‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "جثتا امرأتين في نهر (آناكوستيا)"‬
‫- نحن نحقق في أمر طبيبة‬ ‫- (فيلكر)، أليس كذلك؟‬
‫"نعتقد أنّ الشركة التي عملت فيها (فيلكر)‬ ‫أسكتت ثلاثة ممن وشوا بها"‬
‫"واستأجرت قاتلاً مأجوراً لاستهداف شاهد‬ ‫في داخل مبنى المكتب الفيدرالي"‬
‫هل سمعتِ بائتلاف السود؟‬
‫أحترم جداً ما يفعله الائتلاف‬ ‫لكنه ليس مكاني‬
‫ضربني رجل ما على رأسي بهاتف‬
‫"وأعرف أنّ له علاقة بالمرأتين‬ ‫اللتين أخرجنا جثتيهما من النهر"‬
‫إنه هو‬
‫- وجدتموه إذن‬ ‫- أخبرني، من أين تعرف هذا الرجل؟‬
‫إنه محامٍ، شركته تتولى قضية طلاقي‬
‫أستطيع مساعدتك في الحصول على ابنيك‬ ‫لكني أريد شيئاً في المقابل‬
‫- اسحب فريقك عن قضية نهر (آناكوستيا)‬ ‫- أنت تتصل بالرجل الخطأ‬
‫أحدهم زوّر تقرير الطب الشرعي‬ ‫يبدو أنّك أنت ذلك الشخص‬
‫تحققت حول (جو هادلين)، هو ليس ضالتك‬ ‫سنتراجع عن نظرية المؤامرة‬
‫آخر ذكرياتي لأبي...‬
‫كانت في الليلة التي أعطاني فيها هذا‬
‫الأرجح أنها أفضل ليلة في حياتي‬
‫أعرف تلك الرائحة‬
‫البط المشوي في الصباح‬
‫صاحب الجلسة الأولى يستمتع بالرائحة‬
‫هل تُشتت مرضاك؟‬
‫على العكس، المذاق أو الرائحة‬ ‫قد يكونان مفيدين في العلاج النفسي‬
‫لماذا تركتِ العلاج‬ ‫عند المعالج النفسي السابق؟‬
‫- لم أستطع الوثوق به‬ ‫- ولِمَ تعتقدين أني جديرة بالثقة؟‬
‫أوصلتني إلى مرحلة...‬
‫مرحلة جعلتني أتذكر‬
‫"هذه لنائبي الصغيرة"‬
‫"أشكرك يا أبي"‬
‫"رأيت وجه (هادلين)"‬
‫تحت التنويم المغناطيسي‬ ‫سنبدأ الآن بالعلاج النفسي الفعلي‬
‫هل أنتِ مستعدة لهذا؟‬
‫لأنّي أستطيع أن أوجّهك‬ ‫لكني لا أستطيع أن أفعل ذلك بدلاً منك‬
‫فهمت‬
‫لماذا تعتقدين أنّك بحاجة‬ ‫إلى مراجعة طبيب نفسي؟‬
‫اضطراب الكرب التالي للرضح‬
‫(بافالو بيل)، (ماريلين فيلكر)‬ ‫(جو هادلين)‬
‫كل عميل يتدبره... يتدبر الخوف‬
‫معظم العملاء ليس لديهم سفّاح خطير‬ ‫أبدى اهتماماً خاصاً بهم‬
‫- لستُ قلقة بشأنه‬ ‫- ذلك الأمر يقلقني‬
‫هو لن يستهدفني‬
‫بالنسبة إليه، صيدي لن يعود عليه بالراحة‬
‫إنما... سيفصح عن بغضه المكتوم لذاته‬
‫- لديك ثقة كبيرة بالعلاقة‬ ‫- نعم‬
‫لقد تعرضتِ لصدمة‬
‫أتفهمين ذلك؟‬ ‫ووظيفتك تستمر في تعريضك للصدمات كل يوم‬
‫- نعم‬ ‫- الصدمة معدية‬
‫لا يحتاج أحد إلى ضابط حفظ أمن‬ ‫تنقل الصدمة للآخرين‬
‫يمكنني مساعدتك على التعامل مع الصدمة‬
‫لكني لا أعدك بأن تحتفظي بوظيفتك‬
‫- أيمكنك أن تكوني صادقة معي؟‬ ‫- دائماً‬
‫حسناً‬
‫إن كنتِ تعتقدين أني ينبغي بي‬ ‫ألا أستمر في وظيفتي، فسأتقبل ذلك‬
‫لكني سأخضع للعلاج النفسي‬
‫أريد ذلك‬
‫حسناً‬
‫إذن، لماذا قررتِ رؤيتي اليوم؟‬
‫جثة‬
‫"(كارولينا)"‬
‫"جاءت من (يوغسلافيا) لتدرس الطب هنا"‬
‫جاءت إليّ يوم أمس‬
‫وحدها‬
‫"(المحقق)، حُلت القضية، العميلتان‬ ‫(ستارلينغ) و(ماب) تحلان قضية قديمة جداً"‬
‫- هل بقيت نسخ لبقية المكتب؟‬ ‫- "قبل ٢٤ ساعة"‬
‫(مولو روز) تريد المزيد‬
‫إنها جدّة مسعورة‬
‫أنتِ محظوظة بجدّتك المسعورة‬
‫وأنا سأتولى الدعاية‬
‫من الجيد للوكالة وجود شخص أسود‬ ‫ينجز العمل المهم‬
‫عليّ أن أخرج مبكراً‬ ‫من الأفضل أن تبدلي ملابسك‬
‫اذهبي أنتِ، سألتقي بـ(إسكفيل)‬ ‫سنعمل على دليل‬
‫(هادلين)؟‬
‫ستكونين في ورطة إن اكتشف (كريندلر)‬ ‫أنك ما زلت تحققين من دون علمه‬
‫- كوني حذرة‬ ‫- حاضر يا أمي‬
‫- أتفعلين هذا من أجل (ماب)؟‬ ‫- نعم‬
‫- "وزارة العدل، مكتب مساعد المدعي العام"‬ ‫- إنها تستحق القليل من العرفان‬
‫- بل الكثير‬ ‫- أعرف أنك تكرهين هذا‬
‫لكنه يثير جنون قسم الاحتيال‬
‫انتظري، هذه هي‬
‫لماذا هي؟ عندما ذهبت إليها بشأن (فيلكر)‬ ‫صرفتك أنت و(تريباذي)‬
‫إنها تطارد (بيغ فارما) منذ سنوات‬ ‫والآن لدينا اسم (جو هادلين)‬
‫عميل (إسكفيل)‬
‫- هذه...‬ ‫- (كلاريس ستارلينغ)، أعرفها‬
‫- صباح الخير‬ ‫- أخبرك مكتبي بأني لا أستطيع المساعدة‬
‫(جوزيف ن. هادلين)؟‬
‫مدير (هادلين أند ميريويذر)‬ ‫مصلح مشاكل الآخرين في العاصمة‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- متورط في حادثة النهر‬
‫كان حاضراً عندما وجدتُ (ماريلين فيلكر)‬
‫لم تخبريني بهذا عندما التقينا‬
‫تحدث هو و(فيلكر) بشكل خاص عن القضية‬
‫لو لم يكونا متورطين لما عرفا ما يعرفانه‬ ‫نعتقد أنه استخدم (كارل ويليغ)...‬
‫- ليقتل؟‬ ‫- نعم، جريمتا النهر‬
‫واستخدم الرجال الذين قتلوا (ويليغ)‬ ‫في (بازردس بوينت)‬
‫أخبرتنا بالعودة عندما يتوفر لدينا المزيد‬ ‫أتيناك بالمزيد‬
‫(بول كريندلر) أغلق جريمتَي قتل النهر‬ ‫والمدعي العام الذي أعمل لديه راضٍ‬
‫أنا في موقف خطير وحدي منذ ٣ سنوات‬
‫لا أحد ممن هم أعلى مني سلطة‬ ‫يريد الخوض في هذه المخاطرة‬
‫وأنا لن أخاطر بنفسي وعائلتي‬ ‫وليس لديّ من يساندني‬
‫لديك مَن يساندك الآن، نحن سنحميك‬
‫نعم، ليس حين تسوء الأمور‬
‫إنها سيئة في الأصل، مات ٤ أشخاص‬ ‫ممن نعرف بموتهم‬
‫كدتُ أكون الخامسة‬
‫نحن لن نتراجع‬ ‫لعل (كريندلر) لا يعرف بما نفعله‬
‫لكن إن أتيناه بشيء حقيقي‬ ‫فسيشارك معنا‬
‫اتصلت بي (كارولينا سافيتش)‬
‫ذكرت (هادلين)‬
‫أرادت التحدث عن (بيغ فارما)‬ ‫إن ساعدتها في مشاكل متعلقة بالفيزا‬
‫- من أين تعرف (هادلين)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكني أخبرتها بأني تركت موضوع (بيغ فارما)‬
‫إنها ميتة‬
‫نعم، انتحار على ما يبدو‬
‫إن أردتِ متابعة هذا أكثر‬ ‫فعليك بمناقشة الأمر مع المدعي العام‬
‫"(بول كريندلر)، عميل خاص مسؤول"‬
‫آسفة لإزعاجك من جديد، لكنّ (جو هادلين)‬ ‫يظل يسأل عن الغداء اليوم في (زيبيرت)‬
‫ضعيها على الكومة‬
‫"عرفنا المزيد عن (م - ج. هـ)"‬
‫ويُفترض بك التحدث إلى (موري)‬ ‫لقد حجز موعداً‬
‫شكراً‬
‫"عرفنا المزيد عن (م - ج. هـ)"‬
‫- إلى أي كان من يسرق أقلامي...‬ ‫- بربك!‬
‫- أنتَ تمزح ولا شك‬ ‫- لي، أليس كذلك؟‬
‫- لماذا أنت غاضب؟‬ ‫- حسناً؟‬
‫- هنا‬ ‫- (موري)، هل أنتَ منفعل؟‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- لا أحد يريد أقلامك‬
‫- حسناً‬ ‫- (موري)، قلمك هنا‬
‫- (بول)‬ ‫- لديّ أمر‬
‫(بول)، لا تفعل ذلك يا صاح‬ ‫لا تتجاهلني‬
‫أنتَ محق‬
‫بخصوص جريمتَي النهر‬
‫أعرفك منذ وقت طويل‬ ‫لطالما عرفت مبررك فيما تفعله‬
‫والعكس صحيح‬
‫ثمة أمر غير منطقي‬
‫(ستارلينغ) مقتنعة بأنها رأت (هادلين)‬ ‫في (وودهيفين)‬
‫- (موري)، إنه طريق مسدود‬ ‫- لا أعرف‬
‫هذا مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫وعليه أن ينتهي من القضايا‬
‫(بول)، لم تكن من عادتك‬ ‫الخضوع لهذه القوانين‬
‫أنا لم أكن رئيسك من قبل‬
‫- أين (ستارلينغ) و(إسكفيل)؟‬ ‫- يتبادلان وصفات السوفليه‬
‫ثمة مجموعة من الأدلة‬ ‫حول حادثة (أنابوليس)، أليس كذلك؟‬
‫شكراً لك‬
‫سيدي، افترضت أنهم أخذوا موافقتك‬ ‫قبل القدوم إليّ‬
‫جاء الطلب من مكتب العميل الخاص المسؤول‬
‫أتظنين أنّي لا أعرف قيمة الدعاية‬ ‫يا (ماب)؟‬
‫لكن هذا، هذا... هذا طريق خطير‬
‫أنتِ عميلة ممتازة‬ ‫أريدك أن تركزي على أهدافك‬
‫تمكنت من حل قضية قديمة يا سيدي‬
‫قضية مخدرات محلية‬
‫- (بوبي لاركين) لم تكن له صلة بالمخدرات‬ ‫- هناك ما يوحي بتورطه‬
‫ضُرب على رأسه بمطرقة يا سيدي‬
‫فرقة حمض نووي جديدة‬ ‫متى كنتِ تنوين إخباري؟‬
‫رأيتُ إعلان الشاغر‬ ‫وخطر لي أنّ هذا ما أفعله الآن‬
‫أريد أن تركز وحدة اعتقال المجرمين العنيفين‬ ‫على أمور كهذه‬
‫أثرتِ إعجابي يا (ماب)، جداً‬
‫هذا كما يُقال "الهمّة تصنع القادة"‬ ‫هذا أمر لا يُستهان به‬
‫كرستُ جهدي كله للتعلّم عن الحمض النووي‬ ‫وبناء قاعدة بيانات‬
‫واستخدامها في التحقيق الجنائي‬
‫وذلك العمل الجاد والمتقن‬ ‫ينبغي أن يكون مكافأة بحد ذاته‬
‫لا داعي لهذه المقالات الرنانة‬
‫ركزي على الأهداف العليا‬ ‫ذلك ما يفعله القادة‬
‫شكراً‬
‫نعم‬
‫أنثى قوقازية‬
‫منتصف العشرينات‬
‫كسر في العنق‬
‫ضربة إلى الرأس‬ ‫نتج عنها نزيف تحت الملتحمة‬
‫تمزق في العينين‬
‫ماتت عندما ضُربت‬
‫- لم نستطع التواصل مع قريب لها‬ ‫- إنها وحدها في (الولايات المتحدة)‬
‫معها محفظتها‬
‫وهويتها‬
‫ربما كان انتحاراً‬
‫ربما نصف موتها بأنه "مثير للشك"‬ ‫ونطالب بإجراء تشريح كامل‬
‫أتعتقد أننا نستطيع إيجاد طبيب شرعي‬ ‫يساعدنا بهدوء؟‬
‫نعم‬
‫سأجري اتصالاً‬
‫انتظر‬
‫يشبه العبري‬
‫أين (تريباذي) عند الحاجة إليه؟‬
‫علينا أن نعرضها على قسم اللغويات‬ ‫في المكتب‬
‫سأجهز الأوراق اللازمة لنقل الجثة‬
‫(كارولينا سافيتش)‬
‫كانت تحب ماركة (تشاك تيلرز)‬
‫إنها تكتب لنفسها بالعبري‬
‫لا تتصل بي على هاتف المكتب‬
‫وقوفك سيلفت الأنظار بشكل أكبر‬
‫- يُعدون جعة لذيذة هنا‬ ‫- اذهب إلى الجحيم‬
‫ما تزال هناك أمور نناقشها‬
‫عنيتُ ما قلته‬ ‫شركتي تريد تولي قضية طلاقك‬
‫رجل يحاول أن يخدمني وفي الوقت ذاته‬ ‫يحاول أن يورطني بقضية تستر‬
‫أسديتَ إليّ خدمة‬ ‫بجعل مقتل (ويليغ) يبدو سكتة دماغية‬
‫لا، لم أفعل‬
‫يبدو أنّك فعلت‬
‫ومَن غيرك لديه الدافع‬ ‫لتغيير تقرير الطبيب الشرعي؟‬
‫لا تتدخل في طلاقي يا (جو)‬
‫كم مرة عليّ أن أخبرك يا (بول)؟‬
‫الأمهات يفزن دائماً‬
‫قد يكنّ ثملات في المحكمة‬ ‫ومع ذلك يفزن‬
‫أعرف كم تريد أن يكونا بأمان معك‬
‫إذن...‬
‫سأثبت لك قيمتي بالنسبة إليك‬
‫مخالفة القيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫التي حصلت عليها (ماندي) قبل عامين‬
‫كان الطفلان في السيارة‬ ‫هل أخبرتك بذلك؟‬
‫بالطبع‬
‫إن لم تكن تعرف...‬
‫فأنتَ في وضع أسوأ مما ظننت‬
‫أما إن كنتَ تعرف‬ ‫فأنت في وضع أسوأ مما ظننتُ أنا‬
‫زميلي في محكمة شؤون القاصرين‬ ‫والعلاقات الأسرية‬
‫متفق على أنّ سلوكها مقلق‬
‫لم يطلب منك أحد نقل القضية إلى هناك‬
‫لا تقلق، ستخضع‬
‫لا بد أنك بحاجة ماسة إليّ يا (جو)‬
‫عندما تتوقف حاجتي إليك‬ ‫آنذاك تسوء الأمور‬
‫يشرفني تمثيلك أيها العميل (كريندلر)‬
‫- تبدو بخير يا (جو)‬ ‫- سعيد برؤيتك يا (توم)‬
‫- مرحباً يا (جو)‬ ‫- سعيد برؤيتك‬
‫بقي ٥٣ دولاراً، حسناً، ٣ اتصالات‬
‫شكراً، حسناً‬
‫هذه بطاقة اتصال دولي بقيمة ٦٠ دولاراً‬ ‫اشترتها قبل ٦ أشهر‬
‫بقي فيها ٥٣ دولاراً‬ ‫أجرت بضعة اتصالات إلى (يوغسلافيا)‬
‫- ثم لا شيء‬ ‫- هناك حرب أهلية في (يوغسلافيا)‬
‫خطوط الاتصالات تنهار باستمرار‬ ‫تدمرت البنى التحتية‬
‫قبور جماعية، أمور سيئة جداً‬
‫هي متورطة مع (هادلين)؟ كيف؟‬ ‫إنها أفضل منه بكثير‬
‫- ما زلنا لا نعرف إن كانت بريئة‬ ‫- إلام توصل قسم اللغويات؟‬
‫عبري، إنها مجرد حروف‬
‫كانت هنا باستخدام تأشيرة دخول الطلاب‬ ‫برعاية (غلوبال هيلث هورايزنز)‬
‫(غلوبال هيلث هورايزنز)؟‬
‫إنها جهة خيرية يديرها (تايسون كونواي)‬ ‫لقد أدرجت رقمه لحالات الطوارىء‬
‫أحضروه‬
‫(كارولينا) متصلة بـ(هادلين)‬
‫هل حان الوقت لإخبار (كريندلر)؟‬
‫(كريندلر) في إجازة اليوم، نحن سنتولى هذا‬
‫- لكني أعتقد...‬ ‫- (كريندلر)...‬
‫لا يتصرف على طبيعته‬
‫ماذا يعني ذلك يا (كلارك)؟‬
‫يعني أنّ الرجل الذي أعرفه منذ ٢٠ سنة‬ ‫كان سيصدق (ستارلينغ)‬
‫ولا أعرف ماذا أستنتج من ذلك‬
‫اذهبا من هنا‬
‫- أشكرك على الانضمام إلينا‬ ‫- بكل سرور‬
‫لم يأتِ عملاء من المكتب الفيدرالي‬ ‫إلى بيتي من قبل، ما الموضوع؟‬
‫أتعرف فتاة تُدعى (كارولينا سافيتش)‬ ‫يا (تايسون)؟‬
‫نعم، إنها تعمل معي‬
‫"منذ متى؟"‬
‫- كيف وجدته عندما ذهبنا لإحضاره؟‬ ‫- كان متفاجئاً حقاً برؤيتنا‬
‫- بدا لطيفاً جداً‬ ‫- أنتَ هو اللطيف جداً‬
‫"نأمل أن تتمكن من مساعدتنا"‬
‫"وصلتنا هذه من الطبيب الشرعي‬ ‫لمقاطعة (فيرفاكس)"‬
‫ما... كيف... ماذا...‬ ‫متى حدث هذا؟‬
‫في الأمس‬
‫"ماذا حدث؟"‬
‫لعله انتحار‬
‫ألديك فكرة حول ما ربما جعلها تفعل ذلك؟‬
‫"في الواقع‬ ‫يمكنني التفكير في بضعة أسباب"‬
‫تسارع في التنفس، أصبح يتنفس أكثر‬
‫معدل الرمشات ما زال ثابتاً‬
‫أنتَ الشخص الوحيد الذي أدرجته‬ ‫لحالات الطوارىء، أتريد تفسير ذلك؟‬
‫أدير مؤسسة غير ربحية‬ ‫تدعى (غلوبال هيلث هورايزنز)‬
‫نستقدم طلاب الطب من أمم فقيرة‬ ‫من أنحاء العالم‬
‫ندربهم هنا ليأخذوا ما تعلموه إلى بلدانهم‬
‫نحاول تأسيس فكرة مفيدة‬
‫(كارولينا)...‬
‫كانت مرشحنا المثالي‬
‫منذ اللحظة الأولى التي قرأت فيها طلبها‬
‫جعلتني فخوراً بالعمل الذي نقوم به‬
‫قامت بعمل مذهل في فترة تخصصها‬
‫"وفي العيادات المحلية التي عيناها فيها"‬
‫آسف، إنه...‬
‫يصعب عليّ أن أصدق‬
‫لكن، ماذا حدث؟‬
‫"فترة التخصص بحد ذاتها كانت صعبة‬ ‫ساعات طويلة، إرهاق"‬
‫"ثم اندلعت الحرب في بلدها، (يوغسلافيا)‬ ‫ولم تكن العودة آمنة"‬
‫"كنا نحاول منحها اللجوء السياسي‬ ‫وإحضار زوجها إلى هنا"‬
‫"ثمّ قُتل زوجها في (سراييفو)"‬
‫"وتحطمت (كارولينا) تماماً"‬
‫"لطالما كانت متفائلة"‬
‫"هل تكون علاقتك وثيقة دائماً‬ ‫بالحاصلات على منحة مؤسستك؟"‬
‫أم أنّ ذلك يقتصر على "المتفائلات"؟‬
‫كما قلت‬ ‫كنا نحاول إحضار زوجها إلى هنا‬
‫ومع ذلك...‬
‫إحضار شابة مميزة إلى هنا‬ ‫وتركيز تلك الموارد عليها...‬
‫(تاي)، لا بد أنّ ذلك يُشعرك بالأهمية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"لم أهتم يوماً بأن أكون مهماً"‬
‫أتحب أن تكون الحامي؟‬
‫أيها العميل (كلارك)‬
‫أحب أن أعيش في عالم‬ ‫لا تضطر فيه امرأة مثل (كارولينا)‬
‫"إلى الهرب من بلدها لأنه أصبح دولة‬ ‫بوليسية يتحكم بها الفاشيون القتلة"‬
‫لقد انتهينا‬ ‫ما رأيك في أن أوصلك للخارج؟‬
‫- أنا غير قادر على قراءته‬ ‫- نعم‬
‫تشريح (كارولينا) دخل ضمن الجدول‬ ‫ستردنا النتائج صباح الغد‬
‫كيف فعلت ذلك بهذه السرعة؟‬
‫هذا رجل تصعب قراءته‬ ‫لكنه لم يُثر لديّ أي قلق‬
‫بدا أنه مهتم‬
‫كان حزيناً على موتها، وبدا مصدوماً‬
‫إنه يعرف المزيد‬
‫يمكنه إخبارنا بالمزيد‬
‫سألحق به‬
‫"أهلاً بك في (فراي كينغدام)‬ ‫كيف لي بمساعدتك؟"‬
‫مرحباً أيها الرجل الصغير في الصندوق‬
‫أنا في طريقي إلى مؤتمر‬ ‫عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫- وأنا أتضور جوعاً‬ ‫- "ماذا تريد يا أبي؟"‬
‫شطيرتا همبرغر بالجبن حجم كبير‬ ‫مع اثنين من مخفوق الحليب‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنتُ في الحي، ففكرت في المرور للزيارة‬
‫استراحتك بعد ٥ دقائق، صحيح؟‬
‫- سألتقي بك في الخلف‬ ‫- "(جاي)، نسيت تنظيف غرفتك"‬
‫- مرحباً يا سيد (كريندلر)‬ ‫- مرحباً يا سيد (كريندلر)‬
‫سيد (كونواي)‬
‫- آسفة، لم أقصد مقاطعتك‬ ‫- ناديني (تاي)‬
‫من جديد، أنا العميل (ستارلينغ)‬
‫زميلي العميل (كلارك)‬ ‫يتقبله الناس بمرور الوقت‬
‫إنه شخص هش‬
‫يعتقد أنه قادر على اكتشاف المخادعين‬
‫ذلك لأنه يعتقد أنّ الجميع كاذبون‬
‫- رأيه أنك كنتَ تقول الحقيقة‬ ‫- جيد‬
‫- كنتُ كذلك‬ ‫- سيد (كونواي)... (تايسون)‬
‫لقد أحضرت (كارولينا) إلى هنا‬
‫كنت...‬
‫نحاول دائماً مساعدة الآخرين‬
‫نحاول أن ننقذهم، لكن...‬
‫القرار النهائي ليس قرارنا‬
‫أنتِ تفهمين الأمر‬
‫نعم‬
‫الوظيفة التي اجتذبت كل منا‬ ‫لم تكن صدفة‬
‫قلتَ إنّ (كارولينا) كانت متزوجة‬ ‫هل كانت تلبس خاتم زواج؟‬
‫نعم‬
‫لم أر مثله من قبل‬
‫لم نجده بين مقتنياتها‬
‫ما كانت لتخلع ذلك الخاتم لأي سبب‬
‫هلاّ تخبرنا إن خطر لك شيء آخر‬
‫هلاّ تخبرينني إن توصلتم إلى شيء‬
‫إن لم يضر ذلك بالتحقيق‬
‫شكراً‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫ما كانت لتخلع الخاتم؟‬
‫لقد أحبّت زوجها كثيراً‬
‫ألديك أحد في حياتك حالياً؟‬
‫أنا أسكن مع صديقتي المقربة‬
‫بالنظر إلى كل ما يحدث‬ ‫أجد ذلك كافياً‬
‫بخلاف صديقتك المقربة‬
‫متى شعرتِ آخر مرة‬ ‫بأنّ هناك مَن يعرفك ويراك؟‬
‫- يراقبني؟‬ ‫- لا، يعرفك‬
‫لا أعرف‬
‫"أتريدين ذلك؟"‬
‫"أتريدين أن يعرفك أحد؟"‬
‫أعتقد أنّ ما تسألينه‬ ‫قد يكون سؤالاً صعباً بالنسبة إليّ‬
‫لا بأس‬
‫لماذا تعتقدين أنّك فهمتِ السيد (كونواي)؟‬
‫هل السبب أنك كنتِ تدرسينه كمشتبه به؟‬
‫لا، لم أشعر بأنه مشتبه به، شعرت...‬
‫أيحدث أن ينتابك إحساس‬ ‫حول شخص ما؟‬
‫إحساس؟‬
‫كأنّ هناك مكان سهل ليستقر الألم‬
‫"ألمه أم ألمك؟"‬
‫"ألمه"‬
‫"أم ألمي؟"‬
‫"الاثنان"‬
‫ستندهشين من تأثير صدمات الماضي‬ ‫على الأشخاص الذين ننجذب إليهم‬
‫أتوجد بطاطا مقلية في تلك؟‬
‫- إنها لـ(أليسون)‬ ‫- سنحضر لها غيرها‬
‫أنا أتضور جوعاً، اضطررت لتفويت الغداء‬
‫حسناً‬
‫جميلة‬
‫- يبدو زملاؤك طيبين‬ ‫- مديري وغد‬
‫أتذكّر عندما كنت صغيراً‬
‫كان العمل في (فراي كينغدام) رغبة الجميع‬ ‫المذاق ذاته في أي مكان‬
‫أحب ذلك‬
‫لماذا لا تأكل؟‬
‫هذا حولك كل يوم‬
‫المشكلة ليست في الهمبرغر يا أبي‬
‫أمي مدمنة كحول‬ ‫وكنتَ تكذب علينا طوال الوقت‬
‫ظننتك أصغر من أن تعرف‬
‫لعلي أردتك أن تكون كذلك‬
‫لا يحق لك أن تختار متى أكون صغيراً‬ ‫ومتى أكون بالغاً‬
‫ليس وأمي ثملة في كل ليلة‬
‫ماذا عن (أليسون)؟‬ ‫أتستطيع احتمال الحقيقة؟‬
‫لن يكون عليها أن تفعل إن كنتَ في البيت‬
‫أنتَ محق‬
‫وأنا آسف على ذلك‬
‫أنا وأمك مدمنا كحول يا (جيسون)‬
‫تعهدت بالتوقف وكان عليّ أن أغادر المنزل‬ ‫لأحافظ على عهدي‬
‫وهذا ظلم لك‬
‫لكني أحارب لأعود‬
‫ليس هناك كذب لغرض صالح‬
‫ماذا دهاك يا أبي؟ أنت علمتني ذلك‬
‫- هل من أخبار من (تريباذي)؟‬ ‫- إنه في (شيكاغو) يساعد والدَي زوجته‬
‫(ديبي) من المحاسبة أعدت هذا‬
‫زوجته... ماتت‬
‫والدة طليقتي الثانية ما زالت تتصل بي‬ ‫لأساعدها في تنظيف المزاريب‬
‫- أما زلت تفعل ذلك؟‬ ‫- وماذا سأفعل؟‬
‫هل من جديد حول أغلفة العلكة؟‬
‫إنها أسماء أرقام في العبرية‬
‫خاتم زواج (كارولينا)‬
‫- كيف...‬ ‫- كان سيكون في مكان ما‬
‫اتصلت بالشرطة المحلية‬ ‫وطلبت منهم مسحاً آخر عند الجسر ووجدوه‬
‫قال (تاي كونواي)‬ ‫إنها ما كانت لتخلعه لأي سبب‬
‫- "لكن ماذا؟ خلعته قبل أن تقفز؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫لديّ...‬
‫عقد بخرزات‬ ‫إنه عقد أطفال، لكن...‬
‫إنه آخر شيء أعطاني إياه أبي قبل وفاته‬ ‫وتم إرسالي للعيش مع أقربائي‬
‫"لم أخلعه قط"‬
‫"أتعرفان ما الغريب؟"‬
‫"عندما اعتقدت أنّ نهايتي قد حانت‬ ‫كانت لدي فكرة جنونية"‬
‫"أني... سأترك العقد خلفي وسأظل هنا"‬
‫فخطر لي أن أجرب‬
‫ذلك رقم تحويل مصرفي‬
‫انظري إلى المقطع الأول‬
‫انظرا، لنذهب‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫زيت زيتون‬
‫يحدث هذا أحياناً مع المهاجرين‬
‫ما من مكان يُشعرهم بالأمان‬
‫فيضعون أي شيء ذي قيمة في صندوق‬
‫لكن لماذا أغلفة العلكة؟ لماذا العناء؟‬
‫(إسكفيل)‬
‫أيجرون فحص حمل في التشريح العادي؟‬
‫فقط إن اشتبهوا بأنه سبب الوفاة‬
‫أتعتقدين أنه طفل (هادلين)؟‬ ‫أتعتقدين أنه قتلها لهذا السبب؟‬
‫(هادلين) ما كان ليجعلها ترمي خاتمها‬ ‫ذلك الخاتم أشبه برسالة في زجاجة‬
‫عرفت أنها حامل‬ ‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫سأتصل بالمشرحة‬
‫(ماب)، أتعرفين شخصاً يُدعى (موالو)؟‬
‫جدتي‬
‫أحسنتِ في موضوع القضية القديمة‬
‫- شكراً‬ ‫- أنا لا أقول هذا كثيراً‬
‫لكن، بما أننا أنا وأنتِ تخرجنا‬ ‫في (كوانتيكو) في الفترة ذاتها‬
‫أنظر إلينا أنا وأنتِ على أننا ثنائي‬
‫لطالما ساندنا بعضنا البعض‬
‫عندما سألني (هيرمان) مَن أريد أن يعمل معي‬ ‫في فرقة الحمض النووي الجديدة‬
‫كان اسمك أول اسم أنطق به‬
‫أنتَ ستترأس الفرقة؟‬
‫لا، لا، أنا عميل مسؤول فقط‬
‫(إيريك بيلين) سيكون رئيس الفرقة‬ ‫لكني سأتولى المتابعة اليومية‬
‫بحثي موّل الفرقة، وقد تقدمت بطلب...‬
‫بالضبط، لهذا ستكونين ساعدي الأيمن‬
‫في الحقيقة، أريدك أن تخبريني‬ ‫بآخر المستجدات عن الحمض النووي‬
‫قاعدة البيانات، تفاصيل ما كنتِ تفعلينه‬
‫لأجهّز (فيلان) و(هيرمان) لمقابلة المحقق‬
‫- تجهزهما لماذا؟‬ ‫- سنجري مقابلة تُنشر في المجلة‬
‫نعم، (هيرمان) متحمس جداً لتعرف مكاتب‬ ‫المباحث الفيدرالية الأخرى‬
‫عن فرقة الحمض النووي‬
‫أتعتقدين أنك تستطيعين كتابة ملخص‬ ‫عن كل شيء بحلول الإثنين؟‬
‫ملخص عن عملي كله؟‬
‫بالضبط، وعندما نعرف أنا و(هيرمان)‬ ‫و(فيلان) آخر المستجدات‬
‫سيكون لعملك أهمية حقيقية‬
‫قد تكون هذه فرصتك الكبيرة يا (ماب)‬ ‫أنا متحمس جداً للعمل معك‬
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أريدك أن تجري فحص حمض نووي‬ ‫على اللعاب الموجود في رأس هذا القلم‬
‫- لعاب مَن؟‬ ‫- أجرِ الفحص فحسب‬
‫- كنتِ تستطيعين أن تطلبي‬ ‫- أطلب ماذا؟‬
‫الانضمام إلى الائتلاف‬
‫هلاّ تأتين لشرب القهوة‬
‫لن أحقق ما أريده بالانضمام‬
‫أردت أن يكون الأمر مختلفاً‬
‫جميعنا كذلك‬
‫- أتريدين الدخول وسماع ما سنقوله؟‬ ‫- لا‬
‫معظم العملاء لا يقتربون أبداً‬ ‫من حل قضية قديمة‬
‫أو الفوز بتمويل لفرقة جديدة‬
‫نحن فخورون بك‬
‫تعالي‬
‫أيتها العميل (ماب)، أتيتِ أخيراً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- العميل (ماب)‬
‫لماذا أخبرتِ (إسكفيل)‬ ‫بأنه قد تمّ إرسالك للعيش مع أقارب؟‬
‫- لأنها الحقيقة‬ ‫- تقرير الحالة الذي وصلني عنك‬
‫ورد فيه أنك نشأتِ في دار أيتام‬
‫تمّ إرسالي للعيش مع أقارب‬ ‫وهم أرسلوني إلى دار أيتام‬
‫لماذا أبعدتك والدتك؟‬
‫"كان المال قليل"‬
‫"وأبي مات"‬
‫"كان من الصعب تغطية النفقات"‬
‫هل بقيت على اتصال معها عندما ابتعدتِ؟‬
‫كنت أحصل على هدية في عيد الميلاد المجيد‬
‫قبعة محبوكة أو وشاح‬
‫بطاقة في عيد ميلادي‬
‫"مَن في إخوتك تمّ إبعاده معك؟"‬
‫"إلامَ تريدين الوصول؟"‬
‫يبدو أنّك كنتِ تشعرين بالألم في تلك اللحظة‬ ‫وتبحثين عن مكان تجعلينه يستقر فيه‬
‫- لماذا تعتقدين ذلك؟‬ ‫- لأن عالمك عالم أداء ودقة‬
‫هناك تشعرين بالأمان الأكبر‬
‫ذلك ما يمنحك الغاية والمعنى‬
‫تحدثتِ إلى زميلك بطريقة غير دقيقة‬ ‫بعد تجربتك مع السيد (كونواي)‬
‫لا أعتقد أنّك كذبت‬
‫"لم يتم إبعاد أحد من إخوتي معي"‬
‫"أنتِ وحدك؟"‬
‫أنا وحدي‬
‫هل كان لدى الآخرون وظائف؟‬
‫أخي الأكبر وأختي الكبرى، نعم‬ ‫لكن...‬
‫أخي الصغير كان يصغرني، لذا...‬ ‫لم يكن يعمل‬
‫ماذا استنتجتِ من ذلك حينئذٍ؟‬
‫أردت أن أكون مع أمي‬
‫وماذا تستنتجين من ذلك الآن؟‬
‫ليست لديّ إجابة‬
‫أتفكرين فيها؟‬
‫نعم‬
‫كثيراً؟‬
‫كثيراً‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- حسناً، سأراك الأسبوع القادم‬
‫حسناً، أنت مدين لي‬
‫هذه الرموش لن تحقق لك الكثير‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(جيسي)‬
‫مساعدة الطبيب الشرعي‬
‫- لقد ساعدتنا‬ ‫- لطف منها أن تفعل‬
‫حسناً، حسناً...‬
‫نحن نتواعد منذ عامين تقريباً‬
‫إنها رائعة، لكننا نبقي أمر علاقتنا‬ ‫طي الكتمان، والسبب كما تعرفين...‬
‫- نعم، الأمر متعلق بالعمل‬ ‫- نعم‬
‫أفهم الأمر تماماً‬
‫- هل وردك نداء (كلارك)؟‬ ‫- نعم، وردني‬
‫رأيت سيارة (كريندلر) في موقف السيارات‬
‫لا أعرف إلى متى نستطيع إخفاء هذا عنه‬
‫هيا، لنذهب‬
‫أغلق الباب‬
‫العيون والآذان كثيرة هنا‬
‫أعرف أنّ لديكم أسئلة حولي‬ ‫لذا، أنا هنا‬
‫(جو هادلين) يحكم قبضته عليّ‬
‫أتقصد الابتزاز؟‬
‫كان برنامج اعتقال المجرمين العنيفين‬ ‫يوشك أن تنهار‬
‫كان لديّ دافع لأصلح ذلك‬
‫هل أبلغت العملاء المسؤولين بهذا؟‬
‫أنا لا أثق إلاّ بفريقنا‬
‫وفي الوقت الحالي‬ ‫ذلك يتضمن المدعي العام‬
‫الحمض النووي يثبت أنك على صواب‬
‫كان (هادلين) هو الرجل الذي رأيته‬ ‫في (وودهيفين)‬
‫في الليلة التي انتحرت فيها‬ ‫(ماريلين فيلكر)‬
‫الأمر بيدك يا (ستارلينغ)‬
‫لقد اعتدى عليك‬
‫يمكننا أن نعتقله وسأكون سعيداً بذلك‬
‫أو نستمر ونجد أدلة تثبت تورطه بكل شيء‬
‫ونجعله يدفع ثمن جميع أفعاله‬
‫شركته تتولى قضية طلاقي‬ ‫أستطيع الاستمرار في التلاعب به‬
‫فلنتابع، يمكننا أن نحصل على المزيد‬
‫حسناً، ماذا لدينا؟‬
‫(كارولينا سافيتش)، انتحار‬
‫أرادت التحدث إلى مساعد مدعي عام‬ ‫بشأن (هادلين)‬
‫ربما كانت على علاقة شخصية بـ(هادلين)‬
‫- أتعتقدين أنه قتلها؟‬ ‫- كانت وحدها هناك‬
‫هناك آثار أقدام شخص واحد تدخل ولا آثار‬ ‫أقدام تغادر، تركت خاتمها عندما قفزت‬
‫لو كان أحدهم معها لما تركه هناك‬
‫نجري تشريحاً بشكل سري‬
‫وكانت حبلى‬
‫- بطفل (هادلين)؟‬ ‫- لا نعرف‬
‫لكن هناك مشكلة في الجنين، كان...‬
‫مثل الأطفال في التجارب السريرية‬
‫- شذوذ في الجمجمة‬ ‫- أعضاء ناقصة‬
‫- نمو غير طبيعي‬ ‫- حدثت تلك التجارب قبل سنوات‬
‫ما زلنا ننتظر نتيجة فحص السموم‬ ‫لكن ربما يكون ذلك العقار في الأسواق الآن‬
‫حسناً‬
‫أمر آخر، لن نخبر أحداً بهذا‬
‫لا المكتب الفيدرالي ولا أحد‬ ‫يبقى الأمر بيننا‬
‫أي إن حدث خلل ما‬ ‫فقد يلحقنا الضرر بسبب ذلك‬
‫إن كان لدى أحدكم مشكلة في ذلك‬ ‫الباب بذلك الاتجاه‬
‫لا أريد أسئلة‬
‫لكنها الفرصة الأخيرة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية