‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- "سيدتان متوفيتان طافتا"‬
‫- "على نهر (آناكوستيا)"‬ ‫- تلك السيدات كنّ كاشفات الفساد‬
‫- "وتوفين وهنّ يحاولن أن يروين قصة"‬ ‫- "مخزون الأدوية مهدد لارتفاع كلفة التجارب"‬
‫كيف ورد في تقرير التشريح‬ ‫أنّ أسباب الوفاة طبيعية؟‬
‫ليست لديّ علاقة بذلك، أحد آخر‬ ‫أرغم الطبيب الشرعي على ذلك‬
‫- أحد ذو سلطة‬ ‫- هل سمعتِ عن تحالف ذوي البشرة السوداء؟‬
‫أحترم بحق ما يفعله التحالف‬ ‫ولكنّه لا يناسبني‬
‫- "لقد أفسدتِ الأمر يا (مارلين)"‬ ‫- لا، قلت إنّ لا أحد سيجدني‬
‫- "ماذا تعرف (ستارلنغ)؟"‬ ‫- قالت إنّها وجدت دليلاً في منزلي‬
‫هذا لأنّهم ربطوا النساء اللواتي رميتهنّ بي‬
‫قالت إنّها منحتكِ شيئاً سأحتاج إليه‬
‫احصلي لي على ما تعرفه المباحث الفيدرالية‬
‫- وسأخرجكما‬ ‫- كان هناك رجل‬
‫- لا يمكنني أن أتذكر وجهه‬ ‫- سأجده‬
‫- أود أن أوكّلك‬ ‫- شكراً لك على ثقتك بي‬
‫"بعد ١٠ أشهر تقريباً من اختفائه"‬
‫"جثة (كودي فيلبس) الذي في الـ١٤ من عمره"‬
‫"وُجدت في منزل في ضاحية في‬ ‫(أليكسندريا)، (فيرجينيا) صباح اليوم"‬
‫حسناً، الأشخاص الوحيدون الذين‬ ‫يُسمح لهم بالبقاء في الغرفة‬
‫هم الذين يعملون بفاعلية‬ ‫على قضية (فيلبس)، اتفقنا؟‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- أجل‬
‫أريد خطاً زمنياً لليوم الذي اختفى فيه (كودي)‬
‫أخبروا مشرف البدء السريع بالقدوم إلى هنا‬
‫أخبروه بأنّني أريد أيّة بيانات‬ ‫على مكتبي فور توفّرها‬
‫اتصلوا بمختبر الجرائم وأخبروهم‬ ‫بأنّنا نريد اختباراً سريعاً‬
‫لأيّ حمض نووي سُحب من موقع الجريمة‬
‫فلنحصل على معدات صوتية وبصرية‬ ‫كل وسيلة إعلامية تتحدث عن الأمر‬
‫علينا أن نطّلع على كل ما يُنشر‬
‫فلنبقَ متيقظين يا جماعة‬
‫- "مفقود، (كودي فيلبس)"‬ ‫- "حبست الدولة أنفاسها"‬
‫"من أجل (كودي) عندما‬ ‫خُطف في السنة الماضية"‬
‫هل رأى أحدكم (ستارلنغ)؟‬
‫هذا شعار برنامج (فايكاب) الجديد‬ ‫علينا أن نطبعه على سترات جديدة‬
‫علينا أن نكون في (ألكسندريا)‬ ‫الآن، عائلته تنتظر‬
‫أجل، أعرف، فلنخبئ هذه الأشياء قبل‬ ‫أن نلفت أنظار الدولة إلينا، اتفقنا؟‬
‫"كان يُعد (كودي) رجل المنزل بالنسبة‬ ‫إلى والدته العزباء وشقيقته"‬
‫"عندما هزّ خطفه الدولة بأكملها"‬
‫"والآن البحث ينتهي بسؤال جديد"‬
‫"من فعل هذا به؟"‬
‫أين (ستارلنغ)؟‬
‫لا زالت في إجازة، مرّ أسبوع فقط‬
‫وقّعت النائبة العامة على عودتها المبكرة‬
‫تريد منها أن تكون معنا في الصف الأمامي‬
‫- لأهمية القضية الكبيرة‬ ‫- أتعني كمرجع قانوني؟‬
‫خُطف (كودي فيلبس) قبل سنة‬
‫لا يوجد قاتل ناشط‬ ‫إنّها قضية معلقة تقريباً‬
‫وهو طفل توفي أيضاً‬
‫أنظن أنّها بخير؟ (ستارلنغ)؟‬
‫بعد ما حدث مع (فيلكر)‬ ‫من المبكر أن نظن ذلك بعد أسبوع‬
‫وعرّف ما تعنيه بخير‬ ‫(ستارلنغ) جيدة‬
‫ولكن هل كانت بخير قط؟‬
‫هل أنت بخير أيّها العميل (كلارك)؟‬
‫- آسفة يا سيدي، خرجت لأركض‬ ‫- صحيح‬
‫حسناً، أنصتي مهما كان‬ ‫ما تقوله النائبة العامة‬
‫أفضّل أن تعودي عندما تكونين مستعدة‬
‫حسناً، سحب أجدادي الفحم‬ ‫من الأرض في (فيرجينيا) الغربية‬
‫في آخر ١٠٠ سنة وعندما‬ ‫نقول إنّنا بخير نكون كذلك حقاً‬
‫هل وجدتِ طبيبة نفسية جديدة؟‬
‫- لا زلت أعمل على ذلك‬ ‫- الأمر ليس اختيارياً‬
‫مفهوم، سيدي عندما يكون لديك وقت‬
‫سأقدّر السماع عن المرحلة التي وصلنا‬ ‫إليها بشأن جريمتي القتل عند النهر‬
‫أيها الرئيس، أخبرت شرطة (أليكسندريا)‬
‫ألاّ يلمسوا موقع الجريمة‬ ‫ولكن كلما انتظرنا أكثر...‬
‫صحيح، هيّا بنا‬
‫(ستارلنغ)‬
‫إنّه هو‬
‫إنّه هو، إنّه الرجل الذي‬ ‫من (وودهايفن) مع (مارلين فيلكر)‬
‫- الذي...‬ ‫- لا، هذا ليس...‬
‫إنّه هو، أعرف‬
‫كنت أرى وجهه في رأسي منذ أسبوع‬
‫كنت أحاول أن أعرف كيف...‬
‫إذاً وجدتموه‬
‫أيمكنني أن أعرف كيف تعرف هذا الرجل؟‬
‫(جو هادلن)، لديّ اجتماع معه اليوم‬
‫- هذه هي خلفية معرفتي به‬ ‫- ما نوع الاجتماع أيّها الرئيس؟‬
‫إنّه محامٍ اتفقنا؟ شركته تتولى قضية طلاقي‬
‫إنّه ليس...‬
‫- إنّه ليس كذلك‬ ‫- قالت (كلاريس) إنّه الرجل المنشود‬
‫أنصت، قالت إنّ هذا الرجل ضربها‬
‫حسناً‬
‫أريد منك إذاً أن تتولى‬ ‫قضية (كودي فيلبس) بدلاً منّي‬
‫- أتوافق على فعل ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أوافق على ذلك، بالطبع أجل‬
‫حسناً، أنت و(إسكيفيل) خذا‬ ‫(ستارلنغ) إلى مسرح الجريمة‬
‫وأنا و(تريباثي) سنبقى في الخلف‬
‫سأحضر إلى اجتماعي مع (جو هادلن)‬
‫- ويمكنك أن تتبعه بشكل سري حينها‬ ‫- حاول أن تأخذ من حمضه النووي في الاجتماع‬
‫يمكننا أن نقارنه بالنتائج التي حصلت‬ ‫عليها (ماب) من أظافر (كلاريس)‬
‫من أنا؟ (جايمس بوند)‬
‫ولكن هذا غريب، أصحيح؟‬ ‫مهلاً كيف تعرف هذا الرجل؟‬
‫(موري)‬
‫هناك طفل ميت في (ألكسندريا)‬
‫أجل‬
‫"مسرح جريمة (كودي فيلبس)‬ ‫(ألكسندريا)، (فيرجينيا)"‬
‫كان مالكو المنزل يقومون بأعمال التجديد‬
‫نظن أنّه دخل الهواء عبر الجدار‬
‫ودخل الذباب‬
‫أتى الرجل الذي يُبيد الحشرات‬ ‫ظن أنّ شيئاً زحف إلى داخل الجدار ومات‬
‫حيوان من نوع ما لذا كسروا الجدار و...‬
‫حسناً، ها هو‬
‫متوفٍ منذ ٩ أو ١٠ أشهر‬
‫قُتل فوراً بعد خطفه‬
‫وخُبئ في الجدار‬
‫أو دُسّ‬
‫من أجل الحماية‬
‫لا أعلم، يبدو كالرحم‬
‫يبدو أنّ أحدهم كان يحاول أن يحميه‬
‫إن قام أحدهم بحمايته‬ ‫فلن يكون هنا الآن‬
‫- "أعضاء تحالف ذوي البشرة السوداء"‬ ‫- تم تأجيله، لماذا؟‬
‫لا يجب أن يُعقد اجتماع التحالف ليلة غد‬
‫- نحتاج إلى المزيد من الناس‬ ‫- ١١ شخصاً عدد كبير‬
‫أتعنين ضد المكتب بأكمله؟‬
‫قد يصبح العدد ١٢، لا زلت‬ ‫أريد منكِ أن تنضمي إلينا‬
‫أغلق الباب‬
‫أحضر ١١ شخصاً خائفين ويشعرون‬ ‫بأنّهم غير موجودين في غرفة‬
‫أريهم أنّهم ليسوا بمفردهم‬ ‫وأنّ الـ١١ شخصاً يُمثلون الجميع‬
‫شاهد‬
‫سأحضر الاجتماع لأدعمكم ولكن...‬
‫- سأقبل بذلك‬ ‫- (ماب) تتكلم، مرحباً‬
‫مرحباً، سنرسل عينة من الحمض‬ ‫النووي من (كودي فيلبس) إلى المختبر‬
‫أيمكنكِ أن تبحثي عنه في قاعدة البيانات‬ ‫لتري ما إن كان هناك مطابق له؟‬
‫(كودي فيلبس)، أرسلي لي العينة‬
‫حسناً‬
‫ضربة واحدة في مؤخرة رأسه‬
‫توفي على الفور‬
‫- آسف يا سيدتي، هذا مسرح جريمة‬ ‫- إنّه ابني‬
‫- لا يا سيدتي، إن كان بإمكانكِ أن تنتظري...‬ ‫- انتظرت طويلاً‬
‫- من فضلك، مهلاً، لا...‬ ‫- عليك أن تسمحي لي برؤيته‬
‫أعلم، عليكِ أن تريه‬
‫ولكن قبل أن تفعلي، أريد منكِ‬ ‫أن تعرفي أنّ (كودي) لم يشعر بألم‬
‫ليس شيئاً مريحاً ولكنّه لم يفعل‬
‫بني‬
‫ابني الجميل‬
‫أعطيا الأولوية لمالكي المنزل‬ ‫في الاختبار السريع يا رفيقاي‬
‫- لديكما هم...‬ ‫- أظن أنّ قسم جريمة القتل لديه...‬
‫أحضرهم إذاً أيّها الغبي‬ ‫هذا ليس وقت القيلولة‬
‫- هل هو أسوأ من العادة؟‬ ‫- (كلاريس)‬
‫- لم أجد مطابقاً له في قاعدة بياناتي‬ ‫- وجدت صورة للرجل على مكتب (كريندلر)‬
‫- الرجل من (وودهايفن)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل وجده؟‬ ‫- لا، (كريندلر) يعرفه بطريقة ما‬
‫- ولا يصدق الأمر‬ ‫- ألا يصدق أنّه الرجل ذاته؟‬
‫- فلنتحدث عندما نستطيع‬ ‫- حسناً‬
‫أنصتي، المختبر يقوم بدراسة جدوى‬ ‫على المصورات الحيوية للحمض النووي‬
‫على الكروموسومات المنتقلة من الأم لذا...‬
‫تفقدت قضاياهم المعلقة وها هي ذي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نتيجة مطابقة‬
‫لدينا نتيجة مطابقة لضحية مختلفة‬
‫صبي في شمال غرب العاصمة قبل ١٢ سنة‬
‫لديه آثار الحمض النووي ذاته‬ ‫الذي وجدته على (كودي فيلبس)‬
‫(كلاريس)، رجل متوحش‬
‫شخص متوحش قتل طفلين‬
‫مصورات الحمض النووي الحيوية‬ ‫التي وُجدت في مسرح جريمة (كودي فيلبس)‬
‫مطابقة للحمض النووي الذي وُجد‬ ‫على ضحية جريمة قتل قبل ١٢ سنة‬
‫(بوبي لاركن)، خُطف في شمال‬ ‫غرب العاصمة عام ١٩٨٢‬
‫وُجد بعد يومين مُخبأ في جدار‬
‫في قبو منزل مهجور‬
‫- أقلتِ المصورات الحيوية للحمض النووي؟‬ ‫- إنّه نوع من الحمض النووي‬
‫والذي ينتج عنه نتائج أفضل‬ ‫إن كانت العينة قديمة أو متفككة‬
‫ولكنّ التطابق ليس في الحمض النووي فحسب‬
‫المجني عليهما صبيان في الـ١٤ من عمرهما‬
‫كلاهما توفيا بسبب ضربة‬ ‫مطرقة على العظم القذاليّ‬
‫وليست مطرقة عادية‬
‫إنّها تملك رأساً على شكل‬ ‫مثلث، إنّه الجرح ذاته‬
‫وطريقة الدفن ذاتها‬
‫سنحقق في الأمر، شكراً لكِ يا (ماب)‬
‫سيدي‬
‫- أريد أن أشارك في هذه القضية‬ ‫- (ماب)‬
‫أعلم أنّكِ وجدت النتيجة المطابقة‬ ‫ولكن قضية (كودي فيلبس)‬
‫مهمة برنامج اعتقال المجرمين العنيفين‬ ‫لا أريد حرب صلاحية أخرى‬
‫- مع رئيسك‬ ‫- الأمر لا يتعلق بالصلاحية‬
‫نشأت في الجزء الشمالي الغربي‬ ‫لذا أعرف الحي والناس‬
‫لا أعلم، الصلة غير واضحة‬
‫تفصلهما ١٢ سنة عن بعضهما‬ ‫والصبيان من عرقين مختلفين‬
‫أنصتوا، وجدت شيئاً‬
‫المنزل الذي وُجد فيه (كودي)‬ ‫لم يكن له مال سابق‬
‫ليس عندما خُبئ هناك‬ ‫كان المنزل مرهوناً‬
‫كان المنزل فارغاً عندما اختفى (كودي)‬
‫منزل مهجور‬
‫مثل الضحية من شمال غرب العاصمة تماماً‬
‫في حال احتجت إلى صلة أخرى‬
‫كما ترى المعلومات‬ ‫ليست من نسج خيالها يا... سيدي‬
‫هل نحن قلقون من أنّ (كريندلر)‬ ‫يتعاون مع هذا الرجل؟‬
‫الشيء الذي أنا المتأكدة منه الآن‬ ‫هو أنّ ذلك الرجل الذي على مكتبه‬
‫هو دليلنا الوحيد لجريمتي القتل عند النهر‬
‫أعلم ما رأيت ولكن لا يمكنني‬ ‫أن أجعل الآخرين يرون ذلك‬
‫هذا صعب‬
‫يا إلهي، أنا آسفة، إنّها‬ ‫قضيتك الأولى في الميدان‬
‫حسناً، عليّ أن أبحث في وحدة العلوم‬ ‫السلوكية عن أيّ شيء يتعلق بالمطرقة‬
‫أريد أن أبدأ مع (فران) والدة (بوبي لاركن)‬
‫والمنزل الذي وُجدت فيه جثة (بوبي)‬
‫حسناً‬
‫هل رؤية جثة (كودي) كانت كالكابوس؟‬
‫لا‬
‫رؤية والدته كان كالكابوس‬
‫(بول)، أظن أنّ أهم سؤال‬ ‫لك بالنسبة إلي هو‬
‫من تريد أن تكون؟‬
‫- المعذرة‬ ‫- في قضية الطلاق هذه‬
‫مهما كان من تعتقد نفسك عليه‬ ‫ستقابل رجلاً جديداً‬
‫- وما شخصية الرجل الجديد؟‬ ‫- وفقاً لتجربتي‬
‫رجل ذو قلب مُحطم وغاضب‬
‫غاضب من قلة حيلته في الواقع‬
‫والبعض يواجهون صعوبة‬ ‫في مصارحة الغير بمشاعرهم‬
‫سأبدأ، تعتقد أنّه يجب‬ ‫على طفليك أن يكونا معك‬
‫بسبب شكوكك حول صحة (ماندي)‬
‫يعتقد محققنا أنّنا في وضع جيد جداً‬
‫- بناءً على ما اكتشفه‬ ‫- أقلت اكتشف؟‬
‫حسناً، كما تعلم‬
‫استشارت وأثّرت (ماندي)‬ ‫على نصف المسؤولين في العاصمة‬
‫لذا هناك أشياء‬
‫الإفراط في شرب الكحول‬ ‫في حفلات عيد الميلاد المجيد‬
‫والتغيب عن الاجتماعات في (بروكنغز)‬ ‫والقيادة تحت تأثير الكحول‬
‫وأنا آسف يُعد مفيداً‬
‫لم يكن مفيداً لعائلتي‬
‫- وحدث ذلك قبل سنوات‬ ‫- مجدداً، من تريد أن تكون؟‬
‫أتريد أن تكون الرجل الطيب؟‬
‫أم الرجل الذي اعتنى بطفليه؟‬
‫هل كانت هناك خيانة من أيّ طرف؟‬
‫لا‬
‫لا شيء أعرفه ولكن‬
‫سأقول لا‬
‫لدينا شهادة متعلقة بحفلتين على الأقل‬
‫في شركة (ماندي) القديمة‬ ‫حيثما فقدت وعيها‬
‫لقد ضمنّا شاهداً‬
‫سيشهد بأنّه و(ماندي)‬
‫حظيا بعلاقة جسدية خلال تلك الفترات‬
‫ستكون شهادته‬
‫أنّ (ماندي) كانت ثملة للغاية‬ ‫ولم تتذكره في اليوم...‬
‫توقف، لن تعاملها بهذه القسوة‬
‫حسناً‬
‫لا بأس بذلك‬
‫أتعلم يا (جو)؟ لست متأكداً من أنّني...‬
‫عليّ أن أفكر في هذا‬
‫حسناً، كما قلت لك‬
‫الأمر يتعلق بمن تريد أن تكون‬
‫مرحباً يا سيدي‬ ‫أنا العميلة الخاصة (ستارلنغ)‬
‫- وهذه العميلة الخاصة (ماب) نحن...‬ ‫- ماذا تريدان؟‬
‫- نبحث عن (فران لاركن)‬ ‫- ليست هنا‬
‫- إنّها عند صديقتها‬ ‫- ألديك رقمها؟‬
‫- لا‬ ‫- لا يا سيدي، لن يفي هذا بالغرض‬
‫أفهمك ولكنّنا نريد أن نتحدث‬ ‫إلى السيدة (لاركن)‬
‫ما رأيك بأن تصطحبنا إليها‬ ‫الآن؟ ما رأيك بذلك؟‬
‫حسناً، إنّها عند الجيران في المنزل المجاور‬
‫نحن آسفتان على التطفل عليكم يا رفاق‬
‫شكراً لكِ على منحنا من وقتكِ يا سيدة (لاركن)‬
‫نشأت بالقرب من هذا الحي‬
‫المتجر الأثيوبي الذي‬ ‫عند شارع (يو) ملك لجدتي‬
‫أحقاً؟ حسناً‬
‫انظري إلى حالكِ الآن‬
‫قلتما إنّ هناك دليلاً جديداً بشأن (بوبي)‬
‫هذا صحيح يا سيد (لاركن)‬
‫(تيرانس) ليس زوجي‬
‫إنّه أخي‬
‫أعيش مع (تيرانس) منذ...‬
‫- تلك السنة‬ ‫- فقدت (فران) زوجها‬
‫قبل وفاة (بوبي) بوقت قصير‬
‫انقلبت الرافعة الشوكية خلال عمله‬
‫كنت و(بوبي) نستجمع قوانا‬
‫كلانا وبعدها...‬
‫شكراً لكِ‬
‫كنتِ تعرفين (بوبي) أيضاً يا سيدة...‬
‫(كيرن)، (ماريبيث كيرن)‬
‫نحن جيران منذ سنوات‬
‫- ماذا عنك يا سيد...‬ ‫- لا لم أعرفه قط‬
‫كنت أدرّس في المدرسة الثانوية‬
‫كنت أوصله في بعض الأيام‬
‫لطالما كانت (ماريبيث) صديقة جيدة معي‬
‫فقدت زوجي الأول عندما كان‬ ‫ابني في عمر (بوبي) تقريباً‬
‫وكنت أعرف كم كانت تشعر بالوحدة الشديدة‬
‫- عزيزي، أيمكنك أن تحضر لها المناديل‬ ‫- أجل، سأحضر المزيد‬
‫لماذا أصبحتم مهتمين الآن؟‬
‫كل ما قالته الشرطة هو إنّ (بوبي)‬ ‫كان في ذلك المنزل يبيع المخدرات‬
‫أو كان يشتري المخدرات أو ما شابه ذلك‬
‫ولكنّه لم يكن كذلك‬
‫- كان طموحاً وطيباً‬ ‫- وذكياً‬
‫لم يكن ذلك منطقياً أبداً‬
‫- تفضّلي‬ ‫- ربما الشرطة قتلت (بوبي)‬
‫إنّهم يضايقون الأطفال دائماً بلا سبب‬
‫ربما قتلوه وخبؤوه هناك‬
‫سيدي، هناك دليل حمض نووي جديد‬
‫يمكنه أن يساعدنا في معرفة‬ ‫من فعل هذا لعائلتك‬
‫لذا نريد أن نطلب عينات‬ ‫للحمض النووي منكم‬
‫- أتظنين أنّني...‬ ‫- لا يا سيدتي‬
‫هذه عينات لاستبعادكم‬
‫بالطبع لا، لن أعطيكم أيّ شيء‬
‫(تيرانس)، ستفعل‬
‫- بالطبع‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫إن كان ذلك سيُفيد‬
‫شكراً لكِ‬
‫شكراً لك على الاكتراث لأمره‬
‫شكراً لك على الاكتراث لأمر طفلي‬
‫أنتِ الوحيدة‬
‫سيدتي، أعدكِ بأنّني لن أكون الأخيرة‬
‫- "ماذا يفعل إذاً؟"‬ ‫- لا أعرف‬
‫إنّه في مكتبه طوال اليوم‬ ‫أظن أنّه يعمل على أمور تخص المحامين‬
‫- لماذا تتصل بي إذاً؟‬ ‫- "لأنّ هذا غريب، أصحيح؟"‬
‫وجود الصورة على مكتب الرئيس‬ ‫ومدى رفضه لتلك الفكرة‬
‫من الذي تحقق في أمره؟‬
‫- "أنصت، أنت تعرف أكثر منّي"‬ ‫- هذا واضح‬
‫لا تفعل هذا يا (موري)‬ ‫لا تغض النظر عن هذا الأمر‬
‫أنصت، أريد منه أن يكون صريحاً أيضاً ولكن‬
‫لا يمكنك أن تجلس هناك وتقول‬ ‫لي إنّ هذا من الناحية العملية‬
‫- أمر واضح‬ ‫- إنّه محاميه‬
‫يريد أن يسترجع عائلته‬ ‫لا تقل لي إنّك لا تفهم ذلك‬
‫أنا آسف، كان ذلك...‬
‫إنّه طفل مفقود، أتفهمني؟‬
‫فهمت، سأراك في المكتب‬
‫"هل أنت متأكد من أنّ النتائج ستظهر غداً؟"‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫كان ذلك المختبر يؤكد أنّهم‬ ‫حصلوا على عينات الاستبعاد‬
‫لوالدة (بوبي) وصديقتها (ماريبيث كيرن)‬
‫والعم (تيرانس)‬
‫أستمر في النظر إلى هذه الأشياء‬ ‫وأتوقع أن يظهر شيء بشكل سحري‬
‫سيظهر فهو هناك‬
‫حسناً، كلاهما قُتلا بضربة مطرقة‬
‫- لذا نبحث عن رجل‬ ‫- هذا تمييز جنسي‬
‫الأمر متعلق بالفوضى‬ ‫المجرمات أكثر ترتيباً‬
‫إنّهنّ يخططن لعملية التنظيف‬ ‫مع جريمة القتل، أصحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- أيضاً‬
‫طريقة حمل الضحيتين‬
‫في وضعية الجنين، وكأنّه أحد الأبوين‬
‫- والد‬ ‫- شخصية الأب‬
‫عم، (تيرانس) كان غاضباً جداً‬
‫من المؤكد أنّه لم يكن‬ ‫يرغب بإعطائنا حمضه النووي‬
‫أجل، لماذا سيفعل ذلك؟‬
‫يظن أنّ الشرطة قتلت ابن أخته‬
‫ما رأيكِ؟‬
‫سأخبركِ بما أعرفه، هناك صلاة‬ ‫مسائية على أضواء الشموع‬
‫من أجل طفل ذي بشرة بيضاء‬ ‫في (ألكسندريا) الليلة‬
‫والشرطة لم تكترث أبداً‬ ‫إلى من قتل (بوبي لاركن)‬
‫ورماه بعيداً‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫يا إلهي‬
‫مرحباً يا جدتي‬
‫مرحباً يا سيدة (مولو)‬
‫من الطبيبة المجنونة التي هاجمتكِ؟‬
‫أخبرتني (أرديليا) بما حدث‬
‫كنت سأقتل تلك المرأة المجنونة‬
‫- سأضربها بمقلاتي الجيدة فحسب‬ ‫- أرأيتِ؟‬
‫إنّها تحبكِ أكثر، جدتي‬
‫أخبرتكِ بأنّه لا يمكنني‬ ‫أن أتناول العشاء الليلة‬
‫- أعمل على قضية‬ ‫- أعرف‬
‫قضيتك الأولى في الميدان‬
‫قضيتها الأولى في الميدان‬
‫لذا تحتاجين إلى القوة‬
‫وستحتاجان إلى طبق‬ ‫لن تلاحظا وجودي‬
‫- بصراحة نحن في خضم...‬ ‫- تحتاجين إلى طبق‬
‫إنّه يؤثر عليك خلسة‬ ‫أهو مشروب (توج) أم (تيج)؟‬
‫- (تيج)‬ ‫- (تيج)‬
‫إنّه أكثر سلاسة من مشروب‬ ‫(مونشاين) من (ألباشيا)‬
‫الذي تحضرينه لنا في كل عيد شكر‬
‫- أجل‬ ‫- ذلك المشروب يُفقدني وعيي‬
‫حسناً، الطريقة الوحيدة للحصول‬ ‫على المعلومات الجيدة من (أرديليا)‬
‫هي عندما تكون ثملة يا سيدة (مولو)‬
‫اشربي‬
‫وها هو نخب المباحث الفيدرالية‬
‫التي سمحت لفتاتي أخيراً بأن تتألق‬
‫خرجت من زنزانة القضايا المعلقة‬
‫أرأيتِ؟ أخبرتكِ بأنّه يمكنكِ أن تنهضي بنفسكِ‬
‫لست بحاجة إلى تحالف ذوي البشرة السوداء‬
‫لاحقاً من فضلك‬
‫إنّها تتحدث عن التنظيم والذهاب إلى المحكمة‬
‫هذا سيجعلها هدفاً‬
‫النظام مُتلاعب به‬
‫انهضي بصمت‬
‫ثم أحدثي تغييراً عندما تكون بيدك السلطة‬
‫وإلاّ سينتهي أمرها بشكل سيء مثل والدها‬
‫هل ستذهبين لتزوري والدكِ هذا الأسبوع؟‬
‫- لا أعرف ما إن كان يسمعني‬ ‫- يمكنه سماعك‬
‫ربما لا يمكنه أن يخبركِ‬ ‫بذلك ولكنه يستطيع‬
‫لا تنظري إليّ بنظرات الشفقة تلك‬
‫على الأقل والدي لا يزال حياً‬
‫عجباً، أنتِ قاسية‬
‫"حشد كبير يجتمع الليلة‬ ‫لصلاة مسائية مع الشموع"‬
‫"تخليداً لذكرى (كودي فيلبس)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أتممت البحث على عائلة (فيلبس)؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أتعرف أنّهم كانوا يعيشون على بُعد مربع سكني‬
‫- من عائلة (لاركن)؟ أتريد منّي‬ ‫- مهلاً‬
‫- أن أربط حذاءك أيضاً؟‬ ‫- أنصت‬
‫أنصت، لا أعلم ماذا يحدث معك مؤخراً‬
‫سواء كان قضية (كودي) أو...‬
‫- ما يحدث مع (كريندلر) ولكن...‬ ‫- أنت محق أيّها المتحاذق‬
‫أنت لا تعرف، ما حدث‬ ‫مع (كودي) هو أنّنا تأخرنا كثيراً‬
‫ولكن الآن والدته بحاجة إلى إجابات‬ ‫لتتمكن من النوم مجدداً‬
‫تريد أن تعرف أنّها لم تفشل في العمل الوحيد‬
‫الذي مُنح لها كأم وهو أن تُبقي ابنها حياً‬
‫إنّها على قيد الحياة وتحتاج إلينا‬
‫أيمكنك أن تركز على ذلك القاتل؟‬
‫حصل المختبر على نتيجة مطابقة‬ ‫للحمض النووي، لدينا متهم‬
‫نامت تلك المرأة بعمق‬
‫يمكنني أن أنام على الأريكة‬
‫أتقصدين تلك الأريكة؟ بحقكِ‬
‫- هيّا‬ ‫- جيد‬
‫كيف أصيب والدكِ؟‬
‫أخبرتني بأنّ أحدهم ضربه ولكنّك لم...‬
‫كان منظم العمال‬
‫(مولو) تقول إنّه كان هناك نزاع في الميناء‬
‫لا، أعرف أعني...‬
‫هل كانت الشرطة؟‬
‫هل ضربته الشرطة؟‬
‫لا أذكر صوته‬
‫عندما كنت في الـ٤ من عمري‬ ‫كنت أحب أن ألمس لحيته الخفيفة‬
‫والآن أحب أن أزوره بعد يوم‬ ‫أو يومين من حلاقتهم لوجهه‬
‫لأتمكن من لمسها‬
‫أهذا غريب؟‬
‫هل أنا غريبة؟‬
‫لا‬
‫لا أصدق أنّكِ لم تخبريني بذلك مسبقاً‬
‫وماذا عنكِ؟‬
‫ما الشيء الذي لا أعرفه؟‬
‫آخر ذكرى لي لوالدي‬
‫كانت في الليلة قبل مقتله‬
‫أخذني في جولة خلال عمله‬
‫أمي كانت تفقد صوابها‬
‫كانت متوترة دائماً‬
‫وغاضبة دائماً‬
‫ولكن في هذه الليلة كانت مخيفة‬
‫وكانت تصرخ في وجهه ليخرج‬
‫حملني أبي‬
‫تجولنا في السيارة في جميع‬ ‫أنحاء المدينة طوال الليل‬
‫واشترينا المشروب الغازي مع البوظة‬
‫شعرت وكأنّنا متمردان ضد القوانين‬
‫ولكنّه كان يُنفذ القوانين‬
‫كان القانون‬
‫بدا وكأنّ لديه مفتاحاً لكل باب في المدينة‬
‫كان مهماً‬
‫أعطاني هذه في تلك الليلة‬
‫قد تكون أفضل ليلة في حياتي‬
‫من الغريب أنّنا نحتفظ بالذكريات الجيدة فقط‬
‫مثل الصور التي نحبها‬
‫أجل‬
‫"حصل المختبر على مطابق‬ ‫من أحد مسحاتكما للحمض النووي"‬
‫- عجباً، كنتِ محقة‬ ‫- أكان (تيرانس)؟‬
‫"لا، بل امرأة، (ماريبيث كيرن)"‬
‫"يُبين تقريرنا أنّها صديقة للعائلة"‬
‫حصلت على فحص لماضي (ماريبيث كيرن)‬
‫هل وصلت (مولو) إلى منزلها؟‬
‫زوجها الأول كان (جيري كيرن)‬
‫وهو عامل بناء وأنجبا ابنهما (جيري جونيور)‬
‫- بعد أقل من سنة من حفل الزفاف‬ ‫- إذاً كان زواجاً إجبارياً‬
‫- ربما‬ ‫- قالت (ماريبيث) إنّها فقدت زوجها‬
‫عندما كان ابنها في الـ١٤‬ ‫من عمره، هل توفي؟‬
‫أم تطلقا؟ أنزلي حذاءك‬ ‫عن أريكتي يا (ستارلنغ)‬
‫آسفة، لا لقد رحل فحسب‬
‫انتقلت (ماريبيث) إلى العاصمة‬ ‫ولكن ابنها (جيري جونيور)‬
‫اختفى عن كوكب الأرض‬
‫- لا أثر له في العاصمة‬ ‫- ولكن حمض (ماريبيث) النووي‬
‫وُجد على جُثتي (بوبي) و(كودي)‬
‫كيف وصل إلى هناك إن لم تقتلهما؟‬
‫لم تقلق (ماريبيث) أبداً‬ ‫بشأن منحنا حمضها النووي‬
‫هل أرادت أن يُقبض عليها؟‬
‫إنّها مصورات الحمض النووي الحيوية‬
‫وهي تُنقل وراثياً من الأم‬
‫لقد أخطؤوا في تحديد الهويات‬
‫إذاً، يمكن أن يكون الحمض‬ ‫النووي لـ(ماريبيث) أو...‬
‫- قد يكون لابنها‬ ‫- أين هو الآن إذاً؟‬
‫"العميل (كلارك) يتحدث، اترك رسالة"‬
‫(كلارك)، أجب على هاتفك‬
‫(هادلن) ذهب إلى مختبرات (لوكير)‬
‫هذا ليس المطلوب‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫أنت مستيقظ‬
‫أعِد هذه، انتظرت لساعتين من أجلها‬
‫- سيارة تنظيف متنقلة‬ ‫- "أجل، صديقك على وشك أن يفقد وظيفته"‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- يفقد أعصابه بسبب السلطة‬
‫اذهب، أنا محاط بالأغبياء‬
‫- لقد تحملت هذه الإهانات العنصرية ولكن...‬ ‫- "تجاهل الأمر"‬
‫سأضربه اتفقنا؟ سأضربه بقوة‬
‫- ثم سأفقد وظيفتي‬ ‫- لست أخبرك بألاّ تلكمه‬
‫- ولكن ليس اليوم، إنّها قضية طفل مفقود‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫خُطفت شقيقة (موري) الصغيرة من باحتهم‬ ‫الأمامية عندما كانت في الـ١٣ من عمرها‬
‫"و(موري) كان في الـ١٦ من عمره‬ ‫وكان وحده في المنزل"‬
‫"قال رجل من الشرطة قبل بضع سنوات"‬
‫إنّه يظن أنّه رآها في أحد تلك الأفلام مرة‬
‫هذا الدليل الوحيد الذي حظي به (موري) قط‬
‫- لذا عندما ينظر إلى المجلات الإباحية‬ ‫- يكون يبحث عنها‬
‫حسناً، في أخبار أخرى‬
‫لن تصدق أيّ مبنى رأيت‬ ‫(جوزيف هادلن) المحترم يدخل إليه‬
‫- أيّ مبنى؟ أنت تمزح‬ ‫- "مختبرات (لوكير)"‬
‫"لذا (هادلن) متورط بالتجربة‬ ‫السريرية بشكل ما"‬
‫ابقِ الأمر بيننا حالياً و...‬
‫بشأن (موري) افعل ما عليك فعله‬
‫ولكن إن أخبرته بأنّني أخبرتك بشأن شقيقته‬
‫سأطلق عليك النار وأنت نائم‬
‫أيمكنني أن أسألك عن سبب رحيل زوجكِ؟‬
‫- لا‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫لطالما استاء (جيري) من المسؤولية‬
‫قال إنّنا أثقلنا كاهله‬
‫أنا وابننا‬
‫وماذا عن ابنكِ؟‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- لا أعرف أين هو‬
‫رحل مع والده‬
‫لا أعرف‬
‫بحق الرب، عزيزي‬ ‫أيمكنك أن تُسكت تلك الكلاب؟‬
‫سيدتي، أيمكنني أن أستخدم دورة المياه؟‬
‫أجل، إنّها في آخر الرواق‬
‫ثم انتقلتِ إلى هنا‬
‫متى تزوجتِ مجدداً؟‬
‫بعد ما حدث‬
‫إذاً، تقولين إنّكِ كنتِ تعرفين‬ ‫عائلة (فيلبس)، (كودي فيلبس)‬
‫بالطبع، يا إلهي‬
‫"هذا مأساوي"‬
‫"ما حدث لـ(كودي) الصغير كان فظيعاً"‬
‫"عائلة (فيلبس) انتقلت بعيداً"‬
‫"عجباً، لا أعرف كم سنة مرّت"‬
‫إذاً، ابنكِ لم يكن يعرف (كودي) أو (بوبي)‬
‫- أقلتِ ابني؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، أنا...‬
‫هل تعيشين هنا مع زوجك فقط يا سيدة (كيرن)؟‬
‫أنا وهو فقط، أجل‬
‫ألديكِ أيّة صورة لابنك يمكننا أخذها؟‬
‫لا‬
‫- رحل مع والده، ليس لديّ...‬ ‫- ولا حتى صورة من طفولته؟‬
‫- لدينا أشخاص يمكنهم...‬ ‫- لا‬
‫لا أظن ذلك، المعذرة‬
‫ما علاقة كل هذا بابني؟‬
‫سيدة (كيرن)، أتذكرين عندما‬ ‫أخذت عينة الحمض النووي منكِ‬
‫في منزل (لاركن)؟ لقد‬ ‫تطابقت مع الحمض النووي‬
‫الموجود على جثتي (كودي) و(بوبي)‬
‫- أقلتِ حمضي النووي؟‬ ‫- من الممكن أن يكون حمض ابنكِ النووي‬
‫كما ترين يا سيدتي‬ ‫المصورات الحيوية للحمض النووي‬
‫ذاتها تنتقل من الأم إلى الطفل‬
‫لقد قتلتهما‬
‫قتلت هذين الولدين‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫لا يا (ماريبيث)، لم تفعلي‬
‫على من تتسترين؟‬
‫(ماريبيث)، أين ابنكِ؟‬
‫سيدة (كيرن)، مرة أخرى‬
‫أين ابنكِ؟ أين (جيري)؟‬
‫(جيري) يا عزيزي‬
‫- هل هو في المرأب؟‬ ‫- لا أعرف ماذا يفعل هناك‬
‫سيد (كيرن)‬
‫أخبرني بمكانك يا (جيري)‬
‫- اتركينا وشأننا‬ ‫- من تقصد يا (جيري)؟‬
‫- أتعني أنت وزوجتك أم والدتك؟‬ ‫- اصمتي‬
‫إنّها لا تعرف‬
‫ماذا حدث يا (جيري)؟‬
‫هل عرف (بوبي) بشأنك ووالدتك؟‬
‫أخبرتني بألاّ أخبر أحداً‬
‫كان عليّ أن أخبر أحداً‬
‫كانا مجرد ولدين يا (جيري)‬ ‫لماذا أخبرتهما؟‬
‫لأنّهما كانا ولدين بلا آباء، أنا...‬
‫هل قلقت عليهما؟‬
‫لم ترغب بأن يضطرا إلى أن يفعلا الأشياء‬ ‫التي أرغمتك والدتك على فعلها‬
‫أخبرتني بأنّني جعلت زوجها يرحل‬
‫واحتاجت إلى زوج لذا...‬
‫كان على أحدهم أن...‬
‫كان على أحدهم أن يوقفنا‬
‫وكان عليكِ أن توقفينا‬
‫ولم يكن هناك أحد ليوقفنا‬
‫كنت...‬
‫"عندما يتعرض طفل للاعتداء الجنسي"‬
‫"يموت جزء كبير منه"‬
‫ثم يحاول الطفل أن ينجو في ذلك المكان‬
‫"عندما تركهما والد (جيري جونيور)"‬
‫تركني زوجي‬
‫"كانت والدته تملك حزنها وغضبها فقط"‬
‫- لم أشعر أنّني كنت زوجة و...‬ ‫- "وابنها"‬
‫ولطالما كان (جيري جونيور) ابني الصغير‬
‫- كان رجلي الصغير‬ ‫- "ستقول إنّها كانت تشعر بالوحدة الشديدة"‬
‫"وأنّه كان عليها أن تؤذي الرجل الذي رحل"‬
‫كرهت الأب أكثر ممّا أحبّت ابنها‬
‫- كنت في الـ١٤ من عمري‬ ‫- "وسيحاول الطفل أن يقوم بأي شيء طبيعي"‬
‫وأمي قبّلتني وكأنّني كنت زوجها‬
‫والطفل بحاجة إلى أصدقاء‬
‫"كسب (جيري جونيور)‬ ‫صداقات مع أولاد الحي"‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫- "(بوبي لاركن)"‬ ‫- لقد وجدتِ ابني‬
‫- "و(كودي فيلبس)"‬ ‫- شكراً لك‬
‫لم يكن هناك أحد إلى جانبي‬
‫"أخبرهما بسرّه"‬
‫"ثم ذعر"‬
‫جعلهما يحافظان على السر‬
‫يا إلهي، ما يمكن للآباء أن يفعلوا لأبنائهم‬
‫ولا يصدقون أنّهم يفعلون ذلك‬
‫هذا عمل مميز‬
‫أنهيت مكالمتي للتو مع النائبة‬ ‫العامة وهي سعيدة جداً‬
‫قالت إنّ الصحفيين يريدون‬ ‫المزيد من هذه الأخبار‬
‫وجدت القضية يا سيدي‬
‫التي قادتنا إلى القاتل‬
‫إن لم أفعل ذلك من أجل عملي‬ ‫لم تكن ستُحل أيّة قضية منهما‬
‫أود أن يعرف مُدرائي والنائبة العامة ذلك‬
‫سأحرص على ذلك‬
‫أحسنتِ صنعاً يا (ماب)‬
‫(كريندلر) يتحدث‬
‫(بول)، (جو هادلن) يتحدث‬
‫انتظر لحظة‬
‫بدا ذلك حقيقياً، أصحيح؟‬
‫أصحيح؟‬
‫"أردت أن أحرص على أنّنا..."‬
‫"لم يقع بيننا سوء تفاهم"‬
‫لا، أظن أنّني فهمتك‬
‫لا أظن أنّ هذا هو الاتجاه الذي أريد أن أتّخذه‬
‫لست متأكداً من أنّك فهمتني‬
‫"إنّه أمر شخصي جداً"‬
‫"لديّ معلومات كثير عن زوجتك"‬
‫"وعائلتك ومواعيدك القادمة والمنتهية"‬
‫"يمكنني أن أحصل لك على ولديك ولكن"‬
‫ولكنّني أحتاج إلى شيء منك‬
‫ما هو؟‬
‫دع فريقك يتوقف عن التحقيق‬ ‫فيما حدث عند نهر (آناكوستيا)‬
‫السيدات المتوفيات الثلاث‬
‫أظن أنّك تتحدث مع الشخص الخطأ‬
‫أحدهم زوّر تقرير الطبيب الشرعي للتستر‬
‫على جريمة قتل لمتهم كان محتجزاً لديك‬
‫"لا أحد يُدرك حدوث ذلك"‬
‫ولكن إن طُلب من أحدهم أن يحقق في الأمر‬
‫فسيجدون أنّه يبدو أنّك الفاعل‬
‫"لن تحصل على طفليك بعد شيء كهذا"‬
‫"ولن تحصل عليهما وأنت في السجن"‬
‫أتحدث مع الشخص الصحيح يا (بول)‬
‫"لهذا وجدتك"‬
‫"أنا جديّ جداً بشأن منحك حق الوصاية"‬
‫سنتحدث قريباً‬
‫- لا تتوقفي رجاءً‬ ‫- اصمت‬
‫لم ترَ ذلك‬
‫هل أنتِ مستعدة من أجل الاجتماع؟‬
‫الليلة‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أظن أنّه عليّ أن أنسحب من التحالف‬
‫عليّ أن ألتزم بخطتي الأصلية‬
‫- وأحدث تغييراً داخلياً‬ ‫- من قال إنّه الطريق الصحيح؟‬
‫- (كلاريس ستارلنغ)‬ ‫- بل أبي‬
‫حسناً‬
‫أخبريه بأنّني أخالفه الرأي‬
‫"(فران) الأم"‬
‫"أكّد الطبيب الشرعي الأمر"‬
‫(ستارلنغ) هل هذا هو الرجل؟‬
‫لا بدّ من أنّك تمزح‬
‫لم نستطع أن نأخذ حمضه النووي ولكن‬ ‫كان لديه اجتماع في مختبرات (لوكير)‬
‫لذا قد تكون له صلة بالتجارب السريرية‬
‫(ستارلنغ)‬
‫حقّقت في أمر (جو هادلن)‬
‫قابلته واتخذت الإجراءات الواجبة‬
‫إنّه ليس الرجل المطلوب‬
‫- ولكن يا سيدي كان هناك...‬ ‫- يا رئيس، رأيته يدخل إلى مختبرات (لوكير)‬
‫هذا شيء عرضي قالت وكيلة وزارة العدل‬ ‫الأمريكية إنّه لن يكفي كدليل‬
‫سنسحب نظرية المؤامرة‬
‫هل سننسحب؟ جريمتي القتل عند النهر‬
‫حُلت قضية جريمتي القتل عند النهر‬
‫الفاعلان أصبحا في السجل‬ ‫(ويليغ) و(فيلكر)‬
‫برنامج اعتقال المجرمين العنيفين‬ ‫ليس مُكلفاً بالمؤامرة‬
‫العثور على قاتل (كودي) كان فوزاً عظيماً‬
‫- فلنفعل ما نبرع به يا رفاق‬ ‫- سيدي‬
‫(جو هادلن) كان هناك‬ ‫وكان سيقتلني تقريباً‬
‫- ولكن لا يمكن لأحد أن يؤكد ذلك‬ ‫- يمكنني أن أؤكد ذلك‬
‫عدتِ باكراً‬
‫تحتاجين إلى إجازة أطول‬ ‫سأكتب لكِ الموافقة عليها‬
‫مهما احتجت إليه‬
‫أنصتي، يمكنكِ أن تبقي‬ ‫وتعثري على (جيري كيرن) آخر‬
‫أحسنتم صنعاً اليوم جميعاً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية