من الآلام.
‫والآن ليس عليها التظاهر ‫بذلك بعد الآن.
‫هل أنتِ بخير؟
‫عندما أصبحت حامية الشعلة،
‫كنتُ.. كنتُ صغيرةٌ جدًا
‫غاضبة جدًا من أمي
‫وفي التدريب علموني
‫أن عليّ تكريس نفسي ‫من أجل الشعلة
‫كل الاهتمامات الدنيوية تسقط.
‫لا شيء لديك ‫سوى الإخلاص.
‫يبدو ذلك وحيدًا.
‫لقد كان كذلك ‫لكن كان لديّ إيماني...
‫والآن لا أعلم مالذي لديّ.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أدركت بغض النظر عما نفعله ‫من أجل المساعدة
‫دائمًا ما ينتهي الأمر بنفس الطريقة.
‫كنتُ أعتقد أن القتال هو ‫ما نقوم به.
‫والآن يقلقني أن يكون القتال ‫هو ماهيتنا.
‫جميعنا لدينا خيار.
‫أود تصديق ذلك،
‫لكن ينتهي المطاف بنا في ‫نفس المكان
‫وفي كُل مرة يموت أناس.
‫لا أود خسارة أي شخص آخر.
‫أهناك خطبٌ ما يا طبيب؟
‫أحقًا تهتم للأشخاص ‫الذين قمتَ بقتلهم؟
‫قائمتي بالندم طويلة.
‫كيف حالته؟
‫على قيد الحياة.
‫في الوقت الراهن على كل حال.
‫المحرقة تنتظر.
‫إذا مت سيقوم شعبك ‫بإحراق "سانكتوم" حتى تكون رمادًا
‫لا يُمكنني القبول بذلك.
‫من السيء للغاية أن ليس لديكم ‫القوة لردع ذلك.
‫أتظنين أنني لم ألاحظ ‫أن بعض من حراسي اختفوا؟
‫رفقاؤك لايزالون يودون ‫معرفة حالتك.
‫لقد فقدوا ثقتهم في (جوردن) لكنه، ‫أخبرني أن أحدهم كان مفيدًا في إيقاف الهجوم.
‫سوف يُسمح لها برؤيتك.
‫من أجل المساعدة على التعافي ‫يا سيدي.
‫دعونا نعبر أيُمكننا الحصول ‫على بعض المساعدة هنا.
‫- (ريفين)! ‫- ماذا حَدث؟
‫اقتربي أكثر.
‫كنتُ مُحقًا بشأن (جوردن).
‫لم يشك مطلقًا، ‫وقام بفعل ما توقعت أن يفعل تمامًا.
‫ومطلق النار؟
‫مات.
‫(توبين) كان له الشرف ‫أن يمنح حياته من أجلك.
‫الشرف كله لي.
‫تبجل اسمك.
‫هنا. دعني ألقي نظرة.
‫أيُمكنكِ تحريك ذراعك؟
‫حسنًا،جيد.
‫ترجمة ‫abood__a33