‫‏"جوزي" تكون مختلفة في المنزل.
‫‏إنها مهذبة وهادئة جدًا.
‫‏لهذا السبب أمر غريب جدًا…
‫‏أفهم هذا، ولكن هذه ليست أول مرة.
‫‏"مجهول: مرحبًا يا (هانا)، خبر سيىء"
‫‏"لدينا معلومات عن أقراص الـ(إكستاسي) ‫‏التي طلبتها"
‫‏"ونحن مطّلعون على جهات اتصالك"
‫‏"خبر سار"
‫‏"كل هذه المعلومات ستُمحى ‫‏إن اتبعت تعليماتنا"
‫‏"سنتصل بك قريبًا"
‫‏هل حدث شيء ما؟
‫‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫‏أتعرفون مسرحية "فاوست" لـ"غوته"؟
‫‏كل طالب ألماني في الثانوي قرأها،
‫‏فقط لينساها بعد انتهاء الدراسة.
‫‏إنها تتكلم عن الخير والشر.
‫‏"فاوست" هو شاب ذكي وموهوب.
‫‏ولكن حياته لا تسير بشكل جيد. يريد المزيد.
‫‏عندئذ يظهر الشر،
‫‏فيبيع روحه مقابل كل الأشياء التي يريدها.
‫‏النهاية.
‫‏أظن ذلك. لم أنهها قط.
‫‏ولكن الرسالة كانت،
‫‏أحيانًا عليك أن تقوم بعمل شرير
‫‏كي تحقق خيرًا.
‫‏"تم"
‫‏هذه مجرد نشويات خاوية من الغذاء. ‫‏هل تعلم كم هي ضارة بالصحة؟
‫‏ليس فيها أحماض أمينية ولا أملاح ‫‏ولا أيّ شيء.
‫‏أين "سايدشو بوب" على أيّة حال؟
‫‏إنه ينتظر في السيارة. ‫‏أراد أن يبقى هناك لمراقبة الكيس.
‫‏المفتاح معك، أليس كذلك؟
‫‏أجل، إنه معي.
‫‏اهدأ. لن يهرب.
‫‏"ليني".
‫‏هذا الفتى مجنون ومجرم.
‫‏أجل.
‫‏"تناول المسكنات"
‫‏أعلم! أكثر من أيّ شخص. ‫‏ولكن هذا كان "إم 1000".
‫‏وهو يقتل "إم 1000" بما يفعله الآن، ‫‏إلى الأبد.
‫‏هذا هو الاتفاق.
‫‏اسمع يا "دان"، هذا الأمر يتعلق بحياتي.
‫‏إن لم يفلح، فسينتهي أمري في جميع الأحوال.
‫‏هذه أيضًا ضارة بالصحة ‫‏على المدى الطويل.
‫‏"ليني"، انظر، معي شيء لك
‫‏وقد يخفف آلامك أيضًا.
‫‏إنه يشبه الأفيون بعض الشيء، ‫‏إلا أنه من الطبيعة.
‫‏لماذا تأخرتما هكذا؟ ماذا؟
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- فطر. لتسكين آلام "ليني".
‫‏فطر مخدّر؟
‫‏"ليني" لا يتعاطى المخدرات!
‫‏أنت تعرّض عمليتنا كلها للخطر. ‫‏هذا تصرف غير مسؤول!
‫‏على عكسك، صحة "ليني" تهمني!
‫‏أيمكننا أن نذهب؟
‫‏- نقانقي النباتية لم تجهز بعد! ‫‏- فلتأكل فطرك إذًا!
‫‏يجب أن نذهب الآن.
‫‏نحن لا نفعل هذا من باب التسلية.
‫‏لقد أنهينا 65 بالمئة فقط من الخطة، ‫‏على الأكثر.
‫‏من يريد قرص "ريتالين"؟
‫‏- أخذتها من الفتى الذي أعطيه دروسًا خاصة. ‫‏- ماذا عن الاختبار الشفهي؟
‫‏وقراءة مسرحية "فاوست"؟ ‫‏كل شيء أو لا شيء، أتذكرين؟
‫‏لهذا السبب عرضت هذا عليك.
‫‏بدون هذا، لن أتمكن من الصمود 10 صفحات ‫‏من مسرحية هذا الشاعر المتحرش بالأطفال.
‫‏بصفته معاديًا للسامية، فإن "فاوست" ‫‏غير معاد للسامية على نحو مدهش.
‫‏إن كان أستاذنا يستمني على مسرحية "فاوست"
‫‏فهذا لا يعني أنك مضطر لأن تحبها.
‫‏في الواقع، اختلاف وجهات النظر فقط ‫‏هو الذي يجعل الفهم المعقد ممكنًا.
‫‏- تعددية الرأي. ‫‏- يا للروعة، الميول الصحفية بدأت تظهر.
‫‏انظري إلى الصحفية.
‫‏صحفية؟
‫‏أجل، لا يهم.
‫‏أنا أفكر في الالتحاق ببرنامج صحافة.
‫‏ظننت أنك فعلت بالفعل.
‫‏ما زلت غير واثقة.
‫‏وماذا ستريدين أن تكوني الأسبوع القادم؟ ‫‏رائدة فضاء؟ عارضة قدمين؟
‫‏ماذا ستفعلان بعد التخرج؟ هل لديكما خطط؟
‫‏ليست لديّ خطة على الإطلاق. ‫‏سأستريح لبعض الوقت، هذا مؤكد.
‫‏وأنت؟
‫‏أريد دراسة الأحياء المائية.
‫‏رائع!
‫‏ماذا؟
‫‏منذ متى؟
‫‏منذ كنت طفلة! لطالما أحببت المحيط.
‫‏- الجميع يحبون المحيط. ‫‏- ما زلت أرى أنها فكرة جيدة.
‫‏أتعلمين كم يبعد أقرب محيط؟
‫‏- في جامعة "كيل"، يوجد برنامج… ‫‏- "كيل"؟
‫‏لماذا لم تخبريني من قبل؟
‫‏"فترة ما بعد المدرسة هي فترة ما قبل الموت، ‫‏لا أريد التفكير فيها."
‫‏لو كنت أعلم أن خططك بغيضة هكذا لسألتك.
‫‏حسنًا، سأذهب فحسب.
‫‏اتصلي بي حين يبدأ مفعول الـ"ريتالين" ‫‏ولا يعود شيء يهمك.
‫‏- هذا ليس ما يفعله الـ"ريتالين"! ‫‏- أجل، أعلم.
‫‏وأنت كنت تعلمين بهذا الأمر؟
‫‏أجل، لقد ذكرته في وقت ما.
‫‏هل توجد أسرار أخرى؟
‫‏"فريتزي"، أنت تعطين هذه المسألة ‫‏أكبر من حجمها.
‫‏هذا ما قالته.
‫‏يا إلهي، هذا حقًا لم يكن في محله.
‫‏هذا ما قالته.
‫‏لأنه "لم يكن في محله". هل فهمت المقصود؟
‫‏"(آي فون) (موريتز) متصل"
‫‏هل أنت مجنون؟
‫‏نحن نغادر "هولندا" ‫‏ومعنا كيس من أقراص الـ"إكستاسي".
‫‏قد يفتشون سيارتنا. أتظن أن الاستماع ‫‏للـ"راب" الألماني بصوت مرتفع سيساعد؟
‫‏وكأن هناك من يبالي.
‫‏لقد صنعت لنا قائمة أغان كاملة. ‫‏موسيقى تصويرية لرحلتنا البرية الصغيرة.
‫‏"الوجهة"، "روتردام"، "إكستاسي"، "استيلاء"،
‫‏"جني المليون"، "سنفعلها"، "مرة أخيرة".
‫‏قائمة أغان رائعة، لا بد أن تعترف.
‫‏هل أنت غبي؟ إنها مفتوحة للعامة!
‫‏- ماذا؟ ‫‏- أجل! وأستطيع أن أرى أنك
‫‏- تستمع إلى "جاستن بيبر"! ‫‏– استمعت إليه مرة واحدة على سبيل المزاح!
‫‏من أين أستطيع أن ألغي هذا؟
‫‏تبًا! قلت لك! معنا كمية هائلة ‫‏من الـ"إكستاسي" في الصندوق!
‫‏تبًا، تبًا، تبًا!
‫‏فلنحتفظ كلنا بهدوئنا.
‫‏مرحبًا.
‫‏- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫‏- كنت أريد أن أسألك السؤال ذاته.
‫‏ماذا بكم؟
‫‏هل أنتم قادمون من "هولندا"؟
‫‏في الواقع…
‫‏أجل.
‫‏- ولكن… ‫‏- ذهبنا إلى هناك لتناول الغداء فحسب!
‫‏إذًا فقد ذهبتم بالسيارة ‫‏إلى معقل الطهو "هولندا".
‫‏لتناول كرات الـ"بيتربالين" ‫‏وفطائر الـ"بوفيرتيس" الشهية، أليس كذلك؟
‫‏افتح الصندوق.
‫‏أسرع. أم أن فيه شيئًا لا تريدونني أن أراه؟
‫‏مرحبًا؟
‫‏لديّ اعتراف!
‫‏لقد اشترى هذان الفتيان المخدرات، ‫‏لهذا السبب كنا في "هولندا".
‫‏من أجل تهريبها إلى "ألمانيا".
‫‏لا علاقة لي بالأمر!
‫‏إذًا، تنحّ جانبًا الآن من فضلك.
‫‏ها هي ذي.
‫‏قلت لهما إنها فكرة سيئة.
‫‏والطبيب أيضًا. ‫‏هو أيضًا قال إنها فكرة سيئة.
‫‏ولكن "دان" قال إنه مسكن من نوع ما.
‫‏مثل الأفيون، ولكن من الطبيعة.
‫‏حسنًا…
‫‏لم تكن له علاقة بالأمر حقًا.
‫‏أنا أتحمّل المسؤولية كاملة. ‫‏كانت فكرتي تمامًا.
‫‏لأنني لا أتحمّل الأقراص المسكنة.
‫‏كلا! ليس الآن!
‫‏"موريتز"، أيمكنك أن تتفقّد؟ ‫‏أظن أنني نسيت الكيس الاحتياطي.
‫‏لا يهم، لقد بللت كل شيء الآن! ‫‏هل سندخل السجن؟
‫‏"ليني"! لا يمكنك أن تستسلم!
‫‏كنت أريد فقط أن أنسى هذا الألم اللعين.
‫‏وسأعترف، كنت أريد مفعول الانتشاء أيضًا.
‫‏كنت أريد…
‫‏ربّاه، كنت أريد ولو مرة…
‫‏أن أشعر بشيء يشبه الفرح ولو مرة أخيرة.
‫‏يا له من فاشل!
‫‏"ابن أخي مصاب بالسرطان أيضًا. ‫‏إنه في مثل سنك!"
‫‏يستطيع أن يعطيه الفطر. ‫‏من المفترض أنه يسكن الألم.
‫‏"محو قائمة الأغاني هذه؟"
‫‏"تم"
‫‏جيد. إذًا فإن كل شيء يسير وفقًا للخطة ‫‏من جديد.
‫‏مرحبًا بالجميع، أنا "ماري" مرة أخرى! ‫‏عندي حيلة جديدة لكم.
‫‏مرحبًا بالجميع، أنا "ماري" مرة أخرى!
‫‏مرحبًا بالجميع، أنا "ماري" مرة أخرى…
‫‏هذا رائع حقًا!
‫‏يمكنكم أن تجذبوا هذا الخيط بواسطة شاروقة
‫‏ثم تأخذون هذا الشريط…
‫‏"(دان): يا للهول! ماذا يفعل ‫‏كلب المخدرات هنا؟"
‫‏وتمرّرونه في غطاء رأس الكنزة.
‫‏"ولماذا لديه 3 سيقان فقط؟"
‫‏"اهدأ. لن تستطيع (سوزي) أن تشم أيّ شيء. ‫‏كل شيء مغلف في أكياس معقمة."
‫‏"(ليني): لكن علينا ‫‏أن نقسّم الكمية بوقت ما!"
‫‏"(موريتز): أجل. انتظرا لحظة فحسب!"
‫‏انتهيت.
‫‏إذًا. كيف لي بخدمتكما؟
‫‏هذا من أجل مشروع جديد.
‫‏نريد استخدام المرأب لتصوير ‫‏أفلام قطط. من أجل "يوتيوب".
‫‏لا يمكن أن تظل "سوزي" هنا.
‫‏أتريدني أن أبعد "سوزي" عن المرأب،
‫‏كي تتمكن
‫‏من تصوير أفلام قطط؟
‫‏بالتأكيد، أستطيع عمل هذا.
‫‏ولكن ليس مجانًا بالطبع.
‫‏إيجار الاستديو 100 يورو، ‫‏وتعويض الخسائر 200 يورو،
‫‏و100 يورو أخرى لتعويض "سوزي" ‫‏عن منعها من دخول المرأب.
‫‏إنها تحب هذا المرأب.
‫‏لا أعلم لماذا.
‫‏حسنًا، اتفقنا.
‫‏تعالي يا "سوزي"! اخرجي.
‫‏طاقم التصوير على وشك إخراج القطة من الكيس.
‫‏حسنًا إذًا. فلنبدأ في الفرز.
‫‏"كي أرى إن كنت، ‫‏من خلال قدراتي الروحية وشفتيّ"
‫‏"أملك كل الأسرار في متناولي."
‫‏"(فاوست): مأساة، الجزء الأول"
‫‏"(جوزيف): أيتها الفتيات، آسف! ‫‏لم أكن أعلم أن هذا سر"
‫‏"على الأقل لم أذكر مسألة (موريتز)"
‫‏"فريتزي"، أين غسول شعرك؟ ها هو ذا!
‫‏سأموت بفعل الشيخوخة ‫‏قبل أن نبيع الكمية كلها.
‫‏مستحيل. ‫‏سيكون الهولنديون قد قتلونا قبل ذلك.
‫‏ظننت أنك حللت هذه المشكلة!
‫‏تبًا.
‫‏- في وسط كل هذه الفوضى، نسيت! ‫‏- كنت أعلم أن هناك شيئًا!
‫‏قد تجدان هذا مضحكًا،
‫‏ولكنني واحد من الـ33 بالمئة من الناس
‫‏الذين لم يفقدوا رغبتهم في الحياة ‫‏أو سيموتون بالسرطان بجميع الأحوال.
‫‏ما زالت لديّ خطط لحياتي.
‫‏خطط فعلية.
‫‏لقد قُبلت!
‫‏في جامعة "إزرلون". برنامج التسويق.
‫‏أعلم أن درجاتي ليست جيدة بما يكفي،
‫‏ولكنني نجحت حقًا في إقناعهم ‫‏في مقابلة "سكايب".
‫‏الآن عليّ اجتياز اختبار التخرج فحسب.
‫‏وعندئذ سأدخل الجامعة.
‫‏أتصدقان هذا؟
‫‏رائع! حقًا!
‫‏رائع يا "دان".
‫‏شكرًا.
‫‏أجل!
‫‏رائع يا "دان".
‫‏إذًا.
‫‏هل سأراكما يوم الاختبار إذًا؟
‫‏أتظن أنني سأتركه وحده مع المخدرات؟
‫‏ماذا؟ لم لا؟
‫‏وماذا تقترح أن نفعل؟
‫‏أيمكنك أن تطفىء الضوء الآن؟
‫‏كلا.
‫‏بربّك، إنه ساطع جدًا!
‫‏على بعضنا أن يدرسوا فعليًا ‫‏من أجل اختبارات كهذه.
‫‏"كيرا"، تعالي إلى الفراش.
‫‏اليوم كان لطيفًا جدًا.
‫‏"موريتز" كان صديقًا مخلصًا.
‫‏ولكن "دان" كان في حالة مزاجية غريبة.
‫‏آمل ألا يكتشفا أبدًا أنني ‫‏لست مصابًا بالسرطان حقًا.
‫‏كفّا عن الشجار وأطفئا الضوء!
‫‏غدًا يوم مهم.
‫‏كيف الحال؟
‫‏إنه على وشك البدء.
‫‏أجل. أمر جنوني، أليس كذلك؟
‫‏هذا آخر اختبار، ‫‏وبعدها ينتهي الأمر إلى الأبد.
‫‏أكاد أشعر أنه أهم يوم في حياتي.
‫‏أستسلم.
‫‏"اختياراتنا هي التي تبين حقيقتنا"
‫‏"أكثر بكثير من قدراتنا."
‫‏تبًا. أين هذا؟
‫‏لم أسمع هذه العبارة من قبل. ‫‏هل سترد في الاختبار؟
‫‏إنها من فيلم "هاري بوتر"!
‫‏أنت أيضًا تريد كل شيء أو لا شيء اليوم، ‫‏أليس كذلك؟
‫‏أنا أيضًا.
‫‏نحن نقضي أعوامًا كثيرة معًا ‫‏كل يوم تقريبًا.
‫‏نظن أننا نعرف بعضنا.
‫‏ولكن بعد ذلك، يذهب كل منا ويفعل ‫‏ما يريده لنفسه.
‫‏أعني أن الشيء الوحيد الذي يربط بيننا
‫‏هو أننا وُلدنا في نفس العام، ‫‏أو ربما بفارق عام قبله أو بعده.
‫‏هل هذا مبرر لأن يختلط أشخاص مثلك ‫‏بأشخاص مثل "موريتز"؟
‫‏صدقيني، لو كنت أملك خيارًا لما فعلت.
‫‏بربّك. لن يدوم هذا إلى الأبد.
‫‏يجب أن أجتاز اختبار التخرج أولًا، ‫‏وبعد ذلك سأخرج من هنا.
‫‏سيد "زيمرمان".
‫‏برأيك، ما الذي ما زلنا نستطيع تعلّمه ‫‏من "فاوست" اليوم؟
‫‏أنك لا تستطيع الوثوق بأحد.
‫‏أعني، كيف كان لـ"فاوست" أن يعرف ‫‏ما الذي ورط نفسه فيه؟
‫‏أتعلمون ماذا أرى؟
‫‏كان يجب أن ينتقم من "ميفيستو" على خداعه.
‫‏هيا.
‫‏لا أظن أن "فاوست" كان لديه خيار.
‫‏كان عليه أن يقوم بالمقايضة ‫‏مع "ميفيستو".
‫‏بالنسبة له، كل شيء كان على المحك.
‫‏حياة إنسان كاملة.
‫‏أيّ حل بديل كان يملك؟
‫‏في الحقيقة، أفضل أكثر بكثير ‫‏أن أتحدث عن "غريتشن".
‫‏هنا تكمن المأساة الحقيقية.
‫‏بالطبع، فتاة عمرها 14 عامًا
‫‏كان يجب أن تقع في حب هذا الوغد العجوز.
‫‏أجل، هذه طريقة تفكير الرجال البيض المسنين.
‫‏كان على "فاوست" أن ينتظر اللحظة المناسبة.
‫‏لحظة يشعر فيها "ميفيستو" بالأمان.
‫‏كي يريه عندئذ:
‫‏"(ميفيستو)، لقد عبثت مع الرجل ‫‏غير المناسب."
‫‏الشرطة! لا تتحركوا!
‫‏لا تتحركوا! هنا.
‫‏"الرجل الذي يصاحبك، رفيقك،
‫‏من داخل أعماق روحي أبغضه.
‫‏في حياتي كلها، لم يثر شيئاً في قلبي ‫‏مثل هذه الكراهية الموجعة."
‫‏لا ترتكبوا أيّة حماقة.
‫‏أيمكننا أن نتحدث ولو مرة ‫‏عن كون "غوته" معاديًا للسامية؟
‫‏أو ربما يمكنكم أن تفكروا في هذا ‫‏قبل العام القادم
‫‏حين يشيد 40 طالبًا آخرون بـ"غوته" ‫‏دون تفكير
‫‏لأنهم حفظوا عن ظهر قلب ‫‏مقطعًا مصورًا على "يوتيوب"
‫‏فيه يخص شخص يشيد بـ"غوته" دون تفكير.
‫‏حسنًا. طاب يومكم. إلى اللقاء!
‫‏أجل، اعتني بنفسك.
‫‏"مهلًا. نواجه مشكلة ‫‏في العثور على هذا الموقع."
‫‏"موقع (ماي دراغز)"
‫‏"الوصول إلى الموقع متعذر"
‫‏"الأعداد الأولية (إيه إس إم آر)"
‫‏7457.
‫‏7477.
‫‏"أبي: مرحبًا يا صديقي، كيف كان الاختبار؟"
‫‏7487.
‫‏7489.
‫‏تصرفاته غريبة جدًا في الآونة الأخيرة.
‫‏أعني أن تصرفاته غريبة منذ عرفته.
‫‏ولكن الآن، تصرفاته أكثر غرابة من العادة.
‫‏أنا قلقة بعض الشيء.
‫‏وأنت؟
‫‏كلا، لا تقلقي.
‫‏هذه طبيعة الصبية فحسب كما تعلمين!
‫‏أيمكنك أن تستمري في مراقبته ‫‏حين لا أكون موجودة؟
‫‏أجل، سأفعل. أعدك.
‫‏مرحبًا!
‫‏أتتجسّسان على "موريتز"؟
‫‏أيمكنني الانضمام إليكما؟ ‫‏أم أن عصابتكما اكتملت بالفعل؟
‫‏إنه يدبر شيئًا.
‫‏- أجل، أظن… ‫‏- دعي الأمر يا "فريتزو".
‫‏7621.
‫‏"(هيدن بوسمان): تم"
‫‏"لا يحظى الكثيرون بفرصة ثانية. اغتنمها!"
‫‏7643.
‫‏ربّاه، لقد نجحنا يا فتى. أحسنت.
‫‏القليل من الرقمية، والقليل من التناظرية.
‫‏وينتهي أمر المخدرات على الإنترنت.
‫‏تبًا!
‫‏- عفوًا. ‫‏- ماذا؟
‫‏ربّاه.
‫‏"(إم 1000): بالطبع، سأفعل"
‫‏"أفضل جودة. ‫‏أفضل خدمة توصيل. أفضل أمان."
‫‏"لقد عدنا"
‫‏"لقد عدنا أيها السفلة"
‫‏تم إبلاغ 1،2 مليون جهة اتصال.
‫‏الآن علينا أن ننتظر فحسب.
‫‏يكاد هذا يكون أسهل من اللازم.
‫‏ما…
‫‏هذا…
‫‏بحق السماء؟
‫‏ماذا…
‫‏هل أنت مجنون؟
‫‏أيها المختل اللعين! ما خطبك بحق السماء؟
‫‏هل فقدت عقلك؟
‫‏كانت هذه ردة فعل لا إرادية! ‫‏لقد رأت كل شيء!
‫‏وما الذي كنت تتوقعه؟
‫‏لا أدري، ظننت أنها ستغيب عن الوعي!
‫‏عندئذ كنت ستقطّعها وتدفنها أم ماذا؟
‫‏- كنت أكسب لنا الوقت! ‫‏- بمسدس لعين؟
‫‏هل هو حقيقي؟
‫‏أجل.
‫‏اسمعا. الموقف يبدو أسوأ من حقيقته.
‫‏نحن نعطي هذا الأمر أكبر من حجمه. ‫‏ليس محشوًا حتى!
‫‏لم أكن أريده أصلًا! ‫‏"دورو" أعطاه لي للدفاع عن النفس…
‫‏هذا لا يهم! إنه سلاح!
‫‏إنه سلاح فقط حين يكون محشوًا.
‫‏مثل سلاح "ليني" الذي أخرجه ‫‏من الطابعة ثلاثية الأبعاد.
‫‏- والذي كان أيضًا للدفاع عن النفس! ‫‏- وقد سار ذلك بشكل ممتاز.
‫‏سأبحث عن "فريتزي".
‫‏ولتراقب أنت هذا المختل!
‫‏"مختل".
‫‏"فريتزي"! انتظري!
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏بالطبع!
‫‏في الـ24 ساعة الماضية،
‫‏اكتشفت أن أعز أصدقائي يخفون عني الأسرار،
‫‏وأنني سأرسب في اختبار التخرج
‫‏وأن أكثر طالبين أخرقين بالدفعة
‫‏يديران إمبراطورية مخدرات ‫‏مع الفتى الذي لطالما أردت الارتباط به.
‫‏لذا أجل، إنه يوم أربعاء عادي جدًا ‫‏في الواقع.
‫‏بالـ"أخرقين" تعنين "ليني" و"موريتز"، صحيح؟
‫‏اسمعي، ما رأيته للتو أمر يصعب شرحه جدًا.
‫‏نحن نفعل هذا من أجل "ليني". ‫‏ولكن المسألة ستنتهي قريبًا على أيّة حال.
‫‏أعني مسألة المخدرات.
‫‏تعالي. أولًا، فلنأخذك إلى المستشفى.
‫‏المستشفى؟ "موريتز" هو الذي فعل هذا.
‫‏أولى بك أن تجعلهم يفحصونه هو.
‫‏"فريتزي"!
‫‏- هل وجدتها؟ ‫‏- أجل.
‫‏وبعد؟
‫‏كل شيء على ما يُرام.
‫‏فيما عدا أنها صارت الآن تعرف كل شيء!
‫‏- تبًا. ‫‏- ماذا؟
‫‏في الوقع، ظننت…
‫‏أنها نسيت كل شيء حين ضربتها؟
‫‏أحيانًا في الأفلام، حين…
‫‏لم تنس.
‫‏بربّكما!
‫‏أتدركان كم سيكون الموقف خطيرًا ‫‏إن عرف أيّ شخص بهذا؟
‫‏هذا ما يحدث في الأفلام.
‫‏بمجرد أن يعرف شخص لا شأن له شيئًا ما، ‫‏يفسد كل شيء.
‫‏لن تقول أيّ شيء.
‫‏وعدتها بكيس أقراص "إكستاسي" ‫‏كتعويض لها مقابل سكوتها.
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏أحسنت يا "دان".
‫‏ولكن أعطها بضعة من الأقراص الزرقاء فقط. ‫‏إنها الأقل رواجًا على أيّة حال.
‫‏سار هذا بشكل جيد، أليس كذلك أيها الفتيان؟
‫‏بلى، هذه المرة. ولكن من الشخص التالي ‫‏الذي ستجرب عليه مسدسك؟
‫‏- لا أعلم حتى كيف يعمل. ‫‏- أيّ زر تضغط أصلًا؟
‫‏"ليني"، هذا الفتى مجنون وأنت تعلم! ‫‏ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫‏أجل، ولكن…
‫‏لقد حصلنا على أقراص الـ"إكستاسي"، ‫‏نستطيع إنهاء هذا بدونه!
‫‏"دان"، اسمع. أنا بحاجة…
‫‏"ليني". أنا أم المختل صاحب المسدس؟
‫‏- نحن بحاجة إلى "موريتز" من أجل الخطة… ‫‏- أنا أم المختل؟
‫‏"روحان، للأسف، تسكنان صدري
‫‏كل منهما تسعى لأن تهيمن دون الأخرى.
‫‏الروح صاحبة رغبات الحب القوية…"
‫‏ما معنى هذا بحق السماء؟
‫‏"إن لم تستطع إطعام فريق بفطيرتي بيتزا، ‫‏فهذا يعني أنه أكبر من اللازم."
‫‏هذا اقتباس جيد.
‫‏"جيف بيزوس".
‫‏إذًا؟
‫‏كم طلبية؟
‫‏في تقديري، 4000.
‫‏بل 23،000.
‫‏حسنًا.
‫‏مستعد؟
‫‏إنها 23،416 طلبية. ‫‏على الأقل منذ خرجت.
‫‏ظننت أننا سنتفقّد هذا معًا.
‫‏"(ماي دراغز)، 3،52، ‫‏إحصائيات، مبيعات، ساعة، يوم"
‫‏23،000؟
‫‏الآن علينا أن نغلفها ونشحنها كلها.
‫‏هل نحن مضطران لهذا حقًا؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏أعني أن النقود معنا بالفعل.
‫‏سنغلق موقع التسوق.
‫‏لذا لا يهم رأي الناس فينا.
‫‏مستحيل! كيف سيبدو هذا؟
‫‏سيكون إجرامًا!
‫‏"موريتز".
‫‏نحن نبيع المخدرات.
‫‏أجل، ولكننا نبيعها بشكل أخلاقي!
‫‏أكثر قدر ممكن من الأخلاقية.
‫‏اسمع يا "ليني"، أستطيع تدبر الأمر وحدي ‫‏بطريقة ما.
‫‏- فلتسترح قليلًا في المنزل. ‫‏- ماذا؟
‫‏كلا.
‫‏كلا، قطعًا لا. سنفعل هذا معًا.
‫‏حسنًا. إن كنت مصرًا.
‫‏"علاج المناعة (أوميغا)"
‫‏"الرحلات"
‫‏"(إكس كيرا 7)، لقد حظرت هذا المستخدم"
‫‏"لا رسائل جديدة"
‫‏- مرحبًا. ‫‏- تفضّل.
‫‏نحن سعداء جدًا بالترحيب بك هنا يا "لينا"، ‫‏في مركز "سانت جوزيف" الطبي.
‫‏- هل لديك أيّة أسئلة؟ ‫‏- لا أسئلة.
‫‏الطلبية الأخيرة.
‫‏- لقد نجحنا. ‫‏- انتهى الأمر إذًا.
‫‏موقع "ماي دراغز" انتهى.
‫‏بعد بضعة أعوام، ‫‏سنسترجع كل هذا ونضحك كثيرًا.
‫‏ثم سنبيع القصة مقابل أموال طائلة ‫‏لـ"نتفليكس".
‫‏ولكن الأرجح أنها ستكون خيالية ‫‏أكثر من اللازم.
‫‏أجل، على الأرجح.
‫‏من سيصدق أن طالبين بالعام ‫‏الأخير من المدرسة الثانوية
‫‏جنيا أكثر من 900،000 يورو من المخدرات ‫‏في يومين؟
‫‏فقط لإنقاذ حياة أحدهما.
‫‏"قلعة الـ(بتكوين) الخاصة بك"
‫‏شكرًا يا "مو".
‫‏أو يمكنني أن أشتري مخدرات جديدة بها ‫‏وأضاعف نقودنا.
‫‏أو أن أراهن بها كلها على الأحمر.
‫‏أنا أمزح.
‫‏يجب أن تختار أنت كلمة مرور حافظة النقود.
‫‏لو كنت مكانك، لما وثقت بي مرة أخرى.
‫‏"ضبط كمية مخدرات في مصنع مياه غازية"
‫‏"(ليزا): لقد تمت مداهمة ‫‏شركة المياه الغازية!"
‫‏"(موريتز): أعلم. لا تقلقي. ‫‏كل شيء تحت السيطرة!"
‫‏مرحبًا!
‫‏آسف، كنت عاجزًا عن تذكر كيفية الرد ‫‏على اتصال هاتفي.
‫‏في أيّ عام نحن؟ 1999؟
‫‏أجل. إنه جنون، أليس كذلك؟
‫‏أن الناس ما زالوا يفعلون هذا؟ ‫‏اتصالات هاتفية بالزمن الحقيقي؟
‫‏بدون أيّ أزرار محو.
‫‏عليك أن تفكر فيما ستقوله قبل أن تقوله.
‫‏كيف حال "فريتزي"؟
‫‏أعني فيما يخص اختبار التخرج؟
‫‏هل… أعني هل تحدّث معها مرة أخرى؟
‫‏أجل، لقد هدأت من جديد.
‫‏كانت تتوقع ما حدث ‫‏في اختبار التخرج نوعًا ما.
‫‏بالإضافة إلى أنها بدأت في تفصيل الثوب ‫‏الذي سأحضر به حفل التخرج اليوم.
‫‏إذًا…
‫‏أخبرني مرة أخرى، ما الذي تحت سيطرتك؟
‫‏ماذا؟
‫‏قلت للتو عن "هولندا" ‫‏إن كل شيء تحت السيطرة.
‫‏المداهمة. أجل.
‫‏كل شيء يسير وفقًا للخطة.
‫‏أيّة خطة؟
‫‏خطتي.
‫‏مرحبًا؟ أما زلت على الخط؟
‫‏"مسجل الاتصالات"
‫‏أجل.
‫‏ماذا تعني بخطتك؟
‫‏لقد صدت عصفورين بحجر واحد.
‫‏أولاً، كان هناك شرطيّ
‫‏يلاحق موقع "ماي دراغز" ‫‏ولكنه لم يمسك بشيء ضدنا.
‫‏ضاع تمامًا.
‫‏لذا عرضت عليه صفقة.
‫‏لديّ فكرة.
‫‏أن أسلمه حوتًا أكبر بكثير…
‫‏"(إم 1000): ألق نظرة هنا"
‫‏الهولنديون.
‫‏وفي المقابل، سينساني تمامًا.
‫‏وهكذا أستطيع استغلال ‫‏حالة الهرج والمرج كفرصة
‫‏لسرقة مخدرات بقيمة مليون يورو ‫‏من الهولنديين.
‫‏من أجل "ليني" وعلاجه.
‫‏وكل ما احتجت إليه هو مجرفة قابلة للطي
‫‏وكيس.
‫‏وبضعة أشخاص كنا نعلم أنهم يشترون المخدرات ‫‏عبر الإنترنت.
‫‏أو يبيعونها.
‫‏سار الأمر جيدًا على نحو مدهش.
‫‏الآن علينا فقط أن نتأكد أننا محونا ‫‏كل الآثار بدقة.
‫‏بحيث لا يظهر اسمانا في أيّ مكان بعد الآن.
‫‏وبهذا، أعني حقًا كل الآثار.
‫‏وهكذا قدّمت له أكبر شبكة مخدرات في "أوروبا" ‫‏على طبق من فضة.
‫‏أجل، ولكن…
‫‏إنها مسألة وقت قبل أن يشي بك الهولنديون.
‫‏لا أظن ذلك.
‫‏فلنصغ الأمر كالآتي.
‫‏الهولنديون الآن في ضيافة ‫‏أصدقاء أعزاء لأصدقاء أعزاء.
‫‏وكرم ضيافتهم شيء لا يستطيع الهولنديون ‫‏أن يعتبروه مضمونًا.
‫‏لذا هناك من يحرص على جعلهم ينسون ‫‏اسمينا سريعًا جدًا.
‫‏"ليزا".
‫‏تعلمين أنك الشخص الوحيد الذي أستطيع ‫‏التحدث معه عن كل هذا.
‫‏لا أعلم ماذا كنت سأفعل بدونك.
‫‏أنا…
‫‏أعني أنه أمر جيد أن يكون لدى المرء ‫‏من يستمع إليه.
‫‏شكرًا.
‫‏"إيقاف التسجيل"
‫‏"مو"؟
‫‏هناك شيء يجب أن أحدّثك عنه.
‫‏هل لديك وقت غدًا؟
‫‏أجل.
‫‏إذًا…
‫‏أخيرًا وجدت شيئًا أريد أن أفعله حقًا.
‫‏أنا مهتمة بالناس، لديّ فضول.
‫‏حتى أنني نجحت في اكتشاف أن رفيقي السابق ‫‏تاجر مخدرات دولي.
‫‏وهناك برنامج الصحافة ذاك في "برلين".
‫‏عملية طلب الالتحاق ليست سهلة جدًا.
‫‏يجب أن تتقدم بمقالة من ابتكارك.
‫‏حسنًا.
‫‏يبدو هذا رائعًا، أنا سعيد من أجلك.
‫‏لقاءاتنا في الآونة الأخيرة كانت لسبب آخر.
‫‏لم تكن من أجل الدرس فحسب.
‫‏بالتأكيد. لم تكوني ناجحة جدًا ‫‏في إخفاء هذا.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- "ليزا".
‫‏أنا أعرفك أكثر من أيّ شخص.
‫‏هل ظننت أنني لن ألاحظ؟
‫‏لا فكرة لديك كم أراحني هذا.
‫‏ظننت أنك ستثور حين تكتشف ‫‏أنني كنت أسجل.
‫‏ألم تكن خائفًا؟
‫‏كان يمكنني أن أذهب إلى الشرطة.
‫‏ما كان لك أن تعرف ‫‏أن هذا من أجل طلب الالتحاق.
‫‏كل شيء بلا هوية ‫‏وسأمحو التسجيل بعد ذلك.
‫‏ولكن لا بد أن أقول إن الموضوع عظيم بالفعل.
‫‏إنه موضوع جيد جدًا!
‫‏سجلت لي؟
‫‏ما هذا بحق السماء؟
‫‏كنت أظن أنك تريدين الارتباط بي.
‫‏ولكنك لم تكوني راغبة إلا في قصتي ‫‏طوال تلك الفترة.
‫‏لقد عبرت الجحيم من أجلك!
‫‏تخليت عن كل شيء، ‫‏فقط كي أعود "موريتز" القديم.
‫‏تلك كانت فرصتي.
‫‏فرصتي الوحيدة. للحظة وجيزة.
‫‏- وماذا فعلت أنت؟ ‫‏- فعلت هذا من أجلي؟
‫‏هراء. لقد فعلت هذا من أجل نفسك.
‫‏من أجل نفسك فقط.
‫‏تمامًا كما كتبت أنا المقالة من أجل نفسي!
‫‏ولكن أنا على الأقل أستطيع الاعتراف بهذا! ‫‏أتستطيع أنت؟
‫‏تحمّل المسؤولية ولو مرة!
‫‏"تسجيل الدخول على (آي كلاود)"
‫‏"كلمة مرورك غير صحيحة"
‫‏"مساء الخير يا (ليزا)."
‫‏"طلب الالتحاق ببرنامج الصحافة، ‫‏تسجيل (مو) الصوتي"
‫‏"تسجيل جديد 2"
‫‏حسنًا، بعد ذلك لدينا "بيكه"، ‫‏وما اسم المرأة الأخرى؟
‫‏"مارلين".
‫‏ولكنك ما زلت المدير التنفيذي؟
‫‏أجل!
‫‏أيمكننا الكفّ عن الحديث عن موقع "ماي دراغز" ‫‏والتركيز على الدرس؟
‫‏الجميع لديهم أسرار.
‫‏ولكن الجميع يتظاهرون بأنهم طبيعيون.
‫‏ولكنهم يفعلون في السر أشياء
‫‏لا يريدون أن يعرفها أحد.
‫‏أعني أن الأمر جنوني.
‫‏لو أنني فعلت الشيء ذاته بـ… ‫‏لا أدري، الحبوب المجففة مثلًا،
‫‏لصرت مشهورًا الآن.
‫‏ولصار الجميع يعرفون اسمي.
‫‏أحيانًا أخشى
‫‏ألا تكون حياتي مثيرة أبدًا ‫‏كما هي على مدار هذا العام.
‫‏رغم أن لا أحد على الأرجح يعرفه أكثر مني،
‫‏إلا أنني لم أستطع أن أجزم ‫‏ما إن كان سيتوقف حقًا عن عمل هذا.
‫‏ترجمة "نانسي ناصر"