‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(أنجيلا بيرد) و(تيس لوتي)‬ ‫و(ساندرا بيشوب) و(ريبيكا كلارك شيرمان)‬
‫لم تكُنّ ضحايا عشوائيات لسفّاح‬
‫كانت هذه النساء مبلّغات‬ ‫وكانت (ريبيكا) ستروي قصصهنّ‬
‫كانت (ريبيكا) تبحث عن دكتورة‬ ‫اسمها (ميريلين فيلكر)‬
‫كانت الدكتورة الرئيسية‬ ‫في التجارب السريرية لمختبرات (لوكيير)‬
‫- حيث كانت المبلّغات‬ ‫- أردنا التحدث إليكِ عن أختكِ‬
‫ربما نحن توأم ولكن لم أتحدث‬ ‫مع (ميرلين) منذ بضع سنين‬
‫أتعرفين أين يمكن أن تكون؟‬
‫"آخر ما سمعته‬ ‫هو أنّ لديها تجربة في (غانا)"‬
‫"ما نزال نبحث عنها"‬
‫سيدي‬
‫النجدة سيدي، لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع تحريك ساقيّ‬ ‫النجدة سيدي‬
‫أرجوك سيدي‬
‫اصرخي مجدداً وسأحقن المخدّر‬ ‫أعلى عمودكِ الفقري‬
‫سيؤدي ذلك إلى توقف رئتيكِ‬ ‫وسأضطر إلى وضع أنبوب التنفس‬
‫أومئي برأسكِ إن كنتِ تفهمين‬
‫- لِمَ أنا هنا؟‬ ‫- لم تتمّ دعوتكِ بالتأكيد‬
‫أيوجد أحد آخر هنا؟‬
‫أعني طاقم العمل‬
‫أنتِ الطاقم الأساسي‬
‫أتيت إلى هنا‬
‫أكان ذلك الليلة؟‬
‫إنّه المساء‬
‫أتيت...‬
‫أتيت لرؤيتكِ ولسؤالكِ عن (ميريلين)‬
‫إلاّ... إلاّ...‬
‫أنّكِ...‬
‫أنتِ (ميريلين)‬
‫وهي (لوان)‬
‫أفعلت هذا بأختكِ؟‬
‫نحن قريبون من المطار‬
‫لا تغلق (دالاس) أبداً‬
‫لِمَ لم يأتِ أحد من مكتب‬ ‫التحقيقات الفيدرالي للبحث عنكِ هنا؟‬
‫لا أعرف‬
‫ماذا... ما هذا؟‬
‫لا يكفي لقتلكِ‬
‫ولكن إن حاولتِ مقاومتي‬
‫فسأفعل‬
‫فتاة مطيعة‬
‫"فتاة مطيعة"‬
‫"فتاة مطيعة، فتاة مطيعة"‬
‫- ما الأمر يا (كلاريس)؟‬ ‫- "أنا (إسكيفيل)"‬
‫(إسكيفيل)، مرحباً‬
‫آسفة، هل (كلاريس) معك؟‬
‫"لا، اتصلت لأتابع معها شيئاً، لِمَ؟"‬
‫لأنّي أرسلت نداء استغاثة‬
‫وهي مقدسة ولطالما استخدمناها‬
‫"ويلاه"‬
‫سأعود حالاً‬
‫- "كيف وجدتكِ؟"‬ ‫- أنت أخبرني، قلت إنّه لا يمكن تعقبي‬
‫- "أخدّرتِها؟"‬ ‫- ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫لا تتوقف عن الكلام‬
‫- "أفسدتِ الأمر حقاً يا (ميريلين)"‬ ‫- بل قلت إنّ لا أحد سيصل لي‬
‫"ماذا تعرف (ستارلنيغ)؟"‬
‫أعطيتها دواءً قد يجعلها تتحدث‬
‫ولكن عليك أن تخلّصنا‬
‫أنا و(لوان) الآن‬
‫لطالما كان ذلك الاتفاق‬
‫لا يمكن أن يكونوا بعيدين‬
‫"اعرفي ما تعرفه عن الصحفي‬ ‫قد يصلون إلى هنا بأيّة لحظة"‬
‫أريد منك تخليصي أنا و(لوان)‬
‫"اعرفي ما تعرفه العميلة الفيدرالية‬ ‫واعرفي موقع الصحفي"‬
‫"وسأخلّصكما"‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (إسكيفيل)‬
‫ما الأمر يا (ماب)؟‬ ‫ألم تسمعي منها؟‬
‫- (كريندلر)‬ ‫- ليس بعد، لديه مسألة عائلية‬
‫إنّها مسألة عائلية حقيقية‬
‫ربما ما تزال (ستارلينغ) في السينما‬ ‫أو غيره‬
‫أجل، تعمل في جرائم القتل والمؤامرة‬ ‫وتقرر أن تُفقد الآن‬
‫والاسترخاء مع تناول الزبيب بالشوكولاتة‬
‫كانت ما تزال مركزة بالأمر‬ ‫عندما ذهبنا لاحتساء الجعة‬
‫اتصلت بالجمارك حوالي الساعة الـ٧‬ ‫أو الـ٧:٣٠‬
‫أتت إلى مكتبي في ذلك الوقت‬ ‫وأخبرتني بأنّها تعتقد أنّ (ميريلين فيلكر)‬
‫- ربما ما تزال في (الولايات المتحدة)‬ ‫- ألم تسجل ذهابها إلى مكان؟‬
‫ألم يتلقّ أحد اتصالاً أو استدعاء‬ ‫أو غيره؟‬
‫اختلفنا سابقاً‬
‫- أهو سيىء بحيث يمنعها من العودة؟‬ ‫- هذا ليس من عادتها‬
‫ألا يمكن أن تخرج في موعد؟‬
‫إنّها كبقيتنا بلا حياة شخصية‬
‫حياتي الشخصية مرهقة‬
‫حسناً، مع من تحدثت اليوم؟‬
‫استجوبنا (لوان) أخت (فيلكر) مسبقاً‬
‫إن اعتقدت (كلاريس) أنّ أختها‬ ‫قد تكون في خطر‬
‫لعادت، ذلك طبعها‬
‫- أعادت لوحدها؟‬ ‫- عملت على قضية (بيل) وحدها‬
‫عملت على قضية‬ ‫وحدة العلوم السلوكية وحدها‬
‫تكون آمنة وحدها‬
‫منزل (فيلكر)‬ ‫قالت (ستارلينغ) إنّه أخافها‬
‫لعادت إلى هناك أيضاً‬
‫- إنّها مزعجة‬ ‫- أجل‬
‫سأرافقك‬ ‫لا أريد فقدان شبابٍ آخرين الليلة‬
‫لا أريد وضع وجهك‬ ‫على علبة حليب يا (إسكيفيل)‬
‫تراني أمك في كل صباح‬
‫(ماندي)، أنا آسف‬
‫- انشغلت في العمل‬ ‫- لا بأس‬
‫وتعطلت السيارة‬
‫لا بأس‬
‫طاولتنا ليست جاهزة بعد‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا متوتر‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ولكنّنا ما نزال نحن‬
‫الشعور مختلف‬
‫- هذا غير مضحك‬ ‫- إنّه كذلك نوعاً ما‬
‫أعني أنّك تقفز من المروحيات‬
‫كنت في حادثة (ويكو)‬
‫ولكنّ أنفك ينزف‬ ‫كلّما نتحدث عن الانفصال‬
‫أنت حلم الدكتور النفسي‬
‫أمِل رأسك للأمام‬
‫- لِمَ وحدكِ تستطيعين إصلاح...‬ ‫- عِد للعشرة‬
‫- ارتديتِ الحذاء طويل الرقبة‬ ‫- لطالما حالفنا الحظ بسببه‬
‫أغرب زوجين سيتطلقان على الإطلاق‬
‫أجل‬
‫أبي‬
‫مرحباً يا (ريسي)‬
‫أبي‬
‫لست دكتوراً بل رجل قانون‬
‫أقدّم المساعدة‬
‫أبي، أنا خائفة‬
‫أجهل مكاني‬
‫ابتعدتِ عن المنزل مسبقاً‬
‫أتذكرين عندما أبعدتكِ أمكِ؟‬
‫إلى مزرعة قريبتكِ، أتذكرين؟‬
‫كنتِ تكتبين لي الرسائل‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- ألا تذكرين؟‬
‫- ولكنّك كنت...‬ ‫- مت وقتها‬
‫عانيتِ الكثير‬
‫- عمّ كانت؟‬ ‫- ستتذكرين‬
‫الذباب اللعين‬
‫هل والدكِ رجل قانون؟‬
‫كنتِ تهذين‬
‫لا يهم عمله‬
‫مات إذن‬
‫خلافاً لشخصٍ يحب شوكولاتة (ماوندز)‬ ‫ويريد منكِ الاتصال به‬
‫الأرقام الأخيرة هي ١٢١‬
‫يبحثون عنكِ‬
‫كذبتِ بذلك‬
‫بل قلت إنّي لا أعرف‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- الصحفية (ريبيكا كلارك شيرمان)‬
‫أين هي؟‬
‫ما نزال نبحث عنها‬
‫أهي في عهدة مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬
‫نستطيع مواصلة فعل هذا لوقتٍ طويل‬
‫أخبريني بكل ما أخبرتكِ به‬ ‫عني وعن التجارب السريرية‬
‫أخفتِها كثيراً‬
‫لم تقُل شيئاً‬
‫بالطبع فعلت‬ ‫وصلتِ إليّ، أليس كذلك؟‬
‫ماذا كتبت لك عن المزرعة؟‬
‫أنّ قريبة أمكِ كانت امرأة لطيفة‬
‫كان هناك المزيد‬
‫ستتذكرين‬
‫لم تستطع أمي تحمل التكاليف‬ ‫من بعدك‬
‫أبعدتني‬
‫أصحيح أنّكِ تقودين‬ ‫سيارتي الـ(بينتو) القديمة؟‬
‫أجل، لم يردها أحد‬
‫ذلك لأنّ مفتاح التشغيل كان معطلاً‬ ‫قبل تعرّضي لإطلاق النار‬
‫- ولكنّكِ أردتها‬ ‫- لأنّها كانت لك‬
‫يحتاج الناس إلى عائلة يا (كلاريس)‬
‫كانت الخراف والأحصنة عائلتي في المزرعة‬
‫ربما كانت الرسائل التي كتبتِها لي‬ ‫عن ذلك‬
‫وجدنا دليلاً في منزلكِ‬
‫- ذلك مستحيل‬ ‫- السمّ الذي قتل (ويليغ)‬
‫كان إيجاده سهلاً‬
‫سهلاً جداً‬
‫- لستِ شخصاً يترك السمّ تحت حوضه‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫دسّوه يا (ميريلين)‬
‫استخدموكِ لتجارب (لوكيير) السريرية‬
‫يعتقدون أنّكِ غير ضرورية‬
‫أكنتِ تعرفين أنّ الدواء‬ ‫قد يسبب العيوب الخلقية؟‬
‫تحاولين التلاعب بي‬
‫إنّهم يوقعون بكِ‬
‫من هم؟ أهي شركة أم شخص؟‬
‫لا يوجد دليل‬
‫أنتِ تكذبين‬
‫لا وجود لهم‬
‫لهم وجود يا (ميريلين)‬
‫ويتخلصون دوماً من الفتيات‬
‫يتخلصون من الفتيات دوماً‬
‫قد تكون هذه حياتكِ يا (كلاريس)‬
‫ليست لحياتي قيمة‬
‫ليست كحياة أختكِ، أصحيح؟‬
‫تورطتِ عندما بدأت (ريبيكا) تطرح الأسئلة‬
‫ما هي ظروفها؟‬
‫تستطيع الرؤية والسماع‬
‫ولكنّها لا تستطيع فعل شيءٍ آخر‬
‫هذا إنساني‬ ‫إنّها الطريقة الأكثر إنسانية‬
‫يبدو أنّكِ كنتِ تفكرين بالأمر‬
‫لا تعرفين شيئاً عن ذلك‬
‫أعرف أنّكِ كنت ترعينها‬
‫نحن أختان‬
‫عائلة‬
‫لدى هؤلاء الناس ملفات‬
‫أقرأ وأهتم‬
‫تلك (أبيغيل)‬
‫في حالة غيبوبة‬ ‫لا تستطيع عائلتها فعل شيءٍ لها‬
‫لا يرونها‬
‫ذلك (آدم)، كان وكيلاً رياضياً‬
‫وترسل عائلته إحدى الأصابع الإسفنجية الغبية‬ ‫لأنّه الأول‬
‫تلك (أندريا)‬
‫كانت (أندريا) غير مُلاحظة إطلاقاً‬ ‫لأنّ بشرتها كانت سيئة جداً‬
‫قبل أن يصدمها قطار ولا تريد‬ ‫عائلتها رؤية وجهها المُحفّر والمتكتّل‬
‫هذا (أنثوني)‬
‫لم يكُن (أنثوني) ملحوظاً البتة‬
‫لأنّه كان طفل مدمنة‬
‫كرهته عائلته كثيراً‬ ‫وتركوه في سيارة ساخنة واحترق‬
‫المعذرة، أرتّبتِ هؤلاء الأشخاص‬ ‫حسب الحروف الأبجدية؟‬
‫أجل، وحدي أبقيهم أحياء‬
‫وأهتم بهم كفاية‬ ‫بحيث أرتبهم حسب الحروف الأبجدية‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- الوقت يمرّ‬
‫لا يا (ميريلين)، توقفي‬
‫عليّ تحفيزكِ للتحدث إليّ‬
‫توقفي، توقفي‬
‫ولكن بما أنّكِ عنيدة جداً‬
‫أظنّ عليّ تجربة هذه الطريقة‬
‫توقفي، لا أعرف شيئاً‬
‫"منزل (ميريلين فيلكر)"‬
‫كانت هناك صورة أخرى‬ ‫على هذه الطاولة مسبقاً‬
‫(ميريلين) مع أختها‬
‫ماذا يفعل القنّاصون برأيك‬ ‫عدا ملاحظة الأشياء برأيك؟‬
‫يقتلون الناس‬
‫أأخذتها (ستارلينغ)؟‬
‫لما تلاعبت قط بدليل محتمل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، لديك بصيرة‬
‫ولديك شيء بين أسنانك‬
‫أجل، لا أهتم‬
‫بدأت أرى ما تتحدث عنه (ستارلينغ)‬
‫لا يعجبني إيجادنا لما وجدناه‬ ‫بسهولة كبيرة‬
‫ليس بمكانٍ شديد الترتيب كهذا‬
‫وكأنّه دُسّ‬
‫سأستدعي (كريندلر)‬
‫لا أريد ذلك‬
‫- ولكنّي أريد‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫سيكون سيئاً لفترة‬
‫أن نكون الطليقَين (كريندلر)‬
‫- ولكن سيكون...‬ ‫- مختلفاً‬
‫أجل‬
‫كم يوماً لكِ؟‬
‫لا...‬
‫أقل منك‬
‫أقل بكثير، هذا صعب‬
‫أيعجبكِ الراعي؟‬
‫- لدي أجيال من هذا‬ ‫- أعرف‬
‫- ولكنّي أحاول يا (بول)‬ ‫- أعرف، لا أقول خلاف ذلك‬
‫- لِمَ عليك جعلها منافسة؟‬ ‫- ليست كذلك‬
‫عليكِ معرفة ذلك‬ ‫أكثر من كل شيء‬
‫ماذا إذن؟ هل...‬
‫نحضر وسيطاً؟‬
‫لاستطعت التحدث إلى (هولي)‬ ‫ورؤية ما لديهم‬
‫أجل‬
‫ذلك عظيم‬
‫رأيت منزلاً في (تشيفي تشيس)‬
‫لديه فناء خلفي كبير‬
‫وهو أقرب للمدرسة‬
‫- لا أفهم‬ ‫- أظنّ عليهم البقاء معي‬
‫- حتى تستطيعي...‬ ‫- حتى أستطيع ماذا؟‬
‫- (ماندي)‬ ‫- أتريد أن تكون الراعي الأساسي لأطفالنا؟‬
‫كيف ستتدبر ذلك يا (بول)؟‬
‫أستترك موقع جريمة قتل‬ ‫لتوصل (أليسون) من المدرسة لكرة القدم؟‬
‫تعمل ساعاتٍ جنونية‬ ‫تضع تلك الوظيفة...‬
‫- ذلك سبب وجودنا هنا‬ ‫- لا، لا‬
‫نحن هنا لأنّنا شربنا‬
‫تعلّق الانفصال بالتوقف عن الشرب‬ ‫وذلك ما فعلت‬
‫سيبقى الأطفال معي‬
‫ولا قاضي في (أمريكا)‬ ‫سينظر إلى وظيفتك وعائلتنا‬
‫ويقول خلافاً لذلك‬
‫حاولت أخذ أطفالي‬
‫أجِب على هاتفك‬
‫- (كريندلر)‬ ‫- "(ستارلينغ) مفقودة"‬
‫"لم يسمع أحد منها"‬
‫حسناً يا (ميري)، عرّف فقدانها‬
‫"تقول (ماب) إنّ (ستارلينغ)‬ ‫لا تتجنب التواصل هكذا أبداً"‬
‫- حسناً، ماذا تفعلون؟‬ ‫- "(ماب) و(تريباثي) يتتبعان خطاها"‬
‫"وأنا و(إسكيفيل) سنتوجه للموقع"‬
‫حسناً، أنا قادم‬ ‫أمهلني ٢٠ دقيقة‬
‫"حسناً"‬
‫أكنتِ مريضة في طفولتكِ؟‬
‫أنتِ أجيبيني‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أستقطعين الأكسجين عن الجميع هنا؟‬
‫كلتانا نحصل على إجابة يا (فيلكر)‬ ‫الأمر بهذه البساطة‬
‫أكنتِ مريضة في طفولتكِ؟‬
‫دخلتِ وأختكِ كلية الطب‬
‫كانت حركتكِ صعبة أثناء المشي‬
‫تعفن الدم‬
‫- البنسلين‬ ‫- لم ينجح‬
‫فوضعكِ والداكِ في تجربة سريرية‬
‫أكان العرج تأثيراً جانبياً؟‬
‫متلازمة (غيلان باريه) كانت التأثير الجانبي‬
‫شُللت لعام‬
‫استطعت الرؤية‬
‫واستطعت الإحساس‬
‫ولكنّكِ عجزتِ عن الحركة‬
‫هل اهتمت بكِ (لوان)؟‬
‫فضّلت الهواء الطلق‬
‫رأيت كم كان الأمر صعباً عليكِ‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع التنفس، النجدة‬
‫ساعديني، لا أستطيع...‬
‫- لا أستطيع التنفس‬ ‫- أحتاج إليكِ حية‬
‫لم يجدر بي...‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- أحتاج إليكِ حية‬
‫أحتاج أليكِ حية‬ ‫افتحي، افتحي، افتحي‬
‫قبل بدء الشلل‬
‫لن تتمكني من التحدث أو الحركة‬ ‫لبعض الوقت‬
‫ولكنّكِ ستكونين حية على الأقل‬
‫جعلتِني أفعل هذا بكِ‬
‫أنتِ أنانية‬
‫"أتعرفين متى سمحت لأحدٍ بأن يلمسني؟‬
‫"لا تعرفين الشعور"‬
‫"لا تفهمين إنسانيتي"‬
‫سأذهب لأرى إن كان هناك متسع‬ ‫في قسم المشلولين‬
‫شكراً لسماحكِ لنا‬ ‫برؤية سجلات دخول الزوار‬
‫سنخرج سريعاً‬
‫سأطلب منكما خفض صوتيكما في الجناح‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- عندما رأيتكما في البداية‬
‫حسبت شيئاً فظيعاً حدث لأختي‬
‫لا يأتي مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫بخبرٍ سارٍ أبداً‬
‫أعرف أنّكما لا تستطيعان إخباري بشيء‬
‫(ميريلين) ذكية‬
‫الذكاء صعب أحياناً‬
‫سأصدقكِ القول‬
‫ألديكِ أخت أيّتها العميلة (ماب)؟‬
‫لا‬
‫سأستخدم الحمّام‬
‫يستدعي البروتوكول ألاّ أترككِ‬
‫سيدتي، نحن من الشرطة‬
‫العميلة (ماب) لن تسرق الصابون‬
‫سأبقى معكِ‬
‫الباب الأول على يساركِ‬
‫عليّ رؤية سجلات دخول الزوار‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- وعليّ أخذ نسخة منها‬
‫الآلة الطابعة معطلة‬
‫ماذا تفعلين أيّتها العميلة؟‬
‫تحركت‬
‫إنُه تشنج في الجثة‬
‫تتحرك الجثث بعد الموت فهي...‬
‫تفعل عدة أشياء‬
‫آنسة (فيلكر)‬ ‫ما البروتوكول عندما يموت المريض؟‬
‫ماتت حال وصولكما‬
‫ولكن عليّ الاعتناء بها‬ ‫لذا، أمن شيءٍ آخر؟‬
‫لدي عمل كثير أنجزه‬
‫أعلمينا إن سمعتِ من أختكِ‬
‫سأفعل‬
‫أهلاً بعودتكِ أيّتها المسافرة‬
‫آمل أنّكِ ذهبتِ إلى مكانٍ دافىء‬
‫مذهل ضجيج عقلكِ عندما يكون جسدكِ‬ ‫حفرة مجوفة، أصحيح؟‬
‫أتفهمينني أكثر الآن؟‬
‫- ما أزال نوعاً ما...‬ ‫- مشوشة‬
‫أعتذر لأنّه لم يعتنِ بكِ أحد‬
‫رأيت صورةً في منزلكِ لكِ ولـ(لوان)‬
‫كانت ملابسها نظيفة‬
‫وكانت هناك بقعة على ياقتكِ‬
‫- وجب إطعامي‬ ‫- بربكِ يا (ميريلين)‬
‫كنتِ بحالة يُرثى لها‬
‫كان شعركِ معقّداً‬ ‫وكان هناك انتفاخ أسفل عينيكِ‬
‫لا يفوتكِ شيء‬
‫أظنّ النظر إلى تلك الصورة‬ ‫يجعل شلل أختكِ أسهل‬
‫تذكر الجروح القديمة أحياناً‬ ‫قد يكون أشبه بحمّامٍ دافىء‬
‫لكنّ رعايتكِ لم تكُن مهمة (لوان)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أين كان والداكِ؟‬
‫عملا‬
‫- هل اطمأنا عليكِ؟‬ ‫- أجل‬
‫- أفكّرا بكِ؟‬ ‫- حاولا‬
‫طبيعي أن يستاء الوالدان‬ ‫من طفلة مريضة‬
‫- لا‬ ‫- لينسيا أحياناً‬
‫- لا‬ ‫- لوقتٍ طويل‬
‫نسيا لوقتٍ طويل‬
‫- كنتِ مريضة‬ ‫- مريضة، لا‬
‫- تنسين‬ ‫- لا أحد‬
‫نسياكِ‬
‫ألقيا بكِ‬
‫كجميع هؤلاء الأشخاص هنا‬
‫كطفل المدمنة في السيارة‬
‫ومن تفعلين هذا من أجله‬ ‫سيترككِ أيضاً‬
‫ولكنّكِ بائسة جداً لتري هذا‬
‫سيهرب بعيداً عنكِ قدر الإمكان‬
‫لأنّه من يرغب في الاحتفاظ بكِ؟‬
‫تنتمين إلى هنا‬ ‫مع جميع فاقدي الوعي‬
‫ذلك السبب الوحيد لمواصلة تحدثكِ إليّ‬ ‫أيّتها الساقطة‬
‫أنتِ وحيدة جداً وذلك مثير للشفقة‬
‫لذلك لم أمُت بعد‬
‫لأنّه ليس لديكِ أحد آخر‬
‫فافعليها‬
‫اقتليني، افعليها‬
‫أبي‬
‫استدعِ مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫استدعِهم رجاءً‬
‫أبي‬
‫أتريدين التحدث عن الشجار؟‬
‫قد يساعدنا في فهم مكان ذهابها‬
‫لا تدرك (كلاريس)‬ ‫أنّ عالمي يبدو مختلفاً عن عالمها‬
‫- ذلك غير سهلٍ أبداً‬ ‫- أجل‬
‫خطونا الخطوات الأولى ولكنّه طريق طويل‬
‫أعرف عن الطرق الطويلة‬
‫علينا جميعنا النظر إلى أنفسنا أحياناً‬
‫ولكن لا يمكن أن يكون‬ ‫آخر شيءٍ لنا معاً‬
‫هذا مهم‬
‫عندما ذهبنا آخر مرة‬ ‫إلى منزل (ميريلين فيلكر)‬
‫كانت هذه الصورة هناك‬ ‫واختفت عندما عدنا‬
‫- إنّها مهمة لشخصٍ ما‬ ‫- لا نعرف من يكون‬
‫رُتّب المكان بأكمله، أحدهم يخدعنا‬ ‫ذلك لا يريحني‬
‫أجل، يخدعنا بخصوص الأختين (فيلكر)‬
‫وليس لدينا سوى (لوان)‬
‫كانت غريبة يا (ماب)‬ ‫ولكن كان المكان بأكمله غريباً‬
‫شرطة العاصمة وجدت سيارة (ستارلينغ)‬
‫لا أثر للدخول عنوة والمحرك بارد‬
‫- أين؟‬ ‫- شارع (دوغوود) رقم ٥٨٧‬
‫- قرب المطار‬ ‫- ليس غريباً، إنّه قرب (وودهيفن)‬
‫هيّا بنا‬
‫أكرهها‬
‫تقول إنّهم وجدوا دليلاً في منزلي‬
‫أوقفي الحديث‬
‫لا تستطيع...‬
‫ذلك لأنّهم ربطوا المرأة التي رميتها‬ ‫للصحفية ثم لي‬
‫قلتِ إنّها أعطتكِ شيئاً قد يلزمني‬
‫ماذا أعطتكِ؟‬
‫لم تعطكِ شيئاً‬
‫أردتِ وضعي في الموقع فحسب‬
‫أجل، يترك الناس دوماً شيئاً وراءهم‬
‫أين المحرقة؟‬
‫في القبو الفرعي‬
‫ جهّزت كل شيءٍ لي ولـ(لوان)‬
‫أجل، ستصعدان طائرة عند انتهاء الأمر‬
‫سنخرجكما من هنا بلا أدلة‬
‫"أحرقت الرسائل"‬
‫بعد أن كتبتها‬
‫أجل‬
‫كتبت عن (هانا)‬
‫أحببت تلك الفرس‬ ‫أكثر من كل شيء‬
‫كانت ستصاب بالعمى ولكنّني أحببتها‬
‫لِمَ أحرقت الرسائل؟‬
‫لا أعرف يا (ريسي)‬
‫ربما حسبتني قد أقرأ الإشارات الدخانية‬
‫أو ربما كان هناك شيء أخافكِ‬ ‫فيما كتبتِه‬
‫شيء...‬
‫شيء رأيتِه‬
‫في الحظيرة‬
‫ماذا رأيتِ في الحظيرة؟‬
‫خوذة على خطّاف‬
‫"كان فيها فتحة للخرطوش"‬
‫لِمَ أخافتكِ الخوذة كثيراً‬ ‫بحيث حرقتِ الرسائل؟‬
‫لم أرِد أن يكون ذلك حقيقياً‬
‫أنّ ذلك ما كان ينتظرها‬
‫المخيف هو أنّه ينتظرنا جميعاً‬ ‫يا (كلاريس)‬
‫وأحياناً ذلك الشيء المخيف‬
‫هو الطريقة الوحيدة للنجاة‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سآخذكِ للمحرقة‬
‫انتبهي لأصابعكِ‬
‫(لو)، أوردتكِ كمدمنة مخدرات‬
‫يُستحسن أن أغيّر هذا‬
‫قريباً يا (لو)، قريباً‬
‫(ميريلين)‬
‫ستموت إن فعلت هذا‬
‫لا‬
‫أنتِ دكتورة‬
‫أنقذي حياتها الآن‬
‫ما شعور أن تكوني جميلة جداً‬
‫جميلة‬
‫(كلاريس)‬
‫أمسكتكِ، أنتِ بأمان‬
‫- أنتِ بأمان‬ ‫- إنّها هنا في الأعلى‬
‫(ميريلين)‬
‫تعرف كل شيء، كان هناك رجل‬
‫- لم أستطع رؤية وجهه‬ ‫- حسناً‬
‫- لم أرَ...‬ ‫- أنتِ بخير، أنتِ بخير‬
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫- توقفي‬
‫- ارفعي يديكِ‬ ‫- ارفعي يديكِ‬
‫- دَعاني أعتني بها‬
‫- ابتعدي عن المريضة‬ ‫- أحاول إنقاذ حياتها‬
‫سأواصل الضغط‬
‫ستقيّدكِ العميلة (ماب)‬
‫ضَعي يديكِ وراء ظهركِ‬
‫لا‬
‫ألقيهما، ألقيهما‬
‫(لو)‬
‫- ألقي الحقنتَين‬ ‫- ألقيهما‬
‫بخصوص ما حدث سابقاً‬
‫ليس الآن‬
‫هناك وقت‬
‫ارتاحي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية