‫‏كل إنسان يُولد نرجسيًا أنانيًا تمامًا.
‫‏الأطفال يكرهون المشاركة،
‫‏وليس لديهم فهم للعدل.
‫‏"مستعدون للنسخة الثانية ‫‏من (ماي دراغز)؟ قريبًا!"
‫‏فقط من خلال التربية والثقافة يتعلم الناس
‫‏أن يكبحوا أنانيتهم الفطرية ‫‏لصالح التعايش الاجتماعي.
‫‏ولكن بالطبع، الناس في أعماقهم
‫‏يفكرون فقط في أنفسهم وفي سعادتهم الخاصة.
‫‏هذا مجرد علم.
‫‏البقاء للأصلح.
‫‏أقرب شخص لكل إنسان هو نفسه.
‫‏ما أرمي إليه هو،
‫‏إن كنت تريد أن تحقق إنجازًا معينًا، ‫‏فعليك أن تتجاهل الفكر السائد
‫‏وأن تتبع غرائزك.
‫‏وهذا يعني مخالفة القواعد.
‫‏أعني أن كلًا منا لديه جانب خطر، أليس كذلك؟
‫‏ربما عليّ فقط أن أجد هذا.
‫‏"تم استرداد ملف الزبائن"
‫‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫‏إنه هنا وهو حي، كما طلبت بالضبط.
‫‏أجل، ولكنه مخدر!
‫‏ما خطب الكيس الذي على رأسه؟
‫‏ما مشكلته؟
‫‏هذا ليس منطقيًا على الإطلاق، لقد سبق له ‫‏المجيء إلى هنا بضع مرات من قبل!
‫‏"موريتز"؟
‫‏"موريتز".
‫‏"ليني"؟
‫‏أعلم أنك تشعر أن هذا غريب جدًا، ولكن…
‫‏أستطيع أن أشرح.
‫‏هل أمرت باختطافي؟
‫‏كلا، كلمة "اختطاف" ليست…
‫‏قيّدتماه إلى المقعد المتحرك؟
‫‏حسنًا. "ليني"، لقد خرج هذا عن السيطرة ‫‏بشكل كبير.
‫‏كنت أريد فقط أن أتحدث معك.
‫‏فأرسلت هذين المجرمين لاختطافي؟
‫‏هذان المجرمان هما صاحبا الفضل في كونكم ‫‏أنت و"كيرا" و"دان" أحياء حتى الآن.
‫‏لقد حاول "مارتن" أن يقتلكم!
‫‏بالتأكيد.
‫‏"أبنور"، من فضلك.
‫‏أجل، لقد تعاملنا مع الرجل الهولندي.
‫‏قتلتماه.
‫‏كلا، تعاملنا معه بحيث لا يقتلكم.
‫‏لم نفعل به شيئًا. لا شيء تقريبًا.
‫‏تمامًا كما أردت.
‫‏ونحن دائمًا نفعل ما يريده "موريتز".
‫‏وبالطريقة التي يريدها "موريتز" بالضبط.
‫‏والآن تريدني أن أشكرك لأنك أنقذت حياتي؟
‫‏حياتي التي ستنتهي خلال عامين ‫‏لأنك أخذت النقود
‫‏التي كنت أستطيع أن أنقذ بها حياتي؟
‫‏النقود التي كانت ستظل موجودة ‫‏لو أنك لم تمحُها!
‫‏"ليني"، أفهم أنك لا تريد ‫‏أن تبيع الكود الخاص بك.
‫‏أفهم أيضًا لماذا بعد كل هذا
‫‏لا تريد أن تأخذ مني أية نقود.
‫‏ولكنني بحاجة ماسة إلى مساعدتك.
‫‏أعني أنك تقول دائمًا،
‫‏"كل ما يقوله (موريتز) ‫‏يجب أن تتجاهل 60 بالمئة منه."
‫‏حتى لو كان 20 بالمئة فقط ‫‏مما قلته لك عن الهولنديين صحيحًا.
‫‏لم يتركوا لي خيارًا!
‫‏عليّ أن أعيد تشغيل موقع البيع من جديد.
‫‏وبدونك…
‫‏لا أستطيع عمل هذا بدونك.
‫‏على شرط واحد فقط.
‫‏أن يبقى هذا بيننا فقط.
‫‏لا يمكن لأحد أن يرانا. حقًا! لا أحد!
‫‏ماذا؟ من الذي قد يرانا؟
‫‏- "لينارد"! لم أرك منذ زمن طويل! ‫‏- سيد "زيمرمان".
‫‏- أنا أمام الكاميرا اليوم. ‫‏- هل تصور هذا؟
‫‏بل ونحن في بث حي!
‫‏- "ماري"، أيمكنك محو هذا من فضلك؟ ‫‏- مهلًا!
‫‏لا نريد أن نشارك في عرضكما العجيب ‫‏على الـ"إنستاغرام".
‫‏مهلًا! كانت هذه شراكة بالإشارة ‫‏مع شركة "لوريال"!
‫‏ماذا كنت تحسبه؟
‫‏أتظن أنني أفعل هذا للتسلية؟
‫‏وأنتما؟ ماذا تفعلان؟
‫‏نستعد للاختبارات، أليس كذلك؟
‫‏بلى. علينا أن نذهب للدرس.
‫‏- سندرس طوال الليل على الأرجح. ‫‏- حسنًا، تفضلا إذًا!
‫‏أبي، هيا! صار علينا الآن أن نبدأ ‫‏كل شيء من جديد.
‫‏3، 2، 1.
‫‏- مرحبًا! ‫‏- مرحبًا!
‫‏آسفة يا رفاق، لقد قاطعني أخي الغبي.
‫‏هذا رائع! فلنتظاهر فقط ‫‏بأننا كما كنا في الماضي.
‫‏لا أريد أن أزعجه وهو "يدرس".
‫‏"ماري"، "موريتز" يستعد لاختبارات التخرج.
‫‏- أغلقي الباب على الأقل. ‫‏- بربك!
‫‏حسنًا، سأحضر لنا القليل من غذاء العقل.
‫‏مرحبًا يا فتى!
‫‏هل لديك دقيقة؟ أريد أن أريك شيئًا.
‫‏أجل، وأنا أيضًا. حسابنا على "تويتر" ‫‏فيه صخب شديد.
‫‏بعد البرنامج،
‫‏صنعنا رسمًا تخيليًا للوجه ‫‏بناءً على شهادات الشهود.
‫‏قمت برفعه وأضفت بعض الموسيقى، ‫‏وحدثت الانطلاقة!
‫‏الناس يشاركونه وكأنه صور عارية ‫‏لـ"هايدي كلوم"!
‫‏أكثر من أربعة آلاف إعادة إرسال للتغريدة ‫‏في أقل من ساعة.
‫‏الهجمة التي نفذها ذلك المغربي في "بريمين" ‫‏الأسبوع الماضي حققت ثلاثة آلاف فقط.
‫‏انظر.
‫‏قبل بضعة أسابيع من موته، ‫‏بائع مخدرات من مدينة "رينسلن"
‫‏باع كمية "إكستاسي" تساوي آلاف اليوروهات ‫‏لتلميذ مدرسة يُدعى "موريتز زيمرمان".
‫‏الدليل هو ورقة "إكسيل" تُدعى "ملف الزبائن" ‫‏موجودة على هذا الحاسوب.
‫‏هذا المدعو "موريتز زيمرمان" ليس مجرد طالب ‫‏يهوى تقنية المعلومات بشكل واضح،
‫‏بل وهو أيضًا ابن "ينز زيمرمان"، ‫‏رقيب شرطة من "رينسلن".
‫‏بالتالي، لديه مصلحة ‫‏في محو البيانات الخاصة بابنه.
‫‏إلى أن تمكنت من استردادها.
‫‏هذا رائع!
‫‏تحقيق شرطة. هذا جميل فحسب.
‫‏"طالب يهوى تقنية المعلومات."
‫‏كم تستطيع أن تسجنه؟ ثلاثة أعوام؟
‫‏يبدو أنك لا تفهم…
‫‏كلا، يبدو أنك أنت لا تفهم! ‫‏بائع المخدرات هذا مات!
‫‏انتحر!
‫‏وبما أنك ظللت تكرر لي هذا لمدة أسابيع،
‫‏أعلم أيضًا أنه حاول أن يقتل نفسه من قبل.
‫‏مرة في خريف 98، ومرة في 2006
‫‏في اليوم الذي خسرت فيه "ألمانيا" ‫‏لصالح "إيطاليا".
‫‏هذا سبب وجيه على الأقل.
‫‏والمرة 3، نجح أخيرًا.
‫‏أُغلقت القضية.
‫‏من أين لك بالحاسوب أصلًا؟ ‫‏كنت قد قمت بحفظه منذ أسابيع.
‫‏أعلم، ولكنني فكرت…
‫‏هل عليه دليل؟
‫‏لم أستطع استرداد كل شيء بعد، ‫‏ولكن هناك أدلة مهمة…
‫‏ستعيده إلى قسم حفظ الأدلة، ‫‏وهذه المرة سيظل هناك.
‫‏بائعو المخدرات يجلسون بمقاهيهم ‫‏ويدخنون النارجيلة
‫‏ويعدون مفاتيح سياراتهم الـ"بي إم دابليو" ‫‏ويضحكون
‫‏بينما نلاحق نحن قومنا.
‫‏ما زلنا نمسك المجرمين بواسطة الأصفاد.
‫‏وليس بواسطة فأرة.
‫‏يبدو هذا جيدًا.
‫‏هناك شيء غير صحيح.
‫‏- أما زال يمكننا عمل وصلات الـ"سي دي إن"؟ ‫‏- عبر "عُقد الحافة". إنها سريعة بما يكفي.
‫‏رائع!
‫‏لقد حزمت عربة تسوقك بواسطة الـ"فيو إكس". ‫‏الآن صارت أكثر متانة.
‫‏واختبارات التبادل أيضًا صارت تعمل الآن.
‫‏أجل، أعلم.
‫‏"عربة التسوق"
‫‏إذًا.
‫‏هذا كل شيء.
‫‏"(ماي دراغز) النسخة 3521، ‫‏مرحبًا بك يا (إم 1000)"
‫‏ألم تضع بابًا خلفيًا هذه المرة؟
‫‏كلا.
‫‏"المضيف، الخادم، النطاق، الإتاحة"
‫‏"ليني" يا صديقي، ‫‏لا أستطيع أن أفيك حقك من الشكر.
‫‏أنا مدين لك باعتذار حقًا.
‫‏لولاك لما استطعت أن أفعل هذا.
‫‏نحن فريق جيد حقًا.
‫‏لقد افتقدت هذا حقًا.
‫‏افتقدتك.
‫‏أجل يا "مو". أنا أيضًا افتقدتك.
‫‏صباح الخير.
‫‏بربك يا "مو". لماذا لم توقظني؟
‫‏أنا أيضًا كنت نائمًا.
‫‏كان هذا يشبه الأيام الخوالي، أليس كذلك؟
‫‏بلى، كان جيدًا.
‫‏- أتريد تناول الإفطار؟ ‫‏- كلا.
‫‏عليّ أن أذهب إلى مجموعة الدرس.
‫‏وعدت "دان" بأنني سوف…
‫‏أعطني قميصًا قطنيًا من فضلك.
‫‏"ليني"، أنا…
‫‏لقد عنى لي هذا الكثير.
‫‏- ربما يمكننا… ‫‏- اسمع.
‫‏كانت هذه حادثة لن تتكرر، ‫‏وأريدها أن تظل سرًا بيننا.
‫‏لا يمكن لـ"دان" و"كيرا" أن يعرفا بالأمر.
‫‏بالطبع. قرار صائب.
‫‏من الأفضل ألا يعرفا بهذا الأمر.
‫‏بصفتك مديرًا تنفيذيًا، ‫‏لا تريد أن تثير قلق موظفيك بلا داعٍ.
‫‏كنت سأفعل الشيء ذاته.
‫‏تفضل، أجرك.
‫‏أنت تستحقه.
‫‏خذ النقود فحسب. أعلم أنها ليست كافية.
‫‏ولكن ربما في المستقبل ‫‏يمكننا أن نتعامل معًا أكثر من ذلك.
‫‏من مدير تنفيذي إلى مدير تنفيذي.
‫‏بالتأكيد.
‫‏ولكن أولًا، عليّ أن أقول شيئين.
‫‏أولًا، صداقتي لا تُشترى بالمال.
‫‏سأجد حلًا لمسألة النقود. ‫‏على عكسك، لا أحتاج إلى مساعدة من أحد.
‫‏وثانيًا، "موريتز".
‫‏لم تعد مديرًا تنفيذيًا بحق السماء.
‫‏ماذا؟
‫‏بالطبع أنا مدير تنفيذي!
‫‏حقًا؟
‫‏"لم يدعوا لي خيارًا! ‫‏عليّ أن أعيد تشغيل موقع البيع من جديد!"
‫‏المنصب يُدعى مديرًا تنفيذيًا، ‫‏وليس مدير…
‫‏"إيمو" منبوذًا.
‫‏المديرون التنفيذيون يوفون بمواعيد التسليم.
‫‏سيدركون قريبًا أنهم لا يحتاجون إليك ‫‏وسيستغنون عنك.
‫‏لقد أخطأت، وصرت الآن أصغر ترس في الآلة.
‫‏أنت تتمنى لو كنت "ستيف جوبز"، ‫‏ولكنك "تيم كوك" على أفضل تقدير.
‫‏وأنا أعني حين كان "ستيف جوبز" ‫‏لا يزال حيًا.
‫‏ولكن على عكس "تيم كوك" الحقيقي، ‫‏"ستيف جوبز" الذي تعمل معه ليس مريض سرطان.
‫‏وأنت الذي وضعته في هذا الموقف!
‫‏الآن، تفعل ما يفعله "تيم كوك" فحسب.
‫‏تحمل الحقائب التي تحتوي ‫‏على نقود "ستيف جوبز".
‫‏مدير تنفيذي…
‫‏حقًا؟
‫‏تحت إدارة "تيم كوك"، ‫‏صارت الأحوال في "آبل" أفضل من أي وقت مضى!
‫‏من حيث الأرقام…
‫‏بصفتك رئيسًا، ‫‏يجب أن تتعلم التعامل مع النقد.
‫‏الموظفون يشتكون. هذا طبيعي تمامًا.
‫‏بينما أنت كمدير تنفيذي تحقق ذاتك ‫‏من خلال رؤيتك،
‫‏وتعتبر الشركة كل شيء بالنسبة لك، ‫‏وكأنه ابنك…
‫‏بالنسبة للموظفين، هي… حسنًا،
‫‏مجرد وظيفة.
‫‏يريدون فقط أن يستمتعوا باليوم ‫‏حتى يأتي وقت العودة إلى المنزل.
‫‏هذا هو الفرق. بصفتك مديرًا تنفيذيًا، ‫‏تعمل فقط من أجل نفسك.
‫‏لقد وعدتنا.
‫‏أنا المدير التنفيذي لموقع "ماي دراغز".
‫‏المديرون التنفيذيون يوفون بمواعيد التسليم.
‫‏بالطبع أنا مدير تنفيذي!
‫‏لم تعد مديرًا تنفيذيًا بحق السماء.
‫‏كل أسبوع، ننضم إلى أفضل ‫‏المديرين التنفيذيين في "ألمانيا"
‫‏في مهمتهم السرية.
‫‏إنهم يتنقلون بين الصفوف
‫‏لمراقبة العمل سرًا من وجهة نظر الموظفين
‫‏كي يعرفوا كيف يسير العمل حقًا في شركاتهم.
‫‏هذا برنامج "مدير تنفيذي في مهمة سرية"، ‫‏موقع "ماي دراغز".
‫‏"موريتز زيمرمان" هو المدير التنفيذي ‫‏والعقل المدبر وراء موقع "ماي دراغز"،
‫‏أكبر سوق مخدرات على الإنترنت في "أوروبا".
‫‏سيقوم بمهمة سرية في شركته
‫‏تحت اسم "ستيفن"، طالب يعمل.
‫‏أنا أتطلع للقيام بالتجارب.
‫‏بصفتي مديرًا تنفيذيًا، لدي مسؤولية كبيرة.
‫‏لقد وضعنا كاميرات خفية.
‫‏لا أحد هنا يشك في أن "ستيفن" ‫‏في الحقيقة هو رئيسهم.
‫‏مرحبًا، أنا "ستيفن".
‫‏ها هي القفازات. الخطوة الأولى. زوج لك.
‫‏- أتعلم كيفية عمل هذا؟ ‫‏- أجل.
‫‏جيد.
‫‏80 غرامًا من "القنابل اليدوية".
‫‏كلا. كان هذا "وجهًا باسمًا".
‫‏بالضبط. هيا.
‫‏لا بأس بأدائك بشكل عام. ‫‏ولكن من المهم أن تواكب سرعتنا.
‫‏علينا أن نعبّىء 100 كيس في الساعة.
‫‏وإلا، سنتعرض لمشكلة مع الرؤساء.
‫‏أي رؤساء؟
‫‏"مارلين" و"بيكه".
‫‏الأشياء التي تعرفها هنا عظيمة.
‫‏إنها أمور لا يقولها موظفوك عادة.
‫‏من ثم قلت لـ"مارلين"، ‫‏"كلا، لن أفعل هذا مرة أخرى."
‫‏هذه ثالث…
‫‏كيف هو جو العمل هنا؟
‫‏أعني، أتحبان العمل هنا؟
‫‏أجل في الواقع.
‫‏في الواقع، "مارلين" و"بيكه" ‫‏تكونان متعبتين جدًا أحيانًا.
‫‏إنهما من هواة إتقان كل شيء.
‫‏لا يمكنك أن ترتكب أية أخطاء. ولا خطأ.
‫‏كنت أظن أن "موريتز زيمرمان" هو الرئيس هنا.
‫‏"موريتز"؟
‫‏الرئيس هنا؟
‫‏- إنه كذلك من الناحية الفنية لكن… ‫‏- كلا!
‫‏"موريتز"؟ الرئيس هنا؟
‫‏"نشر الآن؟ ‫‏إلغاء، نشر"
‫‏"نشر الآن؟ ‫‏تم بنجاح"
‫‏"أجل! عاد موقع (ماي دراغز)!"
‫‏"قائمتنا الجديدة المتفجرة!"
‫‏"موقع (ماي دراغز) تغير!"
‫‏"أفضل جودة. أفضل خدمة توصيل. ‫‏أفضل أمان."
‫‏"السيد (ينز زيمرمان)، التعريف، التكلفة، ‫‏المركز، المدخل، العنوان"
‫‏حان الوقت كي تعودا إلى بعضكما.
‫‏لقد صوّت لكما كأفضل ثنائي في الدفعة.
‫‏ولكن يبدو أنك على ما يُرام وحدك.
‫‏موقع بيعك الجديد يبدو رائعًا.
‫‏شكرًا.
‫‏حسنًا، "بما أن الدالة (إف إكس) تساوي (إي) ‫‏أس (إكس) زائد (إكس) تربيع"
‫‏"والدالة (جي إكس) تساوي (إكس)…"
‫‏"(جوزيف): النجدة! ‫‏(ليزا): لا أستطيع، أنا أتحدث مع (مو)"
‫‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‫‏"(جوزيف): حسنًا، بالتوفيق."
‫‏كنت تريدين أن ندرس الرياضيات.
‫‏- أنا أعرف هذه الأشياء. ‫‏- آسفة.
‫‏إذًا، كيف نجحت في عمل كل ما يخص ‫‏موقع البيع؟
‫‏أيمكننا أن نكف عن التحدث عن "ماي دراغز" ‫‏ونركز على الدرس؟
‫‏"(دراغ مان): جارٍ تتبع رقم التعريف. ‫‏(دان): ألا يعمل الرابط؟"
‫‏تبًا! الرجل لم يعد يجيب حتى.
‫‏وبعد ذلك نجح "تي 1000" ‫‏في حل مشكلة موقعه.
‫‏- قلت إنه لن يستطيع عمل هذا وحده! ‫‏- أيمكننا أن نكف عن الحديث عن "ماي دراغز"
‫‏ونركز على الدرس؟
‫‏"(كيرا): تبًا! صفحة (ماي دراغز) الجديدة.
‫‏منذ متى يجيد (سارومان) ‫‏البرمجة بهذه البراعة؟"
‫‏أنا آخر من يعترف بهذا،
‫‏ولكن لعل "موريتز" يفوق مستوانا.
‫‏هناك أشخاص هكذا. ‫‏يكونون أعلى مستوى فحسب.
‫‏تكون لديهم خطة لكل شيء. ‫‏مثل الملكة "إلسا".
‫‏- فيلم "فروزن"؟ ‫‏- أشاهدت فيلم "فروزن"؟
‫‏- إعلانه فقط. ‫‏- حسنًا…
‫‏"إلسا" لا شيء بدون "آنا".
‫‏"آنا" هي التي… لا يهم.
‫‏دعنا نركز على اختباراتنا قليلًا، اتفقنا؟
‫‏أليس هذا أهم من الاختبارات؟
‫‏- ما نفع اختبار التخرج إذا… ‫‏- إذا سقطت ميتًا الآن؟
‫‏"دان"، قد يحدث هذا لأي شخص. حتى أنت.
‫‏ولكنك قدمت طلب التحاق بتلك الجامعة ‫‏رغم ذلك.
‫‏كان من الممكن أن أسقط ميتًا في أي يوم ‫‏من الأعوام العشرة الماضية.
‫‏وهذا يساوي 3652 يومًا.
‫‏ولكنني لم أمت! قط!
‫‏لماذا يجب أن يتغير هذا الآن ‫‏فقط لأن موقع "ماي دراغز" عاد للعمل؟
‫‏كلا، أفضل طريقة تستطيع المساعدة بها ‫‏هي أن تهدأ قليلًا
‫‏وتكف عن حديثك المستمر عن "موريتز"!
‫‏حسنًا، وبعد ذلك هناك "بيكه"، ‫‏وما اسم تلك السيدة الأخرى؟
‫‏"مارلين".
‫‏ولكنك ما زلت المدير التنفيذي؟
‫‏أجل! لماذا؟
‫‏أولست خائفًا من أن تمسك بك الشرطة ‫‏في وقت ما؟
‫‏"ليزا"… أنا جاد.
‫‏كيف عساهم أن يمسكوا بي؟
‫‏ما دمت لا تملكين صحيفة سوابق ‫‏أو تاريخ هجرة،
‫‏فمن غير الوارد أن يشتبهوا بك.
‫‏إلا إذا كنت مختلة عقليًا ‫‏أو كنت شخصية غريبة من نوع ما.
‫‏أجل.
‫‏مرحبًا!
‫‏أنا زميل لوالدك.
‫‏لا بد أنك "ماري"، أليس كذلك؟
‫‏ماذا تريد؟
‫‏أنا هنا من أجل "موريتز".
‫‏أتريد اعتقاله؟
‫‏سنرى.
‫‏- ليس هنا. ‫‏- أعلم.
‫‏أتعرفين هذا الرجل؟
‫‏أيمكنني أن أدخل؟
‫‏- كلا، من أنت؟ ‫‏- صديق حميم جدًا.
‫‏كلا. لماذا؟
‫‏هل هو رفيقك؟
‫‏ماذا؟ كلا. ماذا؟
‫‏حسنًا، عليّ الذهاب.
‫‏أيمكنني أن أدخل؟ أريد أن ألقي نظرة فحسب.
‫‏لا أعلم. هل يجوز لك عمل هذا؟
‫‏أنا لا أفهم في هذه الأمور. ‫‏عمري 12 عامًا فقط.
‫‏ولكن للغرابة، من بين الـ89 ألفًا ‫‏والـ522 شخصًا الذين يتابعونني،
‫‏هناك الكثير من الرجال في مثل سنك.
‫‏قد يكون بعضهم ضباط شرطة أيضًا. ‫‏أو محامين.
‫‏مرحبًا! هذه أنا مرة أخرى. ‫‏أعتذر عن المقاطعة.
‫‏أنا بحاجة إلى مساعدتكم.
‫‏عندي ضابط شرطة الآن.
‫‏أيستطيع أن يلقي نظرة على منزلنا ‫‏دون إذن من النيابة؟
‫‏ها هو.
‫‏"قطعًا لا! اتصلي بوالديك!"
‫‏وهل يجوز له أن يستجوب قاصرًا ‫‏في غياب الوصي عليها؟
‫‏أجيبوا في التعليقات!
‫‏"أبلغي عن هذا الشرطي الفاسد!"
‫‏تفعيل تأكيد الصحة بواسطة عاملين.
‫‏"(إم 1000)، كلمة المرور، ‫‏تسجيل الدخول"
‫‏"تم إرسال رقم سري إلى هاتفك الجوال"
‫‏"إعادة إرسال الرقم السري"
‫‏"تسجيل الدخول"
‫‏"التأكد من الصحة بواسطة عاملين"
‫‏"(إم دي)، تسجيل الدخول، ‫‏رمز تأكيد الصحة الخاص بك هو 196442"
‫‏حسنًا يا "مارتن"، ‫‏الآن وقد صرت مديرًا للصفحة،
‫‏تستطيع التعامل مع الـ"سي إس إس سبرايتس" ‫‏وأخطاء الـ"إتش تي كونفيغ"!
‫‏"موريتز"! أستطيع أن أشرح!
‫‏بالتوفيق!
‫‏"المفتش المزعج"؟
‫‏حسنًا. من هو المفتش المزعج؟
‫‏حسنًا… إنه مجرد رجل من المباحث الجنائية.
‫‏إذًا…
‫‏هلا نذهب.
‫‏ما المشكلة؟ ماذا يريد منك؟
‫‏لا شيء. لا أريد أن أقحمك في الأمر.
‫‏لا يمكن أن يكون الأمر سيئًا لهذه الدرجة. ‫‏أم أنك سطوت على مصرف؟
‫‏كلا. الأمر يخص "موريتز".
‫‏"موريتز"؟
‫‏ماذا فعل؟ أجهز على كل باقات الإنترنت؟
‫‏"موريتز" يتعاطى المخدرات.
‫‏"موريتز" كان يتعاطى المخدرات.
‫‏ولأنه كان يخشى أن يمسكوا به،
‫‏محا كل ما على الحاسوب الذي أخذناه ‫‏من تاجر المخدرات الذي مات.
‫‏لأنه كان عليه أدلة.
‫‏والأرجح أن المفتش المزعج اكتشف هذا.
‫‏أي نوع من المخدرات يتعاطى؟
‫‏الماريغوانا.
‫‏"موريتز" يدخن الماريغوانا؟ هذا ظريف.
‫‏كان يدخن الماريغوانا. مرتين أو ثلاثًا. ‫‏الآن لا يتعاطى شيئًا. لقد أقسم.
‫‏أهذا هو ما يوترك هكذا؟
‫‏لقد أتلف الأدلة يا "باربرا"!
‫‏هذه ليست جريمة بسيطة!
‫‏ما زال الصبي في مقتبل العمر.
‫‏إنه يجتهد جدًا في المدرسة وفي شركته.
‫‏لديه إمكانيات كثيرة جدًا.
‫‏لا أستطيع أن أقف مكتوف الأيدي ‫‏وأشاهده وكل شيء يضيع منه.
‫‏ويتحول إلى فاشل مثل أبيه.
‫‏ولكن من يفهم الجُنح الصغيرة ‫‏أكثر من الشرطة؟
‫‏الأمر يسير كالآتي.
‫‏هناك مجرمون وهناك نحن، الشرطة.
‫‏الأشرار والأخيار.
‫‏كما في كرة القدم، فريق "بايرن" ‫‏وفريق "بوروسيا دورتموند".
‫‏خصمان! مختلفان في كل شيء! ‫‏أحيانًا هم ينتصرون، وأحيانًا ننتصر نحن.
‫‏ولكن في النهاية، كلنا نلعب نفس اللعبة.
‫‏وكلانا يرتكب المخالفات بين الحين والآخر.
‫‏في العام الماضي، في المعرض السنوي، أطلقت ‫‏النار على وردة بسلاح الشرطة الخاص بي.
‫‏وهل تعرضت للعقاب على هذا؟
‫‏كلا! لماذا؟
‫‏- لأنك تلعبين مع فريق "بايرن"؟ ‫‏- "بوروسيا دورتموند".
‫‏أجل! هذا ما عنيته.
‫‏اذهب إلى المفتش المزعج وتحدث معه فحسب.
‫‏ولكن ليس عبر القنوات الرسمية، بل…
‫‏من زميل إلى زميل.
‫‏سيتفهم.
‫‏كلنا في نفس الفريق.
‫‏"(غودتايمز): (بيكه)، (مارلين)، (مارتن)"
‫‏"(موريتز): يجب أن نتحدث، ‫‏إنها مسألة عاجلة"
‫‏"ماذا يجري هنا؟"
‫‏"رسائل الأمس، ‫‏(ليني)، كيف حالك؟"
‫‏"اليوم، كان هذا مسليًا. ‫‏نفعل هذا مرة أخرى قريبًا!"
‫‏"من (موريتز): مرحبًا يا (ليني)، ‫‏هل لديك استعداد للتحدث؟"
‫‏"قطع"
‫‏"(ليزا) بالأمس: ‫‏مرحبًا يا (مو)، لقد فكرت قليلًا."
‫‏"أتريد أن نلتقي في وقت ما وندرس معًا؟"
‫‏"(موريتز): بالتأكيد، سيسعدني هذا."
‫‏"مرحبًا يا (ليزا)، ‫‏هل لديك استعداد للتحدث؟"
‫‏وماذا نتعلم من هذا؟ ‫‏الجميع يستحقون فرصة ثانية.
‫‏فريق "مايك آند ذا ميكانيكس" كان يعرف هذا، ‫‏هنا في أفضل توزيع لهم.
‫‏أنا "تيمو مولر"، ‫‏وأنتم تستمعون إلى إذاعة "رينسلن".
‫‏"شرطة (رينسلن)"
‫‏تبًا!
‫‏سيد "زيمرمان"!
‫‏مساء الخير. أعتذر عن إزعاجك ‫‏في هذا الوقت المتأخر،
‫‏ولكنني بحاجة ماسة لإزاحة عبء عن صدري.
‫‏أيمكنني أن أدخل؟
‫‏أجل، تفضل.
‫‏الأمر يتعلق بابني وبحادثة المخدرات ‫‏التي وقعت في مزرعة الخيول.
‫‏يجب أن أقول لك شيئًا.
‫‏لا يسعني أن أعبر لك ‫‏عن مدى سعادتي بحضورك.
‫‏أنا أعرف كل شيء.
‫‏آمل أنك لا تمانع في أن أسجل هذه المحادثة. ‫‏سيساعدني هذا في إقناع رؤسائي.
‫‏ابنك لا تنطبق عليه حقًا مواصفات الجاني.
‫‏ماذا؟ كلا! أعني…
‫‏لم آتِ لأدلي باعتراف. أنا فقط…
‫‏ما يهمني هو ألا يحدث شيء لابني.
‫‏أنا واثق أننا نستطيع أن نحل هذه المشكلة ‫‏بطريقة ما كزميلين.
‫‏كلنا نلعب في نفس الفريق.
‫‏سيد "زيمرمان"،
‫‏لا أظن أن هناك أية طريقة… ‫‏"نحل بها المشكلة".
‫‏سيد "كامبر"، الفتى على وشك ‫‏إنهاء اختبارات تخرجه.
‫‏هذه مخالفة صريحة للفقرة 29 من قانون ‫‏المخدرات والفقرة 129 من قانون العقوبات.
‫‏- لا يمكنك… ‫‏- تبًا للقوانين!
‫‏اهدأ فحسب!
‫‏أنا أيضًا كنت أظن ذلك في البداية، ‫‏ولكنني سألت،
‫‏والجميع شعروا أنه ليس بالخطب الجلل.
‫‏ولكن لا بأس…
‫‏من الواضح أن هذه كانت غلطة، و…
‫‏ربما من الأفضل أن أذهب.
‫‏أنا أفهمك.
‫‏أنت أيضًا لا تريد تحمل مسؤولية هذا.
‫‏أتعلم؟
‫‏سأناقش الأمر مع رئيسك فحسب.
‫‏كلا! دع الأمر لي.
‫‏عليّ أن أنهي كل الإجراءات الورقية أولًا ‫‏في جميع الأحوال، وبعد ذلك…
‫‏سأتحدث مع رئيسي عن الأمر بنفسي.
‫‏رئيسك لا يعرف شيئًا عن هذا، أليس كذلك؟
‫‏هل تحقق في هذا وحدك؟
‫‏مهلًا!
‫‏سيد "زيمرمان"!
‫‏سيد "زيمرمان"، توقف!
‫‏تبًا!
‫‏تبًا! تبًا!
‫‏سيد "زيمرمان"!
‫‏انسَ الأمر!
‫‏ستظل الملفات على القرص الصلب. ‫‏لا يوجد ما تستطيع عمله حيال هذا.
‫‏هذا وسيط تخزين من نوع "إس إس دي". ‫‏حرف الـ"إس" الأول هو اختصار لكلمة "صلب".
‫‏تبًا. لديّ خياطة في جانبي.
‫‏كلا!
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏أيها الغبي! أيها الغبي اللعين!
‫‏ستُحبس من أجل هذا! أيها الأحمق!
‫‏إذًا اتصل برئيسك وأبلغ عني!
‫‏ما دام ابني لن يُحبس من أجل هذا، ‫‏لا شيء يهمني.
‫‏ليس لديك أولاد، أليس كذلك؟
‫‏أنت مجنون.
‫‏أجل، قد أكون مجنونًا.
‫‏ولكنني ما زلت ألعب مع فريق "بايرن".
‫‏كلا، فريق "دورتموند". ‫‏أنا ألعب مع فريق "دورتموند".
‫‏هذا ما أقصده!
‫‏أخيرًا!
‫‏الآن نستطيع البدء. أليس كذلك؟
‫‏عظيم، ولكن…
‫‏هلا تشرح هذا من فضلك.
‫‏أظن أن الطرد علق في مكان ما.
‫‏ليس أنت. "ليني"!
‫‏أيمكنك أن تشرح لي هذا؟
‫‏- "جافا سكريبت" لغة برمجة… ‫‏- تبًا يا "ليني"!
‫‏ماذا يفعل الكود الخاص بك ‫‏على موقع "ماي دراغز"؟
‫‏الكود الخاص بي؟
‫‏"إس إس آر"؟
‫‏"تحسين ما فوق الثنية"؟
‫‏"تم التشغيل من قبل (نيرد ريدج)"؟
‫‏"ريدج" ماذا؟ ‫‏أيمكنكما أن تشرحا هذا بلغة بشرية؟
‫‏كلا! لا يوجد إنسان طبيعي يستخدم الكتابة ‫‏المتصلة في الـ"جافا سكريبت".
‫‏- اسمعي، أنا… ‫‏- ما هذا يا "ليني"؟ هل هذا صحيح إذًا؟
‫‏نحن نتعب ونعمل من أجل ورم مؤخرتك
‫‏وأنت تقوم بالبرمجة لـ"فولديمورت"؟
‫‏ماذا كان بإمكاني أن أفعل غير ذلك؟ ‫‏أرادوا قتلنا!
‫‏"موريتز"؟
‫‏كلا، الهولنديون. "موريتز" ساعدنا.
‫‏آسف، لن ينطلي عليّ هذا الهراء مرة أخرى!
‫‏ولكنه صحيح!
‫‏"موريتز" كان يقول الحقيقة. ‫‏وهذه المرة، أتمنى لو كان يكذب.
‫‏ولكننا آمنون الآن.
‫‏نحن تحت حماية الألبان. ‫‏"موريتز" تأكد من هذا.
‫‏كان عليّ أن أساعده فحسب. لن تفهما.
‫‏أحدكما لم يمارس الجنس إلا بالحفلات ‫‏أو مع أشخاص بلا ارتباط
‫‏والأخرى لديها رهاب من الارتباط!
‫‏ولكن "موريتز" مثل… عائلتي!
‫‏ومتى كنت تنوي إخبارنا بالأمر؟
‫‏- لم أشأ أن أزعجكما. ‫‏- تبًا يا "ليني"!
‫‏أستطيع أن أقرر بنفسي ‫‏ما الذي يزعجني ولا يزعجني.
‫‏لا أحتاج لك في هذا!
‫‏أنت لا تقل سوءًا عن "موريتز" كمدير تنفيذي. ‫‏أتعلم هذا؟
‫‏- أيمكننا أن نناقش هذا في وقت… ‫‏- كلا! سنناقش هذا الآن!
‫‏نحن نفعل هذا من أجلك! وأنت تكذب علينا!
‫‏أنت دون الناس يجب أن تعرف ‫‏الإحساس السيىء الذي يسببه هذا!
‫‏هل أنشأت على الأقل "منفذ طرد حراريًا"؟
‫‏أنا آسف.
‫‏كانت فكرة سيئة في جميع الأحوال.
‫‏أعني، انظرا إليّ. ‫‏هل أبدو كزعيم عصابة مخدرات؟
‫‏تبًا لـ"موريتز"! ‫‏لم أرد قط أن أبيع المخدرات.
‫‏أتظن أنني أريد أن أبيع المخدرات؟
‫‏حسنًا، لبضعة زملاء في المدرسة.
‫‏ولكنك حولت الأمر إلى موقع بيع ‫‏مثل شركة "أمازون"!
‫‏صحيح. كنت ستجني نقودًا أكثر ‫‏لو كنت تعمل في توصيل الصحف.
‫‏"شحن مجاني وسري"
‫‏حسنًا.
‫‏بصفتي المدير التنفيذي لموقع "كانديباي"، ‫‏لدي خبر أريد إعلانه.
‫‏مؤسسة "لينارد ساندر"
‫‏ستنسحب من سوق المخدرات الدولية.
‫‏"هذا الموقع لا يمكن الوصول إليه"
‫‏أكان هذا كل شيء؟
‫‏- أكان هذا هو خروجنا؟ ‫‏- أجل.
‫‏لا مخدرات بعد الآن.
‫‏لا أعلم مع من غيرك يجب أن أتحدث في هذا.
‫‏كنت دائمًا أتحدث مع "ليني" ‫‏في هذا النوع من الأمور.
‫‏كان يقدم لي بعض النصح،
‫‏ورغم أنني كنت دائمًا أفعل شيئًا آخر،
‫‏إلا أن نصيحته كانت تفيدني بطريقة ما.
‫‏لا أعلم ماذا أفعل كي أجعلهم…
‫‏يتعاملون معي بجدية أكثر.
‫‏ربما يجب أن أحسّن مظهري.
‫‏بحيث أوحي بأنني أكثر خطورة.
‫‏كل شخص لديه جانب خطر، أليس كذلك؟
‫‏أحتاج فقط لأن أجد هذا.
‫‏وإما أن أقبل دوري وأسند ظهري،
‫‏وأعمل في وظيفة من التاسعة حتى الخامسة ‫‏وأجني نقودًا كثيرة.
‫‏إلى أن أتمكن من دفع كل تكاليف علاج "ليني" ‫‏خلال عام أو ما إلى ذلك.
‫‏ولكن عندئذٍ قد يظنون أنني جبان
‫‏يستسلم حين تظهر الصعوبات.
‫‏وعندئذ يطلقون عليّ النار بعد 14 يومًا، ‫‏ولا يستفيد أحد.
‫‏أو أن أحجز تذكرة طيران ‫‏لـ"جزر الأنتيل الهولندية"
‫‏أو "بولينزيا الفرنسية"… ‫‏قطعًا لا أريد أي مكان هولندي.
‫‏وهناك أختفي عن الأنظار بضعة أعوام ‫‏وأنتظر حتى ينسوني،
‫‏وحتى تسقط التهم الموجهة ضدي، ‫‏ويحبني "ليني" من جديد.
‫‏هناك شيء واحد عرفته ‫‏عني أنا و"ليني" مؤخرًا.
‫‏ليست حال أي منا أفضل من حالنا معًا.
‫‏إذًا؟ أتحرزين تقدمًا؟
‫‏أجل. كدت أفرغ.
‫‏حسنًا، أيمكنك إذًا أن تفكي هذه الأصفاد؟
‫‏حقًا، كدت أفرغ!
‫‏حسنًا.
‫‏ولا تزال المدير التنفيذي؟
‫‏"مذكرات صوتية، ‫‏(موريتز)، المقصف"
‫‏أجل! لماذا؟
‫‏ترجمة "نانسي ناصر"