1
-00:00:33,920 --> -00:00:31,520
.خطفوا شقيقتها
.إنهم يتاجرون بفتاة عمرها 15 عام

2
-00:00:31,520 --> -00:00:28,560
،أردت إنقاذ (كريستينا) بالطريقة
.التي لم تستطع إنقاذ إبنتك

3
-00:00:26,560 --> -00:00:20,520
.أريد كل المال، كل فلس منه
.جد ذلك المال وأعده بسرعة

4
-00:00:20,520 --> -00:00:16,520
.السيد (بابتيست) لم يعد ذو نفع لك
.(يمكننا مساعدة بعضنا البعض سيد (ستراتون

5
-00:00:16,520 --> -00:00:12,160
كل ما يهمني الآن هو المال
.قبل ان يؤذوا احد اخر ، كعائلتك

6
-00:00:12,160 --> -00:00:08,200
.لم أتوقع قط ان يقود التحقيق الى هكذا مكان

7
-00:00:08,200 --> -00:00:05,200
لِمَ لم تخبريني إن (نيل) إبني؟

8
-00:00:05,200 --> -00:00:03,200
.أدلف للسيارة
(لا تقاوم (إدوارد

9
00:02:26,120 --> 00:02:31,220
| بـابـتيـست |
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

10
00:02:38,120 --> 00:02:40,320
.انت لا تشبه ابوك

11
00:02:43,240 --> 00:02:45,160
.يقول بعض الناس إنني اشبهه

12
00:02:45,160 --> 00:02:48,160
.يتفوّه الناس بكل انواع الكلام

13
00:02:49,800 --> 00:02:51,320
...يتفوّهون بالأكاذيب

14
00:02:52,880 --> 00:02:53,920
.لكي يتواصلوا

15
00:02:55,400 --> 00:02:56,600
.ليجعلوك مثلهم

16
00:02:59,000 --> 00:03:00,960
متى توقف الناس عن الصراحة؟

17
00:03:03,480 --> 00:03:04,840
ماذا تريد؟

18
00:03:04,840 --> 00:03:07,440
.(فائدتك الوحيدة لي هي إيجاد (ناتالي

19
00:03:08,800 --> 00:03:10,840
.لكنها رحلت الآن

20
00:03:16,400 --> 00:03:20,640
،لدي المحقق الفرنسي
.الرجل الذي يجد كل ما هو مفقود

21
00:03:20,640 --> 00:03:22,480
.يبحث عن المال

22
00:03:22,480 --> 00:03:25,720
.سيعمل بسرعة
.يدري ان عائلته بخطر

23
00:03:25,720 --> 00:03:26,760
.حسناً

24
00:03:29,000 --> 00:03:30,360
.....اخذت هذه الحقيبة معي

25
00:03:32,600 --> 00:03:34,240
.عندما ذهبت لرؤية ابيك

26
00:03:39,960 --> 00:03:41,160
...وإستخدمت هذا

27
00:03:43,880 --> 00:03:44,920
.لفصل رأسه

28
00:03:53,000 --> 00:03:54,920
هل تظن إنه سيعطيك المال

29
00:03:54,920 --> 00:03:57,160
بعد ان هددت عائلته؟

30
00:03:57,160 --> 00:04:00,000
،كان محققاً
.يفكر كمحقق

31
00:04:00,000 --> 00:04:02,320
.سيسلّم المال مباشرة للشرطة

32
00:04:02,320 --> 00:04:03,880
.لم يعد هذا يهمك

33
00:04:03,880 --> 00:04:06,720
.بابتيست) يثق بي)
.سألازمه

34
00:04:06,720 --> 00:04:09,040
،إذا يجد المال
،عندما يجد المال

35
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
.سأحرص على إعادته لك

36
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
تقطع وعوداً بينما كل ما فعلته هو الإخفاق؟

37
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
.فقط دعني أحاول

38
00:04:21,240 --> 00:04:24,080
لن يكفلك شيء ان سمحت لي بالمحاولة ، صح؟

39
00:04:25,880 --> 00:04:26,920
أترجاك؟

40
00:04:30,480 --> 00:04:31,520
.أتوسل اليك

41
00:04:33,400 --> 00:04:35,160
.توقف، انت تحرج كلينا

42
00:04:43,080 --> 00:04:46,280
.امامك 24 ساعة لتعيد ما اخذته مني ، مفهوم

43
00:04:48,960 --> 00:04:50,280
...اذا تخفق

44
00:04:52,080 --> 00:04:54,640
.سينتهي بك الأمر كمصير أبيك

45
00:04:55,960 --> 00:04:57,560
اجل، هل تفهم؟
.اجل

46
00:05:11,360 --> 00:05:14,840
،لم اتحدث قط عن الامر
.مع اي احد

47
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
،كانت هناك مرات عديدة

48
00:05:18,520 --> 00:05:21,840
،مع أقرب الأصدقاء
.بعد بضعة مشروبات ، اردت ذلك

49
00:05:21,840 --> 00:05:22,880
..لكن

50
00:05:24,920 --> 00:05:25,960
.كتمته معي

51
00:05:28,040 --> 00:05:32,040
هل كنت احد الأشخاص الذين
فكرتِ بإخبارهم الحقيقة؟

52
00:05:32,040 --> 00:05:35,920
أم لم يخطر ببالك؟

53
00:05:35,920 --> 00:05:37,240
.(كرهتك (جوليان

54
00:05:39,280 --> 00:05:42,240
،أحببتك
.ولم أكن كافية لك

55
00:05:44,320 --> 00:05:46,960
،)وعندما ألتقيت بـ(ستيفان
.كان الأوان قد فات

56
00:05:48,680 --> 00:05:49,920
.كنت بالفعل حامل

57
00:05:51,560 --> 00:05:52,600
.أحببني

58
00:05:53,960 --> 00:05:55,160
.أنقذني

59
00:06:02,320 --> 00:06:04,920
.سيساعدك (نيلز) بإيجاد المال

60
00:06:04,920 --> 00:06:06,520
.ستمضي الوقت معه

61
00:06:07,640 --> 00:06:12,280
...(عليك ان تعدني (جوليان
.بأنك لن تخبره

62
00:06:14,000 --> 00:06:15,160
....حسناً ، انا

63
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
.ليس مكاني، اعرف

64
00:06:17,880 --> 00:06:19,680
عدا...عدا ماذا؟

65
00:06:23,400 --> 00:06:26,320
ألا يستحق كل واحد معرفة ابيه؟

66
00:06:28,120 --> 00:06:30,000
.ليس سرك لتخبره

67
00:06:30,000 --> 00:06:32,680
.لكنك تعرفين كما اعرف إن الأسرار كالسموم

68
00:06:32,680 --> 00:06:34,920
،ليس ان ظلت أسرار
.لن تكون سموم

69
00:06:34,920 --> 00:06:37,960
.كل ما اقوله ان تفكر بالشيء قبل قوله

70
00:06:37,960 --> 00:06:40,880
،الأمر عائد له ليفعل ما يحلو له

71
00:06:40,880 --> 00:06:43,400
.لكن يجب ان يكون قراره ليتخذه

72
00:06:44,520 --> 00:06:45,760
صحيح؟

73
00:06:49,120 --> 00:06:52,880
"لكن إحساسها القوي بأن لا هي ولا أي إنسان يستحق

74
00:06:52,880 --> 00:06:56,760
"لم يعمها عن حقيقة أن هناك

75
00:06:56,760 --> 00:07:00,360
"آخرين يتلقون أقل ويستحقون أكثر من ذلك بكثير

76
00:07:00,360 --> 00:07:03,800
"،وبإجبارها على تصنيف نفسها بين المحظوظين

77
00:07:03,800 --> 00:07:07,640
".لم تتوقف عن التساؤل عن إصرار ما هو غير متوقع"

78
00:07:11,080 --> 00:07:12,120
كيف تجرؤين؟

79
00:07:14,320 --> 00:07:16,680
كيف تجرؤين بالقدوم الى هنا؟

80
00:07:19,400 --> 00:07:20,920
منذ متى وانتِ تأتين؟

81
00:07:22,520 --> 00:07:23,760
.اردت فقط رؤيته

82
00:07:23,760 --> 00:07:27,560
،وتعتقدي ان يحب الجلوس هناك بهدوء

83
00:07:27,560 --> 00:07:29,920
منتظراً الفصل القادم؟

84
00:07:29,920 --> 00:07:33,920
داعياً ان تأتي السيدة لتُنهي القصة؟

85
00:07:35,640 --> 00:07:39,240
هل لديك ادنى فكرة
بأن زوجي يعلم ما يدور حوله؟

86
00:07:39,240 --> 00:07:41,840
.حسناً، انا راحلة-
!اجل، يجب ان ترحلي-

87
00:07:41,840 --> 00:07:45,080
،يجب ان ترحلي من هنا
.وتجدين الناس الذين سببوا هذا

88
00:07:46,920 --> 00:07:50,080
اخر شخص ينقصه هو ان يقرأ له كطفل صغير

89
00:07:50,080 --> 00:07:53,000
!هي المرأة التي وضعته على هذا الكرسي في الأساس

90
00:08:22,720 --> 00:08:25,120
سيد (ستراتون)؟
.(انا الضابط (جينفيف تايلور

91
00:08:25,120 --> 00:08:27,000
،حقاً
ماذا تريدي مني الآن؟

92
00:08:27,000 --> 00:08:28,560
.(الأمر مهم سيد (ستراتون

93
00:08:28,560 --> 00:08:30,520
،اخبرني بمكانك
.وسآتي اليك

94
00:08:30,520 --> 00:08:32,520
.ليس لدي وقت لهذا حقاً

95
00:08:32,520 --> 00:08:35,320
.اجل، لكنك ستود سماع ما اقول

96
00:08:52,560 --> 00:08:55,760
.مساء الخير
.مساء الخير

97
00:08:59,360 --> 00:09:01,160
هل انت بخير؟

98
00:09:01,160 --> 00:09:02,720
.اجل، آسف

99
00:09:02,720 --> 00:09:05,720
.انا متعب، هذا كل شيء

100
00:09:05,720 --> 00:09:10,600
وعد (إدوارد) أننا سنصطحبه بطريقنا

101
00:09:12,880 --> 00:09:14,640
.اعرف إنني هنا بشكل غير رسمي

102
00:09:14,640 --> 00:09:18,120
والمساعدة التي تعرضها لـ(ستراتون) هي امر يخصك لكن

103
00:09:18,120 --> 00:09:20,480
هل انت قلق لأننا سنصحبه معنا؟

104
00:09:23,560 --> 00:09:26,240
،حسناً، كل ما جرى له
،والضغط الذي يتعرض له

105
00:09:26,240 --> 00:09:29,720
.اعني قد يكون عائق
صحيح ، لكن أفضل ان يكون

106
00:09:29,720 --> 00:09:32,640
،بجانبي من من تلقاء نفسه
.يفعل ما يحلو له

107
00:09:38,240 --> 00:09:40,600
.إنه رجل يائس
.هذا كل ما اقوله

108
00:09:40,600 --> 00:09:44,320
.اليائسون لا يمكن توقع افعالهم

109
00:09:44,320 --> 00:09:46,040
.اجل، وكذلك هم

110
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
اذاً ، أين يعيش مزارع الزنبق؟

111
00:10:03,040 --> 00:10:04,400
ما الأمر المهم؟

112
00:10:05,520 --> 00:10:08,040
،)اريدك ان تقابل (قسطنطين باراكو

113
00:10:08,040 --> 00:10:10,480
.وأريدك ان ترتدي جهاز تسجيل

114
00:10:10,480 --> 00:10:14,000
،اخبرتك على الهاتف
.لدي موعد نهائي، خلال 24 ساعة

115
00:10:14,000 --> 00:10:15,720
،إلا اذا تخيلت الأمر كله

116
00:10:15,720 --> 00:10:17,440
.خلتُ إننا خضنا هذا الحديث بالفعل

117
00:10:17,440 --> 00:10:19,680
.كان الجنائيون في منزلك

118
00:10:19,680 --> 00:10:25,000
،تفحصوا كل زاوية من المكان
.رفاة ابيك

119
00:10:25,000 --> 00:10:26,800
.لكنه لم يجدوا شيء

120
00:10:26,800 --> 00:10:30,720
،لا بصمات ، لا حمض نووي
.(ولا اي شيء يرتبط بـ(قسطنطين

121
00:10:30,720 --> 00:10:33,680
...(لكن انت يا (أدوارد
افضل فرصة حظيت بها

122
00:10:33,680 --> 00:10:36,720
.لألصق تهمة به منذ وقت طويل

123
00:10:36,720 --> 00:10:38,000
ماذا لو رفضت؟

124
00:10:40,880 --> 00:10:42,640
...لو ترفض

125
00:10:42,640 --> 00:10:44,200
.فسوف اعتقلك

126
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
تعتقليني؟ ، عُلام؟

127
00:10:46,080 --> 00:10:48,320
.(مقتل (ناتالي روز

128
00:10:48,320 --> 00:10:50,840
.الفتاة التي زعمت إنها ابنة اخيك

129
00:10:50,840 --> 00:10:52,080
.غرقت

130
00:10:53,680 --> 00:10:55,240
لِمَ حتى تقترحي؟

131
00:10:55,240 --> 00:10:57,760
.كذبت على الشرطة بشأن هويتك

132
00:10:58,880 --> 00:11:01,440
كلاكما متورطان بسرقة مبلغ

133
00:11:01,440 --> 00:11:04,920
."من بريغادا سيربلو
.قد تتشكل قضية عليك

134
00:11:04,920 --> 00:11:07,760
.لن يصدق احد ذلك ، إنه سُخف

135
00:11:07,760 --> 00:11:09,080
.ربما

136
00:11:09,080 --> 00:11:11,080
،لكن في هذا الأثناء
.(سأشرك (بابتيست

137
00:11:11,080 --> 00:11:12,520
.(أدون إفادته بشأن (ناتالي

138
00:11:12,520 --> 00:11:15,240
،وبينما يفعل ذلك
.(سينتهي موعدك موعدك مع (قسطنطين

139
00:11:15,240 --> 00:11:17,920
.لن تفعلي ذلك ، لن تقدري
...ان لم يحصل على المال

140
00:11:17,920 --> 00:11:20,720
(ساعدني ولن أوقف (جوليان بابتيست

141
00:11:20,720 --> 00:11:22,880
.بمحاولة إيجاد ما تبحث عنه

142
00:11:22,880 --> 00:11:25,880
.ساعدني ، لعلك في الأخير تكسب شيء

143
00:11:30,480 --> 00:11:32,360
ما رأيك؟

144
00:11:32,360 --> 00:11:34,400
رأيي "هل من المبكر ان احتسي مشروب"؟

145
00:11:34,400 --> 00:11:37,680
،سئمت من التواجد هنا
!ستراتون)، أحسم الامر)

146
00:11:37,680 --> 00:11:39,440
ليس ذلك خيار ، اليس كذلك؟

147
00:11:40,840 --> 00:11:43,000
.كلا، ليس خيار

148
00:11:45,360 --> 00:11:47,040
.رتّب لقاء

149
00:11:47,040 --> 00:11:48,320
.اليوم

150
00:11:48,320 --> 00:11:49,560
.سأكن على إتصال

151
00:12:06,400 --> 00:12:08,600
.لا استطيع المجيء معك

152
00:12:08,600 --> 00:12:11,120
ترغب بإستغلالك للوصول اليهم؟

153
00:12:11,120 --> 00:12:12,440
.اجل

154
00:12:12,440 --> 00:12:14,360
،يبدو إنني أينما اذهب

155
00:12:14,360 --> 00:12:16,160
.يحاول احد ما إبتزازي

156
00:12:16,160 --> 00:12:19,040
يمكنك إيجاد المال ، صحيح؟
.ارى ان لديك مساعدة

157
00:12:21,240 --> 00:12:24,240
.سنجد المال
.(علي إيجاده (أدوارد

158
00:12:27,280 --> 00:12:30,280
.فقط أقسم لي انك اخبرتني بكل شيء

159
00:12:30,280 --> 00:12:32,440
.كل ما اخبرتك به هو الحقيقة

160
00:12:33,840 --> 00:12:35,120
.اعتنِ بنفسك

161
00:12:44,000 --> 00:12:46,320
كيف تدير عائلتك كل هذا؟

162
00:12:46,320 --> 00:12:48,120
.كل يوم يقضونه في ذلك المنزل الآمن

163
00:12:48,120 --> 00:12:50,280
.يذكرني بأنهم هناك بسببي

164
00:12:51,640 --> 00:12:54,880
.وسيكون هناك خطر كبير ان لم نجد المال

165
00:12:58,280 --> 00:12:59,720
.من الأفضل ان تجده اذن

166
00:13:31,720 --> 00:13:34,120
سيد (دي بوير)؟

167
00:13:42,360 --> 00:13:44,360
كيف اخدمكما؟

168
00:13:44,360 --> 00:13:48,280
هل تتحدث الأنجليزية؟
.(إسمي (جوليان بابتيست

169
00:13:48,280 --> 00:13:50,800
.(المحقق (نيلز هورتشنر
أيمكننا الدخول؟

170
00:13:59,240 --> 00:14:02,680
سيد (دي بوير)؟
هل تعرف سبب تواجدنا هنا؟

171
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
.حفيدك

172
00:14:12,160 --> 00:14:13,400
ضيف عندك ، صحيح؟

173
00:14:16,240 --> 00:14:18,520
.في الغرفة الأخرى، نائم

174
00:14:19,920 --> 00:14:21,880
.إنه يتعافى من عملية

175
00:14:23,680 --> 00:14:25,600
.ارجوكم ، لا تبعدوه عني

176
00:14:27,000 --> 00:14:33,360
،إبوه ، أبني
.إتخذ قرارات سيئة

177
00:14:33,360 --> 00:14:36,840
.ارادت مني (ناتالي) ان اعتني به

178
00:14:36,840 --> 00:14:41,000
.تركت لي رسالة ، ترجّتني

179
00:14:44,440 --> 00:14:46,960
.لا استطيع قراءة الهولندية ، آسف

180
00:14:51,440 --> 00:14:55,560
سيد (دي بوير) اخبرنا بشأن المال

181
00:14:57,440 --> 00:14:59,760
كيف تعرف بشأنه؟

182
00:14:59,760 --> 00:15:02,360
تركته للطفل؟

183
00:15:02,360 --> 00:15:05,040
دفنته ، هل تصدق؟

184
00:15:05,040 --> 00:15:08,680
!لم تثق بي كفاية لتتركه معي

185
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
.ناتالي) دفنت المال)

186
00:15:11,880 --> 00:15:14,720
اذاً ، تعتزم العودة اليه؟

187
00:15:14,720 --> 00:15:15,840
....حسناً

188
00:15:15,840 --> 00:15:18,400
،اردات ان تضعه بمكان آمن

189
00:15:18,400 --> 00:15:21,040
.(بينما كانت تنتظر ان تتحسن حالة (ماتي

190
00:15:22,560 --> 00:15:24,480
لكنها ماتت؟

191
00:15:24,480 --> 00:15:25,520
.اجل

192
00:15:26,640 --> 00:15:28,320
،وعندما ماتت

193
00:15:28,320 --> 00:15:32,080
...ارسل محاميها رسالة مكتوب بها

194
00:15:33,240 --> 00:15:34,880
.بأنها تحضرت للأسوء

195
00:15:36,000 --> 00:15:39,440
،اخبرته ان يمكنني ايجاد المال

196
00:15:39,440 --> 00:15:42,000
.عدا إنني وجدته بالفعل

197
00:15:42,000 --> 00:15:44,840
.كلبي ، "كاسبر" حفره

198
00:15:45,840 --> 00:15:48,760
هل اعطتك اي تعليمات
بشأن ما ستفعله بالمال؟

199
00:15:48,760 --> 00:15:53,680
،كتبت إنها بحاجته لشيء مهم

200
00:15:53,680 --> 00:15:58,120
.شيء خطر ليثق به اي احد

201
00:15:59,360 --> 00:16:03,800
،لكنها قالت ، إن ماتت

202
00:16:03,800 --> 00:16:07,280
.لم ترغب بأن يذهب سدى

203
00:16:07,280 --> 00:16:10,160
.(كنت اوي صرفه على (ماتي

204
00:16:10,160 --> 00:16:12,720
،)سيد (دي بوير
.لم يكن ذلك مالها لتصرفه

205
00:16:12,720 --> 00:16:15,880
.حياة الكثير على المحك

206
00:16:15,880 --> 00:16:17,080
.نريد إستعادته

207
00:16:18,960 --> 00:16:20,880
ماذا؟، ما الأمر؟

208
00:16:25,160 --> 00:16:26,400
!إختفى

209
00:16:28,040 --> 00:16:29,640
!بحق المسيح

210
00:16:30,680 --> 00:16:32,320
إختفى؟ ، كيف؟

211
00:16:32,320 --> 00:16:36,480
حسناً ، حصل ذلك عندما عدت مع الفتى
لكن بعدها

212
00:16:36,480 --> 00:16:42,400
،رتبت له الغرفة ، في الصباح التالي
..تحطم زجاج السيارة

213
00:16:43,480 --> 00:16:45,240
وبعد؟

214
00:16:45,240 --> 00:16:48,360
إسمع ، مهم جداً لنا ان تُطلعنا على كل ما حصل

215
00:16:48,360 --> 00:16:50,480
.منذ ان اخذت المال

216
00:16:50,480 --> 00:16:54,000
.اجل، اخذته معي عندما ذهبت لأحضار الفتى

217
00:16:55,000 --> 00:16:57,280
.وعدت بالسيارة

218
00:16:57,280 --> 00:16:59,440
.توقفت ، لمرة واحدة

219
00:16:59,440 --> 00:17:00,960
.وكان ذلك ما حصل

220
00:17:00,960 --> 00:17:04,720
،تعطلت سيارتي
لذا أشتريت واحدة جديدة في المرآب

221
00:17:04,720 --> 00:17:08,480
."عند محطة "دي فاندركريغ

222
00:17:08,480 --> 00:17:12,680
،هل رأى احد غيرك المال
او رآك تأخذه؟

223
00:17:12,680 --> 00:17:13,720
.كان الوقت متأخر

224
00:17:14,840 --> 00:17:16,920
.كنت حذر جداً

225
00:17:25,280 --> 00:17:27,680
...ثمَّ اصطحبت الفتى للمنزل

226
00:17:29,720 --> 00:17:30,920
.(برام)

227
00:17:32,360 --> 00:17:34,280
.كان هناك في الصباح التالي

228
00:17:34,280 --> 00:17:37,080
.يقوم بأعمال غريبة في القرية

229
00:17:37,080 --> 00:17:38,720
.احياناً يُنظف نوافذي

230
00:17:40,200 --> 00:17:42,600
.كنت اعتني بالفتى

231
00:17:42,600 --> 00:17:45,640
.وكان المال في صندوق سيارتي

232
00:17:45,640 --> 00:17:47,120
.كان بمقدوره رؤيته

233
00:17:48,840 --> 00:17:51,480
.....(هل لديه إسم (برام

234
00:17:51,480 --> 00:17:53,720
(فيسر)، (برام فيسر)

235
00:17:53,720 --> 00:17:55,120
.(برام فيسر)

236
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
كيف الحال؟

237
00:18:12,240 --> 00:18:13,840
هل تجهزّت الغلاية؟

238
00:18:16,400 --> 00:18:17,560
.اريد ان اتحدث معك

239
00:18:18,720 --> 00:18:19,760
ماذا؟ ، ما الأمر؟

240
00:18:22,520 --> 00:18:23,560
.إنها الحقيقة

241
00:18:26,840 --> 00:18:28,520
ماذا تقصدين؟

242
00:18:28,520 --> 00:18:31,600
.(ألتقيت برجل مؤخراً يدعى (قسطنطين

243
00:18:33,080 --> 00:18:35,720
،شخص ما عملت معه هنا في امستردام

244
00:18:35,720 --> 00:18:37,680
.منذ زمن طويل قبل ان التقي بك

245
00:18:39,960 --> 00:18:41,360
...اياً ما تحاولين قوله

246
00:18:42,680 --> 00:18:43,720
.قوليه فحسب

247
00:18:45,160 --> 00:18:46,200
.لطالما عرفت

248
00:18:48,040 --> 00:18:49,520
...منذ سنٍ صغيرة

249
00:18:52,280 --> 00:18:54,240
.أحسست إن هذا الجسد ليس لي

250
00:18:55,960 --> 00:18:58,440
،لوقت طويل ، تجاهلته
...و

251
00:18:59,920 --> 00:19:02,200
.أشعرني بالغضب

252
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
.كنت غاضبة للغاية

253
00:19:04,520 --> 00:19:06,800
.ربما لذلك السبب فعلت ما فعلت

254
00:19:10,120 --> 00:19:11,640
....بعدها

255
00:19:11,640 --> 00:19:16,000
.بعدها ادركت إن علي فعل شيء حياله

256
00:19:18,160 --> 00:19:20,280
،اردت ان اتغير

257
00:19:20,280 --> 00:19:24,280
.وعرفت ان عليّ تركت حياتي القديمة خلفي

258
00:19:26,040 --> 00:19:28,640
.لم ارد ان اقوم بأعمال سيئة

259
00:19:30,480 --> 00:19:31,840
.لا افهم

260
00:19:31,840 --> 00:19:34,280
،عليك ان تعرف الموضوع

261
00:19:34,280 --> 00:19:38,760
.لأن الأشخاص الذين عملت معهم خطرين جداً

262
00:19:38,760 --> 00:19:39,800
...والآن

263
00:19:42,360 --> 00:19:44,360
.الآن يعرفون من انا

264
00:19:44,360 --> 00:19:46,880
عمَّ تتحدثين؟

265
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
...وقعت في غرامك

266
00:19:51,400 --> 00:19:52,880
.بعد العملية

267
00:19:54,680 --> 00:19:56,880
...ووقعت في غرامي و

268
00:19:57,800 --> 00:20:00,280
.لم احتمل اخبارك

269
00:20:00,280 --> 00:20:03,560
.لم أرد مخاطرة النظرة التي تعلو وجهك الآن

270
00:20:04,960 --> 00:20:06,320
ألم تدري؟

271
00:20:07,840 --> 00:20:09,280
بداخلك؟

272
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
..انت

273
00:20:11,720 --> 00:20:12,960
.آسفة

274
00:20:14,520 --> 00:20:17,520
...لا زلت الشخص نفسه
....المرأة التي وقعت بغرامها

275
00:20:17,520 --> 00:20:21,160
المرأة؟ ، المرأة؟

276
00:20:21,160 --> 00:20:24,000
إبتعدي عني، إتفقنا؟

277
00:20:24,000 --> 00:20:25,520
!إبتعدي

278
00:21:06,280 --> 00:21:08,280
.(تبدين بخير (مارثا

279
00:21:08,280 --> 00:21:14,280
،عندما يستدعيك الرئيس ويقول تبدين بخير
.فأنت في ورطة حقاً

280
00:21:17,280 --> 00:21:20,320
.قدمت الكثير على مدار السنوات لهذه الوظيفة

281
00:21:20,320 --> 00:21:22,320
......لقد مررت بالكثير

282
00:21:22,320 --> 00:21:24,320
.وتعلمين كم نقدّر عملك

283
00:21:28,320 --> 00:21:30,320
.مهلاً، دعني أسهّل الأمر عليك

284
00:21:30,320 --> 00:21:32,320
كم تبقى لي؟

285
00:21:32,320 --> 00:21:34,320
.انتِ لا تفهمين

286
00:21:34,320 --> 00:21:38,320
.الضغط من الأعلى يعني إن هناك إعادة تشكيل

287
00:21:38,320 --> 00:21:40,320
كم تبقى؟

288
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
.ثلاثة أشهر

289
00:21:47,320 --> 00:21:50,320
.يمكننا التحدث بشأن راتبك التقاعدي

290
00:21:52,320 --> 00:21:54,320
...قدم المكتب عرض سخي

291
00:21:54,320 --> 00:21:56,320
هل انتهينا؟

292
00:22:06,120 --> 00:22:07,760
.سأحتاج لمزيد من الضباط

293
00:22:08,800 --> 00:22:09,840
مزيد؟

294
00:22:11,400 --> 00:22:15,440
لدي محققيني اعمال اهم من
!من الإمساك بالرومانيين

295
00:22:15,440 --> 00:22:17,920
،قد تكون هذه حربك
.لكننا لسنا جيشك

296
00:22:20,600 --> 00:22:23,680
.أنا أنسق بين خمس بلدان مختلفة دفعة واحدة

297
00:22:23,680 --> 00:22:26,640
،عندما اغادر مكتبي
أقضي كل وقتي بالكلام

298
00:22:26,640 --> 00:22:31,520
...مع رؤوساء الشرطة في بلجيكا ، فرنسا ،رومانيا ، لذا

299
00:22:31,520 --> 00:22:34,440
ان كنتِ تريدني ان اتصل برؤوسائك
،ويأمروك بمساعدتي

300
00:22:34,440 --> 00:22:37,560
.يمكنني ، لكني أفضل ان لا اقضي وقت اكثر على الهاتف

301
00:22:37,560 --> 00:22:40,160
.لم أرفض

302
00:22:41,560 --> 00:22:44,120
هل سنكون صداقة بأسلوبك هذا؟

303
00:22:44,120 --> 00:22:46,240
.لست هنا لتكوين صداقات

304
00:22:46,240 --> 00:22:49,280
أدوارد ستراتون) وافق على مقابلة)
.قسطنطين) مرتدياً جهاز تسجيل)

305
00:22:49,280 --> 00:22:51,520
.أريد فقط المزيد من العناصر
.سأحضرهم لكِ

306
00:22:53,000 --> 00:22:54,280
مارثا)؟)

307
00:22:58,360 --> 00:22:59,560
متى إستسلمتِ؟

308
00:23:01,120 --> 00:23:02,960
ماذا تقصدين؟

309
00:23:02,960 --> 00:23:05,000
متى توقفتي عن الإكتراث؟

310
00:23:05,000 --> 00:23:06,280
.لم أستسلم

311
00:23:07,560 --> 00:23:08,760
.صحيح

312
00:23:10,360 --> 00:23:13,440
حسناً، آمل ان يكون رئيسك
جالساً على بعد كافٍ

313
00:23:13,440 --> 00:23:15,840
.لكي لا يشم رائحة الفودكا تفوح منكِ

314
00:23:17,560 --> 00:23:21,320
.أنتِ الأدرى
.فرشي أسنانك على الأقل

315
00:23:57,320 --> 00:23:58,360
.مرحباً

316
00:24:01,680 --> 00:24:03,560
هل حصلت عليه؟

317
00:24:03,560 --> 00:24:04,600
.لا

318
00:24:25,080 --> 00:24:28,600
!ارجوك ، ارجوك

319
00:24:28,600 --> 00:24:31,920
قطعت وعداً لي ، أليس كذلك؟

320
00:24:31,920 --> 00:24:33,440
هل نسيت؟ ..انا فقط

321
00:24:33,440 --> 00:24:35,680
انا أملك هذا المكان ، هل تفهم؟

322
00:24:35,680 --> 00:24:39,600
.وإن طلبت منهم غسل دمك من الطاولة ، فسيفعلون

323
00:24:40,800 --> 00:24:43,480
.وهم سريعون
.فقد سبق وإن قاموا بذلك

324
00:24:43,480 --> 00:24:44,760
.سأجلبه لك

325
00:24:44,760 --> 00:24:48,000
هل تظن إنني اريد ان
يتأذى احد بعدما فعلته بأبي؟

326
00:24:48,000 --> 00:24:50,880
.هذا وريدك الوداجي

327
00:24:52,000 --> 00:24:54,040
...سيستغرق الأمر

328
00:24:54,040 --> 00:24:55,280
.عشر دقائق لتموت

329
00:24:55,280 --> 00:24:58,880
.إنتظر فقط ارجوك

330
00:25:10,880 --> 00:25:14,880
" الشرطة تستمع "

331
00:25:25,440 --> 00:25:27,240
.(يمكنك الوثوق بي (قسطنطين

332
00:25:28,480 --> 00:25:31,000
،قطعت لك وعداً
.وسوف أنفذه

333
00:25:31,000 --> 00:25:34,440
لم تعتقد إن بمقدورك تضييع وقتي (ستراتون)؟

334
00:25:34,440 --> 00:25:37,560
.لا أضيعه
.انت المسؤول هنا، اعرف ذلك

335
00:25:37,560 --> 00:25:39,920
.اريد فقط ان اعرف ان بإمكانك الوثوق بي

336
00:25:55,920 --> 00:26:00,920
" اعرف ما يحيكونه ضدك " ، يمكنني مساعدتك "

337
00:26:08,920 --> 00:26:11,920
" إتصل بي عندما تكون لوحدك "

338
00:26:38,560 --> 00:26:39,960
كيف كان ذلك بالنسبة لكِ؟

339
00:26:41,080 --> 00:26:42,720
ماذا حصل؟

340
00:26:42,720 --> 00:26:45,080
.سمعتِ ما حصل
.سمعت ما قيل

341
00:26:45,080 --> 00:26:47,720
،لكني لستُ غبية
.رغم ما تظنه بي

342
00:26:47,720 --> 00:26:49,280
خطتك العبقرية لم تفلح ، إتفقنا؟

343
00:26:49,280 --> 00:26:51,920
شخص مثله لن يتحدث بطريقة سحرية

344
00:26:51,920 --> 00:26:54,160
،بما فعله
.فقط لأنكِ تريدي ذلك

345
00:26:54,160 --> 00:26:56,360
.لذا كتبت له ملحوظة صغيرة على ورقة الحانة

346
00:26:56,360 --> 00:26:58,920
.كتبت بها إنكِ كنتِ تستمعي لحديثنا

347
00:27:00,320 --> 00:27:03,200
!بحق المسيح
.اخبرته إن بمقدوري مساعدته

348
00:27:03,200 --> 00:27:05,520
،وإن يعتقد إن بمقدوري إطلاعه على تحقيقك

349
00:27:05,520 --> 00:27:08,040
،أو أزودك بمعلومات خاطئة
.فحينها يمكنه ان يثق بي

350
00:27:08,040 --> 00:27:10,360
.لذا قال لي ان اتصل به عندما أنزع الجهاز

351
00:27:10,360 --> 00:27:13,000
،لذا سأقابله مرة اخرى
.بمكان يشعر إنه بمأمن

352
00:27:13,000 --> 00:27:14,400
.وقد يفتح الموضوع

353
00:27:14,400 --> 00:27:15,800
.لعلكِ تنالين مبتغاك

354
00:27:17,560 --> 00:27:20,520
اذاً تحاول ان تجعل قاتل مختل ان يثق بك؟

355
00:27:20,520 --> 00:27:22,920
!رائع
.اعطيتك ما تريدين

356
00:27:22,920 --> 00:27:24,680
.(الآن دعيني أقابل (بابتيست

357
00:27:24,680 --> 00:27:26,880
.لا يحتاج (بابتيست) لمساعدتك
.انا احتاجها

358
00:27:30,280 --> 00:27:32,040
،وفي هذا الأثناء احتاج لمزيد من عناصر الشرطة

359
00:27:32,040 --> 00:27:34,040
أريد فريق مزود بأجهزة تنصت على أهبة الإستعداد

360
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
.لكي لا تضطر لإرتداء جهاز

361
00:27:36,200 --> 00:27:39,920
علينا نا نكون ضمن مراقبة
.(في اي مكان يختاره (قسطنطين

362
00:27:39,920 --> 00:27:42,480
،وفي الوقت الحالي
ماذا يفترض بي ان اعمل؟

363
00:27:44,360 --> 00:27:46,400
.سنوفر لك غرفة فندق جديدة

364
00:27:46,400 --> 00:27:49,800
.مكان آمن لترتب امورك

365
00:27:49,800 --> 00:27:51,640
تريدين مراقبتي؟

366
00:27:51,640 --> 00:27:54,160
.(يبدو إنك بحاجة للراحة (أدوارد

367
00:27:54,160 --> 00:27:55,840
.اجل، راحة

368
00:27:55,840 --> 00:27:58,720
.سيصلح ذلك كل شيء
.ربما كوب من الشاي

369
00:27:58,720 --> 00:28:01,760
وبعدها سينتهي كل هذا الكابوس ، أليس كذلك؟

370
00:28:07,560 --> 00:28:08,600
ما هذا؟

371
00:28:09,640 --> 00:28:10,680
.الفرقة

372
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
."موسيقىى من فرقة "بيغ بينك

373
00:28:15,400 --> 00:28:19,240
لعملك ، افراد الفرقة
استأجروا ذلك المنزل الوردي الكبير

374
00:28:19,240 --> 00:28:21,880
.(فقط بعد جولة مع المغني (بوب ديلان

375
00:28:21,880 --> 00:28:26,040
،لا ، اعني قطعة البلاستيك هذه الغريبة

376
00:28:29,880 --> 00:28:32,320
.انا على إطلاع بالأقراص المضغوطة

377
00:28:32,320 --> 00:28:33,440
.اجل، في التسيعنات

378
00:28:34,920 --> 00:28:37,360
!إنتبه ، قد اخبر أمك

379
00:28:39,680 --> 00:28:43,520
.(علينا التزود بالوقود قبل الذهاب لمنزل (فيسر

380
00:28:54,040 --> 00:28:56,040
.ربما سأذهب للمرحاض

381
00:29:11,600 --> 00:29:14,080
.سأعود
.سأوفر اعذاري

382
00:29:14,080 --> 00:29:15,800
...سأعود قريباً ، فقط

383
00:29:17,480 --> 00:29:18,680
.اجل، حسناً

384
00:29:18,680 --> 00:29:20,240
.حسناً ، اجل، مع السلامة

385
00:29:24,560 --> 00:29:25,800
هل تلك أمك؟

386
00:29:25,800 --> 00:29:29,000
.لا،لا،لا ، المكتب
.يريدوني ان اعود

387
00:29:29,000 --> 00:29:32,480
.لا إجازة لي، على ما يبدو
..وصلت للتو الى هنا ويريدوني

388
00:29:32,480 --> 00:29:34,080
أيجب ان يكون الآن؟

389
00:29:34,080 --> 00:29:36,640
.اجل، اجل، ذلك ما قالوه

390
00:29:36,640 --> 00:29:38,760
.(انا متأسف للغاية ( جوليان

391
00:29:38,760 --> 00:29:41,920
،يمكنني ان احصل على سيارة شرطة
.محلية لتقلني، أنت أذهب

392
00:29:41,920 --> 00:29:44,480
.اجل، اجل، بالطبع، انا أتفهم

393
00:29:46,280 --> 00:29:47,640
.حسناً، اذاً ، شكراً لك

394
00:30:26,040 --> 00:30:27,320
سيد (فيسر)؟

395
00:30:29,560 --> 00:30:31,880
سيد (فيسر)؟

396
00:30:31,880 --> 00:30:33,560
نعم؟

397
00:30:41,520 --> 00:30:43,520
برام فيسر)؟)

398
00:30:43,520 --> 00:30:44,720
.اجل، اجل

399
00:30:45,800 --> 00:30:47,680
تنظف النوافذ للسيد (دي بوير)؟

400
00:30:49,400 --> 00:30:50,880
ومن تكون؟

401
00:30:50,880 --> 00:30:53,480
.(انا (جوليان بابتيست
.(صديق السيد (دي بوير

402
00:30:56,200 --> 00:30:59,360
أيمكنني الدخول-
..لا ، المكان فوضوي ، لذا-

403
00:31:03,320 --> 00:31:06,840
(هل رأيت حقيبة سوداء في سيارة (دي بوير

404
00:31:06,840 --> 00:31:08,440
عندما كنت هناك؟

405
00:31:08,440 --> 00:31:09,520
.كلا

406
00:31:09,520 --> 00:31:13,160
.لا؟ ، كانت في صندوق السيارة

407
00:31:13,160 --> 00:31:15,480
لم يصادف إنك لاحظتها؟

408
00:31:15,480 --> 00:31:16,760
.قلت لا

409
00:31:18,040 --> 00:31:22,160
سيد (فيسر) ما كان بداخل تلك الحقيبة

410
00:31:22,160 --> 00:31:26,040
.لم يكن حظك المفاجئ

411
00:31:26,040 --> 00:31:30,400
.إنها ملكية لأشخاص خطرين للغاية

412
00:31:30,400 --> 00:31:34,760
.وصدقني عندما اقول ليس من مصلحتك الكذب عليّ

413
00:31:34,760 --> 00:31:37,200
.انا مشغول... لا أستطيع

414
00:31:43,200 --> 00:31:44,880
.جوليان)، مرحباً)

415
00:31:44,880 --> 00:31:46,400
.(وجدت (هيرمان دي بوير

416
00:31:46,400 --> 00:31:49,640
.كان لديه المال
.لكن سُرِقَ منه

417
00:31:49,640 --> 00:31:51,960
.يا إلهي، لن ينتهي هذا بداً

418
00:31:51,960 --> 00:31:54,840
الرجل الذي اعتقد إنه سرقه

419
00:31:54,840 --> 00:31:57,520
.يوجد بداخل منزله باب ذو قفلين

420
00:31:57,520 --> 00:32:00,960
.هذه ليست امور طبيعية لشخص ليس لديه شيء ليخفيه

421
00:32:00,960 --> 00:32:02,560
.يمكنني اختلاق عذر ما

422
00:32:02,560 --> 00:32:04,160
أيمكننا دخول منزله؟

423
00:32:04,160 --> 00:32:05,720
...(لكن (أدوارد

424
00:32:07,600 --> 00:32:09,960
.لا يمكنني التأكد من ذلك

425
00:32:09,960 --> 00:32:12,160
.حسناً، اخبرني فقط بمكانك

426
00:32:22,360 --> 00:32:25,320
سيد (ستراتون)، آسف، لكن
.ليس من الامان ان تغادر الفندق

427
00:32:25,320 --> 00:32:27,720
.لا بأس، لا بأس
...اريد مقابلة احد ما

428
00:32:27,720 --> 00:32:29,080
!إبتعد عني

429
00:32:33,120 --> 00:32:36,360
الضابط (جينفيف) طلبت منك ان تراقبني، صحيح؟

430
00:32:36,360 --> 00:32:38,200
.إنه لأجل سلامتك الشخصية ، سيدي

431
00:32:38,200 --> 00:32:41,400
.هُراء
.بل للامتها، وليس سلامتي

432
00:32:41,400 --> 00:32:43,640
.نريد منك ان تعود لغرفتك فوراً ، سيدي

433
00:32:43,640 --> 00:32:45,320
.حسناً، حسناً

434
00:32:50,760 --> 00:32:52,280
غريغ)؟)

435
00:32:52,280 --> 00:32:53,960
هل معي (كيم فوغل)؟

436
00:32:53,960 --> 00:32:56,200
.آسفة ، نعم

437
00:32:56,200 --> 00:32:59,600
.سمعت انك تساعدين الفتيات اللواتي يريدن الإستقرار الذاتي

438
00:32:59,600 --> 00:33:02,520
.صديقة لي حدثتني عنكِ

439
00:33:02,520 --> 00:33:05,520
صحيح ، هل مكانك في امستردام؟

440
00:33:05,520 --> 00:33:06,800
.اجل

441
00:33:06,800 --> 00:33:09,120
أيمكننا ان نلتقي؟ ، الآن أن  امكن؟

442
00:33:10,560 --> 00:33:12,440
.انا بحاجة للتحدث الى شخص ما

443
00:33:12,440 --> 00:33:15,080
حسناً ، ما عنوانك؟

444
00:33:15,080 --> 00:33:19,600
.مقهى "بيكرز" ، ويسترات ، 1005 أكس ال

445
00:34:25,400 --> 00:34:27,160
هل إتصل؟

446
00:34:27,160 --> 00:34:31,040
.كلا، كان من المفترض ان اتصل به

447
00:34:31,040 --> 00:34:32,840
وهل إتصلت؟

448
00:34:32,840 --> 00:34:36,160
.لا، لأني مقيد بتعليمات محددة

449
00:34:36,160 --> 00:34:38,960
.فقط يفترض ان اتصل به عندما تقولي

450
00:34:40,760 --> 00:34:42,800
...آسفة ، كل ما في الأمر

451
00:34:42,800 --> 00:34:45,720
،عندما ننفذ الأمر
.فنريد تنفيذه صورة صحيحة

452
00:34:45,720 --> 00:34:48,560
ما مدة بقائي هنا؟

453
00:34:48,560 --> 00:34:50,560
.قابلت اصدقائك في الطابق السفلي

454
00:34:50,560 --> 00:34:53,480
.كانوا لطفاء للغاية بتوجيهي للعودة الى هنا

455
00:34:53,480 --> 00:34:56,760
،كما أسلفت ، نريد تنفيذ الامر بشكل صحيح
.وهذا يتطلب وقت

456
00:34:59,560 --> 00:35:02,480
.(انت تجعل الامر يبدو وكأنك في السجن سيد (ستراتون

457
00:35:02,480 --> 00:35:04,680
.ليس كل السجون فيها منتجعات خمس نجوم

458
00:35:04,680 --> 00:35:06,920
.لم أذهب للمنتجعات من قبل

459
00:35:06,920 --> 00:35:08,960
.يفوتك الكثير

460
00:35:08,960 --> 00:35:11,920
نفّذت كل ما طلبتيه مني ، ألم أفعل؟

461
00:35:11,920 --> 00:35:16,240
،)اريد ان اكون حيث يتواجد (بابتيست
.امامي اقل من يوم

462
00:35:16,240 --> 00:35:18,000
.انت هنا لأجل سلامتك

463
00:35:18,000 --> 00:35:19,800
.لا تحاضريني بذلك الهراء

464
00:35:19,800 --> 00:35:22,000
.هذه حقيقة

465
00:35:22,000 --> 00:35:25,080
انت من اخبر (قسطنطين) بأنك تعمل مع الشرطة الأوربية

466
00:35:25,080 --> 00:35:29,240
هل تظن حقاً ان بمقدورك التجول
دون حصانة؟

467
00:35:29,240 --> 00:35:31,400
.ربما سيقتنع بعرضك

468
00:35:31,400 --> 00:35:34,360
،ربما سيوافق على مقابلتك ، يستغلك
.ويحصل على معلومات

469
00:35:34,360 --> 00:35:36,240
او ربما سيفعل ما يفعله عادة

470
00:35:36,240 --> 00:35:39,120
،عندما يواجه مشكلة
.سيقتلك في مكانك

471
00:35:39,120 --> 00:35:41,680
ماذا تفعلين هنا؟

472
00:35:41,680 --> 00:35:44,320
...ما المهم في هذه القضية يجعلك

473
00:35:45,880 --> 00:35:48,400
بهذه الحالة؟

474
00:35:48,400 --> 00:35:50,000
.تعرف ما يفعلونه هؤلاء الأشخاص

475
00:35:51,440 --> 00:35:53,520
بل اكثر من ذلك ، صح؟

476
00:36:07,240 --> 00:36:08,880
.لا شيء من هذا حقيقي

477
00:36:10,440 --> 00:36:12,600
لا شيء يحصل في الحقيقة ، أليس كذلك؟

478
00:36:24,320 --> 00:36:27,040
.نحن هنا لحمايتك

479
00:36:28,680 --> 00:36:30,840
ماذا عن (كلير)؟

480
00:36:30,840 --> 00:36:33,720
.انا اتحدث مع شرطة لندن
.ستكون طليقتك بأمان

481
00:36:33,720 --> 00:36:36,920
تتحدثين معهم؟
ماذا يعني ذلك؟

482
00:36:37,920 --> 00:36:41,840
قضيت نصف عمري اتبع الهراء البيروقراطي

483
00:36:41,840 --> 00:36:43,240
.لكي أنجز الامور

484
00:36:43,240 --> 00:36:46,240
،توفير حماية على مدار 24 ساعة مكلفة للغاية

485
00:36:46,240 --> 00:36:49,840
.ويستغرق وقت للتوقيع
.لكني سأفعل، انا مصممة

486
00:36:49,840 --> 00:36:52,000
.لاحظت ذلك

487
00:36:52,000 --> 00:36:55,040
هل تريدي شراب من حانتك المكلفة للغاية؟

488
00:37:04,200 --> 00:37:07,040
.(سيكون الامر على ما يرام (أدوارد

489
00:37:07,040 --> 00:37:09,480
سنحرص على ان لا يؤذوا هؤلاء الأوغاد الناس

490
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
.مرة اخرى مطلقاً

491
00:37:11,320 --> 00:37:14,800
،وبتلك البساطة
.كل مشاكلهم أنحلت

492
00:37:23,320 --> 00:37:26,080
.لن يتجهز الفريق حتى يوم غدٍ

493
00:37:26,080 --> 00:37:29,920
.سنطلب من ان تصل في الساعة الـ6
.سأعود قبل ذلك

494
00:37:29,920 --> 00:37:32,240
ماذا سأفعل حتى ذلك الحين؟

495
00:37:32,240 --> 00:37:33,920
.كما قلت ، هناك منتجع

496
00:37:33,920 --> 00:37:35,680
افترض إنك لم تنعم براحة

497
00:37:35,680 --> 00:37:37,480
.منذ ان انتشلت المال من المركبة

498
00:37:37,480 --> 00:37:40,360
.صراحة، سيفيدك

499
00:37:41,640 --> 00:37:42,760
.صحيح

500
00:37:44,360 --> 00:37:46,160
.قد أدرّم اظفاري

501
00:37:48,080 --> 00:37:50,480
.سأراك عند الصباح

502
00:37:50,480 --> 00:37:52,240
.الى اللقاء

503
00:38:03,640 --> 00:38:04,920
.مرحباً

504
00:38:04,920 --> 00:38:06,880
كيف حالك ، حبيبتي؟

505
00:38:06,880 --> 00:38:09,480
.انا بخير، والطفل كذلك

506
00:38:09,480 --> 00:38:11,720
و (سارة)؟ ، ستكون بخير

507
00:38:13,040 --> 00:38:15,720
.لا تخرجي

508
00:38:15,720 --> 00:38:18,040
.أوعديني انكِ ستكوني حذرة

509
00:38:18,040 --> 00:38:19,560
.سأفعل

510
00:38:22,640 --> 00:38:25,040
.كدت انسى

511
00:38:25,040 --> 00:38:27,400
كيف تسير الأمور؟

512
00:38:27,400 --> 00:38:30,000
،حسناً، اعتقد إنني اعرف مكان المال

513
00:38:30,000 --> 00:38:31,680
.لكن ستكون مخاطرة

514
00:38:33,400 --> 00:38:35,600
.اذاً افعل ما تجيده

515
00:38:35,600 --> 00:38:37,280
.احبك

516
00:41:09,880 --> 00:41:13,240
!اخرج

517
00:41:14,520 --> 00:41:16,440
.لا تخف مني

518
00:41:16,440 --> 00:41:18,120
!انت في منزلي

519
00:41:18,120 --> 00:41:20,400
ماذا تريد؟
من...من انت؟

520
00:41:20,400 --> 00:41:22,680
.(قلت لك انا (جوليان بابتيست

521
00:41:22,680 --> 00:41:26,520
.انا محقق
.اعمل مع شرطة امستردام

522
00:41:26,520 --> 00:41:29,040
.لست هنا لأجل الكاميرات

523
00:41:29,040 --> 00:41:32,160
انا هنا لأن (هيرمان دي بوير) لديه مبلغ من المال

524
00:41:32,160 --> 00:41:33,640
.سُرِق منه

525
00:41:33,640 --> 00:41:35,960
الحقيبة التي اخبرتك بها في وقت سابق

526
00:41:35,960 --> 00:41:39,080
.كان فيها مليون يورو نقداً

527
00:41:40,440 --> 00:41:42,040
!لم أسرق شيء

528
00:41:42,040 --> 00:41:44,000
.لعلك محق ، لم تسرق شيء

529
00:41:44,000 --> 00:41:46,640
.لكن ربما رأيت شيئاً

530
00:41:48,600 --> 00:41:49,760
كيف تجرؤ؟

531
00:41:49,760 --> 00:41:52,240
...تدخل بيتي عنوة

532
00:41:52,240 --> 00:41:53,840
.يجب ان اتصل بالشرطة

533
00:41:53,840 --> 00:41:55,280
.اجل

534
00:41:55,280 --> 00:41:57,440
.اتصل بهم ، ارجوك

535
00:41:57,440 --> 00:41:59,680
يمكنك اخبارهم كيف تقضي وقتك

536
00:41:59,680 --> 00:42:02,000
.مراقباً حياة نصف سكان المدينة

537
00:42:03,480 --> 00:42:06,400
هذا عملك ، صحيح؟

538
00:42:06,400 --> 00:42:09,560
تستغل وظيفتك لمراقبتهم ، صحيح؟

539
00:42:09,560 --> 00:42:13,000
،يسمحون لك بالدخول لمنازلهم
.تعمل بعيداً في الحديقة

540
00:42:13,000 --> 00:42:15,400
.ينسون حتى انك موجود

541
00:42:15,400 --> 00:42:18,120
،وعندما يديرون ظهورهم
،تزرع عيون في سقوفهم

542
00:42:18,120 --> 00:42:19,320
.آذان في جدرانهم

543
00:42:19,320 --> 00:42:21,160
...انت الذي

544
00:42:21,160 --> 00:42:22,600
...دخل منزلي عنوة ، انا

545
00:42:22,600 --> 00:42:26,200
صدقني سيد (فيسر) الشرطة
.لن يكترثوا لرؤيتهم هذا

546
00:42:26,200 --> 00:42:27,800
.لن تنهي الأمور بشكل طيب معك

547
00:42:31,160 --> 00:42:33,760
.لا اعرف اي شيء بشأن هذا

548
00:42:36,760 --> 00:42:40,760
.لا فكرة لدي عما تتحدث، اقسم لك

549
00:42:40,760 --> 00:42:42,680
....اعني الكاميرات ، بالطبع، لكن

550
00:42:44,160 --> 00:42:48,280
.لا اعرف اي شيء بشأن المال ، اقسم لك

551
00:42:51,240 --> 00:42:53,800
...(سيد (فيسر

552
00:42:53,800 --> 00:42:56,520
.هذه الشاشات

553
00:42:56,520 --> 00:43:00,080
هذه الكاميرات تغطي كل المدينة ، اليس كذلك؟

554
00:43:00,080 --> 00:43:02,320
..إنها

555
00:43:02,320 --> 00:43:04,960
إنه فضول ، أتفهم؟

556
00:43:04,960 --> 00:43:06,920
.لست من النوع المنحرف-
.حسناً-

557
00:43:08,200 --> 00:43:10,880
هل لديك كاميرات قرب المرآب؟

558
00:43:10,880 --> 00:43:13,200
محطة الخدمة نهاية الشارع؟

559
00:43:14,480 --> 00:43:16,240
..لا اعلم

560
00:43:17,560 --> 00:43:21,600
.سيد (فيسر) لا تصعّب الأمور اكثر مما هي عليه

561
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
.حسناً، سأبحث

562
00:43:31,880 --> 00:43:34,240
.عد لنفسك قهوة او ما شابه

563
00:43:57,480 --> 00:43:59,000
!(سيد (بابتيست

564
00:44:00,400 --> 00:44:01,760
.نعم

565
00:44:07,840 --> 00:44:11,880
هذا المرآب قرب المحطة؟

566
00:44:11,880 --> 00:44:14,680
.المرآب، الحمامات

567
00:44:15,880 --> 00:44:18,280
.لست منحرفاً-
.حسناً-

568
00:44:19,640 --> 00:44:22,560
هل لديك كاميرات اخرى عند المرآب؟

569
00:44:22,560 --> 00:44:25,600
.(هذا المكان الوحيد الذي توقف فيه (دي بوير

570
00:44:25,600 --> 00:44:27,640
،ان عرف احد اخر بشأن المال

571
00:44:27,640 --> 00:44:29,480
.كان ليحصل هنا

572
00:44:29,480 --> 00:44:31,080
.فقط في الحمامات

573
00:44:35,640 --> 00:44:37,840
.شغل المقطع

574
00:44:37,840 --> 00:44:40,040
.حسناً

575
00:44:40,040 --> 00:44:41,960
.هذا عند الساة الـ9 تقريباُ

576
00:44:41,960 --> 00:44:44,560
،كما ترى
...لا يوجد احد حتى

577
00:44:58,400 --> 00:44:59,760
ماذا يقول؟

578
00:45:00,920 --> 00:45:04,320
.يقول إنهم عليهم حجز غرفة ، ترك العمل

579
00:45:05,960 --> 00:45:08,840
.إنه يتحدث مع شقيقه علىما اعتقد

580
00:45:10,360 --> 00:45:14,360
.يقول إنه لم يرَ بحياته مالاً بهذا الكم

581
00:45:16,280 --> 00:45:18,560
.نلنا منه

582
00:45:18,560 --> 00:45:20,120
من (جاسبر)؟

583
00:45:20,120 --> 00:45:23,160
هل تعرفه؟
.اعرف كل ناس القرية

584
00:45:23,160 --> 00:45:26,240
.ذلك (جاسبر ستافيرمان) ، طبيب الأسنان

585
00:45:26,240 --> 00:45:28,720
.عملَ لي سن جذر العام الماضي

586
00:45:28,720 --> 00:45:31,040
.عمل فظيع

587
00:45:31,040 --> 00:45:33,200
.انا شاكر لمساعدتك

588
00:45:33,200 --> 00:45:35,400
،)وفي المقابل سيد (فيسر

589
00:45:35,400 --> 00:45:38,680
.سأمنحك فرصة لتدمير كل هذا

590
00:45:38,680 --> 00:45:41,720
ألن تتصل بالشرطة؟

591
00:45:41,720 --> 00:45:43,720
،حاول ان تعيش حياة خاصة بك

592
00:45:43,720 --> 00:45:47,280
.لكل لا تلتجأ لحياة الآخرين

593
00:45:47,280 --> 00:45:49,440
.لا يزال عندي معارف، على ما اعتقد

594
00:45:49,440 --> 00:45:52,080
.سيأتي اولئك الناس ويتفقدونك

595
00:45:53,680 --> 00:45:57,080
،وإن بقي اي شيء من هذا
،فيزجون بك بالسجن

596
00:45:57,080 --> 00:46:00,640
.حيث يمكنك مشاهدة فقط ما يدور خلف القضبان

597
00:46:00,640 --> 00:46:02,800
.سأدمره

598
00:46:02,800 --> 00:46:04,800
.سأدمره ، شكراً لك ، سأدمره

599
00:46:10,880 --> 00:46:14,400
.(جوليان)
.مرحباً، عذراً على المقاطعة

600
00:46:14,400 --> 00:46:18,440
.اريد العثور على شخص
.لوحة سيارة ، بطاقة إئتمان

601
00:46:18,440 --> 00:46:20,640
هل وجدت ما تبحث عنه؟

602
00:46:20,640 --> 00:46:25,640
،تقريباً ، اعتقد ان (جاسبر ستافيرمان) لديه المال

603
00:46:25,640 --> 00:46:28,880
.طبيب أسنان في قرية جيسجن

604
00:46:28,880 --> 00:46:32,200
لم تسأم من كونك محق على الإطلاق؟

605
00:46:33,920 --> 00:46:35,560
هل انت غاضبة مني؟

606
00:46:35,560 --> 00:46:38,360
.لم يكن لديك حق لتحاضرني

607
00:46:40,240 --> 00:46:41,760
.لم اكن كذلك

608
00:46:41,760 --> 00:46:44,760
نخفي اشياء عمّن نحب طوال الوقت ،أليس كذلك؟

609
00:46:44,760 --> 00:46:48,840
لحمايتهم؟-
.إنه ابنك ، يحبك-

610
00:46:48,840 --> 00:46:51,800
.وسيبقى يحبك مهما اخبرتيه

611
00:46:51,800 --> 00:46:56,800
حسناً، سأستدعي احد محققيني
.(ليتصل بك بشأن (جاسبر ستافيرمان

612
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
.مع السلامة

613
00:48:58,840 --> 00:49:01,720
لا؟ ، ربما ذلك الرجل؟

614
00:49:12,120 --> 00:49:13,960
.(جاسبر ستافيرمان)

615
00:49:15,000 --> 00:49:16,840
من انت؟

616
00:49:16,840 --> 00:49:18,800
.اريد لحظة من وقتك

617
00:49:18,800 --> 00:49:21,000
.انا مشغول

618
00:49:23,240 --> 00:49:26,360
.مثير للسخرية ، هذه الكلمة المناسبة

619
00:49:26,360 --> 00:49:30,040
في سيارتك جهاز
.تحديد مواقع لحمايتك من السرقة

620
00:49:30,040 --> 00:49:34,600
.وهذا أوصلني اليك ، سارق

621
00:49:34,600 --> 00:49:36,400
ماذا تريد؟

622
00:49:36,400 --> 00:49:39,960
.سيد (ستافيرمان) ،عليك ان تتوقف عن صرف ذلك المال

623
00:49:43,960 --> 00:49:43,960
هلا تركتماني لـ5 دقائق مع هذا الرجل؟

624
00:49:51,640 --> 00:49:54,440
اذاً، من انت؟

625
00:49:56,320 --> 00:50:01,280
رأيت (هيرمان دي بوير) ينقل المال من المرآب

626
00:50:01,280 --> 00:50:04,440
،وعندما وصل المنزل
.كان في منزله ، انت سرقته

627
00:50:06,000 --> 00:50:08,320
.هذا سُخف

628
00:50:08,320 --> 00:50:10,720
أتعتقد ان صديقك (دي بوير) يحمل مليون نقداً

629
00:50:10,720 --> 00:50:14,000
في مؤخرة سيارته؟
أتعتقد ان ذلك المال يخصه؟

630
00:50:15,720 --> 00:50:18,720
...اجب على سؤالي

631
00:50:18,720 --> 00:50:20,360
من انت بحق الجحيم؟

632
00:50:21,600 --> 00:50:25,560
.(مالكي هذا المال اشخاص خطرين سيد (ستافيرمان

633
00:50:28,080 --> 00:50:30,200
."أسمهم "بريغادا سيربلو

634
00:50:32,680 --> 00:50:36,080
.ليس لديهم ذرة ندم من سيؤذون او سيقتلون

635
00:50:38,200 --> 00:50:39,720
.الناس سلع بالنسبة لهم

636
00:50:41,120 --> 00:50:43,880
.الحياة البشرية لا تعني شيء لهم

637
00:50:43,880 --> 00:50:46,560
،يبيعون الناس ويشترونهم ويتخلصون منهم

638
00:50:46,560 --> 00:50:50,080
.دون اي تردد

639
00:50:50,080 --> 00:50:54,560
.لذا، خيارك الآن سهل

640
00:50:54,560 --> 00:50:57,440
،يمكنك تسليمي المال
والعودة للحياة الطبيعية

641
00:50:57,440 --> 00:51:01,320
،لمزاولة عملك كطبيب اسنان في جيسجن
،او ارحل

642
00:51:01,320 --> 00:51:04,040
.وأخبر "بريغادا سيربلو" بأسمك

643
00:51:04,040 --> 00:51:06,240
.سأقول لهم ان لديك مالهم

644
00:51:06,240 --> 00:51:09,520
...(ويا سيد (ستافيرمان

645
00:51:11,360 --> 00:51:14,160
.ستحظى بحوار مختلف كلياً معهم

646
00:51:24,720 --> 00:51:26,720
مرحباً؟

647
00:51:26,720 --> 00:51:28,280
.لدي المال

648
00:51:32,840 --> 00:51:34,560
سيد (ستراتون)؟

649
00:51:34,560 --> 00:51:37,000
.اجل، اجل، لا اصدق فحسب

650
00:51:37,000 --> 00:51:39,040
.شكراً لك (جوليان)، شكراً لك

651
00:51:41,320 --> 00:51:43,120
أين نلتقي؟

652
00:51:43,120 --> 00:51:46,880
.خلتُ إن الضابط (تايلور) اطلقت سراحك

653
00:51:46,880 --> 00:51:50,120
..اجل، اجل، لا، لقد فعلت

654
00:51:52,040 --> 00:51:54,440
،سأجد حلاً ما

655
00:51:54,440 --> 00:51:57,800
.وسأتصل بـ(قسطنطين) وسأراسلك من اين تقلني

656
00:51:58,960 --> 00:52:01,400
.يا إلهي

657
00:52:01,400 --> 00:52:03,080
.(شكراً لك (جوليان

658
00:54:47,440 --> 00:54:49,080
.بدأت أقلق

659
00:54:49,080 --> 00:54:50,800
.آسف، آسف

660
00:54:50,800 --> 00:54:53,280
.لا بأس، اوشكنا على النهاية ، لم يتبقَ شيء

661
00:54:53,280 --> 00:54:54,680
أيمكنني رؤيته؟

662
00:55:11,520 --> 00:55:12,960
.يا إلهي

663
00:55:14,760 --> 00:55:16,840
.عثرت عليه ، فعلاً عثرت عليه

664
00:55:18,440 --> 00:55:20,400
اين نقابل (قسطنطين)؟

665
00:55:20,400 --> 00:55:23,360
.آن الاوان لترك كل هذا ورائنا

666
00:55:23,360 --> 00:55:26,120
.انه في زاوية عند الحانة

667
00:55:26,120 --> 00:55:28,200
.دعنا لا نهدر مزيد من الوقت

668
00:55:41,360 --> 00:55:43,200
ماذا يفعلون؟

669
00:55:51,880 --> 00:55:53,160
!كارثة

670
00:56:15,360 --> 00:56:16,720
ماذا تفعلين هنا؟

671
00:56:19,320 --> 00:56:20,840
ماذا تفعلين؟

672
00:56:22,040 --> 00:56:23,600
.آسفة

673
00:56:25,840 --> 00:56:27,240
!مهلاً، توقف

674
00:56:27,240 --> 00:56:29,280
!ماذا تفعل ؟ ، توقف

675
00:56:33,600 --> 00:56:35,720
!تباً

676
00:56:35,720 --> 00:56:37,200
.غير معقول

677
00:56:47,000 --> 00:56:49,560
إدوارد)،ماذا تفعل؟)

678
00:56:49,560 --> 00:56:51,280
.لا بد وأن يأتي خير من هذا

679
00:56:52,960 --> 00:56:54,400
.آسف

680
00:56:54,400 --> 00:57:56,400
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب