‫‏في الأسبوع الماضي، ‫‏تمت مداهمة مختبر مخدرات في "هولندا"،
‫‏ولكن بدلًا من تجار المخدرات، ‫‏اعتقلوا 3 سائحين ألمان.
‫‏هذا يعني أن تجار المخدرات الحقيقيين ‫‏ما زالوا طلقاء.
‫‏"تجار مخدرات طلقاء"، ‫‏أو كما يسمّونهم في "هولندا"،
‫‏"تجار مخدرات".
‫‏"ليني"! الأرجح أنك حظرتني وأنا أفهم هذا، ‫‏ولكن،
‫‏بربّك يا رجل! الهولنديون في السجن فعليًا!
‫‏يبدو أن السائحين ظنوا ‫‏أنهم في لعبة "إسكيب روم"،
‫‏وليس في مخبأ تاجر مخدرات.
‫‏أُلقي القبض عليهم ‫‏واضطُروا لقضاء ليلة كاملة في السجن.
‫‏بغيض من وجهة نظرهم، ولكن في الحقيقة
‫‏بالنسبة لهواة "إسكيب روم" ‫‏فلا بُد أن هذا بغاية الروعة.
‫‏سار كل شيء على أكمل وجه!
‫‏نهاية سعيدة!
‫‏أجل، وقد غيّرت رأيي بشأن الحفل.
‫‏سأحضر.
‫‏ولكنني لن أرتدي زيًا تنكريًا.
‫‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫‏اختبار التخرج.
‫‏في "ألمانيا"، ‫‏الـ18 عامًا الأولى من حياتك تتمحور حوله.
‫‏اختبار التخرج.
‫‏"(أبيفليكس)، أُلغي بعد 13 موسمًا"
‫‏صنّاع شهادة الثانوية العامة
‫‏وشهادة دخول الكليات الفنية
‫‏يقدّمون الآن اختبار التخرج.
‫‏بعد 12 موسمًا، الخاتمة الكبرى.
‫‏أكثر إثارة من أيّ وقت مضى.
‫‏تنبيه، تفاصيل عن الحبكة: ‫‏"فريتزي نويهاوس" لن تجتاز الاختبار.
‫‏مدرسة "أنطون كوليش" الثانوية ‫‏في "رينسلن" تقدّم
‫‏"المشاهدة المتتالية"!
‫‏الناس يحتفلون وكأن هذا أعظم شيء
‫‏سيحققونه في الحياة.
‫‏يغلّفون قاعات الدرس في ورق الألومنيوم،
‫‏ويشربون حتى الثمالة في المقصف…
‫‏- ماذا تريد؟ ‫‏- كوب ماء!
‫‏…ويبذلون جهدًا هائلًا في عمل أزيائهم ‫‏التنكرية المبتكرة.
‫‏أو على الأقل، معظمهم.
‫‏أو يمارسون الجنس في صالة الرياضة مع ‫‏شخص بالكاد خاطبوه في الـ12 عامًا الماضية.
‫‏هذا يشعرني بحكّة! ألا تستطيعين نزعه؟
‫‏كلا!
‫‏وكأن اختبار التخرج سيضمن لك ‫‏حياة مذهلة وناجحة. هراء.
‫‏أعني، ماذا كان مصير ‫‏كل هؤلاء الأغبياء برأيكم؟
‫‏في الواقع، كنت أريد دخول مجال التسويق.
‫‏والدعاية وما إلى ذلك.
‫‏أو أن أصير طبيبًا بيطريًا.
‫‏بعد اختبار التخرج، ذهبت إلى "البرازيل" ‫‏ضمن برنامج سياحة وعمل
‫‏وهناك جربت الـ"أياواسكا".
‫‏حين صار عمري 40 عامًا، ‫‏عدت للإقامة مع أمي في "رينسلن".
‫‏ولكنني الآن أعرف بالضبط ‫‏ما الذي يهمني في الحياة.
‫‏مهندسة. مبرمجة. مديرة تنفيذية.
‫‏كنت مستعدة لأيّ شيء.
‫‏ولكن والداي لم يكونا كذلك.
‫‏كانا يريدانني أن أدرس اختصاصًا "مضمونًا".
‫‏والآن أعمل نادلة في حانة.
‫‏أجل.
‫‏التحقت بخدمة الإطفاء التطوعية.
‫‏وبعد حضور حفل، ‫‏قدت السيارة إلى المنزل وأنا ثمل.
‫‏فانحرفت عن الطريق و…
‫‏مت.
‫‏ماذا؟ هذا حقيقي.
‫‏فماذا حققتم كلكم؟ ‫‏أنتم أيضًا خضعتم لاختبار التخرج.
‫‏هلّا تكفّ عن إفساد متعة الجميع؟
‫‏لقد اجتزت اختبار التخرج. احتفل ولو مرة!
‫‏بدلًا من أن
‫‏تنظر للأمور دائمًا ‫‏بنظرة شاملة مدعية للفلسفة.
‫‏أنا لا أفعل هذا!
‫‏فودكا!
‫‏أنا واثق أن مزج الكحول والمسكنات ‫‏ليس فكرة جيدة.
‫‏بربّك، أنا بخير.
‫‏مرحبًا!
‫‏كيف حالك؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏أعتذر عن انصرافي المفاجىء. حقًا.
‫‏أجل، وأعتذر لأنني لم أثق بك.
‫‏كان لديّ سبب، ولكنني كنت مخطئًا.
‫‏أنت من هواة مسلسل "باي واتش"، أليس كذلك؟
‫‏كنت تشاهده دائمًا. هذه هي هوايتك بلا شك.
‫‏اعترف. كنت فقط تريد حجّة ‫‏للتباهي بعضلات بطنك!
‫‏- أجل، أريد التباهي بعضلات بطني فحسب. ‫‏- اسمع!
‫‏أهنئك على اجتياز الاختبار يا صديقي! ‫‏هذا رائع!
‫‏كنت أظن أنني سأرسب، ‫‏ولكن كلا! حققت المطلوب بدقة!
‫‏ومن الذي تتنكر أنت في هيأته؟ "ستيف جوبز"؟
‫‏كلا، "وحش الدخان" بمسلسل "لوست".
‫‏يا للروعة، مسلسل "لوست".
‫‏كم كان عمرك حين بدأ يُذاع، عام؟
‫‏مهما كنت صغيرًا في السن، ستعرف ‫‏أن نهاية مسلسل "لوست" كانت بغيضة.
‫‏هذه فودكا.
‫‏ماذا؟ مزج الكحول والمسكنات ليس فكرة جيدة.
‫‏هذا ما قلته!
‫‏حسنًا يا أمي وأبي.
‫‏اهدآ ولنحتفل قليلًا!
‫‏لقد حصلنا على الشهادة اللعينة!
‫‏"اختبار التخرج"!
‫‏- مرحبًا يا "فريتزي". ‫‏- مرحبًا يا "فريتزي".
‫‏نحن آسفون بالمناسبة.
‫‏- أجل، هو آسف. ‫‏- علام؟ على ضربي على رأسي؟
‫‏أم على عدم اجتيازي لاختبار التخرج؟
‫‏أم على عدم اجتيازي لاختبار التخرج ‫‏لأنك ضربتني على رأسي؟
‫‏كلا، دعونا لا نخدع أنفسنا. ‫‏لقد فات الأوان على هذا.
‫‏ليس بالخطب الجلل.
‫‏أجل، حقًا.
‫‏اختبار التخرج مبالغ في تقديره بأيّة حال.
‫‏في "ألمانيا"، كل أحمق يذهب إلى الجامعة ‫‏في النهاية.
‫‏ستجدين حلًا.
‫‏أنت طريفة وبارعة.
‫‏إن أخذت دورة تدريبية ستُفتح الأبواب لك.
‫‏بالطبع! إذًا، جرعة من أجل الفتى المتفوق!
‫‏"فريتزي"، أنا لا أشرب الكحول.
‫‏"موريتز". ألا تدرك كم أن هذه اللحظة فريدة؟
‫‏حسنًا. سأشرح لك بلغتك.
‫‏- هذا ليس قلمًا مائيًا دائمًا، أليس كذلك؟ ‫‏- سيزول بالماء.
‫‏إذًا. هذا المحور "إكس"…
‫‏هذا المحور "واي".
‫‏يبيّن مدى روعتنا.
‫‏أنا هنا، وأنت هنا.
‫‏- لست مضطرًا لأن تشدّ عضلاتك. ‫‏- أنا لا أفعل.
‫‏تدريجيًا، ‫‏تكتسب أشياء أخرى أهمية في الحياة،
‫‏مثل النجاح والنفوذ والمال وما إلى ذلك.
‫‏وفي نقطة معينة فقط،
‫‏يعبر المنطوون أمثالك ‫‏إلى جهة الرائعين أمثالي.
‫‏هناك لحظة واحدة فقط تتلاقى فيها أعيننا.
‫‏وهذه اللحظة هي الآن.
‫‏لهذا السبب أشرب جرعة مع شخص
‫‏أصبح من الأوائل على الدفعة.
‫‏اشربها دفعة واحدة.
‫‏تجرّعها!
‫‏إذًا، إن كنت مشغولًا،
‫‏سأبحث عن شخص آخر أقضي وقتًا ممتعًا معه، ‫‏مفهوم؟
‫‏إلى اللقاء!
‫‏أين زملائي المتفوقون المفضّلون؟
‫‏ائذنا لي لحظة.
‫‏- ما خطبك؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏ما خطبك؟ لماذا تتصرف بطريقة…
‫‏منافية لطبيعة "موريتز" معها؟
‫‏حين ترضي "فريتزي"، تضمن سكوتها.
‫‏أم أنك تريدنا أن نُضبط الآن؟
‫‏دائمًا لديك خطة كبرى.
‫‏هيا، فلنحتفل
‫‏ونتظاهر بأننا مراهقان عاديان ‫‏لمدة نصف ساعة.
‫‏كل إحساس ستشعر به سيكون أكثر قوة.
‫‏الحرية.
‫‏الحنان.
‫‏الحب.
‫‏"(ماي ثيرابي): تناول المسكنات"
‫‏عليّ أن أحضر أقراصًا من السيارة، ‫‏وإلا لن أصمد هنا.
‫‏ماذا يجري بينك وبين "كيرا"؟
‫‏من أنت وماذا فعلت بـ"موريتز"؟
‫‏لقد احتسيت شرابًا واحدًا فقط!
‫‏أجل، إذًا…
‫‏وقعت في المتاعب مع والديها ومع الشرطة.
‫‏إنه مبرر كاذب من نوع ما.
‫‏لذا حظرتها فحسب. ‫‏لا فكرة لديّ ماذا يحدث لها.
‫‏أنتما ثنائي رائع حقًا.
‫‏ستُحل المشكلة. لن تجد فتى مثلك مرة أخرى.
‫‏ما خطبك؟
‫‏تهانئي!
‫‏يا للهول، أفزعتني.
‫‏"وحش الدخان" بمسلسل "لوست". مرة أخرى.
‫‏انتظري.
‫‏إذًا.
‫‏- أفضل؟ ‫‏- أجل.
‫‏أعتذر لأنني كنت منطويًا على نفسي ‫‏في الأسابيع الماضية.
‫‏لا بأس. كنت أستحق هذا. ‫‏كان يجب أن أخبرك بالحقيقة.
‫‏بحثت عن هذا على "غوغل".
‫‏أتعلمين كم طالبًا يقدّمون طلبات التحاق ‫‏بكليات الصحافة في "ألمانيا"؟
‫‏10،000!
‫‏- وهم يأخذون فقط… ‫‏- 300. أعلم.
‫‏يجب أن تتميزي عن الآخرين!
‫‏فكرت في الأمر، و…
‫‏بالطبع يمكنك الكتابة عني وتقديم قصتي.
‫‏حقًا؟
‫‏- هل أنت متأكد؟ ‫‏- أجل!
‫‏بهذه الطريقة، سيكون دخولك مضمونًا.
‫‏أجل، ولكنك لم تقرأ مقالي بعد.
‫‏بالطبع لا. كيف لي أن أفعل؟
‫‏ولكنني قرأت أشياء كتبتها قبل ذلك. ‫‏دائمًا تكون كتاباتك عظيمة.
‫‏والأمر لا يتوقف على عملية التقديم.
‫‏أعني أن قصتي أكبر من ذلك بكثير.
‫‏لقد تلقيت دعوات كثيرة من الصحف ‫‏وما إلى ذلك.
‫‏أعني أن "إم 1000" يتلقى الدعوات.
‫‏ويمكنك أنت أن تحصلي على الحقوق الحصرية.
‫‏عندئذ يمكنك أن تكتبي تقريرًا استقصائيًا ‫‏أو كتابًا، أو…
‫‏لأن القصة ما زالت فيها جوانب كثيرة ‫‏لا تعرفينها.
‫‏هناك أحداث كثيرة تجري الآن.
‫‏وأفضل فصل لم يأت بعد.
‫‏إعادة الاستيلاء على موقع "ماي دراغز".
‫‏ظهور "إم 1000" من جديد!
‫‏تخيلي كم سيكون هذا عظيمًا!
‫‏حين يصير موقع "ماي دراغز" وجهة ‫‏كل من يريد شراء المخدرات عبر الإنترنت،
‫‏ستحصلين أنت على مقابلات حصرية!
‫‏مثل "سوبرمان" و"لويس لين".
‫‏هذا مفيد جدًا لكلينا.
‫‏سيفيدك في مسيرتك المهنية وسيزيد نفوذي!
‫‏يا إلهي، يمكننا أن نستفيد حقًا من بعضنا ‫‏يا "ليزا".
‫‏تخيلي فحسب!
‫‏ولكن اسمعي!
‫‏لا يمكن لأحد أن يعرف بهذا الآن.
‫‏تبًا لكل من عدانا.
‫‏نحن فريق يا "ليزا".
‫‏فريق أقسم على الولاء.
‫‏اتفقنا؟
‫‏هل أنت ثمل؟
‫‏أخذت شرابًا واحدًا فقط من "فريتزي".
‫‏إذًا ربما يجب ألا أشرب هذا.
‫‏بل يجب أن تفعل! فهناك يوم واحد فقط ‫‏تلتقي فيه أعيننا مع الأشخاص الرائعين،
‫‏لأن…
‫‏الأمر معقّد جدًا، ‫‏ولكن "فريتزي" تستطيع أن تشرحه لك.
‫‏"فريتزي"؟
‫‏"فريتزي"!
‫‏"فريتزي"؟
‫‏- "ينز"؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏هناك شيء يجب أن أخبرك به.
‫‏إنه يتعلق بـ"موريتز".
‫‏تبًا. تبًا!
‫‏تبًا!
‫‏"ليني"! يجب أن ننصرف من هنا! بسرعة!
‫‏مدخل لطيف. آخر مرة رأيتك فيها، ‫‏قلت، "سأحضر فورًا."
‫‏والآن عليّ أنا أن أسرع؟
‫‏من الذي تغوّط في مخك؟
‫‏أصدقاؤك الهولنديون طلقاء.
‫‏لقد اعتقلوا بعض السائحين بدلًا منهم.
‫‏تبًا.
‫‏- تبًا، الآخران! ‫‏- هذا مؤلم!
‫‏لا أريدك أن تظني أنني أعاملك بلطف فقط
‫‏لأنك تمسكين بشيء ضدنا.
‫‏ما أقصده حقًا هو أنك…
‫‏بصراحة، يمكنك الكفّ عن المراوغة.
‫‏إن كنت تريد الربح…
‫‏هاك. سأعطيك استثناء.
‫‏الأمر ممتع أكثر بهذا.
‫‏أكثر؟ ألم يكن هذا ممتعًا؟
‫‏أعني أكثر بعد. أكثر بعد.
‫‏ولكن أليس الكحول…
‫‏ماذا وضعت في هذا؟
‫‏شيئًا من شأنه ولو مرة
‫‏أن يجعل هؤلاء المتفوقين يتخلون عن جديتهم!
‫‏- أوضعت الـ"إكستاسي" الخاصة بنا بهذا؟ ‫‏- الـ"إكستاسي" الخاصة بي.
‫‏"فريتزي"، هذا خطر!
‫‏أتصفني بأنني خطرة؟
‫‏من الذي باع المخدرات للعالم كله ‫‏وكاد يقتل "غيردا"؟
‫‏يا للهول يا "فريتزي"! أنت فاشلة جدًا!
‫‏هناك نقطة واحدة فقط
‫‏تلتقي فيها أعين أمثالي من الناس ‫‏وأمثالك من الناس.
‫‏- ما زيّك التنكري؟ ‫‏- "باور رانجر".
‫‏"باور رانجر". فهمت؟
‫‏رائع.
‫‏"باور رانجر".
‫‏"موريتز"، هل أنت بخير؟
‫‏تعلم أننا نستطيع دائمًا التحدث عن أيّ شيء.
‫‏أحيانًا يُفضل التحدث مع شخص ‫‏ليس طرفًا في الأمر.
‫‏ماذا تعني بالتحدث عن أيّ شيء؟
‫‏هل قالت شيئًا؟
‫‏ماذا؟ كلا.
‫‏أعني أنها قالت لي إنها تكتب شيئًا عنك.
‫‏وقد بدا لي أنك قد تكون بحاجة إلى صديق ‫‏تتحدث معه.
‫‏مفاجأة! لديك صديق هنا.
‫‏في الواقع، بدأ كل شيء حين أرادت "ليزا" ‫‏أن تأخذ استراحة.
‫‏- و"ليني"… ‫‏- "موريتز"!
‫‏"دانييل"! هل أنت مستمتع بوقتك؟
‫‏هل رأيت "ليزا"؟
‫‏كلا. "مو"، يجب أن نتحدث.
‫‏انظر يا "جوزيف". الأمر أوضح بكثير هنا.
‫‏هذه هي النقطة التي نتساوى عندها كلنا.
‫‏- يا رفاق! يا رفاق، لدينا مشكلة. ‫‏- "كيرا"؟
‫‏- مرحبًا يا "جوزيف". ‫‏- مرحبًا. انظر! أنا "باور رانجر".
‫‏أيمكنك أن تتركنا وحدنا لحظة؟ ‫‏إنها مسألة مهمة.
‫‏ألم ير أيّ منكم "ليزا"؟
‫‏يا صديقي! لقد انصرفت منذ نصف ساعة.
‫‏- ماذا فعلت "ليزا"؟ ‫‏- "موريتز"، ركز! لدينا مشكلة.
‫‏هاك!
‫‏انظر، إنها اللعبة التي تحدثنا عنها بالأمس!
‫‏الآن ستظهر لك دعايتها. إنهم يتجسسون علينا! ‫‏لا يوجد تفسير آخر…
‫‏ليس الدعاية! المقال!
‫‏- هؤلاء ليسوا الهولنديين! ‫‏- ماذا؟
‫‏يجب أن ننصرف من هنا!
‫‏- هيا! ‫‏- يجب أن نسرع!
‫‏"موريتز"، هيا!
‫‏"مارتن"؟
‫‏أنت!
‫‏هيا! تحركا! هيا!
‫‏أنت!
‫‏أنت قبيح!
‫‏- من هذا أصلًا؟ ‫‏- مختل.
‫‏أين تحسبون أنفسكم ذاهبين؟
‫‏العميل "فوكس مولدر".
‫‏من المباحث الفيدرالية.
‫‏- تصرفاتكم مريبة جدًا. ‫‏- مريبة جدًا.
‫‏اسمع! أنت!
‫‏هل تعاطيت شيئًا؟
‫‏دعني أرى.
‫‏ربّاه يا "موريتز"!
‫‏كم أنت ممل!
‫‏أنا أمزح معك فحسب!
‫‏وكأنه قد يتعاطى أيّ شيء في حياته.
‫‏يا صديقي، إن كان لي ‫‏أن أقدّم لك نصيحة واحدة،
‫‏استرخ بحق السماء!
‫‏ليس ضروريًا أن تكون دائمًا مهذبًا هكذا!
‫‏اسمع! لقد فرغت من هذا المكان!
‫‏احتفل قليلًا! احتس شرابًا!
‫‏تهانئي على اجتيازكم اختبار التخرج. ‫‏استمتعوا بوقتكم!
‫‏مرحبًا؟ هذا ممل حقًا يا "موريتز".
‫‏ممل! "موريتز" الممل!
‫‏إلى أين الآن؟
‫‏هنا؟
‫‏حسنًا.
‫‏هذه قدرتك الخارقة، أليس كذلك؟
‫‏أنت ممل لدرجة أن لا أحد قد يصدق ‫‏أنك قد تفعل أيّ شيء.
‫‏كيف حالك الآن؟
‫‏بخير.
‫‏حسنًا! كل شيء على ما يُرام!
‫‏سمعت أنك تقدّمين ‫‏لكل الطلاب المتفوقين شرابًا.
‫‏وأعلم أننا لا نخاطب بعضنا الآن، ‫‏وأننا نكره بعضنا،
‫‏ولكن ألا ينبغي أن أحصل على الزجاجة كلها ‫‏بما أنني سألقي خطبة الوداع وكل ذلك؟
‫‏مستحيل. لم ينته هذا على خير ‫‏في المرة الماضية.
‫‏ولكن…
‫‏ولكن معي بعض الـ"كيتامين" إن شئت.
‫‏حسنًا، ماذا يوجد في الشراب؟
‫‏أحيانًا، عليك أن تجبري الناس ‫‏ليكونوا سعداء.
‫‏أعني، انظري إليهم.
‫‏"سيمون" على سبيل المثال!
‫‏لم يخاطب أحدًا من خارج الجريدة المدرسية ‫‏منذ 3 أعوام.
‫‏ولكنه الآن يثرثر مع "إيري" منذ ساعة.
‫‏و"ميشي"؟ هل كنت تعلمين ‫‏أنه يجيد الرقص هكذا؟
‫‏هو أيضًا لم يكن يعلم.
‫‏و"آنجي" تتعرّف على شهوتها الجنسية المكبوتة.
‫‏قد تبقى هذه الأشياء معهم حين يخرجون من هنا
‫‏إلى عالم الكبار الجدّي الكبير الرمادي ‫‏الذي لا يتغير أبدًا.
‫‏يمكنكم أن تشكروني لاحقًا!
‫‏لقد جئت لأقضي وقتًا ممتعًا اليوم.
‫‏ولن أدعك تفسدين عليّ هذا.
‫‏أنت وزيّك التنكري الثوري المتعالي.
‫‏حسنًا، ما دمنا سنخوض في هذا، ‫‏شخصية "تايغر كينغ"؟ حقًا؟
‫‏مدمن كوكايين مؤيد لـ"ترامب" يعذب الحيوانات
‫‏ودفع فتى إلى قتل نفسه. عظيم يا "فريتزي"!
‫‏عظيم!
‫‏- يجب أن أخرج من هنا! ‫‏- كلا!
‫‏"مو"!
‫‏ماذا؟ لا يمكننا الخروج!
‫‏ماذا بك؟
‫‏اسمع. انظر إليّ.
‫‏أنت منتش. "فريتزي" وضعت الـ"إكستاسي" ‫‏في الجرعة التي شربتها.
‫‏- ماذا فعلت؟ ‫‏- يا إلهي.
‫‏اهدأ، اتفقنا؟ لا يمكننا أن نخرج من هنا ‫‏لنجد أنفسنا في أحضان "مارتن".
‫‏يا إلهي.
‫‏لماذا لم تقل شيئًا؟
‫‏قبل الآن؟ إنني…
‫‏إنني تحت تأثير المخدرات و…
‫‏لهذا السبب! والآن اهدأ. لن يحدث شيء.
‫‏اسمع. كل شيء سيكون على ما يُرام يا "مو"، ‫‏مفهوم؟
‫‏كل شيء على ما يُرام. احتفظ بهدوئك.
‫‏لا أستطيع البقاء هنا.
‫‏- اسمعي! أمسكي بيده. ‫‏- ماذا؟
‫‏افعلي فحسب.
‫‏لا تخف.
‫‏أنا تحت تأثير المخدرات.
‫‏كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫‏اتفقنا؟ هيا.
‫‏فلنأخذ شهيقًا بطيئًا
‫‏ثم نطلق زفيرًا.
‫‏خذ النفس من أنفك.
‫‏وأخرجه من فمك.
‫‏لاحظ البيئة المحيطة بك.
‫‏اسمح لنفسك بالسقوط.
‫‏اشعر برئتيك وهما تمتلئان بالهواء وتتمددان.
‫‏أتشعر بالأرض تحت قدميك؟
‫‏وزنك.
‫‏اشعر كيف تصبح عضلات جسمك أكثر لينًا.
‫‏هذا تأمل "هيدسبيس".
‫‏مهلًا!
‫‏مفاجأة!
‫‏مرحبًا!
‫‏"ميتش بيوكانون"!
‫‏رائع.
‫‏"مولدر" و"سكالي" قالا لي إنني سأجدكم هنا.
‫‏إذًا يا رفاق! هل أنتم مستمتعون بوقتكم؟
‫‏هذا لطيف جدًا.
‫‏كلنا نعلم أنكم انتخبتموني كرئيسة للدفعة
‫‏فقط لأنكم كنتم تحبون "أوباما" جدًا.
‫‏لمعلوماتكم، هذا هو ما يُدعى ‫‏"التمييز العرقي الإيجابي".
‫‏على الرغم من ذلك، ‫‏كنت سعيدة بحمل هذه المسؤولية.
‫‏اختبار التخرج ليس مسألة حياة أو موت،
‫‏ولكن سجل الدفعة السنوي كذلك نوعًا ما.
‫‏لذا فقد جاء وقت النخبة الرسمية
‫‏لمدرسة "أنطون كوليش" الثانوية!
‫‏حسنًا، فلنبدأ بالآتي…
‫‏من أكثر شخص يُتوقع أن يلتحق بدير صامت؟
‫‏- "سيمون"! ‫‏- "سيمون شافهوفر"!
‫‏- ماذا به؟ ‫‏- إنه لا يستجيب.
‫‏أظن أنه تحت تأثير عقار ما.
‫‏"توبي"؟ أتسمعني؟ ‫‏اذهبوا وأحضروا أحدًا. من فضلكم!
‫‏من الذي لن يفقد عذريته أبدًا؟
‫‏وقع هذا الاختيار على…
‫‏"لينا كامبر"، تهانئي!
‫‏من أول شخص سينتهي به المطاف تحت جسر؟
‫‏"فريتزي"!
‫‏"غيردا شفيرتفيغر"؟ لأنني سوداء أم ماذا؟
‫‏ربّاه يا رفاق! هذا من ناحية أخرى ‫‏تمييز عرقيّ صريح.
‫‏أشعر وكأننا في مدرسة "أوتو فون بيسمارك" ‫‏الثانوية.
‫‏حسنًا جمهور صعب الإرضاء.
‫‏أجل، يمكنكم أن تبحثوا على "غوغل". ‫‏فرض منزلي.
‫‏سنتجاوز هذا السؤال مؤقتًا.
‫‏أحبك يا "غيردا"!
‫‏أنا أيضًا أحبك! السؤال التالي.
‫‏من الذي سيظل مقيمًا مع أمه ‫‏حتى إذا بلغ 40 عامًا؟
‫‏لم أجد الفتاة الصغيرة.
‫‏لم يجد "كيرا".
‫‏أعلم يا رجل. فهمت هذا.
‫‏أرح نفسك، فهم الهولندية ليس صعبًا ‫‏لهذه الدرجة.
‫‏كيف… كيف خرجتم؟
‫‏أتظنون حقًا أن موظفينا قابلون للابتزاز؟
‫‏- كلا. ‫‏- كلا!
‫‏عرفنا على الفور.
‫‏ولكن كان علينا أن نوهمكم بأن خطتكم ناجحة،
‫‏- حتى تخبروا… ‫‏- عميلنا.
‫‏…عميلنا متى ستأتي الشرطة لزيارتنا.
‫‏كيلا نكون موجودين ‫‏وكي تجد الشرطة شيئًا آخر.
‫‏تحديدًا، أكثر شيء نكرهه في "هولندا":
‫‏السائحون الألمان.
‫‏"تم"
‫‏الأمر على وشك البدء.
‫‏هذا مثير، أليس كذلك؟
‫‏هل لعبتما لعبة "إسكيب روم" من قبل؟
‫‏كلا، ما زال هذا جديدًا جدًا في "روتردام"!
‫‏أظن أن علينا أن نجد الدليل الأول.
‫‏الجارور!
‫‏مسدس؟
‫‏أظن أنه الدليل الأول!
‫‏- انظرا! ‫‏- انتظري. دعيني أصوره.
‫‏الشرطة! انبطحوا أرضًا! اجثوا على ركبكم. ‫‏انبطحوا أرضًا.
‫‏ليس بهذه السرعة أيها الضابط!
‫‏يا للروعة، إنها واقعية جدًا!
‫‏أنت قوي جدًا!
‫‏ربّاه، هذا وحشيّ!
‫‏لذا، أعطونا كل النقود وبيانات تسجيل الدخول ‫‏على موقع "ماي دراغز"،
‫‏وإلا سننسف أمخاخكم الصغيرة ‫‏كأحلام العصافير.
‫‏- أيمكنك أن تقولي هذا بالألمانية؟ ‫‏- لا يهمني!
‫‏خذ شهيقًا وزفيرًا.
‫‏- اشعر بالأرض… ‫‏- "موريتز".
‫‏أنا خائف منكما.
‫‏حقًا.
‫‏خائف حقًا.
‫‏دائمًا كنت أخاف منكما.
‫‏فأنتما تعيشان لتعملا فقط.
‫‏أعني أنكما لا تملكان أيّة حياة خاصة.
‫‏لطالما كنت معجبًا بقدرتكما على هذا، ‫‏ولكن…
‫‏أنتما تبالغان في هذا حقًا.
‫‏حقًا.
‫‏أعني أنكما قد تقتلان بالمعنى الحرفي ‫‏من أجل العمل.
‫‏حسنًا، ربما أستحق هذا.
‫‏أن أموت.
‫‏ولكن "ليني" و"دانييل"؟
‫‏أشعر…
‫‏بالإشفاق الشديد عليهما.
‫‏إشفاق شديد!
‫‏لقد أقحمتهما في هذا ‫‏لأنني أردت أن أكون مثلكم.
‫‏وماذا استفادا من هذا؟
‫‏وأنا؟
‫‏ها أنا جالس ومقيد هنا.
‫‏لا أريد أن أموت اليوم.
‫‏ولكن إن كان هذا ضروريًا، فهنا. الآن.
‫‏مع صديقيّ الحميمين.
‫‏لذا أطلقا النار!
‫‏نعتذر. أحدهم وضع شيئًا في شراب "موريتز".
‫‏فهمت.
‫‏حسنًا! يبدو أن شخصًا ما فاز في فئتين:
‫‏من سيصبح ثريًا بفضل فكرة تطبيق من ابتكاره؟
‫‏ومن الذي سينتهي به المطاف ‫‏في مستشفى أمراض عقلية؟
‫‏الاختيار في كلا السؤالين وقع على…
‫‏"موريتز زيمرمان"!
‫‏بيانات تسجيل الدخول على حافظة الـ"بيتكوين" ‫‏الخاصة بك يا "موريتز"!
‫‏لقد برمجت تطبيقًا!
‫‏أجل.
‫‏إن لم أضغط في كل ساعة زرًا معينًا ‫‏في هاتفي،
‫‏كل المعلومات المتعلقة بكم ‫‏ستُرسل إلى الشرطة!
‫‏بالصور.
‫‏اضغطه إذًا.
‫‏كلا. فقط إن أطلقتم سراحنا.
‫‏بعد دقيقتين، ستأتي الساعة 8.
‫‏هل يجب حقًا أن ننتظر ونرى أنك تكذب؟
‫‏أنا آسف لأنني كذبت عليكم.
‫‏- أنا آسف. ‫‏- هذا يكفي.
‫‏التالي، "أكثر فتى مثير"!
‫‏من قد يكون هذا؟
‫‏"دان"…
‫‏"ريفرت"!
‫‏إذًا؟
‫‏فلنأخذ كلنا نفسًا.
‫‏"مارلين". "بيك".
‫‏لقد قضينا وقتًا رائعًا معًا.
‫‏وأنتما امرأتان رائعتان!
‫‏أنتما جميلتان. وموهوبتان.
‫‏وذكيتان.
‫‏وناجحتان.
‫‏أتريدان حقًا أن تفعلا هذا؟
‫‏لقد قتلت فتية أكثر إثارة منك ‫‏من أجل ما هو أقل.
‫‏لذا أطبق فمك.
‫‏وإلا سأقحم عوامتك في مؤخرتك.
‫‏بيانات تسجيل الدخول أيها الأصدقاء.
‫‏من أول شخص سيموت؟
‫‏"لينارد ساندر". بربّكم يا رفاق.
‫‏"موريتز"، أيًا كان ما تفكر فيه لا تفعله، ‫‏وإلا سنموت!
‫‏1!
‫‏2!
‫‏كلمة المرور هي "نجمة، إليـ"…
‫‏تبًا!
‫‏هذا يحرق! هل كان هذا حمضًا؟
‫‏أجل!
‫‏- كلا في الواقع… ‫‏- بلى، إنه حمض!
‫‏رائع! حمض!
‫‏حسنًا.
‫‏كلا!
‫‏أبي؟
‫‏أبي، اهرب!
‫‏تبًا!
‫‏سأنتقم منك على هذا!
‫‏أيها الكلب القذر!
‫‏توقّف!
‫‏"مارلين"؟
‫‏كنت قد راهنت "بيك" و"مارلين"
‫‏على أنك ستحسن السلوك 5 أعوام على الأقل
‫‏لأنك رأيت كيف أن "ميا"…
‫‏وكل هذا من أجل مسيرتك العملية!
‫‏الأرجح أنني حتى لو قتلت والدك ‫‏كنت ستواصل العمل بشكل عادي.
‫‏أتشعر بأيّ شيء؟
‫‏أتشعر بأيّ شيء على الإطلاق؟ أتفعل؟
‫‏ترجمة "نانسي ناصر"