‫‏البط والغنم والماعز واللاما.
‫‏كلها حيوانات تعيش في قطيع.
‫‏كائنات تابعة.
‫‏مخلوقات ضعيفة اتكالية تمامًا.
‫‏إنها تفعل كل شيء في مجموعات.
‫‏أي شخص كان عضوًا في مجموعة على ‫‏الـ"واتساب" يعلم ما تقدر عليه المجموعات.
‫‏أو بالأحرى، ما لا تقدر عليه.
‫‏النمر، والدب،
‫‏والفهد، والصقر.
‫‏كلها تعيش وحدها.
‫‏عنيدة. فعالة. لديها عزيمة.
‫‏حتى بدون أية مساعدة من الآخرين.
‫‏الناس الذين يتخذون كل قراراتهم وحدهم ‫‏قد لا يتمتعون بسمعة طيبة جدًا.
‫‏نحن لا ندير دولة هنا. إنها شركة.
‫‏ليس المهم هو إرضاء الجميع.
‫‏المهم هو أن يسعى الرئيس لتنفيذ رؤيته
‫‏دون أن يعوقه الناس دائمًا.
‫‏ماذا؟
‫‏أي لغة برمجة هذه؟ "بايثون"؟
‫‏"تايب سكريبت"؟ ‫‏"جافا سكريبت"؟ أم "راست"؟
‫‏درست علوم الحاسوب لمدة فصل واحد. ‫‏ولكنني رسبت في الرياضيات.
‫‏هذا معتاد.
‫‏إنه نظام بيع.
‫‏من أجل…
‫‏…أصحاب مزارع الألبان.
‫‏الرقمنة لا تتوقف من أجل أحد.
‫‏أهو عميل متطلب؟
‫‏قليلًا. للأسف، بدأ…
‫‏…نفقد صبرنا يا "موريتز".
‫‏لقد انهار النظام منذ ما يناهز أسبوعين.
‫‏نحن نخسر حاليًا 50 ألف يورو ‫‏على الأقل كل يوم من الدخل الصافي.
‫‏هذه أموال كثيرة.
‫‏أموال كثيرة.
‫‏إن عدنا بحل بسيط، ‫‏فسيعرف الناس أن نظامنا انهار.
‫‏عندئذ سنفقد ثقتهم.
‫‏لهذا السبب علينا أن نبيع هذا كإصدار جديد.
‫‏وهذا ليس ممكنًا إلا بعملية تحديث شاملة.
‫‏عملية تغيير شاملة.
‫‏نسختي الثانية من برنامج "ماي دراغز"
‫‏ستغير الطريقة التي يبيع بها الناس المخدرات ‫‏على الإنترنت إلى الأبد
‫‏وستجعل كل من في هذه الغرفة أثرياء جدًا.
‫‏هذا يستحق الانتظار، أليس كذلك؟
‫‏حسنًا يا سيد "جوبز".
‫‏إذًا فلنأمل فقط…
‫‏…أن يسير كل شيء بسلاسة!
‫‏هل تتلقى أجرًا جيدًا على الأقل؟ ‫‏أم أنها خدمة لصديق؟
‫‏أنا لا أعمل من أجل الأصدقاء.
‫‏هل لديك موعد أقصى للتسليم؟
‫‏سيخرج الإصدار الرسمي…
‫‏…يوم الأحد القادم عند منتصف الليل؟
‫‏أواثق أنت؟
‫‏أنا المدير التنفيذي لهذه الشركة.
‫‏إن قلت إنني أستطيع هذا، فأنا أستطيع.
‫‏الموقع شبه جاهز.
‫‏مرحى!
‫‏هذا عظيم.
‫‏فلتجرِ الاختبار إذًا،
‫‏وهكذا تستطيع التركيز على الدرس ‫‏طوال العطلة الأسبوعية.
‫‏"اختبار، خطأ في التأكيد"
‫‏هذا لا يبدو جاهزًا جدًا.
‫‏هل قمت بتحديث كل التبعيات؟
‫‏حزمة "إن بي إم" تكون معقدة دائمًا.
‫‏وإلا، يمكنك أن تسأل "لينارد".
‫‏إنه بارع جدًا في الحاسوب.
‫‏كلا.
‫‏- أتوجد مشاكل بينكما؟ ‫‏- أستطيع حل هذا بنفسي.
‫‏"اطرح سؤالًا"
‫‏"مطلوب مساعدة، تم حساب الـ(في يو إي) ‫‏ولكن المجموع لم يُحدّث"
‫‏سأراك لاحقًا يا "مو".
‫‏"اختبار التخرج! اختبار… اختبار… ‫‏اختبار التخرج!"
‫‏"انشر سؤالك"
‫‏"بحث، أصوات للاسترخاء"
‫‏"المرور على الطريق السريع"
‫‏"صوت المرور على الطريق السريع، 12 ساعة ‫‏من أجل النوم أو الدرس أو حجب الضوضاء"
‫‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫‏إنهم يبيعون المخدرات على الإنترنت. وبسرعة.
‫‏"إعادة لتمثيل المشهد"
‫‏هؤلاء المجرمون المحترفون ‫‏يعملون بدون استخدام أية نقود.
‫‏يتم الدفع بواسطة العملة الإلكترونية ‫‏الحديثة "بيتكوين".
‫‏بعد ذلك توضع المخدرات في ظرف عادي
‫‏ويتم إرسالها إلى العالم.
‫‏بنفس البساطة والسرية اللتين تعمل بهما ‫‏شركة "أمازون" أو "إي باي".
‫‏وهذا بالضبط هو ما يجعل الموقف خطرًا جدًا.
‫‏"ملف القضية (إكس)، لم يُحل"
‫‏كيف تلاحق المجرمين على الإنترنت؟
‫‏الناس يظنون أن الأمر يشبه ‫‏فيلم "ذا ماتريكس" أو ما إلى ذلك.
‫‏ولكن حتى تجار المخدرات عبر الإنترنت ‫‏يخرجون من مخبئهم في النهاية.
‫‏وعندئذ نمسك بهم.
‫‏الآن يبدو أن الموقع يخطط لشيء كبير.
‫‏أيمكنك أن تشرح لنا هذا أكثر؟
‫‏أجل، نحن نفترض أنه ‫‏في العطلة الأسبوعية القادمة،
‫‏ستدخل نسخة جديدة من سوقهم على الإنترنت.
‫‏اختيارات أكثر، توصيل أسرع، ‫‏أمان أكثر للزبائن.
‫‏أعني… لمدمني المخدرات.
‫‏إن كنتم قد شهدتم شيئًا كهذا ‫‏عند صندوق بريد أو محطة شحن،
‫‏اتصلوا بنا على الرقم الموجود بالأسفل ‫‏أو عبر موقعنا الذي صار متاحًا الآن.
‫‏هذا كل شيء لهذا الأسبوع في برنامج ‫‏"ملف القضية (إكس)، لم يُحل".
‫‏ابقوا يقظين ولا تسمحوا لأحد بخداعكم.
‫‏ما كان يجب أن أحلق، أبدو مثليًا نوعًا ما.
‫‏ما زال قسم تقنية المعلومات يعمل على ‫‏استعادة محتوى حاسوب البائع الذي مات.
‫‏أنا واثق أننا بمجرد أن نفتح الملفات، ‫‏عندئذ…
‫‏كلا. لقد أوقفت هذا.
‫‏عفوًا؟ أتعلم كم من الوقت سخرت لهذا؟
‫‏أجل، أعلم. أكثر من اللازم.
‫‏كنت أعلم أنك تريد أن تكون هذه قضية خاصة.
‫‏قصة تصلح لأن تُحوّل إلى فيلم ‫‏عن بضعة عباقرة منطوين من "ويندن".
‫‏"رينسلن".
‫‏ولكن في حياة الواقع، إن كانت جريمة قتل، ‫‏فالفاعل هو الزوج.
‫‏وإن كانت قضية مخدرات، ‫‏فالفاعل هو أجنبي لديه سوابق.
‫‏لا أقصد هذا بطريقة عنصرية! ‫‏بل من الناحية الإحصائية.
‫‏إن كنت تحتاج للعمل بالحواسيب، ‫‏فلتتصفح سجلات السوابق.
‫‏ولا تشعر بخيبة أمل كبيرة،
‫‏إن وجدت في النهاية أن "إم 1000" ‫‏الذي تبحث عنه يشبه "إيكو فريش".
‫‏إنه مغني "راب" مشهور.
‫‏وهو عربي أيضًا.
‫‏أجل، أعلم من هو "إيكو فريش"!
‫‏حسنًا. كانت هذه مجرد ملحوظة.
‫‏لأنك لم تصدر ردة فعل حين قلت هذا الآن.
‫‏هاك. هكذا يبدو رجال العصابات.
‫‏"مرحبًا. امنعوا التصنيف العرقي. شكرًا."
‫‏مرحبًا، كيف حالكم أيها السفلة؟
‫‏"مستعدون للنسخة الثانية ‫‏من (ماي دراغز)؟ قريبًا!"
‫‏طلبة الأدب الألماني المتقدم! ‫‏مرحبًا بكم في عطلة الإعداد لاختبار التخرج!
‫‏بعد ساعة، سنلتقي في القاعة الاجتماعية
‫‏وسنقسّمكم إلى مجموعات درس.
‫‏وهذا الشاب الجذاب مسؤول عن أوقات فراغكم.
‫‏أجل. شكرًا. أنا أيضًا أجدك جذابًا جدًا.
‫‏أنا أيضًا أرحب بكم. اسمي "جوزيف".
‫‏نحن نقدم الأنشطة هنا كشيء مكمل لدراستكم.
‫‏الرياضة، إدارة الوقت، التأمل.
‫‏اللياقة العقلية!
‫‏- إنها تحدث فارقًا كبيرًا يا رفاق! ‫‏- أجل.
‫‏أيضًا من فضلكم، ‫‏لا جنس ولا مخدرات في الغرف.
‫‏ولكن منطقة البحيرة مكان عظيم ‫‏لتعاطي المخدرات والمضاجعة.
‫‏إنه يمزح بالطبع.
‫‏أجل، صحيح. ‫‏يمكنكم أن تفعلوا هذا في الغرف أيضًا.
‫‏ولكن كما صرنا كلنا نعرف الآن،
‫‏المضاجعة تستوجب رضا الطرفين.
‫‏أو أن يكون أحد الطرفين ثملًا جدًا.
‫‏ما خطبك بحق السماء؟
‫‏أي غبي وضع حقيبته ‫‏على باب الصندوق بالضبط؟
‫‏تفضلوا.
‫‏يا رفاق…
‫‏لمن هذا؟
‫‏ماذا؟ ما…
‫‏هل أحضر أحدكم مسند عنق مطاطيًا؟
‫‏لماذا؟
‫‏أنا أنام على جانبي.
‫‏هل يمنع الغطيط أيضًا؟
‫‏عندي نفس النوع.
‫‏صرت أنام نومًا عميقًا منذ اقتنيته.
‫‏حيّني.
‫‏حسنًا يا رفاق، خذوا أغراضكم.
‫‏وبعد ذلك سأريكم أفضل الأماكن ‫‏التي يمكن التدخين فيها سرًا.
‫‏انظروا! مروحية.
‫‏"فرانك تيلين" من برنامج "شارك تانك"
‫‏استثمر الملايين في شركة سيارات أجرة جوية.
‫‏هذا هو المستقبل.
‫‏أجل، إلا إذا كان الطقس ممطرًا.
‫‏ولكن من يحتاج إلى سيارة أجرة ‫‏إن كان الطقس سيئًا؟
‫‏لا تقلق. أنا واثق أن "فرانك" أيضًا بدأ ‫‏مع أصحاب مزارع الألبان.
‫‏كل شيء على ما يرام؟
‫‏عيناك حمراوان.
‫‏هل أنت منتشٍ؟
‫‏هل كل هذه أشجار بندق؟
‫‏بالفعل. نحن حاليًا في ثاني أكبر ‫‏غابة بندق في "أوروبا"!
‫‏"البندق الشائع، ‫‏(كوريلوس أفيللينا)"
‫‏"بطاقة تعريف الحساسية، ‫‏البندق الشائع"
‫‏لديّ حساسية من البندق!
‫‏لماذا يُدعى ‫‏"منتجع (هاسيلهوف) الطبيعي" برأيك؟
‫‏من أجل "ديفيد هاسيلهوف" مثلًا؟
‫‏من؟
‫‏"أنا أنام على جانبي!"
‫‏بطل "نايت رايدر"!
‫‏ما يحدث في "هاسيلهوف" يظل في "هاسيلهوف"، ‫‏أليس كذلك يا "ليني"؟
‫‏بلى يا صديقي!
‫‏إن كنت تحتاج إلى المساعدة ‫‏في خلافك مع "ليني"…
‫‏فأعلمني.
‫‏أنا لا أعتبر نفسي مجرد معلّم.
‫‏أنا أقرب إلى كوني مربيًا.
‫‏أجل، شكرًا.
‫‏يمكنك أن تحتفظ بالمنديل.
‫‏مؤقتًا.
‫‏أسرعوا يا رفاق! أريد الذهاب إلى البحيرة.
‫‏"(غودتايمز): هل يسير كل شيء وفقًا للخطة؟"
‫‏"(موريتز)"
‫‏"زر مراجعة السلة"
‫‏"اختبار الدمج"
‫‏هناك مشكلة في دورة حياة المكوّن…
‫‏تبًا، تبًا!
‫‏تجاوز الحاجز فحسب!
‫‏أم أنها مشكلة في كشف التغيير؟
‫‏"دينيس". أتعرف…
‫‏آسف، كوننا كلينا نجيد استخدام الحاسوب
‫‏لا يعني أننا صرنا صديقين تلقائيًا ‫‏أو ما إلى ذلك.
‫‏الجميع مهتمون بالحاسوب هذه الأيام.
‫‏لم تعد مصلحة مشتركة.
‫‏الإنترنت مليء بالأماكن البشعة.
‫‏ولكن لا يوجد أسوأ من منتديات الإنترنت.
‫‏إن طرحت سؤالًا بريئًا على منتدى،
‫‏فستتعرض للتوبيخ والتوجيه
‫‏والإهانة، وسيظل منشورك يتراجع ‫‏حتى يتم محوه.
‫‏وفي هذه الأثناء، ستتلقى مجموعة إجابات ‫‏على أسئلة لم تطرحها أصلًا.
‫‏"مرحبًا يا (إم 1000)، لديك بعض المنافسين!"
‫‏"(كانديباي)"
‫‏كل فنان عظيم له خط يده الخاص.
‫‏"(ستان لي)، ‫‏(شيجيرو مياموتو)"
‫‏إنه بمثابة اتصال مميز
‫‏يتألف من الذوق والعادة والمهارة.
‫‏وكأن المؤلف يحدق فيك من خلال العمل.
‫‏- أستطيع العودة لاحقًا. ‫‏- هراء.
‫‏ما الأمر؟
‫‏هذا فعال جدًا. وهو خالٍ من الألومينيوم.
‫‏أتريد أن تجربه؟
‫‏كنت أفكر فيما قلته قبل قليل عن الصداقة.
‫‏أظن أنني بحاجة إلى المساعدة بالفعل.
‫‏كلا!
‫‏نسيت مشروبات الطاقة بحق السماء!
‫‏تبًا! تبًا!
‫‏أنا أحتاجها لضبط السكر في دمي!
‫‏قد يكون مفيدًا أن تمتنع عنها فترة، ‫‏أليس كذلك؟
‫‏إنها مجرد نشويات ملونة.
‫‏"لينارد ساندر" العادي يعمل ببطاريتي سكر ‫‏عاليتي السعة
‫‏تمد المبرمج بـ1،21 جيجاواط.
‫‏وبحسب نسبة الإجهاد، تدوم البطارية ‫‏مدة قد تصل إلى ثلاث ساعات.
‫‏بعد ذلك يجب شحنها عن طريق إضافة ‫‏السكر المكرر الغني بالنشويات.
‫‏تحذير! لا تستخدموا وقودًا بديلًا ‫‏تحت أي ظرف.
‫‏أنا معك! أنا أيضًا حلوة ‫‏ولديّ طاقة زائدة جدًا.
‫‏بالإضافة إلى أننا حاليًا ‫‏لدينا مشاكل أخرى لعينة!
‫‏أولًا، "موريتز" يخطط لشيء ما، ‫‏وثانيًا، "كانديباي".
‫‏"دان"! ما أمر الشحنة؟
‫‏يا رفاق، كم مرة يجب أن أقول لكم؟ ‫‏قال الرجل…
‫‏حدث تغيير للخطة في اللحظة الأخيرة ‫‏يا رجال.
‫‏"ليني"، ستشارك غرفتك مع "موريتز" الآن.
‫‏ماذا؟ لماذا؟
‫‏لديه حساسية.
‫‏هل فقد صوابه؟ هذا المعلّم المختل…
‫‏من المستحيل أن أشارك غرفة ‫‏مع "(دينيس) القناص".
‫‏دائمًا يبتسم ابتسامة غريبة ‫‏حين يطلق النار على الناس.
‫‏أنا واثق أننا سنجد حلًا.
‫‏ربما تود أن تشارك غرفة مع "آنا" و"لينا"؟
‫‏أم مع "يانا" الجميلة؟
‫‏"يانا"؟
‫‏ولكن هذا ليس مسموحًا أصلًا، أليس كذلك؟
‫‏فلنصغ الأمر كالآتي، ‫‏هذا يعتمد على ما يقوله المعلّم…
‫‏حسنًا.
‫‏إلى اللقاء!
‫‏أرأيت؟
‫‏فقط لمعلوماتك، لم نعد صديقين.
‫‏وقد قيل لي أن أطبق فمي
‫‏لأنك ستستخدم كل ما سأقوله ضدي.
‫‏ماذا؟ كلا.
‫‏هناك فقط الكثير من أشجار البندق ‫‏إلى جوار الغرفة الأخرى.
‫‏- رأيت موقعك. ‫‏- حقًا؟
‫‏"كانديباي". هذا أنت، أليس كذلك؟
‫‏بلى.
‫‏يبدو جيدًا! عملية الـ"إس إس آر" فيه سلسة.
‫‏- والـ"سي دي إن" مثبت بشكل جيد. ‫‏- أجل، جدًا.
‫‏أنا أعمل على إعداد موقع "ماي دراغز"، ‫‏ولكن…
‫‏الأرجح أنك تعرف هذا بالفعل.
‫‏أجل، بالطبع.
‫‏- وحاليًا، لديّ… ‫‏- كلا، هذا غباء!
‫‏لن أضع إضافة "كروم"
‫‏فقط كي تتمكن "غوغل" دائمًا من معرفة ‫‏ما أشاهده على "نتفليكس".
‫‏سنضغط زر التشغيل في نفس الوقت فحسب. ‫‏مستعد؟
‫‏ثلاثة… اثنان…
‫‏كلا، سينجح هذا!
‫‏3، 2، 1…
‫‏2، 1…
‫‏إذًا، الفئة التالية، "الشخصيات الغريبة".
‫‏"من سيدخل السجن أولًا؟"
‫‏ماذا؟ هذه الفئات عادة قديمة ‫‏في السجل السنوي.
‫‏ليست عادة قديمة، إنه تنمر.
‫‏"من سيدخل السجن أولًا؟"
‫‏أرى أنه "موريتز".
‫‏يعجبني هذا.
‫‏ولكن بأي تهمة؟ إثارة… الملل العام؟
‫‏الأرجح أنها ستكون أنا.
‫‏لأن رجال الشرطة الألمان حقراء ‫‏عنصريون أيضًا.
‫‏من الناحية الإحصائية.
‫‏وجهة نظر سديدة.
‫‏هل نكتب "غيردا"؟
‫‏أجل، "غيردا".
‫‏حسنًا. من الذي يفكر في الآخرين فقط ‫‏ولا يفكر في نفسه أبدًا؟
‫‏"ليزا".
‫‏ماذا؟
‫‏هذا ليس صحيحًا!
‫‏لأنني لست ساقطة أنانية مثلك؟
‫‏أنا أفكر في تأثير العواقب على الآخرين ‫‏قبل أن أتخذ القرارات.
‫‏أجل. وهذا بالضبط ما يعنيه هذا.
‫‏كنت واحدة من هؤلاء الأطفال الذين يهزون ‫‏بيضة الـ"كيندر" لمدة ساعات
‫‏للتأكد أن بداخلها تمثالًا.
‫‏وفي النهاية، يكون شيئًا تركّبينه فحسب.
‫‏ولكن هذا هو الشيء المثير فيها.
‫‏أنك لا تعرفين علامَ ستحصلين.
‫‏وهذا ما يجعلها خطرة وممنوعة في "أمريكا".
‫‏هذا ليس سبب…
‫‏وهو سبب عدم منع المسدسات. ‫‏فمع المسدسات، تعرفين ماذا ستنالين.
‫‏يا إلهي!
‫‏أعلم. أنا أتكلم أولًا ثم أفكر فيما قلته.
‫‏هذا مقصدي بالضبط.
‫‏ما أعنيه هو،
‫‏خذي ما تريدينه فحسب، ‫‏دون التفكير في الأمر باستمرار.
‫‏لا يمكنك التحكم فيما يحدث في جميع الأحوال.
‫‏ما زال تركيزك منصبًا على "موريتز". ‫‏انسي الأمر بحق السماء.
‫‏حسنًا، ارفعوا أيديكم، ‫‏أية مجموعة ستأخذ "موريتز" معها؟
‫‏"(إكس كيرا سيفن): وبعد؟ أتعلم ماذا يريد؟"
‫‏"(ليني): لا فكرة لديّ. لا أخاطبه."
‫‏هل من أحد؟
‫‏"(غودتايمز): كيف الحال يا (موريتز)؟"
‫‏قماش.
‫‏ليس لي.
‫‏هل ستغسله إذًا قبل أن تعيده؟
‫‏كنت أتساءل عن الشيء ذاته.
‫‏"ليزا"! "آيفل رينجر جوزيف" ‫‏صنع لك عيدان الخبز.
‫‏ولكنه خائف جدًا من التحدث معك.
‫‏بالتأكيد! عش كل يوم وكأنك في السابعة، ‫‏صحيح؟
‫‏أتأكل الجزء الأسود المسبب للسرطان أيضًا؟
‫‏آسف. نسيت أن أخبر "فريتزي" كيف تعمل النار.
‫‏من كان يتوقع أن تكون ساخنة هكذا؟
‫‏ولكن على ذكر مسببات السرطان…
‫‏بربك يا "ليزا"، امرحي قليلًا.
‫‏يا أصدقائي؟
‫‏تدخين لفافات الماريغوانا ليس دارجًا. ‫‏أعطيني إياها.
‫‏سأريك ما يفعله الشباب المحبوبون ‫‏هذه الأيام.
‫‏هذا يجعل المزيج أفضل.
‫‏يا للروعة.
‫‏هل يمكنني أن آخذ اللفافة فحسب؟
‫‏أظن أن لديّ حساسية من الـ"غلوتين".
‫‏- أتريدين أن تجرّبي؟ ‫‏- مستحيل!
‫‏- لمَ لا؟ ‫‏- لقد احترقت تمامًا!
‫‏بعد إذنك، عليّ أن أغسل منديلي.
‫‏إنه مضحك.
‫‏إجهاد؟
‫‏حسنًا، أنت محق.
‫‏وأنا أعلم أن "دان" و"كيرا" ‫‏يحاولان التفريق بيننا، ولكن…
‫‏مرحبًا يا "دان". تسرني رؤيتك.
‫‏لسبب ما، أتذكرك بشكل مختلف.
‫‏أنت تبدو مثل الصور الصادمة ‫‏التي توضع على علب السجائر.
‫‏"(غودتايمز): بدأنا نقلق."
‫‏ألم تقل له إنه ليس لديه ما يدعوه ‫‏للتواجد في الغرفة؟
‫‏كلا… أعني…
‫‏صدقني، لو لم تكن بارعًا في الفراش…
‫‏"موريتز"؟ أتعلم أين ستنام الليلة؟
‫‏كان بإمكاني أن أتصرف في هذا بنفسي.
‫‏بالتأكيد.
‫‏وما سيحدث الآن يمكنك أن تتصرف فيه ‫‏بنفسك أيضًا.
‫‏ولكن بعض الأشياء تكون ممتعة أكثر ‫‏حين نفعلها معًا.
‫‏"نقطة الاتصال الشخصية ‫‏غير قابلة للاكتشاف"
‫‏كلا، انتظري…
‫‏انتظري. البخار يتجمّع عليها.
‫‏انتظري، البخار يتجمّع عليها، انتظري لحظة.
‫‏هيا.
‫‏"تركيز عميق"
‫‏أجل!
‫‏"عاصفة أمطار من أجل النوم أو الدرس ‫‏أو التركيز أو الاسترخاء، عشر ساعات"
‫‏أحيانًا يستغرق الشحن فترة أطول!
‫‏أنا أنتظر حذاءً رياضيًا من موقع "زالاندو" ‫‏منذ ستة أيام.
‫‏لكنك لا تراني متوترًا.
‫‏يا للهول، شكله سيىء جدًا.
‫‏عليّ أن أركّب بضع توصيلات.
‫‏ما دام ما على وجهك ليس معديًا…
‫‏"سماعات (موريتز)، ‫‏تم تشغيل الاستماع المباشر"
‫‏أنا مستعد لعمل أي شيء مقابل مشروب طاقة. ‫‏أي شيء بالمعنى الحرفي.
‫‏أين كنا؟ أجل.
‫‏"دان" حوّل كل عملات الـ"بيتكوين" الخاصة ‫‏بنا إلى رجل غريب على الشبكة المظلمة.
‫‏مرة أخرى، ليست عملية احتيال. ‫‏المخدرات ستأتي.
‫‏- حتى أنه وعدني بأنه سيرسل لي رابط تتبع! ‫‏- ماذا؟
‫‏رابط تتبع؟ حقًا؟
‫‏فلنلقِ نظرة على حاسوب "موريتز".
‫‏ربما ترك حافظة نقوده مفتوحة ‫‏على سطح المكتب.
‫‏كلمة المرور؟ الأرجح أنه تاريخ ميلاده.
‫‏"ليني"؟ متى تاريخ ميلاده؟
‫‏لا أعرف.
‫‏ماذا تعني بأنك لا تعرف؟
‫‏حقًا، لا أعرف!
‫‏حقًا؟
‫‏"موريتز" يكره أعياد الميلاد. ‫‏رفض أن يخبرني بتاريخ ميلاده.
‫‏كلما فكرت وجدت أنه يزداد غرابة.
‫‏إذًا علينا أن نعتمد على "دان" رغم كل شيء.
‫‏يا له من موقف عظيم.
‫‏فلنصبر ونرَ، اتفقنا؟
‫‏بالوقت الحاضر، ما زال معنا ‫‏رقم البائع الذي أشتري منه بالشارع.
‫‏بسعر الشارع؟
‫‏مهلًا، لم أقل إن هذا سيجعلنا أثرياء.
‫‏ولكنه سيكفينا لبعض الوقت ‫‏وسيحصل الزبائن على شيء.
‫‏بالإضافة إلى أن القيمة السالبة أفضل ‫‏من لا شيء.
‫‏ماذا؟ مرحبًا؟
‫‏الثراء هو السبب الوحيد الذي يبيع الناس ‫‏المخدرات من أجله.
‫‏أنت لا تفعل هذا لأنه تحدٍ مستدام
‫‏مثير للاهتمام في صناعة مجددة.
‫‏أجل، كما أن هناك تكاليف الشحن.
‫‏حاليًا، نحن نخسر 1،70 يورو عن كل طلب.
‫‏إن ظللنا هكذا فلن نتمكن حتى ‫‏من دفع نفقات جنازة "ليني".
‫‏وأنت تعرف معاييري.
‫‏أريد إما أن أُشنق في الغابة
‫‏كي يشير إليّ "لوغان بول" ‫‏بمقطعه المصور على "إنستاغرام"
‫‏أو أن أُدفن عند البحر.
‫‏وبالدفن عند البحر أعني…
‫‏أن يكون "دان بيلزيريان" على دراجة مائية
‫‏وأن يستنشق رمادي من فوق ظهر عارضة أولى.
‫‏هل رأيت يا "دان"؟ نحن نفعل هذا ‫‏من أجل النقود فقط.
‫‏لا تحسبا أن علاج "ليني" لا يهمني.
‫‏لقد بعت سيارتي بالفعل!
‫‏وألغيت اشتراكي على موقع "فود سبرينغ" ‫‏و"هيد سبيس" أيضًا.
‫‏ولكنني أردت أن أسأل إن كنت أستطيع ‫‏إعادة تفعيل…
‫‏لإعطاء الناس ما يحتاجونه حقًا،
‫‏يجب أن تعرف أولًا ما الذي يحتاجونه حقًا.
‫‏قد تحسب أنك تستطيع أن تسأل الشخص ببساطة ‫‏عما يحتاجه.
‫‏ولكنك مخطىء في هذا.
‫‏الناس يقولون فقط ما يريدونه. ‫‏لا يقولون أبدًا ما يحتاجون إليه.
‫‏"أقرب سائق على بعد 91 دقيقة"
‫‏قال "هنري فورد" ذات مرة، ‫‏لو أنني سألت الناس ماذا يريدون،
‫‏لقالوا، "جيادًا أسرع."
‫‏لمعرفة ما يحتاجه الناس حقًا،
‫‏عليك أن تجمع كميات كبيرة ‫‏من المعلومات عنهم
‫‏وأن تراقب سلوكهم عن كثب ‫‏على مدار فترة طويلة من الزمن.
‫‏هل تظن أن "نتفليكس" كانت ستنفق ‫‏أموالًا طائلة
‫‏على موسم ثالث من مسلسلك الغريب،
‫‏لو لم يكونوا واثقين 100 بالمئة ‫‏من أن الناس سيشاهدونه؟
‫‏ينبغي أن تكون النقود قد وصلت ‫‏إلى حساب "باي بال" الخاص بك الآن!
‫‏عظيم!
‫‏"مرحبًا يا (جوزيف)، ‫‏أترغب في القيام بمغامرة صغيرة؟"
‫‏"(جوزيف): أين؟"
‫‏"(ليزا): عند الإحداثيات 50،336933، ‫‏6،533658.
‫‏"(ليزا): هل ستأتي؟"
‫‏"(جوزيف): أظن أنني ضللت الطريق"
‫‏"(ليزا): أنت أسوأ حارس غابات في العالم"
‫‏عجبًا! ها أنت.
‫‏مرحبًا.
‫‏لماذا أردت أن نلتقي هنا؟
‫‏هل هذا سيناريو لفيلم رعب عن استدراج ‫‏الحارس إلى الغابة لقتله؟
‫‏أجل. بحيث لا يكون هناك شهود.
‫‏أتريد الذهاب في نزهة سير أو ما إلى ذلك؟
‫‏وربما تعلمني أسماء بعض الأشجار؟
‫‏مهلًا، هذه هي العبارة التي أقولها ‫‏لاستدراج النساء إلى الغابة.
‫‏مرحبًا بك في عام 2020،
‫‏حيث تستطيع النساء أيضًا ‫‏أن يكن ذئبات بشريات.
‫‏إنه خطؤك لأنك ترتدي ملابس مستفزة.
‫‏لذا، من فضلك اتبعني إلى الغابة.
‫‏ألا يُفترض بك أن تقرئي مسرحية "فاوست" ‫‏أو ما إلى ذلك؟
‫‏في الواقع، بلى.
‫‏ولكن منذ سمعت أن هناك جزءًا ثانيًا ‫‏لمسرحية "فاوست"، فقدت اهتمامي بها.
‫‏كفيلم "آيرون مان".
‫‏حسنًا، هيا بنا.
‫‏أظن أنني أعلم أين يمكن استدراج ‫‏حارس غابات جذابًا مثلي.
‫‏"ليموناضة (براوزر)"
‫‏"مارلين"، هلا تأتين لحظة.
‫‏يا للهول! كدت تقتلني من الخوف يا رجل!
‫‏هل تعرضت للاعتداء؟
‫‏كلا، إنها مجرد حساسية طفيفة.
‫‏إنها حساسية. ولكنها ليست معدية.
‫‏لقد انتهى الموقع.
‫‏"أفضل جودة. أفضل خدمة توصيل. ‫‏أفضل أمان."
‫‏فلنبدأ إذًا!
‫‏ولكنني أود أن آخذ رأي خبير قبل أن أرفعه.
‫‏بعدما حدث المرة الماضية، يجب ‫‏أن يكون كل شيء آمنًا تمامًا ضد الاختراقات.
‫‏لديّ شخص متاح بالفعل.
‫‏من؟
‫‏أهو شخص نعرفه؟
‫‏مصدري يكسب المال بهوية مجهولة ‫‏على الإنترنت.
‫‏لذا بالطبع لا أعرف اسمه الحقيقي.
‫‏- ولكنك وعدتنا… ‫‏- أنا المدير التنفيذي لموقع "ماي دراغز".
‫‏وبصفتي المدير التنفيذي، ‫‏أفضل أن أحتاط
‫‏وأؤجل إعادة الإصدار إلى صباح الإثنين.
‫‏إذًا؟ ما رأيك؟
‫‏تبدو كخلفية سطح مكتب.
‫‏شكرًا.
‫‏هذا أكثر شيء رومانسي سمعته في حياتي.
‫‏كلا، المنظر جميل حقًا. شكرًا.
‫‏أواثق أنت أن هذه فكرة جيدة؟
‫‏جودة الماء مثالية.
‫‏- فقد جاء من… ‫‏- أجل…
‫‏منذ متى تفعل هذا؟
‫‏ليس منذ فترة طويلة كما هو واضح.
‫‏ما مقصدك؟
‫‏هل أنت هكذا دائمًا؟
‫‏حارس غابات سيىء؟
‫‏كلا. أنت تبدو دائمًا راضيًا جدًا.
‫‏كيف تفعل هذا؟ إنه أمر مثير للغثيان!
‫‏حين تحسنين إلى العالم، يحسن العالم إليك.
‫‏- الجزاء من جنس العمل وما إلى ذلك. ‫‏- هذا مثير للغثيان!
‫‏نكهة خراف ميتة.
‫‏إلى اللقاء في المرة القادمة ‫‏على مدونة "ليزا" المصورة!
‫‏ليس أكثر من ذلك بسنت واحد.
‫‏كلا، قريبًا ستضطرين لأن تدفعي فوق هذا.
‫‏كلا، أتعلمين ماذا يجب أن تفعلي؟
‫‏"454 يورو"
‫‏سأقول لك. ادخري نقاطًا في المتجر العام.
‫‏الأمر الجنوني هو أنني الآن…
‫‏"نسبة السكر منخفضة!"
‫‏"يُرجى شحن الـ(لينارد ساندر) فورًا."
‫‏يا صديقي.
‫‏ما خطبك بحق السماء؟
‫‏أيمكننا أن نتحدث على انفراد؟
‫‏لم نعد صديقين.
‫‏أفهم هذا.
‫‏وقد أخطأت كثيرًا في الآونة الأخيرة.
‫‏ولكن عندي عرض لك.
‫‏وقد يعيد هذا العرض صداقتنا.
‫‏هذه 200 ألف يورو.
‫‏لماذا؟
‫‏موقع "كانديباي".
‫‏أنا أحتاج إلى نظام بيع يعمل،
‫‏وأنت تحتاج إلى المال من أجل علاجك.
‫‏ستحصل عليه مقابل ‫‏إعطائي الكود الخاص بك ثم التوقف.
‫‏عن كل شيء.
‫‏أعلم أن هذا يبدو قاسيًا، ولكن…
‫‏اعتبرها عملية استيلاء ودية.
‫‏دمج وتملك.
‫‏شركات "آبل" و"فيسبوك" و"غوغل" ‫‏تفعل هذا كل يوم تقريبًا.
‫‏أنت بحاجة ماسة إلى النقود الآن.
‫‏هذا مفيد لكلينا.
‫‏صفقة مربحة لجميع الأطراف.
‫‏و…
‫‏سأضيف هذا فوق البيعة.
‫‏عليّ أن أركّب بضع توصيلات.
‫‏أنا مستعد لعمل أي شيء من أجل مشروب طاقة.
‫‏- المخدرات ستأتي. ‫‏- ماذا؟
‫‏هل تجسست علينا؟
‫‏ماذا؟ كلا!
‫‏أنت تحب هذا المشروب.
‫‏لوهلة ظننت أنك تعلمت الدرس حقًا.
‫‏هذا هراء!
‫‏لقد أدركت فقط أنك لا تستطيع الوصول ‫‏إلى الكود بدوني.
‫‏أنا تعلمت الدرس. مرة واحدة وإلى الأبد.
‫‏أهم ميزة في الوحدة هي أنك تستطيع ‫‏أن تغير إستراتيجيتك
‫‏دون أن تضطر لمناقشة الأمر مع أحد.
‫‏لا أحد قد تجرح مشاعره.
‫‏لا أحد كي تراعيه.
‫‏لا أحد عرفته طوال حياتك ‫‏وبالتالي ما زلت مدينًا له بشيء ما.
‫‏تستطيع أن تركز بشكل تام على أهدافك.
‫‏ولكن أهم مساوىء الوحدة هي
‫‏أنك تكون وحيدًا.
‫‏وما نفع كل إنجازاتك
‫‏إن لم يكن لديك من يشاركك فيها؟
‫‏"أتريد أن تدرس الرياضيات معي؟ ‫‏أجل، كلا، ربما"
‫‏"أجل"
‫‏"رينسلن"!
‫‏ماذا؟
‫‏ما الأمر هذه المرة؟
‫‏ما هذا بحق السماء؟
‫‏ما هذا… بحق السماء؟
‫‏ترجمة "نانسي ناصر"