‫- "في الحلقة السابقة"‬ ‫- (كاثرين)‬
‫- كيف تعيشين حياتكِ بشكل طبيعي؟‬ ‫- نحن مختلفتان‬
‫سيدتي، أعتقد أنّ علينا الذهاب وإحضارها‬
‫أخشى من أنّ (كاثرين) ستفعل شيئاً متسرعاً‬
‫لو كان بوسعها تجاوز المصعد سأقلق‬
‫"(آنجيلا بيرد) و(تيس لاتي)‬ ‫و(ساندرا بيشوب)"‬
‫"لم يكُنّ ضحايا عشوائيات لسفاح"‬
‫هؤلاء النسوة كن مبلغات‬
‫(كارولينا سافيج) كانت هنا بتأشيرة دراسة‬ ‫برعاية مؤسسة (غلوبال هيلث هورايزن)‬
‫إنّها مؤسسة خيرية‬ ‫يديرها شخص يدعى (تايسون كونوي)‬
‫- إنّه مسجل كجهة اتصال الطوارىء‬ ‫- أنا أحضرت (كارولينا سافيج) إلى هنا‬
‫يمكننا دائماً محاولة مساعدة الآخرين‬
‫ولكنّنا لسنا من يتخذ القرار الأخير‬
‫يشير فحص الحمض النووي إلى أنّكِ محقة‬ ‫(هادلن) هو الرجل الذي شاهدته‬
‫"في (وودهيفن) في الليلة‬ ‫التي انتحرت فيها (مارلين فيلكر)"‬
‫اسحب فريقك من مهمة التحقيق في قضية‬ ‫نهر (أناكوستيا)، جثث السيدات الثلاث‬
‫جثث ثلاث سيدات مبلغات‬ ‫وها قد توفيت أخرى‬
‫جميعهن لهن علاقات بـ(جو هادلن)‬
‫ما علاقتهن بـ(هادلن)؟‬
‫حسناً، قد نعرف، بحثنا في أمر (تايسون كونوي)‬ ‫ومؤسسته غير الربحية‬
‫- خمّنا من مموله الأهم؟‬ ‫- والد (كونوي)‬
‫المؤسس والرئيس التنفيذي لـ(ألاستر) للأدوية‬
‫- مصنعو (ريبريزول)‬ ‫- الدواء الذي تناولته (كارولينا سافيج)‬
‫وجدت مندوبة عن دواء (ألاستور)‬ ‫يمكنني الضغط عليها‬
‫لديها حبيب يملك إقامة قانونية‬ ‫يتهرب من تهمة المخدرات‬
‫حقاً؟ هل ستستغل وضعه القانوني في الهجرة؟‬
‫اسمع، استخدام مخبر سري هو فن‬
‫لا يدرسون هذا الفن في (كوانتيكو)‬
‫يتعلق الأمر بإيجاد نقاط ضعفهم‬
‫(ستارلينغ)‬
‫قابلي (كونوي)‬
‫اطلبي منه منحنا صلاحية لدخول شركة والده‬
‫سأستمر في التحقيق بشأن (هادلن)‬ ‫أو أجعله يستمر باعتقاده أنّه يخدعني‬
‫لأرى إن كان بوسعي معرفة صلته بـ(كارولينا)‬
‫أنتما الاثنين، حددا مواقع القضية‬
‫كل ما عرفناه منذ أن خضنا في النهر‬
‫راجعا الأحداث‬ ‫لتريا ما فاتنا في المرة الأولى‬
‫- حاضر‬ ‫- أجل‬
‫حقاً‬
‫جدي شيئاً للتأثير على (كونوي)‬
‫هذه حالة يكون فيها الصمت مكلفاً‬ ‫أكثر من الحقيقة‬
‫(بي)، (بي)‬
‫(بي)، هل ستجيبين على الهاتف؟‬
‫"مرحباً، هذه رسالة لـ(كاثرين)"‬
‫"أنا (نيد)، مر وقت..."‬
‫"المعذرة، مر وقت طويل"‬
‫"كنت أتساءل كيف حالكِ؟"‬
‫"بأي حال‬ ‫ربما تريدين شرب كوب قهوة أو..."‬
‫(نيد)‬
‫مرحباً‬
‫هذه أنا‬
‫- "(غلوبال هيلث هورايزن)"‬ ‫- لا، (ليدجا) في البلاد منذ عام بالفعل‬
‫- "العاصمة (واشنطن)"‬ ‫- تم تعيينها في المشفى‬
‫وتريد الآن أن ينضم أبناؤها إليها‬
‫فشلك في الحصول على الموافقة هو المشكلة‬
‫لا، لا يمكنك معاودة الإتصال بي‬ ‫سأبقى على الخط طوال الأسبوع‬
‫- أيمكنكِ مساعدتي في البقاء على الخط؟‬ ‫- طوال الأسبوع، فهمت‬
‫المعذرة، هذه دائرة الهجرة والتجنيس‬
‫- أيمكنني أن أطلب لكِ كوب قهوة؟‬ ‫- لا، لا داعي، شكراً لك‬
‫أريد طرح بعض الأسئلة الإضافية‬ ‫حول (كارولينا)‬
‫بالتأكيد‬
‫أكنت تعلم أنّ الجنين الذي كانت تحمله‬ ‫(كارولينا) كان يعاني عيوباً خلقية؟‬
‫هذا سيئ جداً‬
‫لابدّ أنّها كانت خائفة جداً‬
‫كانت تتعاطى دواءً وصفه لها طبيبها‬ ‫يدعى (ريبريزول)‬
‫- إنّه مضاد لـ...‬ ‫- أعرف هذا الدواء‬
‫والدي هو (نيلز هاغن)‬ ‫شركته تصنّع هذا الدواء‬
‫- أتعرف رجلاً يدعى (جو هادلن)؟‬ ‫- أجل، يعمل لصالح أبي‬
‫حسناً، كنت آمل أن تعطينا معلومات‬ ‫عن شركة والدك‬
‫ووالدك وربما طبيعة عمل (هادلن) لديه‬
‫اسمعي، أنتِ تبالغين‬ ‫في تقدير المعلومات التي لدي عن عمل أبي‬
‫لم نلتق حتى وصلت الـ١٤‬
‫لقد كنت خطأ كما يُقال‬
‫- أهذا ما يُقال؟‬ ‫- نشأت وحدي مع والدتي‬
‫لم أكن أعرف والدي‬
‫كلّما سألت والدتي عنه‬ ‫تقول "أنا يا (تايسون)، أنا أبوك وأمك"‬
‫لِمَ؟ لِمَ أخفت حقيقته عنك؟‬
‫لا أعلم، كان لدي ما أحتاج إليه‬
‫كنّا فقراء جداً ولكن كان لدي ما أحتاج إليه‬
‫- ولكن ما زلت أتساءل، أكنت...؟‬ ‫- منبوذاً؟‬
‫أثناء قيامي بعملي هذا‬ ‫تعلمت ألا أشفق على ذاتي ولكن أجل‬
‫بأي حال، عندما كنت في الـ١٤‬
‫والدتي مرضت‬
‫التهاب رئوي ثم تعفن الدم ثم توفيت‬
‫فجأة، كنت الفرد الوحيد في عائلتها‬
‫وفجأة ظهر‬
‫كيف وجدك؟‬
‫إنّه رجل قوي‬
‫استمر في البحث عني حتى وجدني‬
‫ها هو ذا، لم يكن لدي أحد، ثم...‬
‫حظيت بأب‬
‫ولا تريد إفساد هذا‬
‫المعذرة، التحدث إليكِ سهل‬
‫لابدّ أنّ هذا يساعدكِ لتبرعي في عملكِ‬ ‫ولكنّي لا أعتقد أنّ بوسعي مساعدتكِ حقاً‬
‫أتمنى لو كان بوسعي هذا‬
‫تم رفض نقل روتيني للعميل (كارتر)‬ ‫عندما كان والده يحتضر بسبب السرطان‬
‫أصبحت ١٥ سلوكاً عنصرياً تجاه العملاء السود‬
‫كم شكوى على هذا المحامي أن يرى‬ ‫قبل أن يقبل قضيتنا؟‬
‫- وهل عدم سماعي به أمر سيئ؟‬ ‫- (جورج كاستيو)‬
‫كان عميلاً في مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫إنّه ليس شخصاً مهماً‬ ‫ولكنّه سيساعدنا، سترى، سنلتقي به في الثانية‬
‫في الثانية؟ يجب أن أكون في عملي‬
‫(إيفنز)، أحدهم ترك نشرة‬ ‫عن التأمين على الحياة على مكتبه‬
‫للحوادث المميتة‬
‫تهديد واضح على الأذى الجسدي‬
‫(كارلايل)، زملاؤه العملاء‬ ‫تركوا بقايا روبيان على صورة ابنه‬
‫ابنه ذو الثمانية أعوام‬
‫كنت لأترك العمل عندئذ‬
‫إن أصبح لديك أطفال‬
‫إلى متى ستسمح لهم بالعيش كأطفال‬
‫قبل أن تخبرهم بحقيقة هذه البلاد؟‬
‫(كارلايل) كان يحتاج إلى راتبه‬ ‫ومعاش تقاعده وكانوا يعرفون هذا‬
‫- لا يريدون منّا الهروب‬ ‫- بل يريدون أن نعاني‬
‫هذا يكفي، صحيح؟‬
‫- لأجل المحامي‬ ‫- أشعر بالنشاط‬
‫لأنّ لدينا قضايا كثيرة‬ ‫تجعلني أرغب في الصراخ‬
‫لأنّ لدينا قضايا كثيرة‬
‫اطلب من أحد تغطية مكانك عند الثانية‬
‫- سأتظاهر بأنّني مصاب بفتق أو ما شابه ذلك‬ ‫- أيمكنني مشاهدة هذا؟‬
‫يبدو هذا مضحكاً‬
‫"العنكبوت الصغير جداً تسلق صنبور المياه"‬
‫"هطر المطر وانزلق معه العنكبوت"‬
‫- "أشرقت الشمس وجففت المطر"‬ ‫- (كاثرين)‬
‫- "العنكبوت الصغير جداً..."‬ ‫- (كاثرين)، عزيزتي‬
‫عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫(بي)، ظننت أنّ بوسعي‬ ‫مغادرة المنزل لمقابلة (نيد)‬
‫ظننت أنّي سأنجح‬
‫- "سفاح يتبنى جرائم قتل النهر الثلاثة"‬ ‫- (آنجيلا بيرد) و(تيس لاوتي)‬
‫و(ساندرا بيشوب)‬ ‫قابلتهن (ريبيكا كلارك شيرمن)‬
‫ثم قتلها قاتل مأجور‬
‫ثم قُتل (كار ويلينغ)‬ ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫من قبل قاتلين آخرين‬ ‫تظاهرا بأنّهما محامي وشرطي مزيف‬
‫أهناك تطورات‬ ‫في تحديد هوية هذين الشخصين؟‬
‫بناءً على اسم مزيف ورسمتين، لا‬
‫أرسلناهما إلى جميع الوكالات‬ ‫في المنطقة بلا نتيجة‬
‫حسناً، إذن، لقد أوصلتنا إلى المعالجة‬ ‫الرئيسية للتجارب السريرية للضحية‬
‫(مارلين فيلكر)‬
‫التي تنتحر لاشتباه تورطها‬ ‫بوفاة مكتشفي الحقائق‬
‫غالباً من قِبل...‬
‫(جو هادلن)‬
‫- مع (هادلن) و(ميريويذر)‬ ‫- محامي الإجراءات لـ(ألاستور) الدوائية‬
‫- "الشركة الأسرع نمواً في العاصمة"‬ ‫- (جو هادلن)‬
‫تباً، يجب أن ألغي شيئاً ما‬
‫أهي من الطبيبة الشرعية؟‬
‫أترين؟ كان يجب ألاّ أخبركِ أبداً‬ ‫عرفت هذا‬
‫لا، ما أعنيه‬
‫علاقة لعامين، حسب مكان نشأتي‬ ‫هذه علاقة كالزواج‬
‫- المعذرة، لم أقصد أن...‬ ‫- لا بأس‬
‫- حسناً‬
‫أنا آسف، اسمعي، سأتحدث حول هذا‬
‫ولكنّي لا أريد سماع شيء‬
‫حسناً‬
‫لابدّ أنّ أموركِ على ما يرام‬ ‫نظراً لسيارة الـ(مرسيدس) تلك التي أتيتِ بها‬
‫- أم هل هي أموال الشركة الدوائية؟‬ ‫- إنّها تدعى مكافأة التخزين‬
‫وظفتني (ألاستر) لتشجيع الأطباء‬ ‫على وصف أدويتهم‬
‫نحصل على ثلاثة أضعاف عمولتنا‬ ‫إن تجاوزت العيادة حصتها‬
‫أخبريني بمجموع المبلغ‬
‫- أتحصلين على هذه الزيادة لكل دواء؟‬ ‫- لا، لا‬
‫دواء واحد فقط، (ريبريزول)‬
‫إنّه في المرحلة الرابعة من التجارب‬ ‫لذا لا يمكنهم الإعلان عنه بعد‬
‫ولكن يمكننا إقناع الإطباء لوصفه‬
‫هذا الدواء له تأثيرات كثيرة‬
‫مرخ للعضلات ومضاد للتوتر‬ ‫ومضاد للشقيقة ومضاد للإلتهاب‬
‫لا يحتاج إلى إقناع‬
‫أنا أجني أموالاً طائلة‬
‫سأحتاج إلى بعض العينات من (ريبرازول)‬
‫من هذا المرأة التي توقع على الشيك؟‬
‫- (جوليا لوسون)، كيف أتواصل معها؟‬ ‫- اسمع‬
‫- قد تكون هذه فكرة سيئة‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- ليست كذلك‬ ‫- هذه مهنتي‬
‫أتعلم هذا؟ يجب ألا أعبث بها‬
‫- أعتقد أنّني انتهيت‬ ‫- لا يا (نايومي)، لم تنته‬
‫إلاّ إذا أردتِ حبيبكِ‬ ‫في القارب التالي عائداً إلى (أستراليا)‬
‫ستنتهي عندما أقول هذا‬
‫أعلم، هذا ليس ممتعاً بالنسبة إلي أيضاً‬
‫ظننت أنّ بوسعي النجاح في ذلك‬
‫ستنجحين يا عزيزتي‬
‫لقد أخذتِ الخطوة الأولى بالفعل‬
‫هذا إنجاز عظيم‬
‫- (نيد) اتصل‬ ‫- حقاً؟‬
‫يمكنني معاودة الإتصال به‬ ‫ربما يمكننا المحاولة ثانية‬
‫- الليلة‬ ‫- أو أن تنسي أمر (نيد)‬
‫- كنّا نتحدث عن الزواج عندما...‬ ‫- هجركِ‬
‫قلتِ إنّكِ ستساعديني‬
‫هلاّ تصطحبينني، رجاءً‬
‫لنتحدث إلى والدتكِ‬
‫أرجوكِ، لا تخبري أمي‬
‫هي...‬
‫ستفسد الأمر بطريقة ما‬
‫عندما سمعت صوته‬ ‫شعرت أنّ الأمور طبيعية من جديد‬
‫شعرت...‬
‫كشعوري سابقاً‬
‫أرجوكِ، أريد الشعور بأنّي طبيعية من جديد‬
‫- "مكتب محاماة (جورج كاستيو)"‬ ‫- توليت شكوى العملاء الأسبان حول العنصرية‬
‫- "(بيثيسدا)، (ماري لاند)"‬ ‫- عندما كنت تعمل في المكتب‬
‫- كان هذا نجاحاً باهراً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ما لم تسمعوا به هو أنّه بعد القضية‬ ‫حدثت مضايقات‬
‫أصبح الوضع لا يطاق‬
‫خلال عام، غادر معظمنا‬
‫المكتب الذي أحببناه‬
‫والذي حاربنا لأجله‬
‫تغير‬
‫بالنسبة إلينا‬
‫- إذن، أنت تندم على تلك القضية‬ ‫- أجل‬
‫- "مقتبس من رواية (ذا سايلنس أوف ذالامبس)"‬ ‫- أردت التقاعد عندئذ‬
‫ولكن هل كنت لأعيد الكرّة؟ أجل‬
‫لأنّي كنت أحارب لأجل الحق‬
‫والآن، ما علاقة هذه القضية بكِ؟‬
‫خسرت ترقية لصالح‬ ‫رجل أبيض جاهل وضعيف‬
‫أوافقكِ الرأي‬
‫أتعرف قضية (كودي فيليبس)؟‬
‫بالتأكيد، السفاح‬
‫- ظننت أنّ (كلاريس ستارلينغ) كانت...‬ ‫- مع (أرديليا)‬
‫فمن دون (أرديليا) كانت ستزال قضية عالقة‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫أنا و(ستارلينغ) قمنا بالتحقيقات‬
‫قبضنا عليه معاً وقيّدته بأغلالي‬
‫فحص الحمض النووي الذي قمت به‬ ‫كشف الرجل‬
‫ثم تم توكيلي بمهمة قضية قديمة عالقة‬
‫عملي أمّن التمويل‬ ‫لمتابعة بحث الحمض النووي‬
‫ولكنّهم وضعوا زميلاً أبيضاً مسؤولاً عنّي‬ ‫وعلي تدريبه‬
‫لأنّه لا يعرف شيئاً‬
‫- أعلم أنّه من الصعب تحديد الكمية‬ ‫- لا، في الواقع، هذه هي القضية‬
‫الرجل الضعيف هو القضية؟‬
‫لا، لا، بل (ستارلينغ)‬
‫إنّها الفتاة الشهيرة‬ ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫تتناقل الصحافة الشعبية أخبارها‬
‫إن كانت جزءاً من القضية‬ ‫فسيهتم الناس بالخبر‬
‫بمقارنتكما ببعضكما‬ ‫سنكشف المكتب الفيدرالي أمام الناس‬
‫حسناً‬
‫إن وافقتما على جعل (كلاريس ستارلينغ)‬ ‫شكواكما الرئيسية‬
‫فسأقبل بقضيتكما‬
‫وسأربحها‬
‫أين الرئيس؟‬
‫- يلتقي (هادلن)‬ ‫- قابلت للتو مندوبة الدواء‬
‫التي اشتريت سيارة (بنز) من العلاوات‬ ‫الهائلة التي تجنيها من تسويق (ريبريزول)‬
‫حسناً، إن كان الدواء ذاته‬ ‫من التجارب الأصلية‬
‫كانوا سيعلمون أنّه يسبب عيوباً خلقية‬
‫الشيك يحمل توقيع سيدة‬ ‫من المحاسبة والمبيعات والتوزيع‬
‫(جوليا لوسون)‬
‫تتبعا مصدر المال، تحققا منه‬
‫(جوليا لوسون)، ابحثا عنها، هيّا‬
‫(ماندي) ستتلقى هذا اليوم‬
‫أتقدمت بطلب من طرف واحد؟‬
‫- حتى لو لم يوافق عليه القاضي‬ ‫- "مكاتب (هادلن) و(ماريويذر)، (واشنطن)"‬
‫- هذا سيساعدنا‬ ‫- (ماندي) لا تشكل خطراً على أطفالنا‬
‫- ما كانت لتؤذيهم قط‬ ‫- اسمع، وعدتك أن تحصل على الحضانة‬
‫هذا سيحطمها كثيراً‬
‫إنّها محطمة بالفعل‬
‫سيساعدك التفكير في الأمر بهذا الشكل‬
‫المرأة التي تحبها رحلت‬
‫وحل مكانها عاهرة بغيضة وبلا رحمة‬ ‫تريد أخذ أطفالك‬
‫أيمكنك تخيل هذا؟‬
‫أتفاجأ باستمرار مما أستطيع فعله مؤخراً‬
‫أتعرف شيئاً عن هذه المرأة؟‬
‫(كارولينا سافيج)‬
‫ظننت أنّنا اتفقنا على شيء يا (بول)‬
‫وصلت هذه الصور إلى مكتبي‬ ‫وكان لاسمك علاقة بها‬
‫والآن، أنا أعمل العمل بشكل جماعي ولكن...‬
‫تلقيت هذه الصور من مساعد محام أمريكي‬
‫أقوم بأعمال مجانية تخص الهجرة‬
‫هذا سبب وجود اسمي في هذه القضية‬
‫لِمَ تبحث وزارة العدل في أمرها؟‬ ‫كيف توفيت؟‬
‫- كنت سأطرح عليك هذا السؤال‬ ‫- ربما عليك فعل ما طُلب منك وحسب‬
‫ساعد في إنهاء الأمر‬
‫"(دبليو آند دبليو)"‬
‫أعلم، اسمع، هذا الوضع ليس دائماً‬
‫ماذا يوجد في الداخل؟‬
‫(بول)، تعتمد قضيتنا على تصرف بأخلاقية‬
‫هل ستجيبني؟‬
‫شراب شعير عمره ١٦ عاماً‬
‫"منزل (جوليا لوسون)‬ ‫(وودمور)، (ماري لاند)"‬
‫المعذرة، (جوليا لوسون)‬
‫نحن عميلان من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫أيمكننا التحدث إليكِ قليلاً؟‬
‫يؤسفنا إزعاجكِ في منزلكِ‬ ‫حاولنا الإتصال بمكان عملكِ ولكن...‬
‫كان لدي موعد لدى الطبيب‬
‫- المعذرة، عمّ ستسألاني؟‬ ‫- أيوجد مكان نتحدث فيه؟‬
‫- هنا يبدو مناسباً‬ ‫- أنتِ محاسبة مسؤولة في (ألاستور) الدوائية‬
‫هذا صحيح‬
‫تساءلنا إن كان بوسعكِ الإجابة‬ ‫على بعض الأسئلة حول الدواء (ريبرازول)‬
‫هذه معلومات حول ملكية‬ ‫لا يمكنني مناقشتها‬
‫- من هذان؟‬ ‫- إنّهما من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫يطرحان أسئلة حول العمل‬ ‫هذه (إيرين)، زميلتي في السكن‬
‫- ليس عليها التحدث إليكما‬ ‫- (إيرين) محقة يا (جوليا) لست مضطرة‬
‫ولكن إن غيرتِ رأيكِ‬
‫هذه هي، إنّها (كلاريس ستارلينغ)‬
‫أيمكنكما المغادرة الآن؟‬
‫- أعلينا الإتصال بمحام؟‬ ‫- لا، لا‬
‫لا، لا بأس، شكراً لكما على وقتكما‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫المعذرة‬
‫ماتت ثلاث سيدات‬
‫كُن يخضعن لتجارب سريرية حول (ريبريزول)‬
‫وثلاثتهن أنجبن أطفالاً بعيوب خلقية‬
‫وعندما حاولن التصريح بالحقيقة تم قتلهن‬
‫ابحثا في أمر الـ(ريبريزول)‬ ‫وإن كان بوسعكما المساعدة في إنصافهن‬
‫فأرجوكما‬
‫اتصلا بي‬
‫قال (هادلن) إنّه في يمنتصف عملية استحواز كبيرة‬
‫كان هناك ملفات تحمل شعار (ويتفيلد) و(ويب)‬
‫هل (ألاستور) الدوائية تعمل على استحواذ؟‬
‫فجأة، أشياء كثيرة بدأت تبدو منطقية‬
‫فمثلاً، لِمَ سيخفون تجارب سريرية قديمة فاشلة؟‬
‫ولِمَ يرفض (تايسون كونوي)‬ ‫يرفض الحديث عن شركة والده؟‬
‫عد إلى مندوبة المبيعات‬
‫(ستارلينغ)، أقنعي هذه المحاسبة بالعمل معنا‬
‫سيدي، لا أعلم مدى سهولة هذا‬
‫- فهي تقاوم قليلاً‬ ‫- تخطي هذا‬
‫- حاضر‬ ‫- (ماري)، انتظر‬
‫(هادلن) أراد التحكم بي‬
‫وأردت أن أشعره بالراحة‬ ‫لجعله يتحدث‬
‫لذا شربت معه‬
‫أجل‬
‫من الواضح أنّه لا يمكنني إخبار مساعدي‬ ‫لترك الكحول بالسبب‬
‫لذا فأنا أخبرك أنت، حسناً؟‬
‫أياً كان ما تنوي قوله فهو هراء‬
‫أنت عميل جيد‬ ‫كان بوسعك إيجاد طريقة أخرى لكشفه‬
‫أعتقد أنّك وجدت فرصة‬
‫لأنّك أردت شرب كأس‬
‫وحتى لو لم يكن هذا صحيحاً‬
‫حسناً، يُفضل أن تتظاهر أنّه كذلك‬
‫"(ألاستور) الدوائية، العاصمة (واشنطن)"‬
‫"(ريبريزول)"‬
‫إذن‬
‫ما هو قراركِ؟‬ ‫هل ستتصلي بـ(جورج) لتعلميه بموافقتكِ؟‬
‫لا يمكنني التضحية بها‬
‫هذا ليس متعلقاً بـ(كلاريس)‬
‫وسأخبركِ بشيء، أنتِ تضحين بها‬ ‫بالإضافة إلى نفسكِ‬
‫لأنّه تم التضحية بكِ بالفعل‬
‫- أنتِ ومئة عميل آخرين‬ ‫- هي لم توافق على هذا‬
‫ولا أنتِ‬
‫ولا أنا‬
‫جميعنا انضممنا إلى مكتب التحقيقات ذاته‬
‫ونستحق أن نحظى بنجاحات‬
‫هذه هي فرصتنا‬
‫أنتِ فرصتنا‬
‫وإن كانت صديقتكِ لا تفهم هذا‬
‫فأنا لست متأكّداً مما تحاولين حمايته‬
‫إذن، (جو هادلن) يربطنا بـ(كارولينا سافيج)‬
‫أجل، التي احتوى جسدها على (ريبريزول)‬
‫وكانت تحمل جنيناً يعاني عيوباً خلقية‬
‫تماماً كضحايا النهر‬
‫إذن، أتزعجك أثناء تناولها للطعام؟‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫تنتقلين من جريمة قتل إلى حياتي العاطفية‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫والمشكلة لا تكمن فيها، هي رائعة‬
‫- إنّها شخص جيد‬ ‫- أراهن أنّ الطبيب الشرعي‬
‫يجيد التحدث بإثارة أثناء العشاء‬
‫أجل، التقينا عندما انتقلت إلى هنا‬
‫منذ عامين‬
‫كانت مسعفة في (كيلين)، (تكساس)‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫عملت في إطلاق النار في كافتيريا (لوبي)‬
‫- مات عندئذ ٢٥ شخصاً‬ ‫- وأصيب ٢٧ شخصاً‬
‫ما تزال تستيقظ باكية أحياناً‬
‫جميع هؤلاء الأشخاص‬
‫اللامبالاة‬
‫قالت "كيف يمكن لشخص‬ ‫أن يكون بهذه القسوة؟"‬
‫"كيف يكون مدمراً هكذا؟"‬
‫لم تخبرها قط بأنّك كنت قناصاً في الجيش‬
‫"كنت؟"‬
‫ما يزال (كريندل) يدعوني بصديقه القناص‬
‫- و(كلارك) يدعوني بالقاتل‬ ‫- ولكنّها تعرف جزءاً منك فقط‬
‫أجل، حسناً، لن تحب الجزء الآخر‬
‫أيعرف أحد ما كل شيء عنكِ؟‬
‫أعتقد أنّكَ ربما تبالغين قليلاً في ردة فعلكِ‬
‫أنا خائفة وحسب من أنّكِ قد تبدئين‬ ‫في التحدث إلى العملاء الفيدراليين‬
‫- وتتخلين عن عملكِ‬ ‫- أنا لم أقل هذا‬
‫قلت وحسب‬ ‫إنّ الأشياء التي وجدتها كانت غريبة‬
‫ولكن لماذا؟ لِمَ تهتمين بهذا؟‬
‫أهتم بهذا لأنّهما أخبرانا‬ ‫بأنّ هناك نساء توفين يا (إيرين)‬
‫أيفترض بي نسيان سماعي لهذا؟‬
‫وأتظاهر بعدم إيجاد ما وجدته؟‬
‫أنا مريضة‬
‫ولا يمكن تأميني‬
‫ولدينا تأمين صحي‬
‫ولدينا منزل‬ ‫وهذه الأشياء تعتمد على عملكِ‬
‫إن فقدنا كل شيء...‬
‫أبدو الآن كعاهرة أنانية لا تهتم سوى بنفسها‬
‫لا يا عزيزتي، لا‬
‫أعلم‬
‫الأشخاص أمثالنا لا يحصلون على هذه الأشياء‬
‫انظري إلى أصدقائنا‬
‫لم أقرر أنّني سأخبرهما بعد‬
‫بل فعلتِ‬
‫عديني بهذا وحسب‬
‫أخبري (ستارلينغ) بما فعلته‬
‫أخبريها، احرصي على أن تعرف‬
‫إن كنتِ تريدين دعم الآخرين‬
‫فابدأي بدعم نفسكِ‬
‫أجل‬
‫أنا بخير، شكراً لكِ‬
‫أجل‬
‫(كات)‬
‫- (نيد)‬ ‫- (كاثرين)‬
‫- ألن تذهب إلى المنزل؟‬ ‫- سأنهي بعض الأعمال‬
‫أيوجد مقاه كثيرة من هنا إلى منزلك؟‬
‫ليس عليك الجلوس هناك ومراقبتي‬ ‫ككلب (سبانيل)‬
‫سيدي‬
‫مرحباً، أشخاص كُثر هنا‬ ‫كيف سارت الأمور مع المحاسبة؟‬
‫- أضغطتِ عليها؟ أجعلتها مخبرتكِ السرية؟‬ ‫- لن أضغط عليها‬
‫- سيدي، لم أعد بعد...‬ ‫- ها هي تتصل‬
‫إنّها (نايومي) الجميلة، أرسلت "٩١١"‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫(ستارلينغ)، أريد منكِ العودة إلى المحاسبة‬
‫واعرفي إن كان هناك معلومات‬ ‫عن عملية الإستحواذ‬
‫يبدو أنّ لديها مشكلة معي‬
‫- تحديداً‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- المعذرة، سيد (كريدلر)‬
‫آنسة (ستارلينغ)، لديكِ زائرة‬ ‫(جوليا لوسون)‬
‫لِمَ غيرتِ رأيكِ؟‬
‫أنا لم أغير رأيي ولكنّي أحضرت لكِ هذا‬
‫- أتريدين الجلوس؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، أيمكنكِ إخباري ما هذا؟‬
‫يوجد تناقض في طريقة دفعنا‬ ‫لمنظمة البحوث الدوائية‬
‫وكل شيء مسجل هنا‬
‫يوجد محاسبون لدى مكتب التحقيقات‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ألم تلقوا القبض على (كابون) عن طريقهم؟‬
‫- أكان هناك شيء آخر؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيتعلق هذا بجريمة القتل؟‬ ‫- لا‬
‫تعهد السرية الذي يجعلوننا نوقعه...‬
‫- سيدمرونني، لا يمكنني تأكيد...‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫لم تؤكدي شيئاً، أنا من ذكر هذا‬
‫إذن، ما كان الشيء الذي عليكِ قوله؟‬
‫أهو متعلق بي؟‬
‫إنّه متعلق بـ...‬
‫(بافالو بيل)‬
‫كان من الرائع جداً رؤيتكِ يا (كات)‬
‫أنا...‬
‫تبدين مذهلة‬
‫فقدت وزناً كثيراً‬
‫بالتأكيد ولكنّ هذا ليس السبب‬ ‫فلطاما كنتِ جميلة‬
‫دائماً‬
‫ولكنّكِ تبدين...‬
‫أنا سعيد لرؤية أنّ صحتكِ جيدة‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- أنا آسف جداً يا (كات)‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لم أكن متحضراً‬ ‫لم أعرف أحداً مر بشيء كهذا‬
‫لم أكن أعرف كيف يمكنني دعمكِ‬
‫أجل، إنّه...‬
‫هذا ليس شيئاً شائعاً‬
‫- ولكن لا بأس‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫- لو كان بوسعي العودة بالزمن‬ ‫- لا بأس‬
‫- حقاً، لا بأس‬ ‫- لا، كنت لأعاملكِ بشكل أفضل‬
‫كنت لأبقى معكِ‬
‫حسناً، أنت هنا الآن، لا بأس‬
‫سنمضي قدماً في حياتنا، صحيح؟‬
‫إذن، ما هدفكِ القادم؟‬
‫لطالما كان هدفي العودة إلى الدراسة‬
‫أجمع معلومات عن كلية (بارسنز)‬
‫لطالما تحدثنا أنا وأنت‬ ‫عن كلية (رود آيلاند) للتصميم‬
‫أنتِ موهوبة جداً‬ ‫أي كلية ستكون محظوظة لتحصل عليكِ‬
‫كفاك‬
‫أنا سعيدة جداً لاتصالك‬
‫كنت أفكر فيك‬
‫أجل‬
‫أجل، وأنا أيضاً بالطبع‬ ‫أردت التأكّد وحسب من أنّكِ...‬
‫وشكراً لارتدائك سترتي المفضلة‬
‫ما الخطب؟‬
‫(كات)، أنا...‬
‫أعتقد أنّي ربما أعطيتكِ انطباعاً خاطئاً الآن‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أياً كان ما عليكِ قوله لي‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫تلك القضية‬
‫والضجة الصحفية التي رافقتها‬
‫مقابلتكِ التلفزيونية‬
‫وظهوركِ على غلاف المجلات‬
‫خلق ذلك قصة‬
‫قصة ضرتني كثيراً‬
‫من الواضح أنّ (بافالو بيل) كان وحشاً‬
‫وقاتلاً ولا أعلم ماذا كانت قصته‬
‫ولكن تم وصفه بالمتحول الجنسي‬
‫وسواء كان هذا صحيحاً أم خاطئاً‬ ‫تلك الكلمة اجتاحت جميع الأخبار‬
‫وجميع القصص وجميع صور الصحف المروعة‬
‫بجانب "القاتل" و"المهووس"‬
‫"مريض نفسي يسلخ النساء‬ ‫تقوده رغبة المتحول جنسياً المجنونة"‬
‫كانت تلك الصفحة الأولى‬ ‫من (بالتيمور هيرولد)‬
‫وفجأة، أصبحت القصة الأهم‬ ‫في عقول الجميع أنّ المتحولين جنسياً وحوش‬
‫وأثر هذا عليكِ شخصياً‬
‫(كلاريس)‬
‫أنا متحولة جنسياً‬
‫ويجب أن أبقي‬ ‫هذا الجزء من حقيقتي مخفياً‬
‫لأنّي قد أفقد وظيفتي‬
‫وحياتي‬
‫يجب أن أخفي هويتي‬
‫بسبب قصص كـ(بفالو بيل)‬
‫وفي خضم كل هذا كان...‬
‫أنتِ‬
‫أنتِ جعلتِ حياتي أصعب‬
‫أنا لم أكتب هذه المقالات‬ ‫ولم أقل هذه الأشياء‬
‫لا ولكنّ الصحافة كانت تستمع إليكِ‬
‫الأشخاص أمثالي لا صوت لهم‬
‫كان لديكِ القوة‬
‫لقول شيء و...‬
‫لم تقولي‬
‫لذا كان علي قول شي الآن‬
‫أتعلمين أنّ الصمت...‬
‫وكأنّه منطقة حيادية‬
‫لا تعيشين حقيقة معينة أو أخرى‬
‫أردت أن تعلمي وحسب‬ ‫أتعلمين؟ ما يمكن أن يفعله صمتكِ‬
‫يجب أن آخذ هذه الحقائب الليلة‬ ‫لذا يجب أن تقومي بتصويرها‬
‫"التقينا في صف الكيمياء"‬
‫كانت...‬
‫بأي حال، نحن نواعد بعضنا الآن‬
‫أجل، حسناً‬
‫ولكنّني أخبرتها بأنّني لا أستطيع‬ ‫الإلتزام بعلاقة إلى أن...‬
‫- إلى أن تحررني‬ ‫- إلى أن أعلم أنّكِ بخير‬
‫- حتى تنال العفو‬ ‫- لا‬
‫لقد أتيت إلى هنا‬ ‫لم أغادر المنزل منذ عام‬
‫وغادرت لأجلك‬
‫ألتتمكن من طلب العفو؟‬
‫- (كات)‬ ‫- لم تكن متواجداً عندما احتجت إليك‬
‫ولكن لا بأس‬
‫لم أتوقع منك هذا قط‬
‫عرفت هذا مبكراً جداً‬
‫طريقة مسكك ليدي برفق شديد‬
‫إلى حد قد تكون بضعف‬
‫كطريقة لمسك لي في الفراش‬
‫فكرت في نفسي "هذا شخص علي حمله"‬
‫لقد قبلت هذا‬
‫كيف عبست‬ ‫عندما ظننت أنّ مسرحيتك لم تعجبني‬
‫أو العاصفة الثلجية عندما خيمنا في (أوكريج)‬
‫- عندما أعطيتك معطفي‬ ‫- قلتِ إنّكِ دافئة بما يكفي‬
‫أجل، هذا ما قلته‬
‫والآن أنت هنا‬
‫قبل أن ترتبط بفتاة أخرى‬
‫آملاً أنّني سأرفض ما تعرفه بالفعل‬
‫ما ستكتشفه هي‬
‫هذا ليس رجلاً يمكن الإعتماد عليه‬
‫هذا ليس رجلاً‬
‫أريد منك أن تغادر‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- غادر‬
‫أنتِ بخير يا عزيزتي‬
‫أنا هنا‬
‫أخبرتني (بي) أين أجدكِ‬
‫أنتِ بخير‬
‫أنتِ بخير يا عزيزتي‬
‫لنذهب إلى المنزل، حسناً؟‬ ‫سنذهب إلى المنزل‬
‫أجل، رجاءً‬
‫"(سيناتور)"‬
‫"نُزل"‬
‫انتظري، انتظري، أنتِ‬
‫(نايومي)، (نايومي)‬
‫تباً‬
‫- قد تكون وفاة جرّاء جرعة زائدة‬ ‫- أخبرني بأنّك تعتقد للحظة‬
‫أنّها أرسلت إليك رقم الطوارىء ٩١١‬ ‫ثم قررت تناول كمية قاتلة من (ريبريزول)‬
‫(هادلن) جعل جرائم قتل النهر‬ ‫تبدو كجرائم لسفّاح‬
‫وجعل مقتل (ويليغ) يبدو كجلطة دماغية‬
‫ومقتل (ريبيكا كلارك شيرمن)‬ ‫كان سيبدو كانتحار‬
‫كل هذا توجيه مُضلل‬
‫إنّها محقة، تبدو هذه كرسالة‬
‫هذه طريقة (هادلن) ليخبرني بأنّه يعرف‬ ‫أنّنا نحقق من دون الإعتراف بجريمة قتل‬
‫إنّه يعقد صفقات‬ ‫نحتاج إلى شخص من داخل (ألاستر)‬
‫- محاسبتكِ‬ ‫- لقد ساعدتنا وأنهت ما لديها‬
‫لن نعرض (جوليا لوسون) للخطر‬
‫لدي معلومات للضغط على (جوليا)‬
‫المعلومات حولها تعود إلى أكثر‬ ‫من خمس سنوات ثم تختفي‬
‫- محاسبتنا متحولـ...‬ ‫- توقف، يكفي‬
‫- أنت لا تعرف عمّ تتحدث وأنا لن...‬ ‫- لن تفعلي ماذا؟ ألن تقومي بعملكِ؟‬
‫- لن أهدد أحداً ولا تخبرني‬ ‫- أنتِ‬
‫بأنّك تفعل هذا لسبب سوى لشعورك بالذنب‬ ‫لتسببك بمقتل امرأة للتو‬
‫- أتريدين (هادلن)؟‬ ‫- كانت مسؤوليتك أنت‬
‫(ماري)، يكفي‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫أوجدت شيئاً جديداً؟‬
‫أعتقد أنّكِ ارتكبتِ خطأ‬
‫انظري، (هادلن) قادنا إلى (كارولينا)‬
‫"التي كان يمولها هنا في (الولايات المتحدة)‬ ‫(تايسون كونوي)"‬
‫- والذي والده يمتلك (ألاستر) الدوائية‬ ‫- "(ألاستر) الدوائية"‬
‫(تايسون) هو سبيلنا للوصول إلى (نيلز)‬
‫وهدّئي من أعصابكِ‬
‫اضغطي عليه‬
‫كما قال (كلارك)‬ ‫اعرفي ما المهم بالنسبة إليه واستخدميه‬
‫"(فيرجينيا)، (تايسون كونوي)"‬
‫- إنّها تعرفك منذ عامين تقريباً‬ ‫- يا إلهي‬
‫أتعتقد حقاً أنّها لن تميز الفرق‬ ‫بين جندي وبين سفّاح؟‬
‫يوجد أيام أعتقد أنّها لن تميز‬
‫أمازحكِ، تقريباً‬
‫أنت في منطقة محايدة‬
‫- بالبقاء صامتاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تجعلها تتقبلك‬
‫ولكنّها لا تستطيع فعل هذا‬ ‫إلى أن تخبرها بحقيقتك‬
‫- أخبرها‬ ‫- كيف أخبرها؟‬
‫أنت رجل ذكي جداً‬
‫سأعود إلى (كونوي)‬
‫هنا في الخلف‬
‫العميلة (ستارلينغ)، مرحباً‬
‫- آمل ألا يكون وقتاً سيئاً‬ ‫- لا‬
‫- أتريدين الدخول؟‬ ‫- لا أستطيع، لا أستطيع‬
‫أريد أن أسألك وحسب‬
‫أنا هنا لـ...‬
‫لأضغط عليك‬
‫أنا هنا لاستغلال معلومة مؤثرة‬
‫وأستغل شيئاً مهماً بالنسبة إليك‬ ‫لأحاول إجبارك على مساعدتنا ولكن...‬
‫- يبدو هذا...‬ ‫- أجل، لا أريد فعل هذا لأنّي...‬
‫لأنّي أعرف ما المهم بالنسبة إليك‬
‫وأعتقد أنّ كلينا نريد الشيء ذاته‬
‫نريد معرفة حقيقة والدك‬
‫أعلم أنّك أمضيت أعواماً‬ ‫تفكر في المعلومات القليلة التي تعرفها عنه‬
‫وتتساءل عن حقيقته‬
‫وما رأيه بك‬ ‫وبجميع القرارات التي اتخذتها يوماً‬
‫وعلى ما يوافق أيضاً‬
‫فقدت أبي في صغري‬ ‫لذا يمكنني تخيل شعورك‬
‫- يؤسفني هذا‬ ‫- شكراً لك‬
‫ولكنّي أحتاج إلى مساعدتك‬
‫وأعتقد أنّك تحتاج إلى مساعدتي‬
‫أعتقد أنّ أباك‬ ‫متواطىء مع أشخاص سيئين جداً‬
‫جميع من التقيتهم في هذا الطريق‬ ‫والتقى به، دفع ثمناً وبعضهم قُتل‬
‫وأريد التأكّد من أنّك لن تتعرض للأذى‬
‫تعرف مكاني‬
‫(جوليا)‬
‫سيد (هادلن)، مرحباً‬
‫- أتريد شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫أردت القول إنّي اطلعت على تحضيرات‬ ‫إجراءات تنفيذ المتطلبات‬
‫وعناصر التدقيق‬
‫مذهل، عمل دقيق جداً‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫- أيوجد شيء آخر تريد أن...؟‬ ‫- أنتِ هنا في وقت متأخر‬
‫أجل، أجل‬ ‫يوجد أعمال كثيرة لأجل الدمج‬
‫بأي حال، أردت القول‬ ‫إنّك تقومين بعمل رائع يا (غوردن)‬
‫المعذرة، ماذا قلت؟‬
‫قلت "عمل رائع يا (جوليا)"‬
‫أراكِ قريباً‬
‫يا إلهي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إجلسي‬
‫أرجوكِ‬
‫- لِمَ نشرب؟‬ ‫- نخب الصداقة‬
‫سأقدم شكوى تمييز عنصري بناءً على العرق‬ ‫ضد مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫مع لجنة تكافؤ فرص العمل الأمريكية‬
‫- حسناً‬ ‫- أنتِ مذكورة ضمن شكواي‬
‫بالاسم‬
‫- أهذا متعلق بقضية (فيليبس)؟‬ ‫- أجل‬
‫أرجوكِ، قولي شيئاً ما‬
‫أنا أفكر...‬
‫أستمر اليوم باكتشاف أنّني آذيت أشخاصاً‬ ‫من دون معرفة ذلك‬
‫أنتِ لم تؤذيني قط‬
‫المكتب آذاني‬
‫ولكنّ استخدام مثالكِ وشهرتكِ واسمكِ‬ ‫سيساعد القضية‬
‫والإئتلاف‬
‫وأشخاص كُثر يعتمدون علي‬
‫هذا صحيح، يجب أن نكبر معاً‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا تعتذري لي‬
‫أنا على وشك إفساد حياتكِ‬
‫- مرحباً‬ ‫- "لقد خرجت اليوم"‬
‫- (كاثرين)، هذا جيد‬ ‫- ذهبت إلى مقهى‬
‫لم يكن أمراً مهماً ولكنّي أردت أن تعرفي هذا‬
‫هذا جيد، هذا جيد‬ ‫أنا سعيدة لأجلكِ، أعلم أنّه لم يكن سهلاً‬
‫كان علي القيام بشيء ما، صحيح؟‬
‫ولا أستمر بالإختباء وحسب‬
‫"لا يمكنكِ الإستمرار بالإختباء من هذا"‬
‫مما فعله بنا (بيل)، صحيح؟‬
‫أردت أن أشكركِ وحسب‬ ‫فقد ألهمتني نوعاً ما‬
‫هذا جيد‬
‫- (كاثرين)، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫ليلة سعيدة يا (كلاريس)‬
‫"والدة لوحش"‬
‫"والدة (بافالو بيل) مختلة كابنها المتوحش"‬
‫"(ليلى غامب)، أهي أم حزينة‬ ‫أم سيدة لقاتل مبتدىء؟"‬
‫"جدول الحافلات"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية