‫‏"(تيمون): يا للهول! ‫‏هل كان هذا صوت رصاص حقًا؟"
‫‏"(يلينا): أنا أيضًا سمعته"
‫‏"(لوكاس): هل رأى أحد (دنيس)؟"
‫‏"(بن): كلّا يا صديقي"
‫‏"(ليا): لماذا هؤلاء هنا إذًا؟"
‫‏"(فينسنت): بسبب (فريتزي) وشرابها ‫‏الممزوج بعقار الـ(إم دي إم إيه)"
‫‏"(ليا): الشرطة تفتّش كلّ شيء"
‫‏"(لورينزا): اصمت"
‫‏"(بيني): إنهم يبحثون عن مخدرات (فريتزي)، ‫‏(ليا): تبًا، هل مات أحد؟"
‫‏"(كاتا): يا للهول!"
‫‏الوحدة "11-17"، الطابق الثاني آمن.
‫‏الوحدة "11-19"، أقول لك إن هناك شيئًا.
‫‏الوحدة "11-17"، ما الذي كان يحدث أصلًا؟
‫‏الوحدة "11-28"، لقد تحقّقت. ‫‏كلتاهما مطلوبة في "هولندا".
‫‏الوحدة "11-19"، ‫‏الطابق الثالث ليس فيه ما يستدعي الإبلاغ"
‫‏من الوحدة "11-17" إلى "ربن"، ‫‏وماذا كانتا تفعلان هنا؟
‫‏الوحدة "11-19"، لا أعلم. ‫‏ربّما كانتا تمرّان من هنا فحسب.
‫‏قال "ينسر" إنهما هدّدتا طلّابًا.
‫‏ولكنّني أظنّ أنه لم يكن هناك ‫‏سوى هاتين السيّدتين. لا أعلم لماذا.
‫‏"ينسر" هو الذي أطلق النار عليهما؟
‫‏لقد تبعتك فقط لأنني ظننت أن لديك خطة!
‫‏لقد ركضت كما فعل الجميع فحسب.
‫‏ليست لديّ خطة.
‫‏"دائمًا لديّ خطة." ‫‏اقتباس من "موريتز زيمرمان".
‫‏كيف لأيّ أحد أن تكون لديه خطة ‫‏من أجل موقف كهذا؟
‫‏أظنّ أنني سمعت صوتًا.
‫‏أين سنشاهد المباراة لاحقًا؟
‫‏لا فكرة لديّ! ‫‏علينا أن نسأل المجموعة لاحقًا.
‫‏"حسنًا. الناس يظنّون أن الشرطة جاءت ‫‏من أجل (فريتزي)، وليس من أجلنا."
‫‏"هذا في مصلحتنا."
‫‏"(فريتزي): أجل، في مصلحتنا حقًا!"
‫‏"أجهزة الـ(بلوتوث) المرئية حاليًا:"
‫‏"هاتف (إنغو) الـ(آي فون)"
‫‏"هاتف (أودو آلريتش)، ‫‏هاتف (لونغ دونغ دان)"
‫‏"(كيرا): شرطيّان فقط ما زالا قريبين"
‫‏"و(لونغ دونغ دان)"
‫‏"لا يبدو خطرًا جدًا"
‫‏"الأجهزة المتاحة"
‫‏الوحدة "11-20" إلى "رين".
‫‏لقد تحدثت للتوّ مع المقرّ الرئيسي، سننسحب.
‫‏انتظري دقيقة.
‫‏أظنّ أنني وجدت خيطًا مهمًا هنا.
‫‏كلّا! كفى يا "أودو".
‫‏لقد أُلغيت عملية التفتيش بأمر رسمي.
‫‏كنت أمزح.
‫‏أعلم أن مباراة الـ"ديربي" الليلة.
‫‏أنت مضحك جدًا.
‫‏إذًا. شكرًا للجميع. أحسنتم.
‫‏"أبي: (موريتز)، هل أنت في خطر؟ أين أنت؟"
‫‏يا للروعة، أخيرًا بعض الحركة في "رينسلن"، ‫‏أليس كذلك؟
‫‏سأراكم في القسم.
‫‏مفهوم.
‫‏سنتجه إلى هناك إذًا.
‫‏"(موريتز)! أجب…"
‫‏تحدثنا عن مشاعرك.
‫‏لا بد أنها غامرة جدًا.
‫‏سأنتقم منك على هذا!
‫‏أيها الكلب القذر!
‫‏مهم جدًا ألّا تكبت مشاعرك.
‫‏أين سنشاهد المباراة؟ هذا ليس تدريبًا!
‫‏- أكرّر… ‫‏- حسنًا…
‫‏هل لديك فكرة ماذا كانتا تريدان من الطلّاب؟
‫‏دعه وشأنه.
‫‏انظر إليه! إنه في حالة صدمة.
‫‏"(موريتز)! أجب!"
‫‏أتسمحان لي؟
‫‏اسمع.
‫‏ماذا يحدث هنا؟
‫‏ماذا؟
‫‏ليس بالخطب الجلل ‫‏أنني ألغيت عملية التفتيش فجأة
‫‏وجازفت بوظيفتي!
‫‏"ينسر"، يسعدني أن أساعدك ‫‏في الخروج من أيّ مأزق.
‫‏ولكن في المقابل، يجب أن تكون صادقًا معي ‫‏على الأقل.
‫‏"موريتز" مطلوب دوليًا بصفته…
‫‏زعيم عصابة مخدرات.
‫‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫‏"مو"! انظر، ‫‏أتظنّ أن هذه الكمامة ستظلّ مكانها؟
‫‏ماذا؟ أجل، اهدأ.
‫‏لماذا كمّمته أصلًا؟
‫‏لا أظنّ أنه سيصيح ويجعل الشرطة تجده.
‫‏وماذا سنفعل الآن؟
‫‏لا يمكننا أن نتصل بالألبان،
‫‏سيكتفون بإطلاق النار على الجميع ‫‏أو ما إلى ذلك.
‫‏من الذي لا يكفّ عن مراسلتك؟
‫‏أبي، يريد أن يعرف أين نحن.
‫‏لا تخبره بمكاننا. والدك أحمق!
‫‏أجل، أعلم.
‫‏إن عرف أيّ شيء، سنذهب كلّنا إلى السجن.
‫‏كلّنا سنذهب إلى السجن في جميع الأحوال، ‫‏أعني، كيف سنخرج من هذا المأزق؟
‫‏كانت تلك هي النهاية!
‫‏مرحبًا!
‫‏- مرحبًا! ‫‏- كنت أعلم أنني سأجدكم في ساحة الرقص.
‫‏كلّ شيء على ما يرام؟
‫‏أنتم تدركون أنني أنقذت حياتكم، أليس كذلك؟
‫‏وهل عدت إلى حالتك الطبيعية تمامًا؟
‫‏لقد ظلّ يتصرف لمدة ساعة كحقير عدواني.
‫‏لذا أجل، لقد عاد إلى طبيعته.
‫‏حسنًا، باختصار، كلتا المرأتين ماتت.
‫‏لذا لم يبق سوى هذا الرجل.
‫‏إنه عميل المرأتين، أو مورّدكم.
‫‏وأنتم سرقتم المخدرات منهما، ‫‏فكانتا تريدان الانتقام منكم؟
‫‏ماذا قلت لها؟
‫‏يا رفاق، ليس ضروريًا أن يكون المرء عبقريًا ‫‏كي يفهم هذا.
‫‏ألا نستطيع أن نسلّمه للشرطة فحسب؟
‫‏وبعد ذلك نذهب لملهى "مونكيز" ‫‏للسهرة التي ستدخلها الفتيات مجانًا.
‫‏- كي يشي بنا أم ماذا؟ ‫‏- لا يمكننا أن…
‫‏هل أنت مجنونة؟
‫‏وماذا لو لم تكن بإمكانه الوشاية؟
‫‏نستطيع أن نقطع لسانه. مجرد ملحوظة.
‫‏ولكنّه سيظلّ محتفظًا بيديه. يستطيع أن يكتب.
‫‏سيكون علينا أن نقطع يديه أيضًا.
‫‏قرأت عن رجل كتب رواية كاملة فقط ‫‏عن طريق الغمز بعينيه.
‫‏ولكن لا بد أن تعلم هذا يستغرق دهرًا.
‫‏سؤال وجيه. كم قد يستغرق هذا؟
‫‏طرف العينين أم الغمز بهما؟
‫‏حين أكتب على "غوغل" ‫‏"رواية بطرف العينين"،
‫‏لا يظهر لي سوى ‫‏"دليل عابر السبيل إلى المجرّة".
‫‏أجل. تبًا، أنت محقّة.
‫‏- عامًا ونصف؟ ‫‏- انظر.
‫‏- هل دخلت على "ياهو آنسرز" أيضًا؟ ‫‏- أجل.
‫‏وسقوط جريمتي قطع الألسنة والأيدي بالتقادم؟
‫‏وبعد ذلك، هناك سوق تجارة المخدرات الضخمة ‫‏عبر الإنترنت.
‫‏حسنًا يا رفاق، لديّ خطة.
‫‏تسلّلوا إلى الخارج. سأبقى هنا وأتولى الأمر.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- وكيف؟
‫‏سأجد طريقة. أنا دائمًا أجد طريقة.
‫‏ولكن قبل أن…
‫‏قلت إنني سأتولى الأمر، أتسمع؟
‫‏اذهبوا الآن وإلّا سيجدوننا كلّنا هنا.
‫‏لا يمكنك أن تفعل هذا يا "موريتز".
‫‏- ماذا تعني؟ ‫‏- عمّ تتكلم؟
‫‏"موريتز" يريد أن يقتل "مارتن". ‫‏قل ما بداخلك كما هو فحسب.
‫‏أيّ خيارات أخرى لدينا؟
‫‏هذا هو الواقع.
‫‏أيّ شخص يعرف شيئًا عن هذا
‫‏إمّا موجود في هذه الغرفة وإمّا أنه ميت.
‫‏لذا سيظلّ كلّ شيء بيننا.
‫‏ولستم مضطرّين لتحمّل هذا الذنب.
‫‏أنا سأفعلها.
‫‏لذا اخرجوا!
‫‏هيّا يا "ليني"، فلنذهب.
‫‏إنه مجنون تمامًا.
‫‏أجل. اذهب يا "دان"، اخرج.
‫‏يا رفاق، أعلم أن الأمور ‫‏لا تكون سهلة دائمًا مع "موريتز".
‫‏إنه أنانيّ ولديه أفكار غريبة ‫‏ويتكلم بالهراء.
‫‏ولكن…
‫‏ماذا أقول؟
‫‏إنه عبقري بحق السماء.
‫‏لا يوجد مخرج آخر.
‫‏و…
‫‏والمواقف التي ليس لها مخرج ‫‏هي بالضبط اللحظات
‫‏التي يجب أن نقف فيها إلى جانب من نحبهم.
‫‏لذا سأفعل هذا معك يا "مو".
‫‏أجل.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏لقد بدأنا هذا معًا.
‫‏وسننهيه معًا.
‫‏من الناحية العملية، لقد بدأت هذا وحدي.
‫‏لا ينبغي لأحد أن يتحمّل هذا الذنب وحده.
‫‏كلّا!
‫‏بالطبع يجب أن يتحمّل الذنب شخص واحد فقط! ‫‏سأقتل شخصًا!
‫‏هذا ليس الوقت المناسب ‫‏لبطولاتكم الهوليوودية.
‫‏أنتما تجعلان من نفسيكما ‫‏شريكين في الجريمة!
‫‏إن قلت لكما إنني سأقتله
‫‏ولم تفعلا شيئًا، ثم قتلته حقًا،
‫‏فهذا امتناع عن التدخّل.
‫‏أو قد تُتهمان بالتواطؤ في جريمة قتل. ‫‏أو لا أدري، لست محاميًا!
‫‏ولكنّني لو كنت محاميًا،
‫‏لقلت لكم أن تخرجوا بسرعة.
‫‏"ليني".
‫‏سأعدّ إلى ثلاثة!
‫‏واحد!
‫‏اخرجوا!
‫‏اثنان…
‫‏"موريتز"؟
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏أنا…
‫‏ليس الأمر كما تظنّين.
‫‏أنزل المسدس اللعين.
‫‏لا أصدّق…
‫‏- أنت لا تفهمين. كلّا. ‫‏- أنا أفهم كلّ شيء. بالطبع!
‫‏كيف لك أن تعرفي قصة هذا الأمر؟
‫‏يا إلهي.
‫‏ماذا؟
‫‏أهذا هو سرّك يا "ليزا"؟
‫‏- أيّ سرّ؟ ‫‏- منذ متى تعرف؟
‫‏منذ متى تعرفين؟
‫‏أجل!
‫‏هل أنت مجنون؟ هل قلت لها كلّ شيء؟
‫‏لقد فقدت عقلك!
‫‏لا أصدّق أنك كذبت علينا مرّة أخرى.
‫‏"موريتز"، يجب حقًا أن نتحدث على انفراد.
‫‏كلّا، "موريتز" لم يعد يفعل أيّ شيء وحده.
‫‏لن تقرّر شيئًا بعد الآن!
‫‏من يدري إن كنت ستقتله حقًا؟
‫‏أيمكننا على الأقل أن نتفق على ‫‏ألّا نطلع أيّ شخص آخر على هذا؟
‫‏مرحبًا؟
‫‏كلّا.
‫‏كدت أمسك بهذا. الجميع هنا…
‫‏هنا.
‫‏و…
‫‏مرحبًا يا عزيزتي.
‫‏قالت لي "ليزا" أن أنتظر بالخارج، ‫‏ولكنّني فكّرت أنكم قد تحتاجون إلى مساعدتي.
‫‏بالتأكيد!
‫‏هل لديك فكرة كيف قد تتمكن من مساعدتنا؟
‫‏أيتكلم كتاب الكشافة الخاص بك ‫‏عن مواقف كهذه؟
‫‏هذا يعتمد على الموقف.
‫‏بالطبع، يمكنني دائمًا أن أقدم خبرتي ‫‏كحارس لغابات "آيفل".
‫‏إدارة الأزمات وما إلى ذلك.
‫‏كما أنني درست السلام وحلّ النزاعات ‫‏على مدار فصلين دراسيين.
‫‏إذًا، ما المشكلة يا رفاق؟
‫‏"جوزيف" يجد دائمًا مخرجًا من أيّ موقف.
‫‏حقًا؟ حسنًا.
‫‏هؤلاء هم أصحاب "ماي دراغز".
‫‏أتعرفه؟ ‫‏أكبر موقع لشراء المخدرات عبر الإنترنت؟
‫‏وقد قُتلت امرأتان بالرصاص للتوّ هنا.
‫‏إنهما رئيستاهم.
‫‏وهذا الرجل كان سيقتلنا،
‫‏لولا أنني ضربته وأفقدته الوعي ‫‏و"موريتز" قيّده.
‫‏و"موريتز" كان على وشك أن يقتله الآن.
‫‏ثم جئت أنت.
‫‏يا للروعة.
‫‏أنت حقًا مستعد بدرجة مضحكة لهذا الموقف.
‫‏أتحصل على هذه الأصفاد حين تعمل ‫‏حارسًا في غابات "آيفل"؟ أم أنك اشتريتها؟
‫‏ماذا؟ كلّا.
‫‏كلّا، لا تحصل عليها تلقائيًا؟
‫‏أم كلّا، لم تشترها؟
‫‏- أم كلّا، لا تريد التحدث عن الأمر؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏يا رفاق. إذًا.
‫‏انسوا ما قلته للتوّ عن "موريتز".
‫‏إنه كذّاب ولا يمكن الوثوق به.
‫‏ولكن ما زال علينا أن نجد حلًا ‫‏لننقذ أنفسنا.
‫‏وأنا أعلم، لا بد أن معظمكم يشعرون ‫‏أنه تصرف متطرف وخطأ أن…
‫‏أن نقتله.
‫‏لا تحسبوا أنني لو فكّرت في حياتي ‫‏قد أقول شيئًا كهذا.
‫‏ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫‏كلّنا في هذه الورطة معًا.
‫‏أنا لست متورّطًا. لا علاقة لهذا بي.
‫‏هذا الرجل قاتل محترف. وقد رأى وجوهنا كلّنا.
‫‏وهو يعرف أسماءنا يا "جوزيف كاميرليندر".
‫‏"كاميرلاندر".
‫‏- تبًا. ‫‏- ماذا؟
‫‏- أجل. ‫‏- غبيّ لعين.
‫‏توجد أرواح على المحكّ هنا.
‫‏وبالطبع لا يمكننا اللجوء إلى الشرطة.
‫‏وكيلا لا يفكّر أيّ منكم في أفكار غبية، ‫‏ضعوا هواتفكم في الوسط.
‫‏ولا أحد، لا أحد سيغادر هذه الغرفة.
‫‏يتجول بحقيبة ظهر في "أستراليا"؟
‫‏هل أنت جادّ بحق السماء؟
‫‏أجل، هذا ما أقوله لك!
‫‏لطالما كان هذا حلم "موريتز".
‫‏أنا أعرف من هاتين السيدتين.
‫‏وأعرف أنهما جاءتا إلى هنا من أجل "موريتز".
‫‏وأنت؟
‫‏أتتستّر عليه وعلى أكاذيبه؟
‫‏هل أخبرتها؟ هل فعلت؟
‫‏بشأن مجيئك إليّ؟ وإتلافك للدليل؟
‫‏الهواتف في الوسط!
‫‏من يلمس هاتفه ‫‏سيُحكم عليه بأن يخلع قطعة من ملابسه.
‫‏هل الوقت مبكّر على المزاح؟
‫‏اسمعوا، لديّ فكرة. فلنأخذ الأصوات.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- الأصوات! فلنأخذ الأصوات.
‫‏إمّا ندعه يعيش، أو نقتله.
‫‏أنت محقّ. نحن في هذا معًا.
‫‏لذا يجب أن نتخذ قرارنا كجماعة.
‫‏إذا لم نقف خلف هذا القرار كجماعة، ‫‏فلن نفعل شيئًا.
‫‏هل فقدت صوابك أنت أيضًا؟ ‫‏الآن تريد قتله؟
‫‏كلّا!
‫‏ولكن التصويت لن يغيّر رأينا.
‫‏أو رأيهم!
‫‏حين تكون حارس غابات، ‫‏تحتاج بالفعل إلى أصفاد، أليس كذلك؟
‫‏كي تستخدمها إن أمسكت بشخص في الغابة ‫‏لا ينبغي أن يكون موجودًا فيها.
‫‏لماذا أنت مهتمّ هكذا بالأصفاد؟
‫‏لدينا مشاكل أخرى الآن.
‫‏ماذا؟ كلّا…
‫‏لست مهتمًا بها.
‫‏لا أعلم إن كنت ترى هذا، ‫‏ولكنّهم جادّون في هذا!
‫‏- أعلم. ‫‏- لماذا تفعل هذا إذًا؟
‫‏ثقي بي. ‫‏من المفيد أن تعيدي التفكير في رأيك.
‫‏التفكير. التفكير الحقيقي! ‫‏لقد تعلّمته في الكلّية.
‫‏ولكن هل اشتريتها لنفسك؟
‫‏أم أن شخصًا آخر كان يريدك أن تستخدمها؟
‫‏حسنًا. سنأخذ بالأغلبية البسيطة.
‫‏وسيكون التصويت سرّيًا تمامًا. ‫‏كما يحدث عند اختيار البابا.
‫‏انتخابات البابا تُأخذ بأغلبية الثلثين ‫‏يا "دان".
‫‏ولكن أجل.
‫‏إذًا. الصليب يعني "القتل". ‫‏والدائرة تعني "عدم القتل".
‫‏ماذا؟
‫‏من أجل مسألة خط اليد.
‫‏كان يمكنكم أن تغسلوا هذا أولًا.
‫‏القتل.
‫‏عدم القتل.
‫‏القتل.
‫‏عدم القتل.
‫‏حسنًا. إليكم اقتراحي: ‫‏فلنقتل الرجل وننصرف بسرعة فحسب.
‫‏عندئذ سنتمكن حقًا من اللحاق ‫‏بالسهرة المجانية للفتيات.
‫‏كم شربت من هذا المشروب؟
‫‏أنا مطلوبة بالفعل لأنني أوقعت ‫‏بعض أولاد الأثرياء في مقلب عمرهم.
‫‏لذا لا مجال للرجعة.
‫‏أيرغب أيّ منكم في السفر بالسيارة؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- أنا مستعدة حقًا للسفر بالسيارة.
‫‏مثل "بوني" و"كلايد".
‫‏حتى إنني مستعدة للسفر معك يا "موريتز".
‫‏ستكون أنت "بوني".
‫‏"فريتزي"!
‫‏- اصمت! لم يعد هناك ما تقوله! ‫‏- توقفي!
‫‏أقسم لكم، ‫‏كان بإمكانكم حقًا أن تستعينوا بي.
‫‏كنت سأظهر براعة حقيقية ‫‏في أمور المجرمين هذه.
‫‏اسمعي يا "بوني"! أقصد يا "كلايد"!
‫‏- تبًا، من منهما كانت الفتاة؟ ‫‏- هل جننتم كلّكم؟
‫‏أظنّ أن علينا كلّنا أن نتوقف لحظة لنهدأ.
‫‏تفضلي. اشربي شيئًا.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أظنّ أنك تتعامل مع ما بيننا ‫‏بجدّية أكثر مما اتفقنا عليه.
‫‏ماذا؟ كلّا… أكثر جدّية؟
‫‏لأنك تتصرف وكأنك رفيقي،
‫‏ولا تكفّ عن الابتسام لي!
‫‏أشعر أن عليّ أن أتركك!
‫‏- "تتركينني"؟ لسنا مرتبطين أصلًا. ‫‏- صحيح. للاحتياط ليس إلّا.
‫‏كلّا، أنت حقًا غير مضطرّة لذلك.
‫‏"دان"، سررت جدًا…
‫‏هذا لا يُحتسب إن لم نكن مرتبطين.
‫‏- دعني أنهي العلاقة! ‫‏- لا يمكنك ذلك!
‫‏- "دان"، لقد سئمت! ‫‏- هذا ليس منطقيًا!
‫‏ظننت أننا اتفقنا على أننا نريد ‫‏الاستمتاع بوقتنا قليلًا فحسب!
‫‏وهذا هو كلّ ما فعلناه!
‫‏- اسمع… ‫‏- ماذا؟
‫‏لم تُتح لنا الفرصة للتحدث عن علاقتنا.
‫‏حقًا؟ ما زالت حياتنا كلّها أمامنا ‫‏كي نتشاجر.
‫‏أمّا الآن، لدينا أشياء أهمّ في جدول أعمالنا ‫‏يا عزيزتي.
‫‏حسنًا.
‫‏- "مو"، يجب أن نتحدث حقًا. ‫‏- "ليزا"، لست…
‫‏هناك أمر آخر يجب أن تعرفه ‫‏لأنه سيغير كلّ شيء.
‫‏حسنًا. ماذا؟
‫‏لقد أخبرت "ينز". والدك يعرف كلّ شيء.
‫‏تهانئي!
‫‏- هل أنت ثمل؟ ‫‏- أخذت شرابًا واحدًا من "فريتزي".
‫‏إذًا من الأفضل ألّا أشرب هذا.
‫‏إعادة الاستيلاء على موقع "ماي دراغز".
‫‏وظهور "إم 1000" من جديد! ‫‏سيكون هذا مفيدًا لكلينا!
‫‏سيفيد مسيرتك المهنية وسيفيد نفوذي!
‫‏ماذا تفعلين هنا؟
‫‏لماذا لا تشاركين في مقلب حفل التخرج؟
‫‏"موريتز" هو الذي وراء موقع "ماي دراغز".
‫‏أنت منتشية تمامًا، أليس كذلك؟
‫‏بلى، أنا أيضًا أدركت هذا للتوّ، ‫‏ولكن حقًا يا "ينز". صدّقني.
‫‏أخشى ألّا تأتيني مرّة أخرى في حياتي ‫‏فكرة رائعة مثل "ماي دراغز".
‫‏أجل، لا بد أنه في مكان قريب.
‫‏بربّك يا "ينسر".
‫‏ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
‫‏أجل. أجل، بالضبط.
‫‏لم يكن لديّ خيار! أنت تعلم هذا.
‫‏فقط أخبرهم بمكان "موريتز". ‫‏سيجدونه في جميع الأحوال.
‫‏لقد طلب فرقة عمليات خاصة ومروحية.
‫‏لقد انتهى الأمر!
‫‏لماذا؟
‫‏بالنسبة لك، ‫‏لم يكن الخروج من هذا خيارًا قطّ!
‫‏لقد فقدت السيطرة تمامًا.
‫‏"موريتز"، أنت تخيفني.
‫‏أخيفك؟
‫‏هناك أناس يموتون بسببك.
‫‏ماذا؟ من يموت بسببي؟
‫‏أتظنّ أن كلّ من يأخذ قدرًا زائدًا ‫‏من هذا المخدر يظلّ حيًا؟
‫‏وحين يموت الناس لأنهم أغبى من أن يقودوا، ‫‏فهل هذا ذنب شركة "فولزفاغن"؟
‫‏لم أجد أية طريقة أخرى لمساعدتك.
‫‏وبالنسبة للأصفاد اللعينة.
‫‏كلّا، لا تحصل عليها ‫‏حين تعمل حارس غابات.
‫‏"مو"، أعلم أنك اخترقت حسابي على ‫‏"ماي كلاود" ورأيت صوري مع "جوزيف".
‫‏هذا الموجود هنا، هذا ليس أنت. ‫‏أنت لست مجرمًا.
‫‏أنت مراهق يشعر بعدم الثقة في نفسه ‫‏بسبب الحياة الجنسية لرفيقتك السابقة.
‫‏يجب أن تنضج.
‫‏أرجوك، لا ترتكب حماقة.
‫‏أعني، انظر إلى "ليني".
‫‏كان مستعدًا حتى لأن يقتل شخصًا من أجلك.
‫‏لديك أفضل وأوفى صديق في العالم.
‫‏أيًا كان القرار الذي ستتّخذه، ‫‏سيكون من أجل كليكما.
‫‏ماذا قلت لأبي؟
‫‏إنك صاحب موقع "ماي دراغز".
‫‏- ماذا أيضًا؟ ‫‏- فيم يهمّ هذا؟
‫‏ماذا قلت له؟ من أيضًا يملك "ماي دراغز"؟
‫‏قلت له كلّ شيء!
‫‏بشأن "روتردام"، وإن "ليني" هو الذي برمجه، ‫‏وإن "دان" انضمّ إليكما،
‫‏وإنني كنت تحت تأثير الـ"إم دي إم إيه"، ‫‏أنا آسفة!
‫‏وما العمل الآن؟
‫‏سلّموا أنفسكم.
‫‏دخول السجن بغيض بالطبع، ‫‏ولكنّني بحثت في الأمر،
‫‏وإن حالفكم الحظ، ‫‏ستُحاكمون بصفتكم أحداثًا.
‫‏عندئذ سينال كلّ منكم 3 أعوام على الأكثر.
‫‏لسنا في "أمريكا".
‫‏الهدف هو جعلكم تعيشون حياة طبيعية ‫‏مرّة أخرى بعد ذلك.
‫‏أنا واثقة أنهم سيجدون حلًا خاصًا لـ"ليني".
‫‏"مو"، إنه الحل الوحيد. وأنت تعلم هذا.
‫‏أو يمكنني أن أجد حلًا مختلفًا لـ"ليني".
‫‏حسنًا يا رفاق، أريد أن أكون صادقًا معكم.
‫‏سأفهم إن لم تصدّقوني.
‫‏ولكن لا يهمّني أن تصدّقوني أو لا.
‫‏لا أريد أن أقتل "مارتن".
‫‏لم أرد ذلك أصلًا.
‫‏لست غبيًا.
‫‏لن أضيع ما بذلت كلّ هذا الجهد في بنائه.
‫‏أنا بارع جدًا في تجارة المخدرات!
‫‏والآن، أستطيع أن أفعل ما أريده ‫‏وبالطريقة التي أريدها.
‫‏وأنت تعمل لحسابي الآن، هل هذا واضح؟
‫‏ستعرّفني على الجميع، المورّدين والشركاء، ‫‏كلّ الناس.
‫‏لا أريد أن يقلق أحد ‫‏من استبعاد "مارلين" و"بيك".
‫‏أريد السيطرة الكاملة.
‫‏"ليني". أتظنّ حقًا أنني ساعدتك في الحصول ‫‏على النقود دون أن تكون لديّ خطة في رأسي؟
‫‏كان يجب أن تصغي إلى "دان".
‫‏بالطبع، كنت سأحاول التخلّص من الهولنديين
‫‏لاستعادة موقع "ماي دراغز".
‫‏أنت تعرفني.
‫‏أنا المختلّ صاحب المسدس.
‫‏أحسنت يا "ليني"!
‫‏لقد فهمت أخيرًا. لم يكن هذا من أجلك قطّ.
‫‏تهانئي. ها قد حللت اللغز.
‫‏استغرقت في هذا 16 عامًا فقط.
‫‏أجل، اغربوا عن وجهي.
‫‏عيد ميلاد سعيدًا يا "مو".
‫‏عيد ميلاد سعيدًا.
‫‏عيد ميلاد سعيدًا لك يا "موريتز" اللعين.
‫‏لماذا لم تقل شيئًا؟
‫‏سيكون عليك أن تعتاد هذا فحسب.
‫‏لن يكون لك أصدقاء أبدًا في هذا المجال.
‫‏ولكن هذا لا يهمّ، أليس كذلك؟
‫‏من يحتاج إلى الأصدقاء، إن كنت تستطيع ‫‏أن تملك العالم كلّه؟ أليس كذلك؟
‫‏لطالما كان هذا هو الفرق بيني وبينك.
‫‏ولكن أجل. خطة عظيمة.
‫‏توقّعت أن تكون شيئًا كهذا.
‫‏لم تعد هذه هي الخطة.
‫‏حدث تغيير في الخطة.
‫‏لديك 5 دقائق لتنصرف.
‫‏"مجهول"
‫‏أجل؟
‫‏أجل.
‫‏عند المدخل الرئيسي.
‫‏حسنًا.
‫‏نحن قادمون.
‫‏مهلًا!
‫‏سيد "زيمرمان"!
‫‏تعقّل!
‫‏سيكلّفك هذا عملك!
‫‏سيد "زيمرمان"، اخرج!
‫‏سيد "زيمرمان"، لا يمكنك أن تكون جادًا!
‫‏سيد…
‫‏ستكون لهذا عواقب!
‫‏فلتذهب جميع الوحدات ‫‏إلى مدرسة "أنطون كوليش" الثانوية.
‫‏الهدف خطر جدًا.
‫‏إنه زعيم مخدرات مطلوب عالميًا. ‫‏الأرجح أنه مسلّح.
‫‏فرقة العملية الخاصة بالطريق.
‫‏"ينز"! هذه حماقة!
‫‏"ينز"!
‫‏توقّف الآن!
‫‏"ينز"!
‫‏يا للهول!
‫‏"موريتز". سنجد حلًا لهذا.
‫‏سنجد حلًا لهذا بطريقة ما!
‫‏أين الآخرون؟
‫‏لا يوجد آخرون!
‫‏… درجة الحرارة العليا 18 درجة، ‫‏وغدًا ستنال الشمس فرصة ثانية،
‫‏تمامًا كما قال فريق "مايك آند ذا ميكانيكس" ‫‏مرّة أخيرة لتتذكّروا:
‫‏"الجميع ينالون فرصة ثانية."
‫‏أفضل مزيج أغان! ‫‏هنا فقط، على إذاعة "رينسلن".
‫‏صباح الخير يا سيد "ساندر".
‫‏كيف حالك اليوم؟
‫‏لدينا طقس رائع بالخارج.
‫‏كيف…
‫‏كيف حالك؟
‫‏بصراحة، لا أظنّ أنني شعرت في حياتي ‫‏أنني بخير كما أنا الآن.
‫‏وأنت؟
‫‏بصراحة، حالي لا بأس بها.
‫‏رغم أن عليّ أن أعمل كثيرًا.
‫‏أعني بجنون، أتفهم قصدي؟
‫‏ولكن كلّ طلبية لها قضية فردية.
‫‏ومطلوب مني أن أتعاون فيها كلّها.
‫‏ولكنّها ملفّات كثيرة جدًا.
‫‏لذا طلبت منهم حاسوبًا نقّالًا، ‫‏وأعطوني واحدًا!
‫‏فقط لملفّات القضايا بالطبع.
‫‏بالتأكيد، للملفّات فقط.
‫‏والإنترنت؟
‫‏غير مفعّل. عن طريق نظام الـ"بايوس".
‫‏"لا يمكن الوصول إلى هذا الموقع الإلكتروني"
‫‏فهمت. وأنا أفترض أن نظام الـ"بايوس" كان…
‫‏محميًا بكلمة مرور، صحيح.
‫‏- أجل. ‫‏- أجل.
‫‏ولكن الآن تستطيع، أعني بشكل نظري صرف،
‫‏أن تزيل بطارية الـ"بايوس" لمدّة بضع ثوان.
‫‏وهكذا تعيد نظام الـ"بايوس" بشكل تلقائي ‫‏إلى إعدادات المصنع.
‫‏وبعد ذلك، يستطيع المرء أن يدخل عليه ‫‏مرّة أخرى ويضبط كلّ شيء كما يريد.
‫‏حسنًا…
‫‏أجل، يستطيع المرء أن يفعل هذا.
‫‏أنت متصل بالإنترنت.
‫‏كل هذا أيها الغبي اللعين!
‫‏أجل!
‫‏اسمع…
‫‏كنّا نريد التحدث عبر "سكايب" لاحقًا.
‫‏أتريد الانضمام إلينا؟
‫‏يا للروعة.
‫‏هل تعيشان معًا الآن؟
‫‏ماذا؟ كلّا!
‫‏مرحبًا.
‫‏ماذا؟
‫‏- ماذا؟ "مو"! ‫‏- "مو"، مرحبًا! كيف حالك؟
‫‏- هل أعطوك حاسوبًا نقّالًا؟ ‫‏- هل هم مجانين؟
‫‏إنها مسألة وقت قبل أن يضبطوك ‫‏وأنت تلعب ألعاب الفيديو.
‫‏أعطنا جولة في الغرفة!
‫‏أجل، صوّر واحدًا من مقاطع "اتبعوني"!
‫‏أجل، إذًا هذه غرفتي. ‫‏إنها رائعة، أليس كذلك؟
‫‏إنها جميلة.
‫‏وهذا سريري.
‫‏إنها أكبر من غرفتك في المنزل!
‫‏صحيح.
‫‏وأنت يا "ليزا"؟ كيف الحال في "برلين"؟
‫‏كيف يسير برنامج الصحافة؟
‫‏إنه مسلّ جدًا في الحقيقة.
‫‏- حقًا؟ أرينا شقّتك! ‫‏- أجل!
‫‏لا أريد التباهي، ولكن ليست لديّ ‫‏أية قضبان حديدية على نوافذي.
‫‏مرحبًا، أنا "موريتز زيمرمان"، ‫‏عمري 19 عامًا.
‫‏وهذا هو جيلي.
‫‏الجيل "زد".
‫‏أتتذكّرون؟
‫‏إمكانيات تكنولوجية بلا حدود.
‫‏لقد غيّرت العالم من غرفة النوم ‫‏التي قضيت فيها طفولتي.
‫‏كنت غير منتمي للجماعة.
‫‏وبصراحة، ما زلت كذلك.
‫‏الآن، ربّما صرت أقلّ انتماءً للجماعة.
‫‏بالنسبة لي، لا بأس في هذا.
‫‏فما ينساه الناس كثيرًا،
‫‏هو أن كلّ الناجحين ‫‏يظلّون منطوين لا شعبية لهم.
‫‏النجاح لا يجعلك شخصًا أفضل.
‫‏بل يجعلك شخصًا أكثر نجاحًا فحسب.
‫‏منطوي اليوم. زعيم الغد.
‫‏أجل. خاتمة لطيفة.
‫‏هل سجّلنا كلّ شيء؟
‫‏أجل.
‫‏أليس كذلك؟
‫‏انتهى الموضوع.
‫‏"موريتز".
‫‏سأخرجك من السجن.
‫‏ترجمة "نانسي ناصر"