‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- بفضل شرطة العاصمة‬
‫وبرنامج اعتقال المجرمين العنيفين ‬ ‫اعتقلنا الرجل‬
‫ولم يكونوا مجرمين عشوائيين لسفاح‬
‫كلانا نعرف أنّ أحدهم عيّنه‬
‫ولكنّ الشيء الوحيد‬ ‫الذي يربطه بجرائم القتل هو أنتِ‬
‫نحتاج إلى شهادتكِ يا (ريبيكا)‬
‫- أولئك النساء يحتجن إلى شهادتكِ‬ ‫- لا، لا أستطيع‬
‫إن كنتِ خائفة نستطيع وضعكِ‬ ‫في الحجز الوقائي‬
‫ضَعي من عيّنه في الحجز الوقائي‬
‫انصرف أنت وصفقتك‬ ‫لا أحتاج إليها‬
‫ليس خائفاً منا‬
‫- إنّه محامي (ويليغ)‬ ‫- أريد رؤيته الآن‬
‫أخبرنا بالفاعل‬ ‫من طلب منك فعل شيءٍ كهذا؟‬
‫من طلب منك تدنيس أجسادهنّ؟‬
‫من عيّنك؟‬
‫(ويليغ)‬
‫وجد المختبر شيئاً على العلبة‬ ‫أيوديد الميثيل‬
‫قُتل (ويليغ) في مكتبنا‬ ‫سيصبح الوضع سيئاً جداً‬
‫ولكنّكِ كنتِ محقة بتتبع أثر المؤامرة‬
‫فلنرَ أين سيأخذنا‬
‫"دعني أستوضح الأمر"‬
‫"برنامج اعتقال المجرمين العنيفين ‬ ‫يحضر شاهداً أساسياً"‬
‫"في جريمة قتل متسلسلة لمركز القيادة"‬
‫"(بول كريندلر) يدع ضابطاً شرطياً مزيفاً"‬
‫"ينقل علبة صودا ممزوجة‬ ‫مع مادة مجهولة لغرفة الاستجواب"‬
‫"مسبباً إصابة الشاهد بسكتة وموته"‬
‫عيّنني العميل الخاص لمعرفة‬ ‫ماذا أو من سبب هذا الخطأ الفادح‬
‫لتخيلت أنّ عدم مشاركة‬ ‫مكتب المساءلة المهنية‬
‫يعني أنّ المكتب يدرك‬ ‫أنّ موت (كارل ويليغ) كان...‬
‫غير متوقع‬
‫لا أحد يريد لوم الآخر‬ ‫لدي بضع أسئلة فحسب‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫كيف يُقتل مشتبه به‬ ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي الميداني؟‬
‫أعطيته الصودا‬
‫الرابط الوحيد في سلسلة الحيازة‬ ‫لتلك الصودا هو أنت‬
‫أحضرها شرطي مع الغداء‬
‫أو شخص متنكر كشرطي‬
‫أنصت، كان محترفاً وقاتلاً مأجوراً‬
‫وكنت تطارد المحامي وليس القاتل المأجور‬
‫- لِمَ ذلك بالضبط؟‬ ‫- لم نعرّف الشرطي كمشتبه به بعد‬
‫حسبت برنامج برنامج اعتقال‬ ‫المجرمين العنيفين مختاراً‬
‫تمسكون القتلة، حسبت ذلك هدفكم‬
‫(توني)، لا تكُن حقيراً‬
‫ترقّيت مع (كريندلر)‬ ‫لِمَ تركّز كثيراً على ذلك؟‬
‫(ميري)، ما القاعدة الأولى؟‬
‫القاعدة التي علّمونا إيّاها أول يوم‬ ‫في (كوانتيكو)‬
‫"لا تُحرج المكتب"‬
‫ما مدى معرفتك بـ(بول كريندلر)؟‬
‫أخبروني بأنّكما تتشاركان ماضياً‬
‫تقابلنا أثناء تحقيق (بافالو بيل)‬
‫عندما كانت (روث مارتن)‬ ‫ما تزال سيناتوراً‬
‫كان يعمل في مكتبها آنذاك‬ ‫وعُيّن تحديداً لها‬
‫سمعت أنّه في البحث‬ ‫في شقة (كاثرين مارتن)‬
‫وجدتِ شيئاً لم ينتبه له (كريندلر)‬
‫أمام (روث مارتن)‬
‫ووصلتِ لـ(بافالو بيل) أولاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أمسكناه سيدي وذلك المهم‬
‫لا أظنّ (كريندلر) يرى الأمر هكذا‬
‫لذلك يعيقكِ برأيي‬
‫وأرى أنّه لا تجب إعاقتكِ‬
‫انظر إلى ذلك البيروقراطي المثير للشفقة‬
‫(توني) متوقع للغاية‬
‫يحاول إيقاعها‬
‫أستتناول هذه؟‬
‫لا يعجبني تفتيش رجاله لأشيائي‬
‫دعهم ينهون‬
‫- تناول كعكة مُحلاّة يا (ميري)‬ ‫- هذا اضطهاد‬
‫أراد (هيرمان) النيل من برنامج‬ ‫اعتقال المجرمين العنيفين منذ إعلان فريقنا‬
‫وكذلك فعل المكتب بأكمله بطريقةٍ ما‬
‫لا أحد يحب تدخل المدعي العام‬ ‫وتشكيله لفريقٍ جديد‬
‫ويختارهنّ نساء لاتينيات‬
‫مافيا (هيرمان) للبيض ليس سراً‬
‫مكتب (هيرمان)، جميعنا من المكتب‬ ‫الفريق ذاته‬
‫لا، (هيرمان) في فريق القذرين‬
‫انتقل لمكتبك‬ ‫بعد ٥ دقائق من التحقيق‬
‫- لست في فريق القذرين‬ ‫- أنت في فريق الشعر‬
‫مات (ويليغ) في مكتبنا وتحت مراقبتنا‬
‫استحققنا اللوم ونستطيع تحمّله‬
‫أوقف جنونك‬
‫اتبعت القانون‬
‫في بداية تحقيق الأمس‬
‫بدا (كريندلر) عازماً على جعل (ويليغ)‬ ‫يعترف بأنّه سفاح، لِمَ؟‬
‫كان هناك عدة ضحايا‬ ‫قُتلوا بطريقة شعائرية‬
‫لم تصدقي تلك النظرية قط‬ ‫خلفية (ويليغ) لا تشير إلى ذلك‬
‫ولكشف تحليل سلوكي بسيط عن ذلك‬
‫- أتمّت استشارتكِ؟‬ ‫- أجل‬
‫إذن، لِمَ تمّ السعي وراء زاوية السفاح‬ ‫وليس زاوية المؤامرة؟‬
‫أتساءل إن كنتِ لا تشعرين أحياناً‬ ‫أنّ السياسة سبب وجودكِ الوحيد هنا‬
‫أريد منكِ أن تعرفي‬ ‫أنّ المكتب فخور بوجودكِ هنا‬
‫لن ندع نهايتكِ سيئة كـ(كليندر)‬
‫- سنحميكِ‬ ‫- مع فائق احترامي سيدي‬
‫لم أطلب حمايتك‬
‫لعلمكِ، هناك نسخة لهذا حيث تنضمين إليّ‬ ‫في قسم الجرائم العنيفة‬
‫تعملين على القضايا كما تريدين‬ ‫بالطريقة الصحيحة‬
‫من دون أن تكوني فُرجة‬
‫أحمي ما هو قيّم يا (ستارلينغ)‬
‫"ولكن عليكِ التحدث إليّ‬ ‫إن كنت سأحميكِ"‬
‫أمِن شيءٍ في سلوك (كيندلر)‬ ‫في الأمس أو بأيّ وقتٍ عملتِ معه‬
‫قد يساعدني في هذا التحقيق؟‬
‫لم نجد شيئاً بعد‬
‫باستثناء الكومة الكبيرة‬ ‫من مجلات (كلارك) الإباحية المحزنة‬
‫دَعك من هذا‬
‫- ألا يجب أن يتحدثوا؟‬ ‫- تعلّم ألاّ تُحدث ضجة يا (إيدي)‬
‫أين (أرديليا ماب)؟‬
‫- خارجة ولكن...‬ ‫- أريد منها دخول مكتبي تحديداً‬
‫احرص على رؤية (ستارلينغ) لذلك‬
‫لم يكُن مهتماً‬ ‫بطريقة قتل (كارل ويليغ)‬
‫أستطرح سؤالاً؟‬
‫أنا هجين، حسناً؟‬ ‫كوبي وبرازيلي وإيطالي‬
‫ينتهي الحوار إن هززت كتفيّ مرتين‬ ‫ورفعت حاجبيّ‬
‫يريد إلقاء اللوم عليكِ‬
‫- ابن العاهرة‬ ‫- ما حدث لـ(ويليغ) حدث تحت مراقبتي‬
‫يجب أن أتحمّل اللوم‬
‫تعاونوا جميعاً‬
‫جميعكم مقيدون بأعمال مكتبية‬
‫سيتصل بكم لاحقاً ليطرح أسئلةً إضافية‬
‫ردّوا على البلاغات حتى ذلك الحين‬
‫البلاغات، ابن العاهرة‬
‫سيدي، أطلبت رؤيتي؟‬
‫العميلة (ماب)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أحقق في برنامج اعتقال المجرمين العنيفين ‬
‫طلب مني (هيرمان) اكتشاف‬ ‫من أذن بدخول القاتل للمبنى‬
‫- أيعرف أنّنا رفيقتا سكن؟‬ ‫- عرف، أخبرته بأنّه يجب إتباع القانون‬
‫- وإلاّ فلن أشارك‬ ‫- شكراً‬
‫ليس من أجلكِ بل من أجلي‬
‫أجل، أعرف، أنا آسفة‬ ‫لم نتعرض لهذا الموقف مسبقاً‬
‫هذه أول مرة‬ ‫يقول فيها (هيرمان) اسمي‬
‫منذ وُضعت في القضايا غير المحلولة‬ ‫بدلاً من العمل الميداني في قسمه‬
‫- هذا هراء، أتينا بالوقت ذاته‬ ‫- عليّ إكمال المهمة‬
‫- أنصتي، قال (هيرمان) إنّه إن...‬ ‫- سيدتايّ‬
‫قررت إن كان هناك شيء‬ ‫عليه معرفته عن (كيندلر)‬
‫فسيرغب في عملي في قضايا‬ ‫في قسمه‬
‫- أبهذه البساطة؟‬ ‫- ولكن لا أظنّ أن عليّ الوثوق به‬
‫- ما لم تعتقدي أنّه عليّ ذلك‬ ‫- لا تستطيعين التحدث إليّ عن (كيندلر)‬
‫بينما يجري تحقيقاً‬
‫تتحدثين إليّ كرفيقة سكن‬ ‫بخصوص قضية أحقق فيها‬
‫- أنا آسفة جداً، لم يجدر بي...‬ ‫- ذلك يعرّضني للخطر‬
‫لما عرّضتكِ للخطر أبداً‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫أأستطيع مساعدتك؟‬
‫- هلاّ تبطئين سيدتي‬ ‫- "ظهر ذلك في الأخبار قبل شهر"‬
‫- "أنت لا تصغي"‬ ‫- "رأيت شيئاً في السماء"‬
‫"كسفينة فضائية‬ ‫ربما تكون المخلوقات الفضائية"‬
‫مرحباً، شكراً على انتظاري أيّها السادة‬
‫أستقودين سيارتكِ الخاصة؟‬ ‫أين سنتسلل؟‬
‫قتلة (ويليغ) محترفون‬
‫الطريقة الوحيدة لنجاة‬ ‫برنامج اعتقال المجرمين العنيفين ‬
‫هو إيجادهم وحل جرائم قتل النهر‬
‫أعطيته ما قتله، أصحيح؟‬ ‫أنا المُلام‬
‫لا يتعلق الأمر بك‬ ‫بل بـ٣ نساء ميتات‬
‫لا أستطيع التعايش مع ذلك، حسناً؟‬
‫لن أجلس وأردّ على البلاغات‬ ‫بينما يتداعى الفريق بأكمله‬
‫أجل، لذلك ستفعل (كلاريس) ذلك‬ ‫وتغطي علينا‬
‫أفهم أنّ أحدكما هامس للمختلين إجتماعياً‬ ‫والآخر قناص‬
‫ولكن قد تحتاجان إلى شخصٍ يحميكما‬ ‫بخبرة ١٠ سنين في المكتب‬
‫نستطيع اتّباع مقولة فرّق تسدّ‬ ‫وجدنا الزي الذي رماه الضابط المزيف‬
‫- أستطيع البحث عن ذلك‬ ‫- حسناً، سأركب مع (ستارلينغ)‬
‫ولكن لِمَ؟‬
‫يُحمّل نفسه الكثير‬
‫أجل، حزن القناص منطقي‬
‫إنّهم أكثر من يحزنون‬
‫أواثق من أنّك لن تكون‬ ‫أكثر راحة ربما...‬
‫لا، أحب فخ الموت المزعج هذا‬ ‫أين سنذهب؟‬
‫(بالتيمور هيلارد)‬ ‫مديرة (ريبيكا كلارك شيرمان)‬
‫كاد بحثها يتسبب في موتها‬
‫الآن، من مقياس ١ لـ١٠‬ ‫ما فرصنا بالنجاة برأيكِ؟‬
‫أعني على قيد الحياة‬
‫العميل (هينز)‬ ‫أنت رجل أمن، أصحيح؟‬
‫هلاّ تريني السجلات الأمنية‬ ‫وكاميرات المراقبة للأمس‬
‫المتعلقة بمقابلة (كارل ويليغ)‬
‫أيتعلق الأمر بحادثة ‬ ‫برنامج اعتقال المجرمين العنيفين؟‬
‫عليّ أن أعرف فقط، حسناً‬
‫- أسمعت من (ريبيكا) سيد (تايري)؟‬ ‫- "(بالتيمور هرالد)، (بالتيمور، ماريلاند)"‬
‫- اتصلت بي هذا الصباح‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫ما تزال قلقة جداً ولكنّها صامدة‬
‫- أذكرت مكانها؟‬ ‫- قالت مكاناً آمناً‬
‫ذلك كل ما لدي‬ ‫بدت خائفة‬
‫حسناً، ستكون حمايتها أسهل‬ ‫لو عرفنا من يسعى وراءها‬
‫سيدي، أريد إذنك للبحث في مكتبها‬
‫لا أستطيع إدخالكِ هناك‬ ‫من دون مذكرة‬
‫سيدي، أسعى وراء الحقيقة مثلها‬
‫أقدّر ذلك حقاً ولكن ليس بقدر‬ ‫تقديري للتعديل الأول‬
‫أستُعلمني إن تواصلت معك مجدداً؟‬
‫"أريد التأكد من أنّ (ريبيكا) بأمان"‬
‫"ومن اتّباعنا أيّة خيوط ممكنة"‬
‫أهُنّ النساء اللواتي وُجدن في النهر‬ ‫في الأخبار؟‬
‫سيدتي، نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫على حبيبكِ أخذ ملابسكِ الداخلية المسروقة‬ ‫عبر الحدود لنتدخل‬
‫- "هذا غير صحيح، إنّه مجنون"‬ ‫- لا، أنا...‬
‫أوافقكِ الرأي، إنّه منحرف‬
‫ولكنّي...‬
‫انتظري رجاءً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين هم؟‬
‫بمكانٍ ما قرب شلال (سو)‬ ‫جنوب (داكوتا)‬
‫- إنّها مشكلة‬ ‫- أقصد فريقك‬
‫لا أعرف، ربما بالحمّام‬
‫من يعرف ما يتناوله (إسكويفيل) و(تريباثي)‬ ‫للغداء يومياً‬
‫وليس دوري لأتعقّب دورة (ستارلينغ)‬
‫أتعرف المأزق الذي سيقعون فيه‬ ‫إن رحلوا؟‬
‫- تعني المأزق الذي ستقع فيه‬ ‫- ذلك... ذلك ليس...‬
‫(إيدي)، لدي ملابس داخلية تشد البطن‬ ‫ستصل إلى (كندا)‬
‫يحتاج ذلك انتباهي التام‬
‫"أنتم مفتقدون"‬
‫ماذا قال السيد (تايري)؟‬
‫ليس الكثير كما قلت‬
‫سلة القمامة، أردتي موظفة الطباعة‬
‫يترك الناس دوماً الأشياء‬ ‫في الآلات الطابعة‬
‫كانت (ريبيكا) تبحث عن الدكتورة (ميرلين فيلكر)‬
‫والتي كانت الدكتورة الرئيسية‬ ‫في التجارب السريرية في مختبرات (لوكير)‬
‫- والتي كانت المبلغات تخوضها‬ ‫- علينا الذهاب لرؤيتها‬
‫ونعرف ما قالوه لـ(ريبيكا كلارك شيرمان)‬
‫كيف كانت مقابلتكِ مع (هيرمان)؟‬
‫ماذا قال لكِ؟‬
‫لديه مشكلة مع طريقة إجراء (كريندلر)‬ ‫لتحقيقنا‬
‫ماذا قدّم لكِ للمساعدة بإثبات‬ ‫إساءة (كريندلر) بإجرائه؟‬
‫لا تسألني عمّا قدّمه‬ ‫بل تسأل إن قبلت‬
‫قُتلت ٣ نساء ولا أقبل بذلك‬ ‫ولن أقبله أبداً‬
‫ولن أقبله أو يقبله (كريندلر)‬ ‫عليكِ الوثوق بذلك‬
‫مع فائق احترامي‬ ‫منذ وصولي إلى هنا‬
‫سمعت كثيراً عمّا عليّ الوثوق به‬
‫كان (كريندلر) مخطئاً‬ ‫سواء صدّق أنّ (ويليغ) كان سفاحاً‬
‫أو لأنّه كان جندياً للمدعي العام‬
‫- على رسلكِ‬ ‫- أو أنّه ما يزال منزعجاً‬
‫لتفوقي بقضية (بفالو بيل)‬
‫فرص كون هذه مؤامرة كانت حقيقية‬ ‫ولم يقُل أحد شيئاً باستثنائي‬
‫ولا تطلب مني أن أبطىء‬ ‫عليك مجاراتي‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫الأمر معقد‬
‫أسمع هذا كثيراً أيضاً‬
‫أيعجبك مكتبي؟‬
‫المكان فاسد‬
‫أتذكر في قسم الجريمة المنظمة‬ ‫عندما أمسكنا الصائغ (جيري)‬
‫- يا لها من ألقاب‬ ‫- أمسكناه بتهمة شرب الكحول‬
‫واشترينا له الجنس الفموي من مومس‬
‫كان (جيري) يوشك على أن يُسجن‬ ‫٢٥ سنة‬
‫أسديت له معروفاً‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا يعمل المكتب هكذا‬
‫كسبنا رغبة تعاون رجال (جيري)‬
‫حصلنا على مخبر سري أعطانا معلومات‬
‫قادتكم لاعتقال ٣ بتهمة الابتزاز والفساد‬ ‫بالإضافة إلى ترقية‬
‫أوقفت عن العمل بلا أجر‬
‫لطالما لم تمانع أن يؤدي الناس‬ ‫أعمالك القذرة‬
‫لا يجب أن تكون هناك‬ ‫أعمال قذرة‬
‫الحفاظ على نزاهة المكتب عملي‬
‫حسناً، إن أردت فصلي‬
‫فلا بأس‬ ‫ماتت ٣ نساء يا (توني)‬
‫قتلهنّ قاتل مأجور محترف‬
‫عندما اقترحت (ستارلينغ)‬ ‫هذه الفكرة الجنونية في البداية‬
‫لم أصدّق ذلك‬ ‫ولكن منذ ذلك الحين‬
‫سممه قتلة مأجورون آخرون أمام عملائي‬
‫أيّاً كانت النتيجة‬ ‫ستحتاج (روث مارت) إلى لوم أحدهم‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫فلنطِح بهؤلاء الرجال يا (توني)‬
‫مات (ويليغ) تحت مراقبتك‬
‫وأتقلقك المؤامرة غير المثبتة؟‬
‫لطالما كانت أولوياتك بالمقلوب‬
‫أتعرف الجزء المحزن؟‬
‫لديك عملاء صالحون ي فريقك‬
‫فلنأمل ألاّ تضحي بعميل حقيقي لإنقاذك‬
‫لا‬
‫الجزء المحزن هو أنّك كنت‬ ‫وراء مكتبك لفترةٍ طويلة‬
‫لا أظنّك تعرف‬ ‫من يكون العميل الصالح بعد الآن‬
‫لأوضح كلامي يا (بول)‬ ‫سأطيح بك لهذا‬
‫أظنّنا انتهينا هنا‬
‫مرحباً، أبحث عن سجلات توظيف‬
‫- للدكتورة موجودة في العاصمة (واشنطن)‬ ‫- مساء الخير، أنا العميلة (ستارلينغ)‬
‫- من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫- (فيلكر)‬
‫- أتصل من أجل الدكتورة (ميرلين فيلكر)‬ ‫- (إف إي إل كي إي آر)‬
‫- المفتش (غادجيت) آتٍ‬ ‫- بالطبع، أستطيع الانتظار‬
‫- أين (إسكويفيل)؟‬ ‫- لا، لا، ما أزال هنا‬
‫هل (جيمس هوفا) قريب منك؟‬
‫ألديه نبض؟‬
‫أمعه طفل (ليندبرغ)؟‬
‫هذا خبر رائع‬
‫مرحباً‬
‫- ابحث عن معلومات سنة ١٩٨٥‬ ‫- الجمعية الطبية الأمريكية‬
‫- الدكتورة (ميريلين فيلكر)‬ ‫- أجل، يسرني أخذ رقم هاتف‬
‫إنّه (فيلكر)‬ ‫(إف إي إل كي إي آر)‬
‫- اسمها الأول (ميريلين)‬ ‫- لقطة كاميرا مراقبة‬
‫من محل التنظيف الجاف‬ ‫حيث يذهب ضباط (بالتيمور)‬
‫- لم يُسرق الزي من القسم‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫عليك تلقي بدل مخاطر لدخولك أيّة منشأة‬ ‫تتولّى قذارة قسم شرطة (بالتيمور)‬
‫مرحباً، أجل‬ ‫أبحث عن (ميريلين فيلكر)‬
‫- أنت مدرج كموظف سابقٍ لها‬ ‫- أغسطس ١٩٨٨‬
‫مهلاً، أواثق من أنّ هذه القائمة حالية؟‬
‫وجدت اسم الدكتورة‬ ‫التي أجرت التجربة السريرية السيئة‬
‫حسناً، أواثق من أنّ رخصة مزاولة الطب‬ ‫للدكتورة (ميريلين فيلكر) كانت مُلغاة؟‬
‫قبل ٥ سنين‬
‫حسناً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فشل في تلبية مستوى الرعاية‬
‫على المرء أن يفشل لتُلغى رخصته‬
‫عانى عمي من مشاكل بالمعدة‬ ‫لأنّ جرّاحه ألقى ولاّعة سجائر ببطنه‬
‫ما يزال الدكتور يعمل‬
‫وكيف استطاعت (فيلكر)‬ ‫مزاولة الطب من دون رخصة؟‬
‫حسناً، الأطباء مرخصون بكل ولاية‬ ‫على حدة‬
‫أظنّ المستشفيات الأكثر شبهة‬ ‫لا تحقق دوماً في الخلفية‬
‫- العميلة (ستارلينغ)‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"تلقيت رسالة تذكر‬ ‫أنّكِ تبحثين عن (ميريلين فيلكر)"‬
‫"أنا أختها (لوان فيلكر)"‬
‫"هل (ميريلين) بخير؟"‬
‫سمعت أنّ (هيرمان) قاسٍ‬
‫لا بُدّ أنّكِ تركتِ انطباعاً‬ ‫ليتمّ اختياركِ لهذا التحقيق‬
‫تستطيع قول ذلك‬ ‫سجّل ٥ ضباط دخولهم‬
‫عندما وصل قسم شرطة (بالتيمور)‬ ‫مع (ويليغ) في الأمس‬
‫رجلنا ليس أحدهم بالتأكيد‬
‫أجاءت مجموعة كبيرة‬ ‫في الوقت ذاته تقريباً؟‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫حفلة التقاعد‬ ‫(ديوي) من قسم مكافحة التجسس‬
‫ذلك المحامي الغامض صاحب الشارب‬
‫ودعني أرى، بجانبه مرتدي بذلة‬
‫- ذلك هو الشرطي‬ ‫- زيه في الحقيبة بالتأكيد‬
‫أنتِ ناجحة يا (ماب)‬
‫الساعة ١١:٤٣ صباحاً‬ ‫سجل دخوله بطريقة ما لدخول المبنى‬
‫- استخدم هوية أصدرتها الحكومة‬ ‫- لا أحد يدخل ويخرج بلا هوية‬
‫- كان (ديوي) محبوباً‬ ‫- نستطيع فرز البيانات‬
‫العمر والجنس والطول‬ ‫الهوية التي لم تطابق الزائر‬
‫لسببت الشبهة، أصحيح؟‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫ولج أحدهم إلى النظام‬
‫شخص لديه تصريح مشرف‬
‫الآن، من؟‬
‫(بول كريندلر)‬
‫ماذا؟ أيغير سجلات الدخول؟‬
‫يطالب بالتصريح‬
‫يتحمّل اللوم‬
‫- من أدخلها مسبقاً؟‬ ‫- لا أعرف، لقد اختفت‬
‫أنقذ أحدهم‬
‫تلاعب بالأدلة‬
‫- إنّها منشأة رعاية للذين في غيبوبة‬ ‫- "مركز رعاية (وودهيفن)"‬
‫- هذا المكان أشبه بالكابوس‬ ‫- "العاصمة (واشنطن)"‬
‫حالة غيبوبة دائمة، دائمة‬
‫بعضهم هنا منذ أعوام‬
‫مثل (تيري شايفو)‬ ‫بجدية يا (ستارلينغ)‬
‫اخنقيني بوسادة بعد أسبوعين‬
‫"مركز رعاية (وودهيفن)"‬
‫"المعذرة، إنّها..."‬
‫- العميلة (ستارلينغ)‬ ‫- أجل‬
‫المعذرة، طاقم سيىء‬
‫كان عليّ انتظار الممرضة الأخرى‬ ‫للعودة من استراحتها‬
‫أردنا التحدث إليكِ عن أختكِ‬
‫لم أتحدث و(ميريلين) منذ بضع سنين‬
‫أتعملان في مجال الطب؟‬
‫لما وافقت (ميريلين) على كلامكِ‬
‫تعتبر التمريض مملاً‬
‫لطالما آمنت بتجاوز الحدود‬
‫وأعتني بالمرضى الذين في غيبوبة‬
‫يبدو أنّ لديكما وجهات نظر مختلفة‬
‫أنتِ مقدمة رعاية‬ ‫وهي تعتبر نفسها رائدة‬
‫- أيبدو ذلك صحيحاً؟‬ ‫- تقريباً‬
‫ربما نحن توأم‬ ‫ولكن لطالما كانت (ميريلين) أكثر‬
‫إن كان ذلك منطقياً‬
‫ألديكِ فكرة عن مكانها؟‬
‫آخر ما سمعته هو أنّها كانت‬ ‫تجري تجربة في (غانا)‬
‫ما نزال نبحث عنها‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حسناً، في هذا الوقت‬ ‫لم تُتهم بشيء‬
‫نودّ إيجادها لنطرح عليها بعض الأسئلة‬
‫حسناً، أنا آخر شخصٍ قد تأتمنه لذا...‬
‫- لِمَ؟‬ ‫- لم أفهم قط‬
‫ولكن إن فعلتما‬ ‫فهلاّ تعلمانني رجاءً، حسناً؟‬
‫جِداها‬
‫بالتأكيد‬
‫- أوجدتِهما؟‬ ‫- (دان ويليس) و(مايك دياز)‬
‫المحامي والشرطي المزيف‬
‫أجدهم دوماً‬
‫أردت أن أسألكِ إن كنتِ متفرغة‬ ‫ليلة الجمعة‬
‫عليّ إيقافك هنا‬
‫لست هنا للاختلاط‬
‫دعنا لا نخلط بين العمل والكلام الفارغ‬
‫المعذرة، هكذا أحب...‬
‫لا، لا، لا‬ ‫أحاول قول هذا من دون إحراجكِ‬
‫أسمعتِ عن تحالف السود؟‬
‫أجل‬
‫ما تزال إجابتي لا‬ ‫شكراً لك‬
‫أحترم كثيراً ما يفعله التحالف‬ ‫ولكنّه ليس لي‬
‫ألستِ مهتمة بمستقبلكِ؟‬
‫عليكِ القتال من أجله، أتعرفين؟‬
‫لا أحد يستطيع فعل ذلك وحده‬
‫أريد الوصول إلى مرحلة‬ ‫لا أقاتل فيها النظام‬
‫- سأضع واحداً جديداً‬ ‫- أتستطيعين؟‬
‫من الداخل‬
‫- "وسيلة المعلّم..."‬ ‫- "لن تفكك منزل المعلّم"‬
‫(أودريه لورد)، ١٩٨٤‬ ‫أتخذ قرارات مدروسة فقط أيّها العميل‬
‫أتريدين تولّي القضايا غير المحلولة؟‬
‫سأصنع فرصاً أكثر في المجال‬
‫سأصنعها‬
‫كم مرةً طلبتِ نقلاً؟‬
‫أعمل في قسم الأمن‬ ‫منذ ٧ أعوام‬
‫معي ماجستير في الأحياء‬
‫أطلب نقلاً سنوياً لأيّ مكان‬ ‫لمهمةٍ أخرى‬
‫يختار المكتب من يريد ترقيته‬ ‫وهم أشخاص ليسوا أمثالنا‬
‫عليّ العودة للعمل‬
‫صديقتكِ (كلاريس)‬
‫قرر المكتب ترقيتها‬ ‫وأصبحت نجمة في ليلةٍ وضحاها‬
‫ربما فوّتِ ذلك‬ ‫بتركيزكِ على التغيير الداخلي‬
‫وضعت (لوان) خطة حياتها‬ ‫بناءً على أختها تماماً‬
‫ربما فعلت (ميريلين) الأمر ذاته‬
‫تفعل التوائم ذلك‬
‫أجل، ادّعاؤهم بالاختلاف‬ ‫لا تكون نتيجته محمودة‬
‫أضف هذا إلى وظيفة متشابهة‬ ‫وتجد وصفة مأساةٍ عظيمة‬
‫- أسنستهدف (فيلكر)؟‬ ‫- ألا تريد أن تعرف دافعها؟‬
‫بلى، أريد‬
‫عليكِ معرفة دافع (كريندلر)‬
‫إنّه حامٍ وعليه حماية فريقه‬
‫أجل، لم يردني قط في فريقه‬
‫أنصتي، كنت متدربة‬ ‫عندما وضعوكِ في قضية (بفالو بيل)‬
‫أفهم أنّ ذلك يجعل الشخص‬ ‫يشعر بقيمته‬
‫ولكنّهم لم يسدوا إليكِ معروفاً‬ ‫عندما رموكِ لآكل لحوم البشر‬
‫وربتوا على كتفكِ عندما عدتِ حية‬
‫لما فعل (كريندلر) ذلك بكِ أبداً‬
‫في الواقع، كره فعلهم ذلك بكِ‬
‫يبدو عادياً جداً‬
‫هذا الرجل‬ ‫الشرطي المزيف بدّل الزي‬
‫من محل التنظيف الجاف‬ ‫ثم استخدم الصراف الآلي‬
‫لدينا رقم ضمان اجتماعي واسم‬
‫مات (مايكدياز) بعمر ٦ سنوات بالتأكيد‬
‫ولكنّه فتح حساباً مصرفياً الأسبوع الماضي‬
‫عنوان مزيف‬ ‫مع رخصة سائق مزيفة تطابقه‬
‫يثبت أنّه كان محترفاً‬ ‫(ميري)، أحب تحقيقك‬
‫أجل، عليك تجربة ذلك أحياناً‬
‫تعقب هؤلاء المحترفين مزعج دوماً‬
‫- (ستارلينغ)‬ ‫- سيدي‬
‫تلقيت اتصالاً من معالجكِ‬
‫أعتذر سيدي‬ ‫أردت أن أخبرك بذلك بنفسي‬
‫المعالجة هي شرط لتكوني جزءاً‬ ‫من برنامج اعتقال المجرمين العنيفين ‬
‫أجل سيدي، لدي قائمة‬ ‫من المعالجين المعتمدين وسأختار واحداً‬
‫يبدو هذا منصفاً‬
‫شكراً سيدي‬
‫سيدي، كنت أتساءل‬
‫لِمَ يجري العميل (هيرمان) هذه الاستجوابات؟‬
‫لديه فريقه الخاص‬
‫- كلاكما بالرتبة ذاتها‬ ‫- المكتب يا (ستارلينغ)‬
‫التسلسل الهرمي للمكتب بيزنطي قدر تخيلكِ‬
‫وهناك عدة مكاتب‬
‫(هيرمان) هناك لأنّ تلك رغبة الرئيس‬
‫- سيدي‬ ‫- كنا في (كوانتيكو) معاً‬
‫أنا و(هيرمان)‬
‫حصلت على عدة فرص‬ ‫لم يحصل عليها‬
‫إذن، يحاول تدمير‬ ‫برنامج اعتقال المجرمين العنيفين ‬
‫إمّا ذلك وإمّا جعلنا غير فعّالين‬
‫أو أخذ أفضل عملائنا لفريقه‬
‫أنا واثق من أنّه قدّم لكِ‬ ‫عرضاً أفضل‬
‫يجد الناس طريقةً لمعالجة الجروح القديمة‬
‫حتى لو كانت الطريقة الخاطئة سيدي‬
‫أتتحدثين عن (هيرمان)؟‬
‫أم عني وعنكِ؟‬
‫قسوت عليك منذ انضمامكِ‬ ‫لبرنامج اعتقال المجرمين العنيفين ‬
‫ولكن ليس لإيجادكِ (بيل) قبلنا‬
‫فعلت ذلك‬
‫ولكن لأنّكِ عندما وجدتِه‬
‫لم يعرفكِ أحد‬
‫لم تبلغي إلاّ عند انتهاء الأمر‬
‫لم يكُن لديكِ دعم أو خبرة‬
‫- وبالكاد أيّ تدريب‬ ‫- سيدي، لم أكُن سأدع...‬
‫لما سمحتِ لها‬
‫لأمكن أن تموتي‬
‫لمات عملاء آخرون وهم يبحثون عنكِ‬
‫أصعب جزءٍ في هذه الوظيفة‬
‫هو أن تتعلمي‬ ‫أنّ الأمر لا يدور حولكِ‬
‫ربما تركت منصبي‬
‫ربما تساعدين (هيرمان) بإخراجي من منصبي‬
‫اتخذي قراركِ‬
‫ولكن اتخذيه للفريق‬
‫اعتني بفريقكِ‬
‫لا تنزفين لأنّي لا أرى الدماء‬
‫يجب أن يكون لديكِ سبب وجيه‬ ‫لطلب النجدة مني، ما الأمر؟‬
‫قاتل (ويليغ) كان يستخدم الاسم المستعار‬ ‫(مايك دياز)‬
‫- ماذا تفعلين؟ توقفي‬ ‫- لا أستطيع إعطاء هذا لـ(كريندلر)‬
‫- يُفترض أن أرد على المكالمات‬ ‫- أخبرتكِ بأنّنا لا نستطيع مناقشة هذا‬
‫ولا أستطيع إعطاءه لـ(هيرمان)‬ ‫لأنّه سيتلاعب بالأمر‬
‫ويستخدمه ليُظهر (كريندلر) يبدو بمظهرٍ سيىء‬
‫وما تزال تلك النساء‬ ‫ينتظرن اعتناءنا بهنّ‬
‫- أتظنّينني لا أعرف ذلك؟‬ ‫- دخلنا حساب (دياز)‬
‫هناك دفعة من شركة وهمية‬ ‫وصاحبتها (ميريلين فيلكر)‬
‫- (ميريلين)‬ ‫- إنّها الدكتورة التي أشرفت‬
‫على التجارب السريرية‬ ‫التي شارك فيها الوشاة‬
‫- أتينا بعنوان (فيلكر)‬ ‫- توقفي‬
‫سبق وأمسكت بـ(دياز) وبشريكه‬
‫- أأمسكتِ بـ(فيلكر)؟‬ ‫- ليس لدي فريق تحت تصرفي‬
‫كنت أعمل بجد‬
‫ولو عرف أحد‬ ‫أنّكِ حاولتِ إعطائي هذه الأسماء‬
‫فسيذهب كل شيءٍ سدى‬
‫- لا أحتاج إلى ترقيةٍ منكِ‬ ‫- لا أحاول إعطاءكِ ترقية‬
‫أخبرتكِ بأنّكِ تعبثين بالفرصة الوحيدة‬ ‫التي كانت لدي‬
‫وتأبين الاستماع‬
‫لا تستمعين لأنّ الفرص‬ ‫لا تعني لكِ شيئاً‬
‫تذهب هذه وتأتي أخرى‬
‫قدّم لك رئيسي هذا الصباح‬ ‫ما كنت أكافح من أجله‬
‫- منذ تخرجي من (كوانتيكو)‬ ‫- حسناً، فهمت‬
‫- لا تفهمين‬ ‫- أحاول معرفة قاتل الوشاة‬
‫لأكتشف عمق الموضوع‬
‫أتعتقدين أنّه يحق لكِ المخاطرة‬ ‫بالفرصة الوحيدة التي لدي‬
‫لأنّكِ تحاولين فحسب؟‬
‫لأنّ الأمر يعني لكِ كثيراً‬ ‫وليس لي‬
‫مشاعركِ لا تفوق قدرتي لأعمل كعميلة‬
‫المهم هنا هو الضحايا‬
‫عليكِ التوقف عن قول ذلك‬ ‫وكأنّي لا أكافح من أجلهنّ أيضاً‬
‫أحبكِ‬
‫ولكن مع من تحسبين نفسكِ تتحدثين؟‬
‫لا أريد تحقيقكِ‬ ‫لدي تحقيقي الخاص‬
‫إن حاولتِ مناقشة الأمر معي مجدداً‬
‫فسأجبَر على إضافة هذا لتحقيق (هيرمان)‬ ‫في برنامج اعتقال المجرمين العنيفين ‬
‫عليّ الذهاب‬
‫(ميريلين فيلكر)‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫- معنا مذكرة، افتحي الباب‬ ‫- "منزل (ميريلين فيلكر)، العاصمة (واشنطن)"‬
‫خالٍ‬
‫خالِ‬
‫خالٍ‬
‫لا يبدو أنّها في المنزل‬
‫(مايك دياز) و(دان ويليس)‬ ‫تسللا كمشاركَين في حفلة التقاعد‬
‫هكذا وصلا لـ(ويليغ) سيدي‬
‫لدينا أسماء ووثائق مالية‬
‫وصور واضحة للقتلة و...‬
‫قوليها‬
‫(بول كيندلر) تلاعب بالأدلة سيدي‬
‫ولج للنظام وغيّر سجلات الدخول‬
‫ليقول إنّه أدخل شخصياً‬ ‫جميع ضباط شرطة (بالتيمور) وفحصهم‬
‫سواء كان يحمي نفسه‬ ‫أو شخصاً آخر‬
‫تجاوز الحدود‬
‫شكراً لكِ‬
‫أعطي جميع ملاحظاتكِ والأدلة لـ(إيدي)‬ ‫وسينهي الأمر‬
‫سيدي، جمعت كل هذا‬ ‫هذه قضيتي‬
‫فعلتِ أمراً صعباً اليوم‬ ‫أيّتها العميلة (ماب)‬
‫سنطيح ببرنامج اعتقال المجرمين العنيفين ‬
‫ولن ينسى المكتب ذلك‬
‫ما رأيكِ؟‬
‫هذه منحنية‬
‫وبقية الأشياء منظمة‬
‫ممتاز‬
‫إنّهنّ النساء اللواتي قتلهنّ (ويليغ)‬
‫و(ريبيكا كلارك شيرمان)‬
‫رفيقايّ، فلتريا هذا‬
‫أيوديد الميثيل، السم العصبي الكيميائي‬ ‫الذي استُخدم لقتل (ويليغ)‬
‫- أبهذه البساطة؟‬ ‫- أحياناً‬
‫(تريباثي) يتحدث‬
‫كان هذا (كلارك)، علينا العودة‬
‫سيغلقون برنامج اعتقال المجرمين العنيفين ‬ ‫طُرد (كرينلدر)‬
‫مات (ويليغ) تحت مراقبتك‬
‫وتلاعبت بسجلات الدخول‬
‫تعتقد أنّ القوانين لا تنطبق عليك‬
‫يشاركك فريقك المشاعر كما يبدو‬
‫سُررت عندما سمعت‬ ‫أنّك أقلعت عن الشرب‬
‫لم أصدّق قط‬ ‫أنّك كنت رجلاً مميزاً‬
‫ولم أصدّق قط أنّك أحببت العمل‬
‫لست شرطياً يا (توني) بل بيروقراطياً‬
‫وفاسقاً‬
‫الشيء الوحيد الذي أردته‬ ‫كان مكتباً أكبر من مكتبك الأخير‬
‫والآن، بعد ٧ أعوام من التقاعد‬
‫هذه قصتك‬
‫(توني هيرمان)‬ ‫قائد برنامج اعتقال المجرمين العنيفين ‬
‫الذي لا يترك المبنى أبداً‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫غيّر (كريندلر) سجلات الدخول‬
‫تحمّل اللوم لإدخاله الضباط‬
‫ولكنّي أدخلتهم‬ ‫لم يكُن الفاعل بل أنا‬
‫مهلاً، سيُطاح به وحده‬
‫هكذا ستريد لو كنت مكانه‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح‬
‫وفقاً للطبيب الشرعي‬ ‫مات (ويليغ) إثر سكتة‬
‫مجرد كميات ضئيلة من أيوديد الميثيل‬
‫ليست كافية لقتله‬
‫أهذا رسمي‬
‫إنّه رسمي‬
‫ماذا؟ لا شيء علينا؟‬
‫- ولكنّها لم تكُن سكتة‬ ‫- من الفاعل؟‬
‫شخص ذو سلطة كبيرة‬
‫- سلطة كبيرة جداً‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫حسبت (ويليغ) كان صغيراً ليُصاب بسكتة‬
‫كلانا نعرف أنّه سُمّم‬
‫أجل، لِمَ يذكر التشريح موته‬ ‫بأسباب طبيعية؟‬
‫أي بُرّىء برنامج اعتقال المجرمين العنيفين ‬
‫فذلك جيد كما أظنّ‬
‫تسأل إن كنت‬ ‫من غيّر تقرير الطبيب الشرعي‬
‫أسأل إن كان (سانتا)‬
‫تلاعب بسجلات الدخول سابقاً‬ ‫لحماية (إسكويفيل)‬
‫أوقعوا بـ(إسكويفيل) لاتهامه‬
‫كنت (سانتا) مرة أو مرتين‬
‫تعرف ذلك‬
‫التلاعب بسجل دخول زائر أمر‬
‫أمّا تزييف سبب الموت‬ ‫حتى بالنسبة إلى الفريق...‬
‫لا علاقة لي بذلك‬
‫وصل شخص آخر للطبيب الشرعي‬
‫شخص ذو نفوذ‬
‫أتعرف ما يخيفني يا (ميري)؟‬
‫أنّي لست الفاعل‬
‫وليست لدي فكرة‬
‫وأنّ من غيّر التقرير‬ ‫استطاع الدخول من الباب‬
‫وقتل مشتبهاً به محمياً بعلبة صودا‬
‫أحدهم يريد منا التوقف عن التحقيق‬ ‫في جرائم القتل هذه‬
‫ونحن لا نعلم شيء‬
‫"أتستطيعين متابعة انتظار الجمارك؟"‬
‫أجل، ما أزال أستطيع الانتظار‬
‫ذهب (كلارك) و(إسكويفيل) لاحتساء الجعة‬ ‫أتريدين...‬
‫هكذا أحتفل‬
‫أنصت، أأستطيع إخبارك بشيء؟‬
‫ما قادنا لمنزل (ميريلين)‬ ‫كان (مايك دياز)‬
‫نعرف أنّه شبح الآن‬ ‫ولكنّ اسمه بكل مكان‬
‫سحوبات الصراف الآلي وسجلات الدخول الأمنية‬ ‫وحتى في منزل (ميريلين)‬
‫ولنقُل إنّها غادرت البلدة مذعورة‬ ‫ولا أصدّق ذلك‬
‫لِمَ تترك وراءها دليلاً يُجرّمها؟‬
‫إنّها دقيقة‬
‫كل شيءٍ كجروح ضحايا‬ ‫جرائم قتل النهر‬
‫مدروسة وواعية‬
‫أسمعتِ يوماً بتقليل الخسائر؟‬
‫أراكِ في الصباح‬
‫- "العميلة (ستارلينغ)"‬ ‫- أجل، ما أزال هنا‬
‫"اشترت الدكتورة (فيلكر)‬ ‫تذكرة لـ(بوينوس أيريس) قبل ٣ أيام"‬
‫"ولكنّها لم تسافر بالرحلة"‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- "على الرحب والسعة"‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً‬
‫اشترت (ميريلين فيلكر) تذكرة‬ ‫لـ(بوينوس أيريس) ولم تسافر‬
‫ربما ما تزال في البلاد‬ ‫وحسبت أنّ ذلك...‬
‫ربما بما أنّ برنامج اعتقال المجرمين العنيفين ‬ ‫لم يعُد قيد التحقيق‬
‫سمعت‬
‫تعتقدين أنّ (هيرمان) كان يستغلني‬ ‫ليصل إليكِ‬
‫أظنّه كان يستغلنا للوصول لـ(كليندر)‬
‫أعتذر بشدة، ليس رجلاً صالحاً‬
‫تميزت بكل الامتحانات في (كوانتيكو)‬ ‫باستثناء واحد‬
‫واحد، كانت نتيجتي ٥٠‬ ‫في اللياقة البدنية‬
‫كنت نجمة في المحكمة الصورية‬
‫تخرجت الثانية في صفنا‬
‫أتظنّين هذا يختلف عن الوضع‬ ‫في الأكاديمية؟‬
‫أتظنّينني لم أتوقع العمل‬ ‫في خزانة تخزين؟‬
‫أ ظنّني لم أتوقّع ذلك‬
‫ما يفطر قلبي‬ ‫هو أنّكِ تؤمنين حقاً بمشاعركِ‬
‫وسخطكِ‬
‫يجعل كل شيءٍ حقيقياً فجأة‬
‫(أرديليا)، أنتِ وحدكِ...‬
‫خذلتكِ‬
‫بشكلٍ سيىءٍ جداً‬
‫ماذا أستطيع أن أفعل؟‬
‫العمل‬
‫سأفعل‬
‫سأتعلّم‬
‫- (لوان)‬ ‫- العميلة (ستارلينغ)‬
‫أكون وحدي هنا عادةً‬ ‫فأجفلتِني قليلاً‬
‫أعتذر، لا أحد في مكتب الاستقبال‬
‫مجرد سؤال سريع‬ ‫أتعرف أختكِ أحداً في (بوينوس أيريس)؟‬
‫لست متأكدة، أهي هناك؟‬
‫أتذكركِ (بوينوس أيريس) بشيء؟‬
‫المعذرة، عليّ تغيير حقنة وريدية‬ ‫سأعود حالاً‬
‫حسناً‬
‫"ربما نحن توأم‬ ‫ولكن لطالما كانت (ميريلين) أكثر"‬
‫"إن كان ذلك منطقياً"‬
‫أنا من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫من...‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية